Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:10,480
RIGA, LETONIA
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,840
Studii de literatură.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
- Mersi.
- Cu plăcere.
4
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Aici nu e cămin.
5
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
Totul e inventat.
6
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
E o făcătură.
7
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Scursura aia
n-a studiat niciodată în Riga.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
Nu sunt alte imagini.
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
Doar cele de pe camerele
de supraveghere.
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,480
Mai caut.
11
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Poate trebuie să ne interesăm discret.
12
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
Mai bine, nu.
13
00:01:38,840 --> 00:01:42,440
Zic să nu implicăm serviciile,
dacă vreţi să vă ocupaţi, doamnă.
14
00:01:42,600 --> 00:01:44,440
Mă întorc mai târziu.
15
00:02:01,520 --> 00:02:08,520
POARTA DE EST
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Maria, iubito, îmi pare rău.
17
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Spune-i fetei noastre
că tati o iubeşte mult.
18
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
Ştiu că vei creşte o fată bună,
19
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
o poloneză,
20
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
o femeie poloneză.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
În închisoarea belarusă,
22
00:02:38,160 --> 00:02:40,440
m-au umilit pentru că eram polonez.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Mi-au insultat
şi mi-au ridiculizat patria.
24
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
Credeam că patriotismul
e o iubire nemărginită.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
M-am înşelat.
26
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
Îmi iubesc ţara
mai mult decât propria viaţă.
27
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Te omor!
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
Moarte, mizeriei ruse!
29
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Moarte, inamicilor civilizaţiei!
30
00:03:04,880 --> 00:03:08,920
O bombă a explodat în Minsk.
Explozia a avut loc la hotelul Toledo.
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,920
Numărul victimelor este necunoscut,
dar pagubele sunt însemnate.
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Operaţiunile de salvare continuă.
33
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Helena!
34
00:03:29,640 --> 00:03:31,400
S-a întâmplat ceva.
Auzi?
35
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
S-a întâmplat ceva.
36
00:03:36,560 --> 00:03:37,920
- Pleacă!
- De ce?
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
- Te rog!
- De ce?
38
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Trebuie să pleci.
39
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Bine.
40
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Alo!
41
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
- Ai văzut?
- Ce să văd?
42
00:03:54,040 --> 00:03:55,640
Videoclipul lui Drawicz.
43
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
E peste tot. Online, la TV...
44
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Trebuie să ripostăm.
45
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Maria!
46
00:05:42,480 --> 00:05:44,160
L-au făcut terorist.
47
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Cine?
48
00:05:51,400 --> 00:05:53,080
KGB, FSB? Nu ştiu.
49
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
Ce se întâmplă?
50
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Serviciile.
51
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
Târfa trebuie să fie pe-aici.
52
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Fugi! Îi distrag eu.
53
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Hai! Hai!
54
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Ce se întâmplă?
Unde e Maria? Lasă-mă!
55
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
Verifică fiecare apartament.
56
00:08:25,480 --> 00:08:28,880
Blocaţi aeroporturile şi trenurile!
Nu are voie să scape.
57
00:08:29,080 --> 00:08:30,520
La treabă!
58
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
Unde e Maria?
59
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
Ce i-aţi făcut?
60
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
- Maria!
- Îl luăm.
61
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Uşurel...
62
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Trecem la alerta de securitate maximă.
63
00:09:06,600 --> 00:09:10,160
Pe lângă supraveghere,
patrulăm holurile la fiecare două ore.
64
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Patrulaţi în perechi,
mereu, cu staţia deschisă.
65
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
Fără rebeliuni.
66
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Trebuie să fim pregătiţi pentru orice.
67
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Nu cred că ne putem baza
pe guvernul belarus pentru ajutor.
68
00:09:23,720 --> 00:09:27,040
La ora 2 a.m., a explodat o bombă
la hotelul Toledo, din Minsk,
69
00:09:27,120 --> 00:09:30,920
cu nouă morţi şi 35 de răniţi.
70
00:09:31,080 --> 00:09:35,760
Printre decedaţi sunt Boris Kozlov,
adjunctul serviciilor belaruse,
71
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Iuri Olatchev,
adjunctul ministrului apărării,
72
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
locotenentul Oleh Skopintsev,
73
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
doi ofiţeri
şi patru angajaţi ai Toledo,
74
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
printre ei, Jan Drawicz,
un terorist polonez,
75
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
al cărui cadavru
era lângă al generalului Kozlov.
76
00:09:49,400 --> 00:09:52,360
Teroristul polonez
a adus şi a detonat bomba.
77
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
S-au găsit pe el urme de exploziv.
78
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
Camerele de supraveghere
l-au surprins pe parcursul întâlnirii.
79
00:09:59,360 --> 00:10:02,240
Un polonez, la schimb cu un spion rus.
A aruncat în aer un hotel.
80
00:10:02,480 --> 00:10:05,120
Şi noi habar n-aveam?!
81
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
După explozie, un video
în care Drawicz îşi prezintă planul
82
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
a apărut în spaţiul virtual.
83
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
O să muriţi!
84
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Moarte, mizeriei ruse!
85
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
Moarte, inamicilor civilizaţiei!
86
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
De asta a vrut să revină nenorocitul.
Ca să se răzbune.
87
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
S-a întors pentru copil.
88
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
Copil? Soţie?
Şi mai ce naiba?
89
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
L-aţi vrut în schimbul lui Skopintsev.
90
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Ne-o vor pune în cârcă şi au dreptate.
91
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Am dat de dracu'!
92
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Da, dle ministru!
93
00:10:45,640 --> 00:10:48,640
Inka, nu te apleca pe fereastră
şi nu te duce în balcon.
94
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Rămâi în cameră.
95
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Dnă Ewa!
96
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Doamnă consul!
97
00:11:01,960 --> 00:11:03,520
Aveţi cheia de rezervă?
98
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
A plecat dna consul Zagorska?
99
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
N-a plecat.
100
00:12:09,240 --> 00:12:11,960
N-au fost indicii că e terorist?
101
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Nu, domnule.
102
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
Era activ în diaspora,
ca mulţi alţi polonezi.
103
00:12:21,080 --> 00:12:23,040
Şi s-a radicalizat dintr-odată?
104
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Domnule, ştiţi foarte bine
105
00:12:28,600 --> 00:12:30,160
că se pricep să distrugă oamenii.
106
00:12:36,160 --> 00:12:38,440
Vreau un raport cât mai repede.
107
00:12:40,160 --> 00:12:43,840
Ruşii şi belaruşii ne-o pot trage
din orice direcţie, după atacul ăsta.
108
00:12:45,000 --> 00:12:46,160
Nici NATO nu poate ajuta.
109
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
Nimeni nu susţine teroriştii!
110
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
Cu siguranţă, domnule.
111
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
Îţi dai seama că, dacă vor,
112
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
îl pot folosi drept casus belli ?
113
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Din punctul nostru de vedere,
domnule,
114
00:13:06,520 --> 00:13:08,840
războiul e în desfăşurare.
115
00:13:13,960 --> 00:13:18,840
Când vei înţelege că nu migranţii
sunt problema, ci oamenii ca noi?
116
00:13:18,920 --> 00:13:23,160
Dacă nu ne schimbăm mentalitatea,
va fi vina noastră
117
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
pentru ce se întâmplă aici,
în regiunea noastră.
118
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Ea e Gnuri. Era de-o seamă cu mine.
119
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Exact.
120
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Era.
121
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Avea viaţa în faţă.
122
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
E impresionant, Jasiek.
123
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
Era pe moarte
în drumul spre Hajnowka.
124
00:13:40,600 --> 00:13:42,920
Fratele ei,
cel cu care parcurgea drumul,
125
00:13:43,000 --> 00:13:46,680
a informat grănicerii
despre starea ei precară de sănătate.
126
00:13:46,760 --> 00:13:50,800
Le-a dat locaţia exactă
şi a implorat ajutorul.
127
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Dar a fost trimis înapoi în Belarus.
128
00:13:53,480 --> 00:13:56,920
Avem o criză umanitară la graniţă.
129
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Guvernul ar trebui să ia măsuri
pentru oprirea violenţelor,
130
00:14:01,960 --> 00:14:07,640
protejând drepturile omului,
Constituţia şi securitatea statului.
131
00:14:07,720 --> 00:14:10,120
Trebuie să închid. Postează-l.
132
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
De aceea, noi, activiştii,
vorbim deschis...
133
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
- Ce-i asta?
- Ce se vede.
134
00:14:16,160 --> 00:14:17,720
Chiar şi adevărul dureros.
135
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Lasă-mă!
136
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Nu mai sunt copil. Nu-mi mai spui
ce să fac şi ce să gândesc.
137
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
Ba da, cât timp te întreţin.
138
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Ce faci?
139
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
Ce mă vezi făcând.
140
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
Dacă pleci, nu te mai întorci.
141
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Păi...
142
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
Nu vezi că i-ai ajuta mai mult
dacă ai schimba sistemul
143
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
decât dacă le dai sendvişuri?
144
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Măcar eu fac ceva,
nu dau din gură.
145
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
- E periculos!
- Viaţa e periculoasă!
146
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
Vino, stai aici.
147
00:15:18,360 --> 00:15:20,040
Ai grijă, e joasă.
148
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
Bine?
149
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Îţi pregătesc să dormi.
150
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Stai!
151
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
Îţi zic totul.
152
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Când vrei.
153
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Au venit cu două zile
înainte de explozia de la Toledo.
154
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
L-au bătut pe spate şi la picioare,
ca să nu lase urme.
155
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
Şi l-au pus să facă înregistrarea.
156
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
I-au spus
157
00:16:27,880 --> 00:16:30,440
să citească de pe foaie.
158
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
I-au spus că, dacă n-o face...
159
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
... ne vor omorî
160
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
pe mine şi pe copil.
161
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Trebuia să se ducă la Toledo.
162
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Janek era...
163
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
... un bărbat curajos.
164
00:17:10,680 --> 00:17:12,240
Ar fi fost un tată minunat.
165
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
Dumnezeule!
166
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Băga-mi-aş!
167
00:17:57,120 --> 00:18:00,240
Împinge! Împinge! Hai!
168
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
Foarte bine! Haide!
169
00:18:04,680 --> 00:18:07,480
Inspiră, expiră!
Cum te simţi?
170
00:18:08,960 --> 00:18:11,760
Bun. Eşti gata?
171
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
Inspiră, expiră şi împinge!
172
00:18:14,760 --> 00:18:21,600
Trei, doi, unu!
Împinge, împinge, împinge!
173
00:18:23,040 --> 00:18:25,160
Încă o dată! O facem de data asta!
Gata?
174
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Inspiră, expiră!
175
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
Trei, doi, unu!
176
00:18:31,240 --> 00:18:36,080
Hai, hai, hai! Împinge!
177
00:18:50,360 --> 00:18:56,080
E drăguţă. Pot s-o ţin în braţe?
178
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
Dă-mi-o, te rog!
179
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Ce e?
180
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Ewa...
181
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
E nevoie de transport acum.
182
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Am înţeles.
183
00:20:22,160 --> 00:20:23,480
Mai ţii minte planul?
184
00:20:24,200 --> 00:20:25,560
Întrebări?
185
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Nu.
186
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Mulţumesc.
187
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
E totul în regulă?
188
00:21:54,200 --> 00:21:56,560
De ce n-ai răspuns?
189
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Eram la Toledo.
190
00:21:58,560 --> 00:21:59,760
Eşti nebună?
191
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
N-a făcut-o Drawicz.
192
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
E cu steag fals.
193
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Am avut camera pe mine.
Îţi trimit acum filmarea.
194
00:22:09,320 --> 00:22:10,880
Nu mi-ai ascultat ordinele, băga-mi-aş!
195
00:22:15,360 --> 00:22:17,440
- Te-a văzut cineva?
- Nu.
196
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
Se spune că Skopintsev a murit acolo.
197
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Mă îndoiesc.
198
00:22:25,080 --> 00:22:26,160
L-ai văzut acolo?
199
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
I-am văzut cum l-au ucis pe Drawicz.
200
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
Şi am mărturia soţiei sale.
201
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
A născut.
202
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
I-am trimis în Polonia.
203
00:22:45,440 --> 00:22:46,640
O să am grijă de ea.
204
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
Trimite-mi totul cât de repede.
205
00:22:52,360 --> 00:22:56,320
Dacă Kozlov e mort, poate e mai uşor
să-l scoatem pe Skiner.
206
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Sper.
207
00:22:59,440 --> 00:23:02,360
Concentrează-te la informator.
208
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Târfa aia băgăcioasă...
209
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
Aţi sunat la Paulina.
Lăsaţi un mesaj, vă rog.
210
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Bună!
211
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Eu sunt.
212
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Te-am sunat,
în caz că îţi făceai griji pentru mine.
213
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
A explodat o bombă aseară, aici.
214
00:23:56,200 --> 00:24:00,080
Ei spun că un polonez a făcut-o,
dar ştii cum zic ei adevărul.
215
00:24:02,040 --> 00:24:03,560
Eu sunt bine.
216
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Sper că şi voi sunteţi bine.
217
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ce altceva...
218
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Salutare, lui Kai!
219
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
BIROU PRIM-MINISTRU
VARŞOVIA
220
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
Cine naiba eşti?
221
00:25:00,560 --> 00:25:02,680
Krzysztof Halaj,
directorul Agenţiei de Informaţii.
222
00:25:02,760 --> 00:25:04,280
Ştiu că vorbeşti poloneză.
223
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Unde e prim-ministrul?
224
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Acasă.
225
00:25:09,760 --> 00:25:11,680
Doarme. E devreme.
226
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Ce pana mea e asta?
227
00:25:17,640 --> 00:25:21,160
N-am vrut să anulăm întâlnirea,
iar domnul prim-ministru e obosit...
228
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Îi ţin eu locul.
229
00:25:25,360 --> 00:25:27,800
Nu pare că înţelegi situaţia.
230
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
Rahatul în care v-aţi băgat.
231
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
Teroristul polonez
232
00:25:33,400 --> 00:25:37,120
care şi-a pus o bombă
şi a zburat jumătate din hotelul Toledo
233
00:25:37,240 --> 00:25:41,080
a fost dat la schimb, recent,
pentru un soldat rus.
234
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Care a fost arestat ilegal.
Înţelegi?
235
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
Era spionul vostru, dle ambasador.
236
00:25:48,120 --> 00:25:51,560
Guvernul polonez ştia
pe cine primeşte la schimb
237
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
şi avem dreptul de a presupune
că teroristul a fost eliberat deliberat.
238
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Polonia atacă Belarusul.
239
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Iar Rusia îşi va îndeplini datoria
faţă de aliatul Belarus.
240
00:26:03,960 --> 00:26:10,960
Preşedintele Federaţiei Ruse
aşteaptă despăgubiri până la 12 p.m.
241
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
Permite-mi să dau un sfat.
242
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Nu vă zgârciţi.
243
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
Altfel...
244
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Ne ameninţaţi?
245
00:26:24,960 --> 00:26:27,080
Dle ambasador, ameninţaţi NATO?
246
00:26:32,360 --> 00:26:34,840
Spuneţi că un presupus terorist polonez,
247
00:26:34,920 --> 00:26:38,640
Jan Drawicz,
cu exploziv legat în jurul corpului,
248
00:26:39,120 --> 00:26:42,360
a stat intenţionat
lângă dl general Kozlov,
249
00:26:42,880 --> 00:26:44,960
pentru a-l arunca,
pe el şi pe alţii, în aer?
250
00:26:46,960 --> 00:26:51,800
Asta e singura variantă credibilă
rezultată în urma anchetei.
251
00:26:51,880 --> 00:26:54,920
Drawicz a recunoscut totul într-o filmare.
252
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
Presupusul terorist polonez,
dl Jan Drawicz,
253
00:27:04,640 --> 00:27:06,320
în momentul exploziei,
254
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
era în portbagajul unei maşini,
255
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
ucişi de nişte indivizi suspecţi.
Presupun că îi recunoaşteţi.
256
00:27:12,240 --> 00:27:17,000
Avem şi mărturia soţiei sale,
care susţine că a fost obligat
257
00:27:17,840 --> 00:27:21,320
să înregistreze o declaraţie falsă.
258
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
Cum se numeşte
acest act de terorism, domnule?
259
00:27:26,440 --> 00:27:29,360
- Cine a făcut filmarea?
- Omul nostru.
260
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Şcoala poloneză de cinematografie.
Faimoasă în toată lumea.
261
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
E un film polonez,
262
00:27:34,600 --> 00:27:35,840
"Războiul rece",
263
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
despre o iubire neîmplinită.
264
00:27:41,400 --> 00:27:42,880
Amuzant, ha-ha...
265
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Dar e măsluit totul.
266
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
Veţi primi toate dovezile.
267
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
Pentru verificarea metadatelor.
268
00:27:51,480 --> 00:27:56,720
Sunt investigate separat,
de experţi polonezi şi americani.
269
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Mulţumesc pentru prezenţă,
dle ambasador.
270
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
A trecut mult timp
271
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
de când nu ne-aţi mai insultat
aşa de tare.
272
00:28:07,880 --> 00:28:11,640
Directorul agenţiei,
în locul prim-ministrului...
273
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
A durat toată noaptea.
274
00:28:14,480 --> 00:28:18,320
Din acest moment, toţi oaspeţii
şi angajaţii Toledo au fost evacuaţi.
275
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
Nimeni nu mai e în pericol.
276
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
Trupurile victimelor,
inclusiv al generalului Kozlov...
277
00:28:23,600 --> 00:28:26,280
Ce faci?
Dl general Kozlov e mort.
278
00:28:26,520 --> 00:28:28,920
Vrei să ştii cine l-a lichidat?
279
00:28:29,080 --> 00:28:32,360
Teroristul polonez. N-ai auzit?
280
00:28:32,560 --> 00:28:37,160
Atunci, de ce filmul polonezului
a dispărut aşa de repede de pe net?
281
00:28:38,160 --> 00:28:39,840
- Vorbeşti serios?
- Da.
282
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
Târâturile astea ascund ceva.
283
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
Toate posturile de televiziune mint.
284
00:28:44,720 --> 00:28:48,720
Şi credeai că ai noştri spun adevărul?
285
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Te informez cu drag...
286
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
... că prietenul şi trădătorul tău,
Maceiko, a murit.
287
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
Mulţumim pentru recomandare.
288
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
Vrem să mai auzim.
289
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Mulţumesc.
290
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
Am identificat cadavrul.
291
00:30:01,360 --> 00:30:05,800
E Maceiko. Rusul.
Sursa noastră, inactiv o vreme.
292
00:30:05,880 --> 00:30:07,320
Cum au aflat?
293
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
Trebuie să presupunem...
294
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
... că Skiner a început
să vorbească.
295
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
Cred că există o procedură pentru asta.
296
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Da.
297
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
Mutăm toţi agenţii inactivi
de care ştie.
298
00:30:21,960 --> 00:30:24,240
Bun, la treabă!
Nu vreau să mai pierd oameni.
299
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Sigur.
300
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Dar aş lăsa-o pe Ewa deocamdată.
301
00:30:28,760 --> 00:30:32,160
Aşa îi mulţumeşti
că ne-a salvat la Toledo?
302
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
Lăsând-o singură acolo?
303
00:30:34,000 --> 00:30:36,280
Trebuie să caute informatorul.
304
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
Omul tău, responsabilitatea ta.
Fă ce vrei.
305
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Bine, mulţumesc.
306
00:30:40,320 --> 00:30:41,640
Pa!
307
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
Drăcia naibii!
308
00:30:56,160 --> 00:31:00,160
Nu ne lasă în pace
cu cazul Drawicz.
309
00:31:00,320 --> 00:31:02,640
Mergi acasă!
310
00:31:21,760 --> 00:31:24,720
Nu pot trece de ei.
311
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Târfa poloneză!
312
00:31:39,800 --> 00:31:41,480
Şi peştele ei!
313
00:31:42,360 --> 00:31:46,200
Ia-ţi lucrurile
şi cară-te în Polonia!
314
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
Pleacă naibii!
315
00:32:21,120 --> 00:32:23,440
Asta are acetonă.
Vrei?
316
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Da, acetonă. Minunat!
317
00:32:31,320 --> 00:32:32,360
Ai cercei noi.
318
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Sunt drăguţi.
319
00:32:34,920 --> 00:32:38,160
Doamne, cea mai mare greşeală
e să-i arăţi unui bărbat că îţi pasă.
320
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
Bunica zicea:
321
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
"Nu-i arăta niciodată
tot curul bărbatului."
322
00:32:46,360 --> 00:32:48,200
Buni zicea acelaşi lucru.
323
00:32:49,160 --> 00:32:50,840
Dar, când eram mai tânără,
324
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
credeam că se referă la sex.
325
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
Ce ştie ea, dacă o face...
326
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
... cu lumina stinsă.
327
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Dar tu?
328
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Ai fost îndrăgostită?
329
00:33:08,960 --> 00:33:10,080
Sau... eşti?
330
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
E doar o prostie.
331
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Unde ai fost aseară?
332
00:33:25,520 --> 00:33:29,520
La trei dimineaţa,
am trecut pe la toţi angajaţii...
333
00:33:29,880 --> 00:33:31,160
Nu erai în cameră.
334
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
Într-adevăr, nu eram în cameră.
335
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
Ştiu că nu ai părăsit incinta.
336
00:33:39,320 --> 00:33:41,160
E cineva de la ambasadă?
337
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Numele.
338
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
E o chestiune personală.
339
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Întreb din motive de siguranţă.
340
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
Am folosit protecţie.
341
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Eşti impertinentă.
342
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Iar tu eşti părtinitoare.
343
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
Ia nişte bomboane mentolate.
344
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Te miros de aici. Crede-mă,
m-am şters pe faţă cu acetonă.
345
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
- Eşti bine, Ewa?
- Da, mulţumesc.
346
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
M-am speriat un pic.
347
00:34:30,680 --> 00:34:32,720
Ai ţinut legătura cu polonezii noştri?
348
00:34:32,800 --> 00:34:33,880
Nu.
349
00:34:33,960 --> 00:34:37,000
Am aflat acum că i-a luat,
unul câte unul, noaptea.
350
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
L-au luat pe Lemanski.
351
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Ce li se poate întâmpla?
352
00:34:41,680 --> 00:34:44,960
Interogatoriu, bătaie,
vor fi intimidaţi,
353
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
apoi, sper, eliberaţi.
354
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
- Îi putem ajuta cumva?
- O să vedem.
355
00:34:51,160 --> 00:34:55,680
MFA a decis că suntem
la nivelul al treilea de securitate.
356
00:34:55,760 --> 00:34:57,960
Charlie, CRP.
357
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
- Înţeleg.
- Mi-ai văzut sticla cu apă?
358
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Pe bune?
359
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Apa...
360
00:35:04,840 --> 00:35:07,920
Trebuie să ne pregătim
pentru evacuarea consulatului.
361
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
Trebuie să strângem documentele.
362
00:35:23,560 --> 00:35:25,720
Ambasada Republicii Polone.
Cu ce vă putem ajuta?
363
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
Târfe poloneze!
364
00:35:31,040 --> 00:35:33,400
Fie ieşiţi naibii de bunăvoie,
365
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
fie venim şi vă otrăvim
ca pe şobolani, unul câte unul.
366
00:35:38,720 --> 00:35:44,960
Vă dăm foc la casă şi vă spânzurăm
copiii. Vă aruncăm în aer.
367
00:35:56,640 --> 00:36:00,320
Noile ID-uri sunt gata şi ne-au trimis
liste cu locaţii sigure.
368
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Nu.
369
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Stai aşa!
370
00:36:03,680 --> 00:36:06,000
Au întrerupt negocierile
pentru schimbul lui Skiner.
371
00:36:12,320 --> 00:36:14,800
Ştiu că trebuie
să inventăm poveşti, dar...
372
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Da.
373
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
Bun. Pe mai târziu!
374
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Ce e?
375
00:36:21,400 --> 00:36:25,160
Fizicianul care urmăreşte imaginile
de pe ochelarii inginerului nuclear
376
00:36:25,760 --> 00:36:28,200
spune că acum rulează
aceleaşi imagini.
377
00:36:28,680 --> 00:36:31,360
Ca şi cum cineva le-ar fi schimbat.
N-are sens.
378
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Au găsit lista.
379
00:36:34,520 --> 00:36:38,320
Verifică la graniţă şi vezi dacă Tamara
sau Nikolai Sorokin au trecut.
380
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Bine.
381
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
Mai aşteaptă cineva?
382
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
Trezeşte-l naibii odată!
383
00:36:54,080 --> 00:36:56,040
- La treabă!
- Da.
384
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
Mă întreb ce o să se întâmple cu noi.
385
00:36:59,960 --> 00:37:03,360
Cine ne abureşte de data asta.
386
00:38:31,120 --> 00:38:32,480
Parcă sunt copii...
387
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Mă scuzaţi.
388
00:38:36,680 --> 00:38:38,880
Trebuie să finalizăm
lista de evacuare.
389
00:38:45,880 --> 00:38:48,800
- Gardianul moralităţii veghează mereu.
- Cum e gardianul...
390
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
Aşa e şi rebelul.
391
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Bravo!
392
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
E doar un semnal luminos.
393
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Daţi-vă de la ferestre!
394
00:39:09,360 --> 00:39:11,960
Pune activiştii diasporei
pe lista de priorităţi.
395
00:39:12,040 --> 00:39:14,400
Inka! Ce-ai păţit?
396
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
Inka!
397
00:39:17,320 --> 00:39:20,840
Are ceva în gât,
trebuie s-o ajutăm!
398
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Aduceţi defibrilatorul!
399
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Pardon!
400
00:39:49,440 --> 00:39:51,160
Hai, apasă!
401
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Bine.
402
00:40:12,120 --> 00:40:13,440
Sunaţi la Ambulanţă!
403
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Inka, haide!
28508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof