Original subtitles

What can I do for you?

Her name's Hannah. She's yours.

She will never be my daughter.

But she'd like to know how it feels.

I'll come to your bed tonight.

And every night.

And I'll never look elsewhere.

I hope God strikes you dead.

Hello, mister.

The bonniest thing in these hills is you know fine well.

The girl is from the gutter and always will be.

I didn't buy you that gown to make you look pretty.

It was an investment in your future.

And I'm sorry I wasted my money.

Please don't be angry.

If it wasn't for me you'd still be in racks.

Supposing something should happen to me.

Well, I know who I am.

I'm her husband.

Who are you?

I'm your husband.

Mom!

I think something terrible's happened.

The master's horse has come back on its own.

Fetch master John.

You'll have to organize a search.

Yes, mom.

Don't worry, I'd have an idea what to look.

Master John, you may not manage on your own.

Let me get a search party up in the village.

We'll come after you.

Alright.

Head out towards Alan Head.

I'll look for your lamps.

Margaret.

Look after Mama.

Betsy, go on upstairs.

Papa will be alright.

Get some sleep.

Heaven help us if anything's happened to your papa.

Oh, Hannah.

It'll be alright.

Mr. Dornett!

Mr. Dornett!

Mr. Dornett!

Where are you?

Mr. Dornett!

Christ.

Oh, bloody mess.

It's been done over.

Sir, it's Dandy.

I felt like I'd done last week.

I took his horse and everything.

Baskets.

Was your slice still?

I'll go back for the cart.

I'll get Dr. Anderson.

I'll be as quick as I can.

Oh, he's gone!

John, what's happened?

Don't worry.

He's still alive.

Alan, the horse.

No, no, no, no, no.

Don't want to count.

But he's in the bad way.

Give me a hand.

Thank you, friend.

Take him into the house with you.

Quickly.

Oh, sir.

I'm dying.

No, you're not.

Let's keep him still.

Yes, now.

Hold the top.

Talk for me, brother.

That's it.

Thanks, brother.

Fred Lone told me another man was robbed just last week.

Come with me.

If Fred Lone goes around saying your father's been robbed

then let him.

But don't tell me.

He still had his wallet and his watch.

His horse wasn't stolen.

Someone gave you a father what was coming to him.

And it won't have been robbers.

It's the family who will pay for his gallivanting.

As usual.

Oh, mister.

Where is everybody?

Puckett and John are downstairs with Betsy.

The Mrs is in a room resting.

She was up half the night.

Listen, Hannah.

I want you to do something for me.

It has to be you.

What is it?

In the drawer.

I'm the mirror.

Hence, all I have.

I want you to take it to Sally.

A load cottage between the creek and the mine.

Sally?

I loved her.

In the way I loved your mother.

Do you understand?

Tell her I thought of her.

I'll tell her, mister.

No.

I got my father.

Tell her father.

Tell her you loved her.

The

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Aaah!

Mr.

Mr.

Mr.

Mr.

The fact remains he's left us penniless.

Mr. Beaumont will pay you a pension.

He's offered more than he's obliged to.

Heavens, if he can't help a relative, who can he help?

I'll give you a week when cover all our costs.

I'll keep Papar's watch. I'll make no other claims.

Set all his possessions that you have to.

There's no if about it, is there?

Mr. Margret? Hannah?

Miss Betsy?

I'm sorry I've not sent a note, but I'd like to send our condolences to the family from me and me ma.

Thank you, Fred. You're almost kind.

You did your best to save his life.

We're all grateful for that.

I'm sorry I've not sent a note, but I'd like to send our condolences to the family from me and me ma.

Thank you, Fred. You're almost kind.

You did your best to save his life. We're all grateful for that.

It was nothing, Hannah.

Must say how well you look, Hannah. Even in sadness you do.

Thank you, Fred. We have a lot to do. I'm sure you understand.

Thank you, Tessa.

Sit with me, Betsy.

What have you heard?

Margret in the girl hardly speak in front of me.

If I'd want to listen.

The girl is a bad influence. You should talk to Margret on her own.

I have, but she refuses to discuss anything so soon after papa.

It is because papa is gone that we need to know.

We hardly have a penny to feed our own.

Let alone her.

I do know one thing.

Yes?

The butcher is sweet on the girl.

The butcher?

Yes. He keeps fussing around her. I'm sure he likes her.

Fred Loom is a half-wit.

There's no surprise the mother he's got.

Betsy, I'd like you to run an errand for me.

Mr. Loom, my ma wishes to see you at the house.

Well, now, miss. Yes.

Will it be about the order?

No. It's a private matter.

Don't have the slinger, Rook.

Well, it's a busy time now, miss.

I've got the shop to clean up.

Sir, do you eat tomorrow?

Very well. I'll tell her.

What does that woman think she is?

We're not at her beck and call.

No, but you can manage while I'm away, ma.

As soon as you do, it's so much better than me.

Ten guineas.

Oh, come on, Ned. He's as strong as an ox.

I've looked after him like he was my own.

I know of that, Dandy. No hard feelings, eh?

Ned!

Can you not do better? It's a fever, for me.

Oh, well, for you, I could, Dandy, but you're not the one who's selling.

I don't recall Owen Mrs. Thornton any favors.

I can get a better price than I let the fare.

Oh, I hope she's prepared a feeder till then.

Make it 12.

You're a hard booger.

You're a good boy.

I'm a good boy.

Are you Sally?

Yes.

May I have a word with you?

Come in.

I've got a message for you from my father.

You, Hannah?

Yes.

What did he say?

He asked me to give you this.

It's all he had. He thought it might help you to get away.

He wanted you to know that he loved you.

Oh, I wish she was here.

I wish she was with me.

Even if I never saw him again, I just wish I knew he was still alive.

It's my fault, he's dead.

It's all my fault.

He cared for you.

He sent me to tell you he wanted you to be safe.

He was good to me that man.

I loved him.

I'm not ashamed to say it.

I'll never forget this.

Bye.

Hannah,

he loved you the best you know.

He always talked about you.

I wish you luck, Sally.

I wish you spoke luck.

I wish you luck.

Well,

I've been for one of your straws.

Yes, Ned.

Load cottage.

How did you know?

It fits in.

I was sorry to hear about your daughter.

How's things back there?

About the same.

What will you do?

I don't know.

You want to survive long, will you?

Don't find that very funny, Ned.

Well, then do something about it.

You're not a being anymore.

You're a young woman.

You're as dangerous as Dana mighten her mind.

That's my father's horse.

I'll make a good profit on it too.

If Lady Muck had a sell it to me,

you couldn't sell it to anyone else.

That's unkind.

Oh, that's business.

I've been kind of a self.

But you can't see what's under your nose.

Well, one of these days you'll sink.

And that really won't be there to haul you out.

I've got a private dealer, too, down in Westmoreland.

I'll not see you for a while.

And that's no change.

Get up! Get up!

I'll be right back.

Mrs. Stone?

May I ask you a personal question, Fred?

Ask me what you like, ma'am.

Have you ever thought of getting married?

Well, I mean...

Don't gulp at me like that, Fred.

I was wondering if you had any thoughts in that direction,

concerning my ward.

Your ward?

You mean Hannah, Mrs?

Yes.

You'd allow it?

Yes, I would allow it.

My...

Well...

The mind.

I'll tell you, Mrs.

I've thought about it.

And not just once or twice.

I never dreamed it might happen.

I thought you'd have other ideas for a...

After a school in an old lovely she is.

You have my permission to marry her as soon as you think fit.

You need not consider it any disrespect to her father.

There are some changes to be made in this house.

And her marriage is one of them.

Have you spoken to her?

Does she know?

She will do as she's told.

And be grateful.

Well...

All I can say is thanks, Mrs.

I hope she sees it like you've said.

Good day, Fred.

I shall leave the rest to you.

Mrs. Thorne.

I don't want to see why Nurt couldn't spare a few more pounds for the horse.

He might hate the messes as good, but it's our jobs that will go.

Nurt's a lord himself.

Who knows what he thinks.

The masters are to take an order to the butcher.

Immediately.

Thank you.

I'm going to go.

Hi, hello, Hannah.

My Fred, what the order?

Hi.

Ma!

What is it?

Look out to the shop, will you?

Well, get upstairs if you're going.

You mean me, Mrs. Lane?

I'm not talking to myself.

Emma, go upstairs, something at will you, please?

Hi.

Did you not say anything?

No, Mrs.

What about?

Oh, God in heaven, either tell her here or tell her upstairs, but get it over with.

Hannah?

Get on.

Fred!

What's wrong?

Don't you know?

No, what?

She gave me leave to court, yeah.

She did what?

Mrs. Thornton gave up a mission.

For you to court me?

That's what I said.

I shouldn't be such a surprise.

I've talked to you a lot lately.

You seem pleased to stop and chat.

Yes, to stop and chat.

And you helped to find father who was grateful.

Well, that's not how I took it.

Anyway, I've been given the go ahead.

You're not spoken for me, Maz, agreeable.

So it's all plain sailing.

No, Fred.

No, it's not.

You're under a misapprehension.

I can't marry you.

Why not?

Not good enough for you, Emma.

I've got more put by than most in this village.

I'm a warm man and my wife will want for a note.

Oh, Fred.

I didn't mean to offend you.

I'm glad of the compliment, but I'm sorry.

You're going to tell her that?

Yes.

I wouldn't like to be there when you do.

So let me tell you, Hannah.

She means to get rid of you one way or another.

And if it isn't a meal, be to somebody else.

No, I do say it myself.

You could look a lot further and fare a lot worse.

I know that, Fred.

Then why not?

Let's give it a go.

Look, think about it.

At least sleep on it before you say anything final.

I care about you, Hannah.

I'll be a good husband if you'll be a good wife.

What do you say?

Let's leave it till morning, eh?

Let's leave it till morning, eh?

All right, Fred. We'll leave it till morning.

Well?

Get out of my way.

Get out of my way.

You can't make me marry him.

Look at me.

You've no hold over me.

You've no right to make me do anything.

Talk to me!

Talk to me!

Talk to me!

You destroyed my family.

You destroyed my home.

Nothing I could do to you would be enough.

Jack!

I need you to Xiaophie!

Oh.

What can I help you?

I came to see Ned.

Oh, he's a waitress.

I can't see him when he'd be back.

I'm sorry I disturbed you. I've forgotten he was away.

Margaret! Margaret! What's the matter? What is that?

She's... she's arranged I should marry Fred Lome.

So cruel. Yes, Hannah. No more intends it to be cruel.

But perhaps it might turn out to be your salvation.

Salvation? Margaret, I said Fred Lome!

You could make something of him. Fred Lome?

He's fond of you. Next to Mr. Walters, he's a positive godsend.

I hate her. All the more reason for you to get away.

That's what I intend to do. Leave home. Where will he go?

I've arranged a moving at the school with an inspiring to Miss Roundry.

Once Mr. Hathaway can afford suitable apartments, we can marry.

Heaven knows when that will be.

We must face it, Hannah. We are a burden.

Either we find husbands or worse than useless. No.

Not if we give ourselves a chance.

What chance? I would rather die than become an old maid.

Things will work out.

At least Fred will provide for you. At least he wants to marry you now.

Oh, Hannah. I would take him.

While he still have the chance.

We'll now have this woman to be thy wedded wife.

To live together after God's ordinance in the holiest state of matrimony.

Without keeper in sickness and in health.

And forsaking all other. Keep the only unto her.

So long as you both shall, dear.

I will.

Hannah.

We'll now have this man to thy wedded husband.

To live together after God's ordinance in the holiest state of matrimony.

Without obey him and serve him.

Love, honor and keep him in sickness and in health.

And forsaking all other. Keep the only unto him.

So long as he both shall live.

I will.

With this ring.

With this ring, I thee wed.

With my body, I thee worship.

And with all my worldly goods, I thee indow.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, our men.

Amen.

Amen.

Amen.

Hannah.

This is for you.

It was left in my safekeeping by your mother.

I knew I've not longed for this life.

So I want to do what's best for my child.

If she's left alone, she'll be used in the whole shop, or put in the workhouse.

Matthew Thornton believes he's her father. He's not.

But he's the only man I know who'll take care of her.

Hannah's real father never came back from sea.

I wanted to know that she's not a bastard, but was got by the man that I married.

I hope she marries a decent man, and will be helpful.

What's wrong?

No.

No.

No.

Oh!

Hannah.

What is this?

I'm sorry, sir. This is my sister.

No, I'm not.

Will I leave you to sort out your family problems, John?

We'll wait outside.

Hannah, have you gone mad?

I had to tell you, John. My mother tricked your father into taking care of me. I'm not your sister.

We could have married.

It's no good now, Hannah. I'm promised.

It's all arranged.

You should have married Fred.

It would have been the best thing.

I'm sorry.

I am married. I'm married Fred.

I married him before I knew.

Hannah.

I'm married.

Go ahead, lads.

Back to work. Go ahead.

I'm married.

Well, have we here?

I kept my father's horse.

I wonder if I did.

Go on.

Get the blazers out of it.

Blasted.

Get off, woman!

Get off!

Hey, lookin' for you. Do you know that?

I'm sorry.

I've put you away.

God, look at you.

Who would want you now?

You look like a drowned rat.

You're trouble.

You've been nothing but ever since I clapped eyes on you.

Go on.

Get out of here!

Get into that house.

I'm not even crying.

I'll do you some good now.

You're married now.

If I was Fred, I'd skiggy alive.

I'm a bloody idiot.

No man deserves to be deserted in the orbit.

I would get it down here.

You're diving in the morning. I've got the blam for it.

So you're married.

Well, did you never think of...

Oh, what's the use?

You've got to send away to school, educate it like a lady.

You know, they came to me if I could help you out of trouble.

When you were stuck with somebody to marry, you weren't so stuck with you.

You were coming to me then.

Oh, it's the innocent look now.

You've tormented me without ever since you first walked into the yard.

All these years, I've wanted you so badly.

Two bloody tongue-tied to tell you.

Well, now I've said it.

And you still have nothing to say to me, do you?

Do you?

Do you?

Do you have bloody fools?

Come back.

Do you?

Do you?

It's my trap!

It's my trap!

Stay away!

You all right?

I'll come again.

May I be careful?

There we are, I shut off.

I'll come to you.

Stay and put down it!

Stop it!

Stop!

They're hot!

Please, step on it!

Step on it!

Please, step on it!

Step on it!

Step on it!

Step on it!

Step!

Head!

Step!

Three!

Up!

Up!

Stay!

Stay!

Good shoot!

Tight, let's take this in, Cam.

I'm going fetch Dr. Madison.

I've got Dad in the morning.

Ned, I'm sorry.

Shut up, will you?

Just shut up!

I'm going to sleep here.

You're going to fend for yourself.

Ned.

Ned.

What can I do?

Ned.

Ned, speak to me.

Ned.

Could you get the doctor?

I'll come now.

I'll come now.

Hannah!

Doctor, you have to help.

I'll get it.

Where do you keep your whiskey, Ned?

I'll get it.

You're not taking it off.

Not if I can help it.

You've lost a finger.

Hopefully that'll be all.

I don't need to tell you how to get this down, is there, Ned?

I'll give him more.

There.

I'll still, Ned.

I'm glad to see you, Fred.

How did you help?

Help.

You, you come over with me.

You settle your differences later.

If I don't see to Ned right away, he could lose his arm.

What do you want me to do?

Bring me the arm out of the stove.

If he joins the dirty, I'll have to cauterize it.

Now hold him down.

Have you been on, mate?

Any of you with him, not now.

Hold him still.

Dad!

Dad!

I'm either laughing stuck out with me.

Leave, go, me!

Leave, go.

We're hit, stop, remember.

You're still hearing any bells.

You're married, me.

How can I forget?

Better take your wife back and get her to bed.

She's got a fever.

That's probably just exposure, but it's bad enough.

It's her own bloody fault.

It also means that she hasn't spent her time in bed.

Can't you see that?

I can see I've been made a monkey over.

That's a fact.

I'll come and see her when I've finished here.

You take care of your business, and I'll take care of mine.

I'll take care of your business.

What are you laughing at?

You're all jealous.

She's not coming in here.

Fred!

Oh, ma!

You have to get some clean things.

The doctor's coming.

She's not very well.

Not well.

She's soft in the head.

And as far as I can see, it's catching.

Shuro.

Don't you tell me to shut up.

I never took any lip from your father

and I'm not taking it from you.

You'll do as you told.

From now on, I'm the man of the house, and I'll wear the trousers.

Ha!

Oh, ma, you're a bitter pill.

Whatever she's done, she's done it to me, not you.

Just look at the state of her.

She's a slut.

She's me wife!

My house, my shop and my business should be given a place!

Nobody's got a wife like I have.

Nobody!

No, Sidor.

All these years, I've wanted you so badly.

And two bloody tongue-tired, I tell you.

You should be sleeping in your own bed, your great soft lump.

Move!

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

Hm.

Hm.

What's wrong with you?

Oh, what's wrong with you?

I'll be back.

Hey.

Hey, hey.

It's a game for you.

Is that how it starts?

We're ready for a game all night at home.

You can go around a Quotch

if you ever write a cheat.

Well, she's out of danger.

She'll be up and about in another month.

She's costing us a fortune, Doctor.

I'm sure you won't take a leg of pork.

I take cash, Daisy.

Thank you.

So, you said not by her.

Not well.

Won't be long.

Soon be on your feet now, eh?

If you could just do some odd jobs,

Doctor Keeper, her quiet.

I'll try for it.

I expect you fiddle in your think.

I'm crumped a bit sleeping on the couch.

Don't look at me like that.

You mean wife?

There's a time and a place for everything.

Besides, I can't wait no longer, and that's flat.

I'm coming in tonight.

There you go.

You're meant plenty of money out of these.

Good night, son.

Good night, mother.

I know you're not asleep, Hannah.

I know you're not.

I know you're not asleep.