Original subtitles

That did well More

Whoa!

What the devil are you up to?

Mr. Ma, you've got to help us. Please, Mr.!

Wait! Wait!

Wait!

Stop! Stop looking for me!

Wait for me!

You trust us in here. Did you not see the signs?

I can't read! We mustn't this way!

Keep to the path. This man chops all over.

You haven't lost a leg.

What's your name? Hannah. Hannah Boyle.

Where are you from? New castle.

Not going to fall work. No.

So what are you here for? I don't know, Mr.

This is me, Ma. She's sick.

I hope I may say get this in the fever.

Oh, no, you're not burning. Your call is a slab.

Come on, let's get you up.

Thanks, Mr..

Come on, we better be quick.

Lord Buckley will love to catch me on his land.

Grab that. Grab that, will you give us a hand here?

Oh, there. There you go.

Here you go. There you go.

There you go.

There you go.

There you go.

There you go.

I think we better get on someone to eat.

You know, that woman's just about ready for the nackers yard.

What's going to happen if she pegs out on this?

Who's going to look after the girl?

She says she's got relatives in the village.

The tholten's.

What?

A pickle like that related to the thorns.

Mind you, that's true.

You could go and get thorns and come and take them off her hands.

Off her descend word.

She says she wants to see the house for herself.

Something's up then.

All right.

When Lady Moxiezo I brought to her door,

she might look sicker than her in the stable.

Do you like it then?

Our peeled tower.

Aye. I do.

We're not trouble you too much. We'll be gone soon.

You'll get his strength back.

I'll take you to the thorns.

Understand.

Thank you.

We'll miss you for the world.

Oh, her strength of life.

Death of life.

And things that worry will.

Sweep on them twine by.

Let's see. Behave.

I want you to see perfectly to surprise your father.

Go to your room.

Your father will deal with you when he comes in.

Margaret.

Fetch the young lady's handbook.

John, your geology textbook.

Can't I go out after I've tested you?

Get the answers right when something will surprise your father.

Madam, Ned Ridley's at the front door with two tramps.

I'll send them away.

Ned will butch. He's brought them to see the master.

I'll see you to it.

I'll see you.

Yes.

What do you want?

It's not you. It's the amount of comptacy.

My husband isn't at home.

What's it about?

That's my business. In his.

We can manage without your help, Mr. Ridley.

Remember the back door in future.

Good luck.

Tessie, that will be all.

Yes, ma'am.

My husband and I have no secrets.

What business do you have with him?

You'll know soon enough.

Come on.

They're still waiting up by the church.

Why do those dirty people want to see Papa?

I don't know.

I want you to keep watch and call me the instant they come back.

Understand?

And I won't help apart about this afternoon.

For him?

Hi. Not fair.

Tea.

Tea.

I want it strong.

I want it strong.

Very mighty, Count. I know she will make us fucking silver as we do from the lid.

Yes, sir, with the new method of converting a lot more.

Well done, Thornton.

I'm looking for a new chief agent.

It would be in travelings.

Would you be prepared to take it off?

I'd be glad to, Mr. Beverly.

Good.

Good.

We're going to go to the front door, Danny.

I'll make sure.

Evening.

Evening, sir.

I reckon I can run to a new pair, Tessie.

Now I'm Mr. Beaumont's chief agent.

What's up?

Can I got your tongue?

No, sir.

Matthew.

I want to talk to you.

Oh, Mommy, they're coming.

Betty, don't run.

Thank you, Betsy.

And what's going on?

Have you any relatives you haven't told me about?

Have I any what?

Yes?

It's me, Matthew.

Nancy.

Nancy?

Nancy Boyle.

Remember?

You'd better come in.

Nancy.

Nancy.

Nancy Boyle.

Remember?

You'd better come in.

Nancy, you'd better come in.

You'd better come in.

Matthew, she can't.

What would you prefer to have her explain her business on the doorstep?

Please sit down.

No.

What can I do for you?

Her name's Hannah.

She's yours.

I never asked you for a penny.

I just got on with it.

But I can't take care of her no more.

It's a tiny look after your own.

I've done what I had to do.

I'll be on me way.

Ma, where you going?

Listen, Hannah.

You have to stay here.

This is the gentleman I told you about.

He'll look after you.

Cos he's yet to.

She's a good Ben.

She'll give you no trouble.

She is not staying here.

What else can we do?

If we put her out, everyone will know what she is.

And if you'll forgive me and face up to this, we'll weather it together.

Are you serious?

You want me to take her into my family?

She's my daughter.

She has no one else.

She will never be my daughter.

If you had behaved as a wife,

should none of this would ever have happened.

Blame me.

No.

It's too late for Blame.

You'll see to the girl's well-being.

If you don't, I'll take authority in the house and do it for you.

Take her to the wash house and see the cheap baths.

Margaret, bring her some clean clothes.

And burn the one she has on.

Yes, ma'am.

God rest her soul.

She'll have to be buried.

Don't worry, I'll see to it.

She gave me this for safekeeping.

Until her daughter's wedding day.

Well, please keep it, then, Reverend.

The girl will be staying with me.

Listen carefully.

The girl is not your sister.

She is a distant relative of a poor branch of your father's side of the family.

The servants will look after her.

She'll be used to their company.

You will not speak to her unless it is absolutely necessary.

Understood.

Yes, ma'am.

You're all right, Pat?

Yeah, good.

You're doing a grand job there, Hannah.

Oh, I like peeling titties.

When we married to the in-binder case site, we used to peel tons every week.

What's funny?

I'm laughing to hear you, Chatter.

When you first came here, you wouldn't say a boat or a goose.

I'm laughing to hear you, Chatter.

I'm laughing to hear you, Chatter.

When you first came here, you wouldn't say a boat or a goose.

I'm laughing to hear you, Chatter.

You wouldn't say a boat or a goose.

I'm taking Miss Betsy to see Dr. Arneson about her teeth.

You have the orders for dinner?

Yes, ma'am.

See that the girl does not leave the house.

Good.

The girl.

Even the cat has her name.

Hello, father.

Good job.

Hello, mister.

Hello, Hannah.

Come on, let's go on some play.

She has to stay in the mister's place.

But she didn't see nothing against all upstairs.

Come on, Hannah.

No,t point.

Because the sununding thing had really fun.

So, the vase would ever take these designs to see where they could swim and see horse who were going past them.

But anyway, do you have to walk around the past?

Malay's members just want to do this all through.

Your snobs don't like you anymore.

What could she do?

No, 12 in the district?

Well, she just...

Well, I don't percent of time with all her precious food.

That was obvious, she needs to be done too.

Come on, Miss Betsy.

Spartans had to go through her Robwith Revelation in June.

Well, we've been sending you up a little bit extra, Mrs. Thorne.

Now you've got another mouth to feed.

Thank you, Mrs. Lorne. I'll let you know.

Don't be too slimy. She's one of our best customers.

She thinks she is.

Look at the time, Hannah. You'd better go down.

Next time we'll go for a walk, eh? Go right over the hills.

I don't know, Mom.

Put that down.

You filthy little thief.

Aah!

I'm just stealing.

And what? There must be some mistake she was with us.

Fetch me the whip.

Do as I say.

And I'll do it again, Mrs. Don't whip me!

That'd be...

Please.

Margaret! Jump!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Something's wrong. What's happened?

I caught the girl stealing. I had to punish her.

Yes, of course.

Is that a war?

Yes. That's all.

Hannah's gone. We took her to my room. Then we left her to get something to rub on her cuts. She's run away.

Can'ts. What can'ts?

Mama thrashed her. She used the horse whip.

And you can't find her anywhere in the house?

Margaret, go into dinner. John, you come with me.

Check the aisle buildings first. Then through the village, I'll search up the hill.

Ready? You go with John.

Aah!

Looking for somebody?

Yes. Yes, that I am.

I'm sorry, my baby.

There you go. Now, there you are.

Now, now, now. Sorry.

No, there's a brave girl.

Soon be done.

Yes.

Grandma's given us some dresses.

But look at it. The woman's a maniac.

Oh, yes.

Oh, all right. Hannah, I've come to take you home.

I want to stay here.

You cannot take it to late. Not for a few years. Not in order to heal properly.

Hannah, I'm sorry.

I'll visit you every day. When you're well, you'll come home.

But it will be different. Nobody will ever harm you again as long as I live.

Understood. Yes, mister.

We don't blame you.

Well, you should. She's here by my doing.

Oh, you're not in church now, mister Thornton.

I blame no man for fathering a bear. Not me. You can't deny nature.

Some people can.

Did you consult the good book before using the whip?

The girl is a thief. I chastised her.

There's some difference between a rightful rebuke. And the thrashing you gave that child.

It was deserved.

She wouldn't have understood what she was doing. But you did.

But you'd like to know how it feels.

It's a terrible business.

You've heard nothing. Tonight or this afternoon,

the business of my house will remain between these walls, or you'll be out of the door.

Understood? Yes, sir. Yes, sir.

You keep away from me.

I've come to inform you of some changes.

From now on, Hannah will be acknowledged as mine.

Not by me. Not in my house.

She'll have her own room, and she will dine with the rest of the family.

She can't even use a knife and fork.

Then she'll have to go to school with Margaret, and learn what you're pleased to call the niceties of life.

As for me, I'll take a woman when I like, one who wants me beside her.

You can't do this to me.

There is an alternative.

I'll come to your bed tonight, and every night, and I'll never look elsewhere.

I hope God strikes you dead.

Hannah, quick, quick!

Hannah, the coach is coming.

Did you want to?

I have a couple of journeys.

And look after yourself, and give our love to the family.

Tell Margaret to come to see us.

Hi.

Thank you.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

See you later.

Thank you.

Shall I bring you a hot tub?

No, thank you.

I'm expecting the carry card to take me home.

You'll have a long wait.

The axle broke.

The card's not running.

I'll get something to worry you off.

Hot tub, you son.

Bloody aroma, didn't you?

Margaret.

Ned.

What the devil are you up to?

Oh, I am pleased to see you.

I've just been told the card's not coming.

What will I do? I can't stay here.

Hey, Armis. Get that down, yeah.

Ned.

I'm sorry, I didn't realize it.

No harm done, eh?

Right.

Well, I can get you home.

If you can sit in the horse.

Of course I can.

Oh.

Ah, but I've only got the one here.

You'll be up in front of me.

Well, I can stand it if the horse goes.

I've seen what you've done this before.

One so twice.

What do you do now? You've left school.

No.

Lately get married.

Don't think so.

No.

This bony is your.

And you need to say no.

Oh, don't come coy.

Don't go north.

Yeah, the bony is staying in these hills, you know, fine well.

Are you?

Look, I hope I said nothing wrong.

I'm off tight.

I didn't notice.

Well, I hope you noticed I brought you home the backway.

We don't want to set tongues, why are you going to be seeing that with me?

Three sheets to the wind?

Thank you, no.

I'll come and see you.

I'll have to your grandad.

Are the old man's gone, Hannah?

Ned, I'm sorry.

Ah, I'm all right.

Look after myself.

Can nobody else will?

Goodbye, Hannah.

Bye, Ned.

Hannah, what's kept you?

Are you not frozen? No, I'm fine.

Are you two little?

Nothing like you.

We'll do some dinner.

We'll kept a bit back.

Better go in.

Well, you have to be strong with the men, John.

Well, they won't respect you.

So, papar said.

Hannah, how lovely to see you.

Welcome home.

How do you do, Mum?

Don't fidget Betsy, or where are you sleeve?

It was the coat delayed.

No, Margaret.

I had to wait for the cart.

Remind the girl if she must speak to tell the truth.

The cart hasn't been.

We would have heard it.

Dweights are dead.

Betsy, there's no need for an inquisition.

Not if she's telling the truth.

It's all right, John.

Ned Ridley brought me home.

Ned Ridley gets drunk.

His father was shot stealing horses.

Ned has always been a good friend to me.

You can give some people all the schooling you like.

The girl is from the gutter and always will be.

Hannah, I'm sorry.

What a terrible homecoming.

Thanks for defending me.

Oh, she'll never change.

Only wish things would.

Good night, Hannah.

Hannah, what brings you out here?

It's hoping to see you.

You could see me at home.

Yes, but we can't talk there.

We showed that last night.

Don't you like being with me?

I love being with you.

Then walk with me.

We can't just go walking like we used to.

You may not care how it looks, Hannah,

but it matters a great deal.

Because of your mother?

Because of our father.

It's no use even talking about it.

I need to get married.

I can't marry you.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

I need to get married.

Hello, Mr.

It touches me more when you call me that

than when the other say dear papa.

I stayed up for you.

It's lovely to have you home.

Not such a filthy bread anymore, are you?

I might even find you a husband.

I don't want a husband, thank you very much.

After bed.

We'll talk in the morning.

I promise.

If I don't tell someone soon old die.

I'll get what is it?

Either I marry Mr Hathaway or I shouldn't marry anyone.

Mr Hathaway?

Who's he?

I made you in the next room.

He's wonderful.

What's his name?

Well, Aunt present he works as a clerk in a bank.

Did you speak to father?

Yes, finally.

But when we go to the ball at Hexham,

I must give him a hearing then.

I'm sure he'll listen.

Hannah.

Do you remember Miss Everton?

She was at school with us in her high class.

Yes, I remember.

There's talk of John and Miss Everton getting married.

You're very fond of John, aren't you?

Yes, I am.

Well, that says it should be yes, but...

Morning, Miss Margaret.

Good morning, Fred.

Morning, Hannah.

Hello, Fred.

You grow a bonnie here each time I see you.

What can I get for you this morning, Miss Margaret?

Will you like a chine of beef and a leg of pork, please?

Not at all.

No chicken.

No, we had one cent.

Oh.

It was a gift from the mistress's cousin.

Oh, you know what they say.

Never look a gift horse in the mouth.

Or a chicken.

There's a big dance coming off in town.

What we see you there?

No, I don't think so, Fred.

Oh, the country folk are going.

But you can dance, eh, Hannah?

I'm sure she can, Fred, but we shall be attending the county board in Hexham.

Goodbye.

Oh, she'll be attending the county board in Hexham.

Stop acting so soft.

He takes too much on himself, this red loan.

He means no harm.

He's far too forward towards you.

I'm surprised his mother doesn't knock him back.

She does, everybody else.

I think something's going on here and I'd like you to get this sorted out if you don't mind.

You'll have to speak to Heslop.

We are working those.

No, we're not being.

We're going to have things sorted out here the way they've been before, the way they've always been here.

Fair rotation.

I've sent for Mr Heslop. I'm sure he'll explain it.

Surely will. He's in there. Pop it's that's why.

We want you to sort it out, not that too rag.

What's this all about?

Not enough to do?

We're not getting a fair rotation of the seams.

These two have creamed off the best for themselves.

We were allocated.

Where's the gaffa?

Robert's broke his leg.

Well, who's in his place?

Heslop. He's round the wagons.

Giving his head down, aren't they?

Shields?

Perman, is it?

Yes, sir.

If you've bribed Heslop to keep the best seams, you've wasted your money.

Everyone here will get a fair crack.

We don't need to see it.

I'll go and find Heslop and settle this with him.

Get back to work.

We got that work fair and square, Mr Thorn.

Robis!

From what I hear, he's the one working another man's seam.

Mr.

I've been miserable.

Everything got in the way.

I had to drain a level at killup.

It was days before I could live and do it.

Then I rode by to see you.

But Bill was obviously here.

Does he never think?

No. Bill never thinks.

He's not like you.

He can be here for days and more hardly speak.

He doesn't know what he's missing.

A week I've been waiting for this.

I love that stone.

Because it brings you here to me.

You hired a carriage.

That's right.

Have you struck gold?

I'll come up with the money.

Now John's working.

Now John is working.

His wages don't even cover the upkeep of his horse.

Nothing so expensive as our daughters will be if I fail to find them husbands.

No sign of you doing that.

I have hopes for Hannah.

Mr Walters, the solicitor, we met him in Hexham last year.

He's been asking after Hannah ever since.

He sounds much more suitable for Margaret.

Unfortunately, he likes Hannah.

Margaret has her heart set on her bank clerk and I promise to hear him out.

This is insufferable.

Which is your daughter, you talk to her.

You know very well what I mean.

Every penny in this house came from me.

Nothing you have earned keeps pace with what you spend.

And you have the gall to tell me you will palm Margaret off with some moffeaten bank clerk.

While you match your own fly-blow with a solicitor.

My dear.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it or leave it.

You can take it either.

The old girl.

Just have one of it.

Pa andzee looks beautiful, don't you think?

I remember seeing her at the Hill 55th of March last summer.

Quercanted more likedirection was beetroot.

I'm sure Minister Halfaway will come.

You should have been here when we arrived.

He said so.

Here comes Father with Mr. Walters, I think.

Very good.

He does not ask me for dance.

Good.

Hannah, do you remember Mr. Walters?

Margaret.

Hannah, I've thought of you since we first met.

May I have the honor of the next dance?

Um, I'm not yet taken for the next.

Well, let's make that the first.

Melly, shall we?

My card is entirely empty.

Not even Mr. Walters asked me to dance.

No son of Hathaway yet?

Come on.

I'd love to dance with you.

Hannah, I am the happiest man.

Your father has given me his blessing to ask you to be my wife.

Mr. Walters, I've been here for a long time.

Mr. Walters, I told my father I'm not yet decided about marriage.

Oh, but he is.

I assure you, myself, having been married twice before,

I promise you it is a joy to be cherished.

Mr. Walters, let me be playing with you.

I do not wish to marry you.

Thank you all the same.

Hannah, what's happening?

Thornton, what is going on?

What do you think I was prepared to take her on?

I've never been so insulted.

Hannah.

I didn't buy you that gown to make you look pretty.

It was an investment in your future.

And I'm sorry I wasted my money.

Please don't be angry.

If it wasn't for me, you'd still be in rags.

Supposing something should happen to me.

What kind of a husband do you think you'll get, Hannah?

Please, you didn't have to dance with Mr. Walters.

At least Mr. Walters turned up.

Mr. Walters.

Sally?

Oh.

Well, I know who I am.

I'm her husband.

Who are you?

The name's Thornton.

I met Sally when she twisted her ankle.

I helped her home.

I just dropped by to see if her husband was away.

Matthew, go.

Oh.

It's Matthew, eh?

I won't leave you.

Please get out of you, making it worse.

No.

Oh.

Oh.

Oh.