Original subtitles

RUSSIAN MAFIA

C'est ton passeport

et ton billet.

C'est un aller simple.

Tu reviendras plus tard.

OK ?

O� ?

� droite, c'est Stephan,

� c�t�, c'est Mavra

et Tomas.

Ils te prendront � l'a�roport.

Ce sont des gens bien.

Ils s'occuperont de toi l�-bas.

Tu ne t'inqui�tes de rien.

Bon emplacement.

�a va le faire.

Je rappelle plus tard.

Trois ?

Il devait y en avoir quatre.

Avec celle-l�, elle vaut le prix de deux.

Allez, on y va.

Appelez votre s�ur.

Voir ce qui se passe.

C'est ici que l'on nettoie ?

Non.

Mais je peux te donner quelque chose � astiquer...

C'est votre nouvelle maison.

On s'occupe de tout, nourriture, logement,

transport, v�tements.

Tout ce que vous ne payez pas.

Il est interdit de parler aux filles des autres chambres.

En aucun cas, vous ne devrez quitter cette chambre.

Si vous essayez de partir.

Souvenez-vous.

Nous savons o� vivent vos familles.

D�shabillez-vous.

Ce qui restait dans son casier.

On habitait l�.

Chambre n� 8.

Tu comprends l'anglais.

Corps non identifi� trouv�.

Je l'ai vu 2 semaines avant.

Tu es s�re de vouloir faire �a ?

J'ai rien d'autre � perdre.

Tu dois signer ce document.

Si tu ne peux pas le lire.

C'est un document de travail

pour du nettoyage au Canada.

Signe l�.

T'attends quoi ?

Signes, tu mouras pas.

Parfait.

Merci.

F�licitations Karma.

L'aventure commence.

Celle du milieu m'a l'air assez bonne.

Bouge tes mains.

Bouge tes mains.

Quelle gonzesse ! ! !

Il faut une serpe pour passer au travers.

C'est quoi ces merdes envoy�es par Galina ?

Trouv�es dans les montagnes du Nord ?

Tu vois encore tes pieds ?

Allez vous laver.

Elle descend de l'avion.

C'est la fille que tu voulais.

Grande, mince.

Long cheveux, petits seins.

18 ans, il y a 2 semaines.

Vierge.

2 000 pour 1 heure.

Pas de capote, double.

Lot pour 6 : vaginales, anales.

La totale.

Parfait. On fait un lot.

� bient�t.

C'est ce qu'il faut faire.

Vas-y � toi.

Allez.

Allez !

T'es trop raide.

Bouge tes hanches.

Bouge les !

C'est tout.

Et souris, aucun homme ne veut de visage ferm�.

H�, souris !

Je vais vous dire la r�alit� des choses.

�a co�te du fric pour vous faire venir ici.

Aussi, mieux vous danserez,

plus vous gagnerez d'argent.

Plus vous fa�tes du fric, plus vite vous payez votre dette.

Plus t�t vous payez la dette,

plus t�t vous rentrerez avec de l'argent.

Si tu ne veux pas danser pour l'argent,

tu feras autre chose.

Compris ?

Continue.

Que voulez-vous ?

Vous devez prendre quelque chose.

Bi�re ?

Bonjour.

Moi c'est Vicky.

Viens.

5,50 $.

- On s'est d�j� vu. - Oui.

Salut beaut�.

OK les gars.

Aztarovia.

Salut les gars, vos applaudissements pour Monique.

Fais chier.

Pourquoi ils ont laiss� entrer ces putains

de chukkas aux yeux brid�s ?

On parle boulot.

Je vais vous parler du carnet.

Chaque fille doit �tre not�e dessus, d'accord.

Vous devez aussi noter les chansons.

Chaque chanson, c'est 20 $.

Si elles rapportent pas assez, je les descend.

Ils nous en am�nent de plus en plus.

C'est pas facile de toutes les surveiller.

3 nouvelles aujourd'hui.

Des chaudes ?

Chaudes...

Y'avait une vierge.

Tu me croiras pas ?

Une putain de vierge avec une toison �norme.

Elle est hors circuit.

Franciska, l'autre fille, la remplace.

Soyez m�fiants.

Faites attention � ces putains de danseuses.

Tu te souviens le mois dernier ?

Y'avait une star du porno.

Comment elle s'appelait ?

Elle avait des gros nibards.

Toutes avaient des gros nibards.

Blonde avec des gros nibards.

Toutes �taient blondes avec des gros nibards.

C'�tait quoi son nom ?

Stormy Daniels.

C'est �a !

J'ai perdu des filles � cause d'elle.

Vous avez donc int�r�t � surveiller vos filles.

Compris ?

Bien.

C'est quoi �a ?

Elle a dans� pendant 3 heures.

En 3 heures, elle a fait semblant de danser.

Tu m'emmerdes !

Y a un probl�me !

H�, voil� ma pr�f�r�e.

Qui veut passer en premier ?

J'ai choisi...

J'aime bien �a.

Nous avons une gagnante !

�a va ?

Allons-y.

Toi, ne t'excite pas trop, je reviens plus tard.

V�rifie que les filles tiennent leurs places.

T'as pig�.

Il faut �tre accompagn�.

D�sol�.

Tu veux danser ?

Suis-moi.

Je m'appelle Niki.

T'es jamais venue dans un club ?

Tu es tr�s jolie.

Je vais m'occuper de toi.

Fais-le.

� ton tour.

T'as un probl�me.

�a va pas ?

J'ai compris.

Tu vas y aller.

Comme une grande.

Regardez les gars.

Notre petite ch�rie ne veut pas danser ce soir.

C'est dommage.

Tenez la boutique, je rentre.

Viens !

On y va !

T'aimes bien cette musique ?

Je l'adore.

Tu sens le rythme...

qui bat ici.

�coute.

Si tu veux pas travailler.

T'inqui�tes pas.

C'est une chance de mieux se conna�tre.

- Laisse-toi faire. - Non !

Pas �a !

C'est mieux que la danse, salope !

Tiens.

�a se pr�sente bien.

Possible.

2 000 m�,

entr�e sur le c�t�.

Moins de 10 min de l'a�roport.

On peut mettre le vestiaire ici,

et 6 ou 7 salles de massage par l�.

Combien ?

10 $ le m�.

Soit 20 000 $ par mois.

12 filles par jour � 1000 $ chacune.

�a se paie en 2 jours.

J'adore.

Je vais me payer mon cabriolet.

Peut-�tre.

J'appellerai Lev dans la matin�e.

Pour lui dire qu'on va le prendre.

T'as appel� Galina ?

Pas encore.

Je le ferai demain.

Ravie de vous revoir.

Pareillement.

Voici ma s�ur Karma.

Quel magnifique nom

pour une jolie femme.

Enchant�e de vous rencontrer.

Elle ne parle pas.

Elle est sourde ?

Non, elle entend.

Elle est juste muette.

C'est de naissance.

Notre m�re est morte � sa naissance.

Elle n'a jamais parl�

depuis que je la connais.

Notre p�re l'a appel� Karma

en hommage � sa m�re.

De la trag�die na�t la beaut�.

Elle est tr�s belle.

Anna, pouvez-vous appeler votre p�re au Canada ?

Notre p�re est parti depuis 3 ans.

Nous sommes seules.

C'est affreux.

Tu ne veux pas accompagner ta s�ur ?

Je peux te faire tes papiers pour demain.

Voil�.

Si tu changes d'avis, dis-le-moi, d'accord ?

Nous vous remercions pour cette opportunit�.

C'est une nouvelle vie pour nous.

Un don de Dieu.

Karma et moi,

nous vous sommes redevables.

Anna, n'oublie tes papiers

� l'immigration au Canada.

C'est bon ?

- Oui. - Tr�s bien.

Ne t'inqui�te pas.

En souvenir de moi.

Je reviendrai vite.

Vite.

Taisez-vous.

Qu'est-ce que tu foutais ?

J'ai jou� au hockey tr�s tard.

Tu joues au Hockey ?

Ouais, pas mal.

Pas vrai.

On devrait faire notre propre ligue.

Tu joues au hockey ?

J'en fait.

Tu joues au hockey ?

Ouais, ouais.

Et toi ?

Je patine pas.

�a m'�tonne pas.

On te mettra dans les cages.

Putain de cible !

Tu sais que Stephan a jou� aux JO ?

Il �tait dans l'�quipe sovi�tique de 84.

Pas vrai.

Il n'a pas pu passer pro � cause de son genou.

Pourquoi t'as arr�t� ?

J'en sais rien pour vous, mais moi

je pr�f�re de belles poulettes nues

� des mecs qui suent tous les jours.

Souriez, bordel de merde.

D�p�chez-vous, on va pas y passer la journ�e.

Allez, allez...

O� est la blonde ?

T'es l� ?

Sors, ou on fait la r�p�tition d'hier soir.

Je force la porte.

Bordel !

Bordel de merde, amenez-vous vite !

Merde !

Nettoyez �a.

Et qu'on la retrouve pas.

On a perdu une nouvelle.

Une folle qui s'est taill�e les veines.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Galina est morte.

Quoi ?

Tu�e dans son bureau.

- Quand ? - Il y a 2 jours.

Par qui ?

On ne sait rien.

Comment on va trouver des filles maintenant ?

C'est ton principal souci ?

Que veux-tu que je dise ?

Elle est morte, OK.

On ne peut plus rien pour elle.

Elle avait un garde du corps ?

Non, elle �tait trop pingre.

Je t'emmerde.

C'est ce que tu penses.

�a suffit, on doit remplacer Galina rapidement.

Je le ferais.

Tu veux baiser en premier toutes les filles ?

Bon deal.

Pour tester la marchandise !

S�rieux, cousin.

Je pourrais d�goter des super gonzesses.

Tu me comprends.

Les derni�res qui nous ont �t� envoy�es,

c'�tait vraiment le fond du tonneau.

On le fait.

C'est pas la question. Tu dois �tre ici.

Tu as toujours ta cousine en Roumanie ?

Je le pense.

Passe-lui un coup de fil.

On doit ouvrir le salon dans un mois.

On ne se laissera pas arr�ter par cela.

200 $, la nuit derni�re.

Stevo, c'est Tomas.

Bien, mec.

T'as besoin de filles pour ton porno ?

Combien tu paies ?

J'en ai quelques-unes.

Oui, elles font anales.

Gang bang aussi.

Je te rappelle plus tard.

Regarde.

Comme toujours, tu as du choix.

Tu prends les deux ?

D�gagez !

Vos applaudissements pour la sublime Regina.

H�, tu fais quoi ?

J'veux qu'elles bougent leur cul.

Surveille bien ton business.

Salope !

Tu peux pas faire �a.

Tu peux pas faire ce que tu veux ici.

Montre-moi ta carte.

Alors, �coute.

Maintenant, tu vas � la cabine du DJ.

Et t'auras plus de probl�mes avec les autres filles.

Compris !

Bien, allez.

Tu m'as fait un putain de bon show.

T'as encore besoin de travailler ta danse.

Je peux te dire que tu as la prestance

et le physique.

C'est un truc de dingue.

Je suis l� depuis plus d'un an,

et j'ai

bais� plus de la moiti� de ces gonzesses.

Mais cette nuit, c'est la 1 �re fois de ma vie

qu'une fille me regarde avec ces yeux sexuels.

Je pense que tu sais ce que tu veux,

quand tu me mates comme �a.

D'apr�s les femmes, je suis un bon coup.

Tout cela est un peu hors limites.

Cela me d�passe.

Tu me veux ?

Ou autre chose ?

Peut-�tre...

tu veux me faire du mal.

D�licieux.

Qu'est-ce t'as l� ?

Salope.

J'adore �a.

Oh, j'aime beaucoup.

Put...

Fils de pute !

Personne n'a rien vu.

Une fille aurait pu faire �a ?

Quoi ?

Une des filles aurait pu le faire.

J'aurais aim� lui �craser la t�te.

Et Galina ?

Qui l'a tu�e ?

Juste un hasard, quelqu'un tue ta s�ur

et un autre tue Tomas.

Non.

Une personne est responsable.

C'est Adrik.

Pourquoi Adrik ?

Pourquoi pas lui ?

Il veut mon territoire.

Il ne veut plus de concurrence.

Il a entendu que je me d�veloppais.

Moi ?

Nous, moi, tous.

La m�me chose, Mavra.

M'emmerde pas avec �a !

Qui travaille pour Adrik ?

Quelqu'un de sa famille ?

Un neveu, je pense.

Il donne un coup de main.

Tr�s bien.

Tuez-le.

Maintenant.

Sois pas idiot !

Tu veux quoi, Mavra,

un de nous mort ?

Non.

S'ils veulent nous baiser,

on ira les baiser.

Faut pas te planter.

Je mange pas cette merde.

Vous aimerez celui-ci.

�a m�rite une prime.

Tu vas au club ?

Surveille bien tout.

Bien, chef.

Reprends �a.

Allez !

C'est quoi �a ?

T'as que 100 $.

Demain, tu fais mieux !

OK.

�a va pas comme tu veux.

Putain d'emmerdes.

Tiens, 1 700 $.

Au plaisir.

Merde.

J'ai r�fl�chi cette nuit.

On fait quoi aujourd'hui ?

Des beignets.

Quoi ?

Apr�s ce qui est arriv� � Tomas,

on doit rechercher des affaires propres.

Des beignets ?

Mais pas un truc crade.

Un truc chic comme Timmy.

Les beignets, c'est classe...

Je sais de quoi je parle.

Les franchises sont une belle arnaque.

�a prend beaucoup de temps.

Je ferai la d�co.

Vous doutez ?

C'est quoi ton id�e ?

C'est de cr�er une ambiance.

Tons chauds avec des mat�riaux naturels.

Des tableaux, des pierres, canap�s en cuir.

Quand tu y rentres...

t'as envie de rester.

Bien, j'ai pas envie de rester.

Je m'en vais.

T'es un p�d�.

Va te faire enculer.

J'suis pas p�d�.

Va te faire enculer aussi.

H�, le blondinet !

D�p�che-toi, les clients sont press�s.

Je le fais.

H� le blondinet, t'en mets du temps.

Oh, putain !

Ils ont but� le blondinet, on y va !

�a va ?

Je ne sais pas d'o� elle vient.

Tu t'en occupes.

Pourquoi je fais le sale boulot ?

Tu le fais !

Bordel !

R�veille-toi, ma ch�rie.

Tu voulais pas manquer �a.

N'y pense surtout pas !

Je te baiserais morte ou vivante.

Je te prends comme les autres.

C'est tout.

C'est bien comme �a ?

Tu le sens bien, hein ?

Oh, merde !

Tu es la s�ur d'Anna ?

Pas vrai.

�a vient de son casier.

Elle nous disait que tu �tais tr�s belle.

C'�tait notre seul endroit d'intimit�.

Anna ne se sentait pas bien ici.

On savait toutes pourquoi on venait.

Mais on s'attendait pas � de telles conditions.

On pensait �tre plus...

ind�pendantes.

Allez et venir � notre aise.

Gardez plus d'argent.

Elle a cru qu'elle serait femme de m�nage.

Elle voulait s'enfuir.

Mais ils te pers�cutent.

Ils te disent,

si tu pars...

les taxis te violeront et te tueront.

La police fera pareil.

Et puis,

Anna s'est enfuie,

elle n'avait plus rien � perdre.

Ils l'ont retrouv� quelques jours plus tard.

Elle l'a pay� tr�s cher.

Un groupe de mecs l'a viol�e.

Elle n'a pas travaill� plusieurs semaines.

� cause de �a, ils lui ont demand� des centaines de $.

Il fallait une ann�e pour payer.

Je ne lui ai pas parl�.

Elle paraissait calme.

Puis,

un soir,

ils sont partis du club...

pour venir la chercher.

Quand on a demand� o� elle �tait...

ils nous ont dit...

qu'elle ne respirait plus.

C'est tout.

Anna est partie.

C'est un gars d'Adrik pour toi ?

Assez !

Tu ferais bien de r�fl�chir vite.

Je ne vais pas payer pour vos conneries.

Police ! Bougez plus !

Mains dans le dos !

Bougez pas !

Put... !

Dans le coffre !

Allez ! Bouge ton cul !

Entre.

Tout de suite.

N'essaie pas.

Mets �a.

Avance.

J'ai pass� un an avec ces enfoir�s !

Ils sont partis.

Tous envol�s � cause de toi !

Pas de t�moins, ni complices, rien du tout !

Si t'�tais pas une fille, je t'aurais cass� en deux.

Tu dis rien ?

Bien.

� terre !

Ouvre !

Ouvre !

Viens.

Pas facile.

�a va ?

Assieds-toi.

Droit devant.

Bordel de merde ! Tu vas arr�ter !

Je ne te veux pas de mal !

Je ne te veux pas de mal !

Calme-toi.

Tiens.

Je me souviens pas d'elle.

Je commen�ais juste avec ces mecs.

D�sol�, je ne sais rien.

Et ce gars.

Je connais pas ce gars.

Franck, c'est bon.

Tu peux regarder un truc pour moi.

Il s'appelle David Grey.

Il est dans l'import-export.

Le plus vite possible.

Je vais te montrer quelque chose.

Je sais que...

c'est dur de perdre un �tre que l'on aime.

Tu veux te venger sur quelqu'un.

Je ne t'approuve pas.

Je veux coffrer ces mecs

et arr�ter le trafic de filles.

Cela vaut pour toi.

Et �galement,

pour d'autres filles dans la trace d'Anna.

Ce que je fais, ce n'est pas moi.

Je sais.

Vous allez o� ?

Je pars nulle part, elle s'en va.

Quoi ?

O� ?

En Russie.

Elle supporte plus.

Salope.

J'ai besoin de toi pour le salon.

V�rifie si elle m'a pas plum�.

Prends ma voiture.

Davidson.

- Mavra s'en va. - Quoi ?

Demain pour la Russie.

On intervient ou elle part pour de bon.

On n'a pas de preuves.

Juste la retenir ?

- Pas question ! - Quoi ?

Une fois dans l'avion, elle ne reviendra plus.

Ce n'est plus notre affaire.

C'est pas le but !

Surveille-la jusqu'� son avion

et fais ton rapport.

Merde !

On y va.

Ouvre l'�il.

Karma, c'est moi.

Mavra va partir.

Je peux pas l'arr�ter d�s qu'elle est dans l'avion.

1720 Lakeshore road.

Suite 1606.

Fait au mieux.

Bonne chance.

Sois prudente.

�a va !

C'est quoi ce bordel !

Mavra.

�coute.

Un mec d'Adrik a foutu la merde.

Ils pourraient arriver bient�t.

On arrive vite.

Je vais bien.

Je vais pas attendre plus longtemps.

�a va.

Fais pas �a ?

Que fais-tu ?

Pas un geste.

Fais pas de conneries.

T'es un homme mort.

Elles !

C'est � propos de quoi ?

Putain de bordel !

Pourquoi je vous dirais quelque chose ?

Sinon, elle te tue.

Elle me tuera.

T'as raison.

Tue le.

OK, OK.

C'est mon patron.

Mensonge.

C'est vrai.

Il a le fric.

Il a financ� comptant notre affaire

en �change de la moiti� des b�n�fices.

Rien n'aurait �t� possible sans lui.

O� il est ?

On y va.

Je reste l�.

Sois prudente.

Qui est l� ?

Que fais-tu l� ?

Salut patron !

Quoi ?

Karma !

Que fais-tu l� ?

Je l'aime, Karma.

Je l'aime.

Il m'a sauv�.

Il a achet� ma libert� � des trafiquants.

Il a pay� 50 000 $.

Et rien en retour.

Je pouvais...

revenir � la maison.

Oh Borgia !

Qu'ai-je fait ?

D�sol�, Karma.

Si j'avais su que tout cela allait arriver...

je voulais aller te chercher.

Bient�t.

Pourquoi tu pleures ?

Pars.

�a va aller.

Sous-titrage : Les Studios de Saint Maur Auteur : Alain Pichon