subtitlecat.com

All language subtitles for Rosy Abate 05 Puntata

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 * 2 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 * 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 * 4 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 * 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 * 6 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 * 7 00:00:46,000 --> 00:00:55,000 Legenda colori: RosyLeonardoLucaReginaSantagata 8 00:00:58,240 --> 00:01:00,920 00:01:21,040 Cosa sta succedendo, mamma ? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,880 Dov'e' papa' ? 11 00:01:23,920 --> 00:01:27,240 Papa' adesso ci raggiunge, amore. Vedrai, andra' tutto bene. 12 00:01:27,280 --> 00:01:32,440 - Ma dove stiamo andando ? - Tra poco possiamo andare. 13 00:01:32,480 --> 00:01:35,200 - Io non me ne vado senza Roberto. - Non c'e' tempo, Regina ! 14 00:01:35,240 --> 00:01:38,000 Devi pensare a tuo figlio ! Andiamo ! 15 00:01:39,480 --> 00:01:47,840 Musica malinconica 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,760 Regina, dobbiamo andare. Dai. 17 00:01:54,480 --> 00:01:56,280 Dai, dai, dai ! 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,600 Leo ! 19 00:02:03,280 --> 00:02:12,680 Musica triste 20 00:02:21,520 --> 00:02:23,720 Non udibile 21 00:02:30,760 --> 00:02:40,800 Musica triste 22 00:02:56,880 --> 00:03:07,240 Musica malinconica 23 00:03:14,200 --> 00:03:24,400 Musica in crescendo 24 00:03:52,080 --> 00:03:55,040 - Dove credi di andare ? - Ti prego, non e' il momento. 25 00:03:55,080 --> 00:03:58,000 - Cosa ne hai fatto di Mainetti ? - Con Mainetti e' tutto a posto. 26 00:03:58,040 --> 00:04:01,200 Tu non ti muovi da qua finche' non mi dici cos'hai combinato. 27 00:04:01,240 --> 00:04:03,520 - Sono scappati, va bene ? - Chi ? 28 00:04:03,560 --> 00:04:06,920 Regina e Santagata si sono presi mio figlio un'altra volta. 29 00:04:06,960 --> 00:04:08,720 00:04:13,640 >I mafiosi in difficolta' tornano sempre a casa. 31 00:04:13,680 --> 00:04:16,200 Musica di tensione 32 00:04:16,240 --> 00:04:19,480 <- E' una strategia ? - No, e' istinto. 33 00:04:19,520 --> 00:04:22,960 - Dove siamo ? - In un posto sicuro. 34 00:04:23,920 --> 00:04:26,440 00:04:31,320 Si', e io vado li' a riprendermi mio figlio. Nessuno puo' impedirmelo. 36 00:04:32,280 --> 00:04:35,680 Musica di tensione 37 00:04:35,720 --> 00:04:38,920 Io ti ringrazio per tutto quanto, davvero. 38 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 Ma e' meglio se continuo sola. 39 00:04:42,080 --> 00:04:44,480 >Mamma, ma papa' quando arriva ? 40 00:04:44,520 --> 00:04:46,480 Presto. Ha avuto da fare al lavoro. 41 00:04:46,520 --> 00:04:47,880 00:04:51,280 Tuoi. 43 00:04:54,440 --> 00:04:57,640 >- E quanto dovremo restare qui ? - Poco. 44 00:04:58,640 --> 00:05:01,040 Ma l'importante e' che siamo insieme io e te. 45 00:05:01,080 --> 00:05:04,680 Sara' come una vacanza, vedrai. Potremo fare un sacco di... 46 00:05:05,920 --> 00:05:08,960 Musica di tensione 47 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Vengo con te. Dammi un'ora. 48 00:05:12,360 --> 00:05:22,200 Musica di tensione 49 00:05:30,520 --> 00:05:33,360 Ha notato qualcosa di insolito in ufficio negli ultimi giorni ? 50 00:05:33,400 --> 00:05:35,000 Cosa intende ? 51 00:05:35,040 --> 00:05:37,800 Comportamenti inusuali da parte dell'avvocato. 52 00:05:38,200 --> 00:05:40,960 Ospiti o clienti che non aveva mai visto prima. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 No, direi di no. 54 00:05:43,520 --> 00:05:45,760 - A parte... - Cosa ? 55 00:05:46,120 --> 00:05:49,680 Una donna. E' passata ieri. Diceva di essere un'amica di famiglia, 56 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 ..ma non l'avevo mai vista prima. 57 00:05:52,280 --> 00:05:55,560 - Era lei ? <- Si'. - Grazie. 58 00:05:57,400 --> 00:06:00,360 >Abbiamo trovato una traccia che potrebbe ricondurre a Rosi Abate. 59 00:06:00,400 --> 00:06:03,320 La segretaria di Mainetti l'ha riconosciuta da una foto. 60 00:06:03,360 --> 00:06:05,200 - E' stata li'. - Ottimo. 61 00:06:05,240 --> 00:06:09,880 <- Permesso ? - Bonaccorso. Sicuro di volersene andare ? 62 00:06:10,840 --> 00:06:15,640 - Sicurissimo. <- Che significa ? - Torno a Savona, Livia. 63 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 00:06:22,240 Grazie. Ma il vicequestore Cataldi basta e avanza. 65 00:06:23,160 --> 00:06:27,640 <- Noi ci aggiorniamo. Con permesso. - Grazie di tutto. 66 00:06:31,600 --> 00:06:34,760 - Non capisco. - Avevi ragione. 67 00:06:34,800 --> 00:06:37,360 Sono un poliziotto di provincia, non sono adatto a tutto questo. 68 00:06:37,400 --> 00:06:40,240 Guarda che per me hai dimostrato il contrario. 69 00:06:40,720 --> 00:06:43,880 Comunque Mirko Sciarra e' morto, non ho piu' nessuna ragione di restare. 70 00:06:43,920 --> 00:06:47,840 Ma Rosi Abate e' ancora la' fuori, io pensavo che tu volessi prenderla. 71 00:06:47,880 --> 00:06:49,520 La lascio a te. 72 00:06:52,520 --> 00:06:56,560 Ah, senti... Non so a chi darle. 73 00:06:59,480 --> 00:07:00,760 Grazie. 74 00:07:02,280 --> 00:07:05,160 E' stato un piacere lavorare con te, Livia. 75 00:07:08,800 --> 00:07:10,200 Anche per me. 76 00:07:23,120 --> 00:07:27,840 Fischio della nave 77 00:07:29,000 --> 00:07:34,400 Versi dei gabbiani 78 00:07:54,640 --> 00:08:04,520 Musica malinconica 79 00:08:24,320 --> 00:08:33,320 Musica malinconica 80 00:08:55,360 --> 00:09:05,080 Musica malinconica 81 00:09:24,120 --> 00:09:32,880 Musica malinconica 82 00:09:32,920 --> 00:09:36,520 Cellulare squilla 83 00:09:37,360 --> 00:09:38,640 Pronto ? 84 00:09:39,120 --> 00:09:43,040 Cosa ? Dove ? Manda la Scientifica, arrivo. 85 00:09:46,440 --> 00:09:50,880 Musica di tensione 86 00:09:52,280 --> 00:09:55,080 - Siete sicuri sia Roberto Mainetti ? - Si'. 87 00:09:55,960 --> 00:09:58,360 00:10:01,560 00:10:04,400 00:10:07,840 Gli hanno sparato all'addome. Una calibro nove. 91 00:10:07,880 --> 00:10:10,760 - Quindi immagino non sia morto qui. - Esatto. 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,640 E' stato scaricato dal baule di un'auto. 93 00:10:12,680 --> 00:10:15,080 Ci sono tracce recenti di pneumatici. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,280 E poi e' stato trascinato qui. 95 00:10:21,520 --> 00:10:31,240 Musica di tensione 96 00:10:41,720 --> 00:10:43,320 >Non ci sono dubbi, 97 00:10:43,360 --> 00:10:46,400 ..Roberto Mainetti e' stato ucciso nell'appartamento di Bonaccorso. 98 00:10:46,440 --> 00:10:47,760 Ha gia' provato a rintracciarlo ? 99 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 E' tutta la notte che lo chiamiamo, ma ha il cellulare spento. 100 00:10:50,480 --> 00:10:53,560 Ho appena sentito l'ispettore Criscito della questura di Savona. 101 00:10:53,600 --> 00:10:57,040 Mi ha confermato che Bonaccorso non ha ancora ripreso servizio. 102 00:10:57,080 --> 00:11:01,120 Anzi, non li ha nemmeno contattati per informarli del suo rientro. 103 00:11:03,080 --> 00:11:06,160 Ma non ha senso. Perche' uccidere Mainetti ? 104 00:11:06,600 --> 00:11:10,600 Se mi permette, io non credo che Bonaccorso abbia ucciso l'avvocato. 105 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Sospetto che stia proteggendo la vera responsabile. 106 00:11:15,520 --> 00:11:18,480 Se troviamo Bonaccorso, troviamo anche lei. 107 00:11:19,800 --> 00:11:22,600 Dirami subito un mandato d'arresto. 108 00:11:22,640 --> 00:11:32,480 Musica cupa 109 00:11:44,360 --> 00:11:46,680 00:11:53,280 <- Che e' successo, papa' ? - Roberto... 111 00:11:53,800 --> 00:11:57,520 Mi dispiace... E' morto. 112 00:11:58,560 --> 00:12:06,560 Regina piange 113 00:12:08,840 --> 00:12:11,120 E' stata lei, vero ? 114 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Lo so che e' stata lei. 115 00:12:14,600 --> 00:12:17,680 - Portala in casa. - Lo so che e' stata lei ! 116 00:12:17,720 --> 00:12:19,760 Lo so che e' stata lei ! 117 00:12:22,320 --> 00:12:31,800 Musica drammatica 118 00:12:31,840 --> 00:12:34,000 >Rosi, calma ! 119 00:12:35,080 --> 00:12:37,760 00:12:42,640 >Leo ! Leo ! 121 00:12:48,640 --> 00:12:50,680 Fra poco sbarchiamo. 122 00:12:52,280 --> 00:12:54,680 Non hai chiuso occhio, eh ? 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 Cos'e' che non ti fa dormire ? 124 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 E' che faccio sempre lo stesso sogno. 125 00:13:05,000 --> 00:13:09,160 Sono su quella minchia di spiaggia e qualcuno si e' preso mio figlio. 126 00:13:11,840 --> 00:13:14,200 Intorno a me c'e' solo confusione e disordine. 127 00:13:14,240 --> 00:13:18,480 Ci sono amici che sono morti per me, per aiutarmi a riprendere Leo. 128 00:13:22,000 --> 00:13:27,080 Ma e' tutto inutile, perche' tanto ogni notte arrivo troppo tardi. 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,920 E Leonardo e' sparito, non c'e' piu'. 130 00:13:31,320 --> 00:13:33,840 00:13:38,640 E la verita', Luca, e' che ho paura che succedera' di nuovo. 132 00:13:40,080 --> 00:13:50,200 Musica malinconica 133 00:13:52,040 --> 00:13:53,640 Rosi sbuffa 134 00:13:55,320 --> 00:14:05,160 Musica malinconica 135 00:14:14,040 --> 00:14:24,360 Musica malinconica 136 00:14:27,960 --> 00:14:30,120 <- Vattene. - Cosa ? 137 00:14:30,160 --> 00:14:32,560 C'e' la polizia. Vattene. 138 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - Vieni con me. <- C'e' la polizia, vattene. 139 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 Vieni con me, dai. 140 00:14:37,080 --> 00:14:39,360 - Vattene. - Vieni. - Vattene ! 141 00:14:40,720 --> 00:14:49,760 Musica di suspense 142 00:14:56,440 --> 00:14:57,960 Vuoi sparare a un uomo disarmato ? 143 00:14:58,000 --> 00:14:59,880 - Dov'e' ? - Chi ? 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,360 - Dov'e' ? - Chi ? 145 00:15:06,240 --> 00:15:09,440 - Dovevi tornare a casa. - Non la prenderai mai. 146 00:15:09,480 --> 00:15:11,040 Lo vedremo. 147 00:15:11,680 --> 00:15:13,440 - Arrestatelo ! - Stai scherzando. 148 00:15:13,480 --> 00:15:16,640 - No, non sto scherzando. - Stai scherzando. - No. 149 00:15:18,440 --> 00:15:28,400 Musica di suspense 150 00:15:47,840 --> 00:15:59,480 Musica di tensione 151 00:16:14,080 --> 00:16:24,320 Musica di tensione 152 00:16:28,680 --> 00:16:31,880 Rumore di passi 153 00:16:32,440 --> 00:16:41,320 Musica di tensione 154 00:16:41,360 --> 00:16:51,360 Musica di tensione in crescendo 155 00:17:24,640 --> 00:17:26,160 Mamma ? 156 00:17:28,440 --> 00:17:29,960 00:17:35,040 Dov'e' papa' ? Hai detto che ci raggiungeva qui. 158 00:17:36,720 --> 00:17:40,080 - Papa' non verra'. - Perche' ? 159 00:17:41,680 --> 00:17:46,080 Mamma ! Rispondi. E' successo qualcosa a papa' ? 160 00:17:49,280 --> 00:17:51,520 Papa' e' morto. 161 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 No, non e' vero. 162 00:17:57,120 --> 00:18:01,160 E' stata Rosalia. E' stata lei che ce lo ha portato via. 163 00:18:01,200 --> 00:18:04,800 No, non ci credo. Rosy non farebbe mai una cosa del genere. 164 00:18:04,840 --> 00:18:07,920 - Lei mi vuole bene, mi ha salvato la vita. - Smettila. 165 00:18:07,960 --> 00:18:10,120 Papa' non e' morto, sei solo una bugiarda. 166 00:18:10,160 --> 00:18:11,720 Non ti permettere ! Io sono tua madre ! 167 00:18:11,760 --> 00:18:15,080 - Tu e il nonno siete solo dei bugiardi ! - Smettila ! 168 00:18:16,120 --> 00:18:19,200 Amore... Leo, perdonami. Ti ho fatto male, amore ? 169 00:18:19,240 --> 00:18:21,040 Scusami. Leo ! 170 00:18:22,320 --> 00:18:27,160 Regina piange 171 00:18:31,320 --> 00:18:41,040 Musica triste 172 00:18:58,760 --> 00:19:02,400 Vociare 173 00:19:26,560 --> 00:19:29,080 Una birra, per favore. 174 00:19:32,480 --> 00:19:33,680 Grazie. 175 00:19:35,480 --> 00:19:37,160 E tu chi sei ? 176 00:19:38,320 --> 00:19:40,280 00:19:43,760 Tutto pagato mio, va bene ? 178 00:19:44,520 --> 00:19:46,120 00:19:48,960 Espanol ? Franc'ais ? 180 00:19:50,760 --> 00:19:56,160 Io sono Damiano. Se ti serve una guida, sei a cavallo. 181 00:19:56,560 --> 00:19:59,080 Io sono il piu' esperto qua. 182 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 Oh, guarda che non mordo. 183 00:20:03,760 --> 00:20:06,160 Ma vai a farti un giro, minchione. 184 00:20:06,200 --> 00:20:09,000 (in siciliano) Dai, non ti arrabbiare. 185 00:20:09,640 --> 00:20:11,720 Certo che sei proprio uno "sticchiu friddu". 186 00:20:11,760 --> 00:20:13,080 Urlo di dolore 187 00:20:13,120 --> 00:20:16,920 Toccami ancora e io ti giuro che te le faccio ingoiare. 188 00:20:19,560 --> 00:20:26,600 Musica di tensione 189 00:20:26,640 --> 00:20:30,240 <- Rosy Abate ! <- No ! <- E' Rosy Abate ! 190 00:20:31,000 --> 00:20:36,640 Musica di tensione 191 00:20:37,960 --> 00:20:42,360 - Sei veramente tu ? - E' un piacere rivederti, Alfredo. 192 00:20:43,560 --> 00:20:53,080 Musica di tensione 193 00:20:55,200 --> 00:20:59,040 >Lo sapevo che prima o poi la regina sarebbe tornata a casa. 194 00:20:59,520 --> 00:21:01,680 Io non sono piu' la regina di niente. 195 00:21:01,720 --> 00:21:04,760 - Ma come hai fatto a... - Sh... Lasciare stare, Alfredo. 196 00:21:04,800 --> 00:21:07,120 E' una storia troppo lunga. 197 00:21:07,160 --> 00:21:09,760 Se anche mio fratello potesse vederti... 198 00:21:10,440 --> 00:21:14,400 - Ti voleva bene. - Lo so. 199 00:21:15,360 --> 00:21:18,200 E' finito in carcere per causa mia, lo so. 200 00:21:19,400 --> 00:21:22,240 Eh, gia'. E in carcere ci e' morto. 201 00:21:25,080 --> 00:21:28,760 Mi dispiace, Alfredo, non lo sapevo. 202 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 Comunque adesso mi serve il tuo aiuto. 203 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Mi servono informazioni su Nuzzo Santagata. 204 00:21:37,840 --> 00:21:39,880 Lo devo trovare subito. 205 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 Posso venire con te. 206 00:21:45,760 --> 00:21:48,480 Pero' non credo di essere la persona piu' indicata... 207 00:21:48,520 --> 00:21:51,440 ..per avere dritte sul clan di Santagata. 208 00:21:51,480 --> 00:21:53,440 E a chi devo chiedere ? 209 00:21:54,880 --> 00:21:56,960 Vi siete gia' conosciuti. 210 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 00:22:08,920 - Ma ci possiamo fidare ? - Certo, Rosy, certo. 212 00:22:16,960 --> 00:22:20,040 >Allora ? Come ci si sente ? 213 00:22:20,960 --> 00:22:23,520 E' elettrizzante. Dovresti provare. 214 00:22:24,240 --> 00:22:26,520 C'e' poco da scherzare Bonaccorso. 215 00:22:26,560 --> 00:22:29,320 So che e' difficile da credere, lo e' stato anche per me all'inizio, 216 00:22:29,360 --> 00:22:32,840 ..per questo non ve l'ho detto. Ma Rosy Abate e' una vittima. 217 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 La Abate e' una vittima ? Sono commosso. 218 00:22:35,400 --> 00:22:38,440 Sta solo cercando di riprendersi suo figlio, tutto qui. 219 00:22:38,480 --> 00:22:42,240 E questo, per te, giustificherebbe le sue azioni ? O le tue ? 220 00:22:43,800 --> 00:22:46,760 Di che stiamo parlando, signori ? Mainetti era un mafioso. 221 00:22:46,800 --> 00:22:49,520 Se Rosy l'ha ucciso, l'ha fatto solo per legittima difesa. 222 00:22:49,560 --> 00:22:52,800 Rosy e' una criminale ! Tu hai protetto un'assassina ! 223 00:22:52,840 --> 00:22:55,760 E infatti mi hai arrestato, no ? 224 00:22:58,200 --> 00:23:00,160 - Scusate. - Prego. 225 00:23:12,960 --> 00:23:14,040 Che succede ? 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,720 Un collega ha riferito di aver visto Rosy Abate qui in citta'... 227 00:23:16,760 --> 00:23:19,320 ..con altre due persone. Io devo andare. 228 00:23:19,360 --> 00:23:20,560 00:23:25,520 <- Che ne sara' di Bonaccorso ? - Lo riportiamo a Roma. 230 00:23:26,160 --> 00:23:29,640 E' accusato di favoreggiamento e complicita' in omicidio. 231 00:23:37,360 --> 00:23:47,040 Musica di suspense 232 00:24:04,480 --> 00:24:06,680 - Buongiorno. <- Buongiorno. 233 00:24:07,400 --> 00:24:10,520 - Faccia lei con la pompa. - Gentilissima. 234 00:24:12,000 --> 00:24:21,120 Musica di suspense 235 00:24:29,560 --> 00:24:31,800 Si', Rosy Abate e' qui con me. 236 00:24:32,760 --> 00:24:36,160 - Tra poco arriviamo. - Fai attenzione perche', se la ammazzi, 237 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 ..puoi scordarti la ricompensa. 238 00:24:38,640 --> 00:24:40,680 Saro' delicato. 239 00:24:42,360 --> 00:24:48,760 Musica di tensione 240 00:24:48,800 --> 00:24:51,920 Toglimi una curiosita'. Perche' Santagata ? 241 00:24:51,960 --> 00:24:53,480 Sono cazzi miei. 242 00:24:53,520 --> 00:24:57,720 Ho capito, ma io oggi posso pure morire, altro che soldi e soldi ! 243 00:24:57,760 --> 00:25:00,360 Santagata si e' preso mio figlio, va bene ? 244 00:25:00,400 --> 00:25:04,920 Chi, Leonardo ? Leonardo Abate ? 245 00:25:06,960 --> 00:25:10,160 Ma quanto minchia ci mette quest'altro ? 246 00:25:12,280 --> 00:25:15,200 - Signora, pago a lei ? - No, a mio marito. 247 00:25:15,720 --> 00:25:16,800 00:25:19,360 Padre Pio, a 20 euro, lo vuole ? 249 00:25:20,280 --> 00:25:24,040 I soldi ve li lascio, ma la statua ve la potete tenere. 250 00:25:25,040 --> 00:25:26,480 Grazie. 251 00:25:28,320 --> 00:25:30,680 Musica di tensione 252 00:25:30,720 --> 00:25:34,200 00:25:36,320 00:25:48,360 Musica di tensione 255 00:25:59,760 --> 00:26:08,960 Musica di tensione 256 00:26:13,440 --> 00:26:16,720 - Tutto a posto ? - Si'. Un po' di mal di pancia. 257 00:26:21,760 --> 00:26:24,160 Che Padre Pio vi accompagni. 258 00:26:25,640 --> 00:26:28,760 Compare ! Guido io cosi' ti riposi un po'. 259 00:26:29,520 --> 00:26:32,080 - "Ammuninne !" - Dai ! 260 00:26:35,480 --> 00:26:45,360 Musica di suspense 261 00:27:05,160 --> 00:27:16,600 Musica di suspense 262 00:27:20,280 --> 00:27:22,440 Portiere si chiudono 263 00:27:22,920 --> 00:27:24,840 Dai, sbrigati. 264 00:27:26,880 --> 00:27:35,960 Musica di tensione 265 00:27:47,920 --> 00:27:57,280 Musica di tensione 266 00:28:01,600 --> 00:28:04,720 Urlo disperato 267 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 Chi sei tu ? 268 00:28:14,600 --> 00:28:17,760 - Aiutami. Ti prego, aiutami. - Chi sei ? 269 00:28:17,800 --> 00:28:20,320 00:28:26,640 00:28:29,320 Che sta succedendo, papa' ? 272 00:28:29,360 --> 00:28:31,960 - Andiamo. - No, lasciami stare. 273 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 00:28:38,320 Musica di tensione 275 00:28:38,360 --> 00:28:40,480 Lo so che sei stata tu. 276 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 - La riconosce ? - No. 277 00:28:46,520 --> 00:28:49,640 - No. - No. - No. 278 00:28:52,240 --> 00:28:55,800 Mi lasci indovinare, nessuno ha visto e sentito niente. 279 00:28:56,280 --> 00:28:58,520 Cataldi, lei e' forestiera. 280 00:28:59,560 --> 00:29:02,920 Non pretenda di aver gia' capito come funzionano le cose qui da noi. 281 00:29:02,960 --> 00:29:05,080 00:29:10,800 In effetti no. Ma la segnalazione che abbiamo ricevuto e' affidabile. 283 00:29:10,840 --> 00:29:14,240 - Forse avete bisogno di una mano. - La sua ? 284 00:29:14,280 --> 00:29:16,080 Non deve scortare Bonaccorso a Roma ? 285 00:29:16,120 --> 00:29:18,400 Proprio di lui volevo parlarle. 286 00:29:21,280 --> 00:29:25,720 Musica di tensione 287 00:29:25,760 --> 00:29:28,400 (Alfonso) Se il cancello e' aperto, se ne sono andati. 288 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Si', ma attenti, non si sa mai. 289 00:29:30,560 --> 00:29:33,560 Tu resta qui. Se arriva qualcuno, avvisaci. 290 00:29:34,200 --> 00:29:35,400 Vai. 291 00:29:36,680 --> 00:29:45,920 Musica di tensione 292 00:29:53,120 --> 00:29:54,640 Ps ! 293 00:29:56,160 --> 00:30:06,160 Musica di tensione 294 00:30:22,120 --> 00:30:32,000 Musica di tensione 295 00:30:47,520 --> 00:30:58,000 Musica di tensione 296 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 Dove sei, topo di fogna ? 297 00:31:13,040 --> 00:31:23,120 Musica di tensione 298 00:31:33,720 --> 00:31:43,120 Musica cupa 299 00:31:54,960 --> 00:32:08,760 Musica di suspense 300 00:32:21,560 --> 00:32:31,160 Musica drammatica 301 00:32:39,720 --> 00:32:49,360 Musica di tensione 302 00:32:55,200 --> 00:32:58,080 00:33:03,840 Musica di tensione 304 00:33:03,880 --> 00:33:06,760 - Ma che cazzo fai ? - E' colpa tua se mio fratello e' morto. 305 00:33:06,800 --> 00:33:08,160 Metti giu' la pistola. 306 00:33:08,200 --> 00:33:10,560 Sono cambiate molte cose da quando te ne sei andata. 307 00:33:10,600 --> 00:33:13,560 - Non hai pensato alle conseguenze? - Ne vogliamo parlare ora? 308 00:33:13,600 --> 00:33:16,320 Mio fratello ha perso la tua protezione in carcere. 309 00:33:16,360 --> 00:33:19,680 Lo hai condannato a morte mentre io e mia madre siamo rimasti soli... 310 00:33:19,720 --> 00:33:21,600 - ..a fare la fame. - Io non lo sapevo. 311 00:33:21,640 --> 00:33:23,960 Avevi delle responsabilita' verso i tuoi uomini. 312 00:33:24,000 --> 00:33:27,760 Contavano su di te. Mio fratello contava su di te. 313 00:33:28,160 --> 00:33:32,360 Eravamo tutti figli tuoi e tu che hai fatto ? Ci hai abbandonati. 314 00:33:33,520 --> 00:33:37,160 Be', che vuoi fare ? Mi vuoi ammazzare ? Si' ? 315 00:33:37,880 --> 00:33:40,360 Ci pensa Nuzzo Santagata. 316 00:33:40,400 --> 00:33:45,080 Musica di tensione 317 00:33:45,120 --> 00:33:50,000 Vaffanculo. Allora preferisco che lo faccia tu. 318 00:33:50,040 --> 00:33:51,800 Non dovevi tornare. 319 00:33:56,720 --> 00:33:59,960 Non c'e' motivo. Non c'e' motivo. 320 00:34:01,080 --> 00:34:02,960 00:34:14,520 Musica di tensione 322 00:34:26,080 --> 00:34:29,120 Andiamo ! 323 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 Pneumatici stridono 324 00:34:34,680 --> 00:34:44,320 Musica di tensione 325 00:34:53,800 --> 00:34:57,000 - Che minchia guardi ? - Chi sono questi ? 326 00:34:57,920 --> 00:35:02,160 I miei genitori. 25 anni fa, prima di essere ammazzati. 327 00:35:02,600 --> 00:35:04,160 00:35:08,320 Che minchia ci fanno le tue foto di famiglia a casa di Santagata ? 329 00:35:10,520 --> 00:35:12,200 Voglio venire con te. 330 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 00:35:18,960 - E' il minimo che posso fare. - Che vuoi dire ? 332 00:35:22,600 --> 00:35:24,800 Dico che non e' abbastanza. 333 00:35:28,720 --> 00:35:30,640 Che stai dicendo ? 334 00:35:31,880 --> 00:35:33,120 Eh ? 335 00:35:33,160 --> 00:35:35,760 - Ancora non l'hai capito ? - Cosa ? 336 00:35:36,240 --> 00:35:39,720 - Non mi riconosci ? - Che cazzo dici ? 337 00:35:41,120 --> 00:35:43,920 Io non volevo. Non volevo. 338 00:35:43,960 --> 00:35:45,480 Che cosa ? 339 00:35:45,520 --> 00:35:48,520 I "picciriddi" non si toccano. 340 00:35:49,320 --> 00:35:52,040 <- I "picciriddi" non si toccano. - Che minchia stai dicendo ? 341 00:35:52,080 --> 00:35:55,520 Tuo figlio. Io ero alla playa. 342 00:35:55,560 --> 00:35:57,880 - Hai dei ripensamenti ? - No. 343 00:35:57,920 --> 00:36:00,840 Ero con quelli che l'hanno rapito. 344 00:36:00,880 --> 00:36:10,040 Musica di suspense 345 00:36:17,120 --> 00:36:18,880 Carica il colpo 346 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 C'eri anche tu su quella cazzo di spiaggia ? 347 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 No. Gia' mi avevano arrestato. 348 00:36:28,000 --> 00:36:29,680 Io non sapevo che il bambino fosse morto. 349 00:36:29,720 --> 00:36:32,920 Zitto ! Devi stare zitto. 350 00:36:32,960 --> 00:36:35,800 - Zitto. - Scusa. 351 00:36:37,760 --> 00:36:41,080 00:36:44,160 Ma il bambino e' vivo. Questo e' il miracolo ! 353 00:36:45,760 --> 00:36:49,240 Io sono Alessandro Santonocito. 354 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 Per gli amici Chiummo. 355 00:36:52,560 --> 00:36:57,880 E Chiummo il bambino non lo tocca. Chiummo i bambini non li tocca ! 356 00:36:59,960 --> 00:37:02,120 00:37:11,480 Musica di suspense 358 00:37:11,520 --> 00:37:16,440 Rosy ansima 359 00:37:24,080 --> 00:37:27,720 Alessandro, Damiano, Chiummo o come minchia ti chiami... 360 00:37:28,560 --> 00:37:31,760 In un'altra vita ti avrei gia' ammazzato. 361 00:37:33,400 --> 00:37:36,400 Adesso siamo pari. Vattene. 362 00:37:41,920 --> 00:37:44,880 <- Grazie. - Le grazie le fa la Madonna ! 363 00:37:51,480 --> 00:38:01,360 Musica drammatica 364 00:38:12,240 --> 00:38:15,880 Basta, Rosy. Calmati, Rosalia. 365 00:38:19,440 --> 00:38:22,040 Senti che bella la terra di Sicilia. 366 00:38:24,560 --> 00:38:27,320 Io stavolta vi fotto tutti quanti. 367 00:38:27,920 --> 00:38:30,840 Vi fotto tutti quanti stavolta. 368 00:38:33,280 --> 00:38:38,480 Musica drammatica 369 00:38:38,520 --> 00:38:40,880 Sto arrivando, Leo. 370 00:38:41,880 --> 00:38:45,200 Aspettami, amore, sto arrivando. 371 00:38:46,120 --> 00:38:53,200 Musica struggente 372 00:38:53,720 --> 00:38:55,240 <(Ercole) Regina ! 373 00:38:56,920 --> 00:38:58,560 00:39:02,120 Volevi parlarmi ? 375 00:39:02,160 --> 00:39:04,920 Chi e' quella donna ? Perche' e' qui ? 376 00:39:06,280 --> 00:39:08,720 Credimi, sono cose che non vuoi sapere. 377 00:39:08,760 --> 00:39:11,520 Non dirmi quello che voglio o non voglio sapere ! 378 00:39:11,560 --> 00:39:15,600 Non faccio parte di questa famiglia solo quando fa comodo a mio padre. 379 00:39:16,400 --> 00:39:19,720 - Perche' non mi guardi in faccia ? - Per rispetto. 380 00:39:21,800 --> 00:39:27,080 E allora, se e' vero che mi rispetti, mi devi aiutare. 381 00:39:28,360 --> 00:39:31,800 Io ho bisogno di parlare con quella donna, e' importante. 382 00:39:32,440 --> 00:39:36,480 Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo alla mia famiglia. 383 00:39:36,520 --> 00:39:39,520 Mio padre non ne sapra' niente. 384 00:39:40,200 --> 00:39:43,120 Respiro affannoso 385 00:39:53,840 --> 00:39:56,240 Sei sua figlia, vero ? Quella di Roma. 386 00:39:56,280 --> 00:39:57,920 Io ho bisogno di parlarti. 387 00:39:57,960 --> 00:40:00,840 Lasciami andare, ti prego. O quello mi ammazza. 388 00:40:00,880 --> 00:40:02,800 Perche' ti vuole morta ? 389 00:40:02,840 --> 00:40:06,080 Non avrei mai immaginato cosa avrebbero fatto gli Sciarra, giuro. 390 00:40:06,120 --> 00:40:08,040 Io gli ho solo venduto un'informazione. 391 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Sei stata tu a dire agli Sciarra chi e' veramente Leonardo ? 392 00:40:10,280 --> 00:40:12,520 - Mi servivano soldi. - E tu ti sei venduta mio figlio ?! 393 00:40:12,560 --> 00:40:16,880 - Non voglio morire ! Ti prego ! - Stai zitta ! 394 00:40:18,080 --> 00:40:21,680 Come facevi a sapere che Leonardo e' figlio di Rosy Abate ? 395 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 - Tuo padre non te l'ha mai raccontato ? - Cosa ? 396 00:40:29,480 --> 00:40:32,720 Il suo accordo con Achille Ferro, il boss di Catania. 397 00:40:33,680 --> 00:40:37,760 Io ero la sua donna. Siamo stati noi a fingere la morte di Leonardo, 398 00:40:37,800 --> 00:40:41,240 ..cosi' nessuno l'avrebbe piu' cercato, neanche sua madre. 399 00:40:42,160 --> 00:40:44,880 Un bambino scompare e nessuno fa domande ? 400 00:40:45,640 --> 00:40:48,720 Non era scomparso. C'era un corpo. 401 00:40:51,080 --> 00:40:52,640 E di chi era ? 402 00:40:55,080 --> 00:40:58,320 Il mio fratellino era un po' piu' piccolo di Leonardo. 403 00:40:58,720 --> 00:41:02,360 Era morto da pochi giorni, ma mi dissero che andava bene lo stesso, 404 00:41:02,400 --> 00:41:05,040 ..e che al resto avrebbero pensato loro. 405 00:41:05,920 --> 00:41:10,400 E' grazie a me se tu hai quel bambino ! Lo capisci ? 406 00:41:11,080 --> 00:41:13,000 Quel bambino ? Che vuoi dire ? 407 00:41:13,040 --> 00:41:16,240 Santagata si e' rivolto ad Achille con un obiettivo preciso. 408 00:41:16,280 --> 00:41:19,480 Volevo quel bambino, voleva Leonardo Abate. 409 00:41:21,080 --> 00:41:26,440 Musica di tensione 410 00:41:26,480 --> 00:41:29,320 Io lo so che tu sei diversa da tuo padre. 411 00:41:29,880 --> 00:41:32,360 Avanti, lasciami andare. 412 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 Lasciami andare, ti prego. 413 00:41:35,480 --> 00:41:38,600 Musica di tensione 414 00:41:38,640 --> 00:41:45,720 No... No, ti supplico, no ! Non voglio morire. No ! 415 00:41:47,520 --> 00:41:53,240 Musica di tensione 416 00:41:54,480 --> 00:41:56,320 00:42:00,240 Non ti voglio vedere mai piu'. 418 00:42:02,560 --> 00:42:04,840 Musica di tensione 419 00:42:04,880 --> 00:42:07,920 Porta si apre 420 00:42:13,520 --> 00:42:16,400 Porta si chiude 421 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 00:42:32,800 Sparo 423 00:42:32,840 --> 00:42:42,040 Musica di tensione 424 00:42:42,760 --> 00:42:46,040 Non avere paura. E' tutto finito. 425 00:42:46,960 --> 00:42:50,120 Torniamo dentro. 426 00:42:50,160 --> 00:42:59,400 Musica cupa 427 00:43:03,000 --> 00:43:13,200 Musica di tensione 428 00:43:29,200 --> 00:43:31,320 Stai ferma ! Dove minchia vai ? 429 00:43:31,360 --> 00:43:34,400 Si trattano cosi' le figlie dei vecchi amici ? 430 00:43:41,040 --> 00:43:46,920 "Bedda madre" ! Rosalia ! Io ti credevo morta. 431 00:43:47,520 --> 00:43:49,920 Non ancora, zio France'. 432 00:43:50,920 --> 00:43:53,720 Sono davvero felice di vederti. 433 00:43:53,760 --> 00:43:55,600 Quanto sara' passato ? 434 00:43:56,640 --> 00:44:00,040 Saranno passati vent'anni, eri ancora piccola. 435 00:44:00,880 --> 00:44:02,680 L'ultima volta che ti ho visto, 436 00:44:02,720 --> 00:44:05,480 ..pensavo che non ti saresti mai piu' ricordata di me. 437 00:44:05,520 --> 00:44:07,200 Venite qua. 438 00:44:12,440 --> 00:44:16,080 Mi dovete scusare, ma sono stata un po' impegnata. Lo sapete, no ? 439 00:44:16,120 --> 00:44:21,040 Immagino che ora, se sei tornata, non e' per una rimpatriata. 440 00:44:21,720 --> 00:44:24,880 - O sbaglio ? - No, non sbagliate. 441 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 Sono tornata perche' mi serve il vostro aiuto. 442 00:44:28,640 --> 00:44:32,800 Il mio aiuto ce l'avrai sempre, Rosalia. Sempre. 443 00:44:35,000 --> 00:44:40,440 Musica malinconica 444 00:44:40,480 --> 00:44:46,920 Vociare dei bagnanti 445 00:44:56,640 --> 00:44:58,920 00:45:04,320 A casa di Nuzzo Santagata. Lavorava per la mia famiglia ? 447 00:45:04,800 --> 00:45:07,400 Dopo che hanno fatto saltare in aria i tuoi genitori, 448 00:45:07,440 --> 00:45:10,480 ..Nuzzo Santagata ha tagliato i ponti con gli Abate. 449 00:45:10,520 --> 00:45:13,560 - Anzi, ci dissero che... - Cosa ? 450 00:45:14,160 --> 00:45:16,680 Che era stato visto con i Corleonesi. 451 00:45:16,720 --> 00:45:19,560 Dici che c'entra con la morte dei miei genitori ? 452 00:45:19,600 --> 00:45:21,160 Io non lo so. 453 00:45:26,520 --> 00:45:30,000 E' stato lui a tradirli, non e' cosi' ? 454 00:45:30,040 --> 00:45:38,120 Musica cupa 455 00:45:38,480 --> 00:45:43,320 Voi mi dovete aiutare a trovare quel figlio di puttana. 456 00:45:44,200 --> 00:45:47,720 Si nasconde nel suo territorio, lo so. 457 00:45:47,760 --> 00:45:51,120 Io escluderei la zona della costa e Messina citta'. 458 00:45:52,000 --> 00:45:54,840 Andrei piuttosto sull'entroterra. 459 00:45:54,880 --> 00:45:58,920 Se non ricordo male, la sua famiglia e' originaria di Malabotta. 460 00:45:59,600 --> 00:46:03,160 Solo che in quella zona non si muove foglia... 461 00:46:03,200 --> 00:46:05,280 ..senza che la cosca non lo venga a sapere. 462 00:46:05,320 --> 00:46:07,800 Si', va bene, faro' attenzione. 463 00:46:08,520 --> 00:46:11,800 Che vuol dire, che te ne vuoi andare da sola ? 464 00:46:11,840 --> 00:46:13,800 Si', e devo partire subito. 465 00:46:13,840 --> 00:46:17,240 Ma non puoi partire subito, sei esausta. 466 00:46:17,280 --> 00:46:19,200 No, zio, e' che non posso aspettare. 467 00:46:19,240 --> 00:46:22,240 Si', ma stanotte fermati qui, dormi qui. 468 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 No, ma ce la faccio, zio Francesco. 469 00:46:24,320 --> 00:46:27,560 Ma ne hai passate tante, basta. 470 00:46:28,600 --> 00:46:30,640 Chiudi gli occhi. 471 00:46:30,680 --> 00:46:33,480 Ti ricordi come ti cantava tua madre ? 472 00:46:33,840 --> 00:46:36,720 # Dormi, ricca gioia # 473 00:46:37,840 --> 00:46:41,720 # Che ti canta la mammina # 474 00:46:42,960 --> 00:46:52,280 Canta in siciliano 475 00:46:54,000 --> 00:46:59,800 Versi di cicale 476 00:47:03,520 --> 00:47:05,520 Leo, amore, sei qui ? 477 00:47:07,280 --> 00:47:09,360 00:47:12,720 00:47:16,040 Ti prego, Leo, perdonami. Apri la porta. 480 00:47:19,160 --> 00:47:21,520 00:47:23,800 Se tu non avessi lasciato andare quella donna... 482 00:47:23,840 --> 00:47:25,560 Non ti azzardare ! 483 00:47:30,880 --> 00:47:35,520 Tu non ti azzardare. La colpa e' solo tua, Leo non doveva vedere. 484 00:47:43,440 --> 00:47:47,200 - Non dimentichera' mai. - Hai ragione. 485 00:47:48,400 --> 00:47:52,600 Ma un giorno, forse, capira'. Come hai fatto tu. 486 00:47:56,120 --> 00:47:58,240 Ho parlato con Lorenza. 487 00:48:03,400 --> 00:48:07,360 - Che ti ha raccontato ? - Tutto, papa'. 488 00:48:17,880 --> 00:48:21,360 Andiamo. Ti voglio parlare. 489 00:48:28,760 --> 00:48:29,880 00:48:48,640 Musica malinconica 491 00:48:53,480 --> 00:48:56,440 Padre Nostro, che sei nei Cieli, 492 00:48:58,080 --> 00:49:00,320 ..sia santificato il tuo nome, 493 00:49:00,360 --> 00:49:04,080 ..venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta', 494 00:49:04,120 --> 00:49:06,880 ..come in cielo, cosi' in terra. 495 00:49:06,920 --> 00:49:10,000 >Dacci oggi il nostro pane quotidiano... 496 00:49:10,040 --> 00:49:12,440 >..e rimetti a noi i nostri debiti, 497 00:49:12,480 --> 00:49:15,560 >..come noi li rimettiamo ai nostri debitori, 498 00:49:15,600 --> 00:49:20,080 >..e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 499 00:49:40,920 --> 00:49:45,920 Francesco canta 500 00:49:56,680 --> 00:49:59,080 00:50:01,840 Erano settimane che non dormivo cosi'. 502 00:50:03,440 --> 00:50:07,400 Ti stanno bene i vestiti di mia figlia. Avete la stessa taglia. 503 00:50:09,040 --> 00:50:11,240 Grazie ancora per i vestiti. 504 00:50:11,280 --> 00:50:13,160 Vuoi che venga con te ? 505 00:50:14,320 --> 00:50:19,280 Io ti ringrazio, ma questa e' una cosa che devo fare da sola. 506 00:50:23,960 --> 00:50:27,600 Pero' e' bello potersi fidare ancora di qualcuno, sapete ? 507 00:50:29,200 --> 00:50:32,200 Grazie ancora. 508 00:50:33,280 --> 00:50:34,480 Bacio 509 00:50:34,520 --> 00:50:37,040 Mi raccomando, stai attenta. 510 00:50:42,800 --> 00:50:48,040 >- (Livia) Rosy e' stata avvistata a Messina. - Perche' me lo dici ? 511 00:50:49,360 --> 00:50:52,560 Perche' ho parlato con Licata e l'ho convinto a darti una possibilita'... 512 00:50:52,600 --> 00:50:55,440 ..per rimediare ai tuoi errori di giudizio. 513 00:50:55,920 --> 00:51:00,320 - I miei errori di giudizio... Mi farete uscire ? - Si'. 514 00:51:06,080 --> 00:51:10,120 Ti metterai sulle tracce di Rosy Abate e proverai a contattarla. 515 00:51:11,120 --> 00:51:14,120 Solo tu puoi farlo, di questo ne sono sicura. 516 00:51:14,520 --> 00:51:16,840 E quando la trovo, la devo arrestare. 517 00:51:16,880 --> 00:51:20,000 Solo dopo che ti avra' portato da Nuzzo Santagata. 518 00:51:22,360 --> 00:51:25,960 Rosy non e' stupida, capira' che c'e' qualcosa che non va. 519 00:51:26,000 --> 00:51:28,440 La questura simulera' un'evasione. 520 00:51:28,920 --> 00:51:32,200 La Abate non sospettera' nulla, si fida di te. 521 00:51:33,480 --> 00:51:36,160 Del resto siete diventati intimi, no ? 522 00:51:38,560 --> 00:51:41,320 Se accetterai queste condizioni, sono sicura... 523 00:51:41,360 --> 00:51:43,680 Che la magistratura fara' cadere le accuse a mio carico... 524 00:51:43,720 --> 00:51:48,240 - ..e ci sara' un reintegro nel servizio. - Una specie. 525 00:51:55,200 --> 00:51:57,440 Io sono abituato a proporre gli accordi, non a subirli. 526 00:51:57,480 --> 00:52:00,400 Allora sai meglio di me che e' l'unica cosa da fare. 527 00:52:00,440 --> 00:52:02,440 Mi parli come uno di loro. 528 00:52:03,640 --> 00:52:06,960 - Ma tu non sei come loro. - Sei l'unica a pensarlo. 529 00:52:07,000 --> 00:52:08,920 Dimostralo a tutti. 530 00:52:10,000 --> 00:52:13,480 Dimostra che sai ancora da quale parte e' giusto stare. 531 00:52:15,000 --> 00:52:17,560 E' proprio questo che non so. 532 00:52:20,120 --> 00:52:21,920 Allora scoprilo in fretta, 533 00:52:21,960 --> 00:52:25,200 ..perche' hai solo un'ora di tempo per decidere. 534 00:52:27,600 --> 00:52:41,960 Musica di tensione 535 00:52:51,080 --> 00:53:02,400 Musica di tensione in crescendo 536 00:53:14,320 --> 00:53:17,120 Tu lavori per Nuzzo Santagata, vero ? 537 00:53:17,800 --> 00:53:20,040 >Allora adesso mi porti da lui. 538 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 >E durante il viaggio non voglio sentire parola, va bene ? 539 00:53:26,400 --> 00:53:28,760 Ma che minchia succede ? 540 00:53:30,760 --> 00:53:32,120 Leo ! 541 00:53:35,160 --> 00:53:37,520 Leo, amore, sei qui ? 542 00:53:43,040 --> 00:53:44,360 Tu di la'. 543 00:53:47,760 --> 00:53:57,200 Musica di tensione 544 00:54:17,240 --> 00:54:21,440 Musica di tensione 545 00:54:21,480 --> 00:54:24,360 Cigolio 546 00:54:25,600 --> 00:54:29,360 Musica di tensione 547 00:54:29,400 --> 00:54:31,320 Leonardo ! 548 00:54:32,320 --> 00:54:41,360 Musica di tensione 549 00:54:47,720 --> 00:54:49,920 (sottovoce) Leo ? 550 00:54:50,600 --> 00:54:52,080 Leo ! 551 00:54:53,240 --> 00:55:02,920 Musica di tensione 552 00:55:06,640 --> 00:55:09,360 Leonardo ! 553 00:55:10,120 --> 00:55:20,560 Musica di tensione 554 00:55:31,360 --> 00:55:34,600 00:55:47,560 Musica di tensione 556 00:56:01,400 --> 00:56:03,120 Pensaci tu. 557 00:56:05,800 --> 00:56:15,080 Musica di tensione 558 00:56:20,040 --> 00:56:30,280 Musica di tensione 559 00:56:39,600 --> 00:56:43,680 - Allora, che aspetti ? - Voglio solo parlare. 560 00:56:45,840 --> 00:56:47,760 Ci hanno fregati. 561 00:56:50,720 --> 00:56:54,760 Tu non mi conosci, ma io conosco te. 562 00:56:54,800 --> 00:56:57,160 A me non fotte una minchia di conoscerti. 563 00:56:57,200 --> 00:57:00,920 Mi basta sapere che hai tradito i miei e hai preso mio figlio. 564 00:57:00,960 --> 00:57:05,120 Io sono l'ultima degli Abate. Adesso puoi finire il lavoro. 565 00:57:05,160 --> 00:57:07,720 Tu hai perso i tuoi genitori in quell'attentato, 566 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 >..ma anch'io ho perso qualcuno. 567 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Io amavo tua madre. 568 00:57:13,960 --> 00:57:18,080 00:57:22,840 Ma che minchia sta dicendo ? Mio pa -- 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,160 Mio padre e' morto in quella macchina, tu l'hai fatto ammazzare. 571 00:57:27,200 --> 00:57:31,720 Non ne sapevo niente. Non avrei mai permesso che ti facessero del male. 572 00:57:33,040 --> 00:57:36,240 Quando sei andata in America, per fortuna ti sei salvata. 573 00:57:36,280 --> 00:57:39,000 00:57:41,880 Non dovevi diventare la regina di Palermo. 575 00:57:42,360 --> 00:57:44,840 Se tu fossi veramente chi dici di essere, 576 00:57:44,880 --> 00:57:47,680 ..non mi avrei mai portato via mio figlio. 577 00:57:47,720 --> 00:57:51,440 Ma l'ho fatto per il suo bene, perche' la storia non si ripeta. 578 00:57:51,480 --> 00:57:54,960 Zitto, zitto, zitto... 579 00:57:55,000 --> 00:58:03,960 Musica drammatica 580 00:58:05,040 --> 00:58:07,840 Io... 581 00:58:07,880 --> 00:58:14,520 Musica drammatica 582 00:58:14,560 --> 00:58:18,160 Io ho creduto che fosse morto. 583 00:58:19,360 --> 00:58:21,040 >Tu l'hai visto ! 584 00:58:21,080 --> 00:58:23,720 Mi hanno ammazzato il bambino ?! 585 00:58:25,400 --> 00:58:29,320 Dovevi restare fuori dalla mia vita ! 586 00:58:34,400 --> 00:58:39,320 Se veramente... Se tu veramente volevi proteggere Leo, 587 00:58:39,360 --> 00:58:41,640 ..e' da te che lo dovevi tenere lontano. 588 00:58:41,680 --> 00:58:44,640 Lo dovevi tenere lontano da questo sangue marcio. 589 00:58:44,680 --> 00:58:47,640 Io gli ho dato un futuro che con te non avrebbe mai avuto. 590 00:58:47,680 --> 00:58:51,880 - Non e' vero. - Devi farti da parte, Rosy. Devi lasciarlo andare. 591 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 Io non posso. Non posso. 592 00:58:57,080 --> 00:59:02,920 Puoi. Te ne andrai lontano e Leonardo restera' con Regina. 593 00:59:03,320 --> 00:59:05,920 Lei e' diversa da me. Da noi. 594 00:59:08,360 --> 00:59:10,040 E' diversa ? 595 00:59:14,320 --> 00:59:19,960 Mio figlio... viene via con me. Hai capito ? 596 00:59:24,280 --> 00:59:27,080 Non costringermi a scegliere. 597 00:59:27,120 --> 00:59:29,440 L'hai gia' fatto. 598 00:59:35,240 --> 00:59:38,800 <- Se non lo fai tu, lo faccio io. - Regina, no ! 599 00:59:40,840 --> 00:59:45,120 Musica di tensione 600 00:59:45,160 --> 00:59:47,040 No ! 601 00:59:57,440 --> 01:00:01,080 Mi dispiace tanto. 602 01:00:01,120 --> 01:00:11,200 Musica di tensione 603 01:00:16,880 --> 01:00:23,400 Musica di tensione 604 01:00:23,440 --> 01:00:26,080 - Mi dispiace... - Non parlare. 605 01:00:26,120 --> 01:00:28,640 Musica di tensione 606 01:00:28,680 --> 01:00:31,880 <- Leo ! Leo ! - Rosalia ? 607 01:00:31,920 --> 01:00:34,760 Vieni, Leo. 608 01:00:34,800 --> 01:00:39,800 Musica di tensione 609 01:00:39,840 --> 01:00:43,040 Quanto mi sei mancato ! 610 01:00:44,720 --> 01:00:47,440 - Come sapevi che ero qui ? - Non importa adesso. 611 01:00:47,480 --> 01:00:50,720 Mi devi solo dire se vuoi restare qui o vuoi venire via con me. 612 01:00:52,680 --> 01:00:54,520 <- Leo ! - Vieni. 613 01:00:54,560 --> 01:00:56,400 Apri ! 614 01:00:56,440 --> 01:00:58,040 - Che fai ? - E' mamma. 615 01:00:58,080 --> 01:00:59,880 Non ti preoccupare, sta bene. Andiamo. 616 01:00:59,920 --> 01:01:01,440 Rosalia ! 617 01:01:04,280 --> 01:01:08,000 - Dove andiamo ? - In un posto sicuro, solo io e te. Forza ! 618 01:01:10,400 --> 01:01:13,680 Serratura si apre 619 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 Regina, cos'e' successo ? 620 01:01:22,080 --> 01:01:23,600 Leo... 621 01:01:26,480 --> 01:01:27,840 01:01:30,280 Vieni, vieni. 623 01:01:30,920 --> 01:01:33,280 Amore ! Gioia mia, ti sei fatto male ? 624 01:01:33,320 --> 01:01:37,360 No, vedi ? Non e' niente. Vieni, coi baci passa tutto. Andiamo. 625 01:01:37,400 --> 01:01:40,720 - Ma che e' successo ? - Rosy. L'ha preso lei. 626 01:01:41,240 --> 01:01:43,960 Trovamelo. Trovamelo. 627 01:01:44,640 --> 01:01:47,640 Radunate gli altri ! Cerchiamo ovunque ! 628 01:01:49,320 --> 01:01:51,240 Musica incalzante 629 01:01:51,280 --> 01:01:53,280 - Che c'e', Leo ? - Hai ucciso tu mio padre ? 630 01:01:53,320 --> 01:01:56,240 - Dobbiamo andare, non c'e' tempo adesso. - L'hai ucciso tu ?! 631 01:01:56,280 --> 01:01:58,600 - Dobbiamo andare, Leo ! - Giuralo. 632 01:01:58,640 --> 01:02:01,440 - Che cosa ? - Che non l'hai ucciso tu. 633 01:02:01,480 --> 01:02:09,640 Musica incalzante 634 01:02:09,680 --> 01:02:15,760 Leo, non c'e' bisogno di giurare, capito ? Io non ti mentirei mai. 635 01:02:15,800 --> 01:02:18,120 A te dico solo la verita', capito ? 636 01:02:18,160 --> 01:02:20,960 Pero' adesso dobbiamo andare perche' quegli uomini stanno arrivando. 637 01:02:21,000 --> 01:02:23,800 - Va bene ? - Andiamo. - Andiamo. 638 01:02:23,840 --> 01:02:33,480 Musica incalzante 639 01:02:49,520 --> 01:02:58,280 Musica cupa 640 01:03:11,640 --> 01:03:14,360 Come hai imparato a rubare le macchine ? 641 01:03:20,280 --> 01:03:22,400 Tu chi sei, Rosalia ? 642 01:03:28,880 --> 01:03:31,160 Comunque... grazie. 643 01:03:32,040 --> 01:03:35,360 - Per cosa ? - Che sei venuta a prendermi. 644 01:03:37,720 --> 01:03:41,880 Il nonno e' cattivo. Non mi piace. 645 01:03:43,040 --> 01:03:45,840 - No, Leo... - E mamma... 646 01:03:45,880 --> 01:03:49,200 - Mamma ? - Non lo so. 647 01:03:50,280 --> 01:03:51,800 Leo... 648 01:03:55,120 --> 01:03:58,880 Non piangere, va bene ? Non piangere. 649 01:04:01,640 --> 01:04:06,400 Senti, non pensiamo agli altri adesso, va bene ? 650 01:04:09,440 --> 01:04:13,080 Pensiamo a noi. Ci sono io adesso, Leo. 651 01:04:14,520 --> 01:04:18,200 Io ti voglio bene, davvero. 652 01:04:32,120 --> 01:04:34,040 - Hai fame ? - Mh-mh. 653 01:04:34,080 --> 01:04:35,920 Si' ? Okay. 654 01:04:39,640 --> 01:04:43,440 Magari e' il caso che ci cambiamo questa maglietta, e' tutta sporca. 655 01:04:45,080 --> 01:04:47,080 Ruberai anche quella ? 656 01:04:49,960 --> 01:04:52,680 No, Leo. No. 657 01:04:54,240 --> 01:04:56,000 Quella la compro. 658 01:05:01,400 --> 01:05:03,560 Come la preferisci ? 659 01:05:03,600 --> 01:05:07,240 - Sceglila tu. - La vuoi col colletto o senza ? 660 01:05:07,280 --> 01:05:10,240 - Sceglila tu. - Va bene. 661 01:05:11,320 --> 01:05:15,120 Almeno il colore. Che ti piace ? Il rosso, il blu... 662 01:05:15,160 --> 01:05:17,760 - Blu. - Blu. Bene. 663 01:05:20,120 --> 01:05:24,920 - Andiamo a prenderla insieme, dai. - No, io resto qui. Sono stanco. 664 01:05:33,840 --> 01:05:35,960 Pero' mi aspetti, vero ? 665 01:05:40,080 --> 01:05:42,680 - Promesso. - Torno subito. 666 01:06:06,720 --> 01:06:13,920 Soffio del vento 667 01:06:35,520 --> 01:06:37,880 - Buongiorno. <- Buongiorno. 668 01:06:40,520 --> 01:06:43,440 - Mi da' una di queste, per favore ? <- Certo. 669 01:06:47,720 --> 01:06:50,360 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 670 01:06:53,600 --> 01:06:56,280 - Salve, buongiorno. <- Buongiorno. 671 01:06:56,960 --> 01:06:59,960 - Mi fa un panino, per favore ? - Subito. 672 01:07:01,480 --> 01:07:04,800 - Grazie. Arrivederci. <- A lei. Buongiorno. 673 01:07:23,400 --> 01:07:28,400 Soffio del vento 674 01:07:28,440 --> 01:07:34,520 Musica cupa 675 01:07:36,920 --> 01:07:38,320 Ciao ! 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,920 Vediamo cos'ho fatto. 677 01:07:46,320 --> 01:07:48,400 - Va bene ? - Mh-mh. 678 01:07:50,000 --> 01:07:53,600 - Vieni, ti aiuto. - No, faccio da solo. 679 01:08:03,320 --> 01:08:05,800 Perfetta ! 680 01:08:12,920 --> 01:08:21,640 Musica malinconica 681 01:08:29,520 --> 01:08:31,840 Dove stiamo andando ? 682 01:08:31,880 --> 01:08:34,760 - L'hai mai visto il mare di Sicilia ? - No. 683 01:08:34,800 --> 01:08:39,760 No ? E allora vedrai che ti piacera'. Eccome se ti piacera' ! 684 01:08:40,560 --> 01:08:43,040 Andiamo al mare. 685 01:08:43,080 --> 01:08:50,520 Musica struggente 686 01:08:51,560 --> 01:08:53,480 Non udibile 687 01:08:55,160 --> 01:09:05,280 Musica struggente 688 01:09:16,160 --> 01:09:21,400 Rumore di aereo 689 01:09:32,520 --> 01:09:35,600 Non ti bagnare tutto, non abbiamo piu' vestiti. 690 01:09:37,440 --> 01:09:42,280 Rumore di aereo 691 01:09:44,680 --> 01:09:54,280 Musica di tensione 692 01:09:59,520 --> 01:10:01,560 Rosalia ! 693 01:10:02,320 --> 01:10:12,080 Musica di tensione 694 01:10:19,280 --> 01:10:20,600 Leo ! 695 01:10:20,640 --> 01:10:21,960 Rosalia ? 696 01:10:26,840 --> 01:10:30,440 Vieni, "picciriddo", ti porto da mamma. 697 01:10:33,680 --> 01:10:36,400 Sparo e urlo della donna 698 01:10:37,240 --> 01:10:46,840 Musica di tensione 699 01:10:49,040 --> 01:10:58,080 Cigolio 700 01:10:58,120 --> 01:11:08,240 Musica di tensione 701 01:11:10,360 --> 01:11:13,320 Cigolio 702 01:11:13,360 --> 01:11:23,440 Rumore di aereo 703 01:11:27,840 --> 01:11:33,400 Musica cupa 704 01:11:33,440 --> 01:11:37,600 Era ora ! Ti fai sempre aspettare, Rosy Abate. 705 01:11:38,720 --> 01:11:42,960 Musica di tensione 706 01:11:43,000 --> 01:11:45,800 Rosalia, tutto bene ? 707 01:11:46,720 --> 01:11:50,120 L'ho seppellito io con le mie mani. 708 01:11:51,280 --> 01:11:54,640 No, ti sbagli, non e' vero. 709 01:11:55,440 --> 01:11:57,480 Non udibile 710 01:11:57,520 --> 01:12:00,680 L'ho salvato, ce l'ho fatta stavolta. 711 01:12:00,720 --> 01:12:03,040 Tu non puoi salvare nessuno. 712 01:12:04,200 --> 01:12:06,680 Nemmeno tu ti puoi salvare. 713 01:12:09,480 --> 01:12:12,520 - Non e' vero... - Rosalia ! 714 01:12:14,120 --> 01:12:18,160 Leo ! Amore, Leo... 715 01:12:19,880 --> 01:12:22,960 Leo ! Leo ! 716 01:12:24,080 --> 01:12:29,000 Aspetta, Leo ! Aspetta, Leo ! 717 01:12:32,240 --> 01:12:38,360 Leo, amore, calmati. Amore, va tutto bene, calmati. 718 01:12:38,400 --> 01:12:39,960 Calmati. 719 01:12:40,520 --> 01:12:43,600 - Andiamo via, ti prego. - No, amore, non possiamo. 720 01:12:43,640 --> 01:12:47,040 Io non ti ho portato qua per caso. Tu ci sei gia' stato qui. 721 01:12:47,080 --> 01:12:50,440 Qui e' dove ti ho perso la prima volta. E' per questo che piangevo. 722 01:12:50,480 --> 01:12:53,040 Non sono mai stato qui, te l'ho detto ! Perche' insisti ? 723 01:12:53,080 --> 01:12:55,960 Leo, tu ci sei stato. Questa... 724 01:12:56,000 --> 01:13:00,440 Questa e' la nostra terra, e' nostra. E' mia e tua. 725 01:13:00,880 --> 01:13:04,080 Perche' nostra ? Perche' nostra terra ? 726 01:13:04,440 --> 01:13:06,880 Perche'... 727 01:13:06,920 --> 01:13:09,360 Dio, quant'e' difficile ! 728 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 Dimmi perche'. 729 01:13:14,680 --> 01:13:17,160 Perche' io sono la tua mamma, Leo. 730 01:13:19,160 --> 01:13:22,640 Si', amore, sono la tua mamma. E' cosi', Leo... 731 01:13:24,720 --> 01:13:27,080 Si', amore. Leo... 732 01:13:27,120 --> 01:13:29,240 - Amore... Non scappare. - Tu non sei mia madre ! 733 01:13:29,280 --> 01:13:31,600 - Regina e' mia madre ! - Leo, ti prego, aspetta. 734 01:13:31,640 --> 01:13:36,360 Non udibile 735 01:13:36,400 --> 01:13:39,280 Amore, calmati. Calmati. 736 01:13:40,080 --> 01:13:49,240 Musica triste 737 01:13:55,320 --> 01:14:01,400 Perdonami, Leo. Amore, mi dispiace tanto. 738 01:14:02,240 --> 01:14:17,680 Musica malinconica 739 01:14:40,920 --> 01:14:44,640 E' morto nella sua terra, come avrebbe sempre voluto. 740 01:14:45,640 --> 01:14:47,400 E' colpa mia. 741 01:14:47,440 --> 01:14:51,240 No. Sappiamo bene entrambi di chi e' la colpa. 742 01:14:52,160 --> 01:14:54,720 Io sono stata la prima a sottovalutarla. 743 01:14:54,760 --> 01:14:57,080 01:15:00,720 Ma mio padre e' stato debole, ha avuto pieta' di lei. 745 01:15:01,280 --> 01:15:03,040 Era sua figlia. 746 01:15:06,040 --> 01:15:09,360 Io sono sua figlia, non te lo dimenticare. 747 01:15:12,760 --> 01:15:16,040 E adesso sono rimasta l'ultima dei Santagata. 748 01:15:17,080 --> 01:15:20,600 Ti portero' Leonardo. E ti prometto pure Rosy Abate. 749 01:15:22,480 --> 01:15:24,840 E questa volta ci pensero' io a lei. 750 01:15:24,880 --> 01:15:28,520 Paghera' per tutto quello che ha fatto alla mia famiglia. 751 01:15:29,600 --> 01:15:36,280 Rumore di aereo 752 01:15:50,480 --> 01:15:54,080 - Vuoi una mano ? - No, faccio da solo. 753 01:16:07,880 --> 01:16:10,120 Sospira 754 01:16:12,040 --> 01:16:17,000 Versi dei gabbiani 755 01:16:25,000 --> 01:16:26,840 Rosalia ? 756 01:16:27,320 --> 01:16:29,720 Chiamami Rosy. 757 01:16:32,800 --> 01:16:38,840 Dici di essere mia madre, Rosy. Allora perche' mi hai abbandonato ? 758 01:16:40,200 --> 01:16:42,360 No, Leo. 759 01:16:43,760 --> 01:16:46,840 Amore, io non l'ho mai fatto. Mai. 760 01:16:51,440 --> 01:16:55,200 E' che speravo che portandoti su questa spiaggia, tu... 761 01:16:56,920 --> 01:16:59,160 Non lo so nemmeno io. 762 01:17:00,520 --> 01:17:05,880 - Speravo ricordassi qualcosa. - Cosa ? Cos'e' che devo ricordare ? 763 01:17:08,960 --> 01:17:12,240 Vieni con me. Ti faccio vedere una cosa. 764 01:17:23,440 --> 01:17:25,160 >Qui dentro... 765 01:17:26,080 --> 01:17:29,520 >Da piccolo, sei stato tenuto qui dentro per quasi una settimana. 766 01:17:29,560 --> 01:17:31,360 Mi dispiace. 767 01:17:31,400 --> 01:17:33,400 Ti avevano rapito. 768 01:17:33,440 --> 01:17:36,640 - Rapito ? - Si', rapito. 769 01:17:40,240 --> 01:17:41,680 Vieni con me. 770 01:17:46,800 --> 01:17:56,280 Musica malinconica 771 01:18:02,920 --> 01:18:05,360 Vieni, e' di qua. 772 01:18:09,840 --> 01:18:12,000 01:18:15,480 ... era qui, l'hanno spostata. 774 01:18:19,800 --> 01:18:23,040 C'erano delle persone che volevano farti del male. 775 01:18:23,640 --> 01:18:25,960 Qui e' dove ti ho perso. 776 01:18:28,600 --> 01:18:31,160 E poi non ti ho visto piu'. 777 01:18:36,720 --> 01:18:38,080 Leo ! 778 01:18:39,320 --> 01:18:41,240 >Leo ! 779 01:18:43,760 --> 01:18:48,880 Mi hanno fatto credere... che fossi morto. 780 01:18:54,480 --> 01:18:57,760 - Io non ti credo. - Leo ! 781 01:18:57,800 --> 01:19:00,880 <- Non ti credo. - Leonardo... 782 01:19:00,920 --> 01:19:03,360 Aspetta, aspetta. 783 01:19:04,800 --> 01:19:08,560 Te l'ho gia' detto. Da me avrai solo la verita'. 784 01:19:12,920 --> 01:19:16,080 C'e' ancora un posto dove ti vorrei portare. 785 01:19:16,120 --> 01:19:19,680 E poi dopo sarai libero di decidere di vivere la vita che vuoi. 786 01:19:19,720 --> 01:19:21,560 Con chi vuoi. 787 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 Va bene. 788 01:19:26,360 --> 01:19:30,240 Rumore di aereo 789 01:19:32,280 --> 01:19:35,640 Musica malinconica 790 01:19:35,680 --> 01:19:38,400 Pneumatici stridono 791 01:19:38,440 --> 01:19:41,120 - Che succede ? - Niente. 792 01:19:43,640 --> 01:19:45,880 Portiere di chiudono 793 01:19:47,400 --> 01:19:49,200 Andiamo, vieni. 794 01:19:50,640 --> 01:19:55,600 Musica di tensione 795 01:19:55,640 --> 01:19:58,080 Zitto. Carica il colpo 796 01:19:58,120 --> 01:20:01,440 - Rosalia... - Sh... Stai qui e non ti muovere. 797 01:20:02,920 --> 01:20:10,120 Musica di tensione 798 01:20:11,040 --> 01:20:14,280 Stai dentro. Dentro. 799 01:20:14,320 --> 01:20:22,520 Musica di tensione in crescendo 800 01:20:23,920 --> 01:20:26,880 Sh... Buona, buona... 801 01:20:26,920 --> 01:20:29,480 01:20:35,280 - Luca ! Che minchia fai ? - Come stai ? Leonardo ? 803 01:20:35,680 --> 01:20:38,760 <- E' al sicuro con me. - Non sara' mai al sicuro con te. 804 01:20:38,800 --> 01:20:40,720 Io non sono piu' quella persona. 805 01:20:40,760 --> 01:20:43,040 01:20:44,840 Regina e' fuori controllo, ha sparato a suo padre. 807 01:20:44,880 --> 01:20:48,880 - Nuzzo Santagata e' morto ? - Si'. Si e' messo in mezzo tra lei e me. 808 01:20:49,280 --> 01:20:51,640 Se e' cosi', allora sei in pericolo. Dobbiamo andare via. 809 01:20:51,680 --> 01:20:53,840 - No, tu non capisci. - Sei tu che non capisci. 810 01:20:53,880 --> 01:20:56,160 - Polizia ! - Livia, ferma. 811 01:20:56,200 --> 01:20:59,240 - Getta quell'arma, Rosy Abate ! - Che pezzo di merda sei ? 812 01:20:59,280 --> 01:21:02,000 Non e' come credi. Abbassa quella pistola ! 813 01:21:02,040 --> 01:21:04,440 Sei uno stronzo, Luca. 814 01:21:04,480 --> 01:21:08,360 Musica di tensione 815 01:21:08,400 --> 01:21:11,880 Rosy, davvero, non e' come credi. Dammi quell'arma. 816 01:21:11,920 --> 01:21:13,720 - Non ti muovere ! - Ferma, Livia ! 817 01:21:13,760 --> 01:21:15,320 Mi serve tempo, Luca. 818 01:21:16,680 --> 01:21:19,000 01:21:20,680 01:21:24,080 Corri, amore ! Corri ! 821 01:21:27,680 --> 01:21:30,400 Porca puttana ! Cazzo ! 822 01:21:30,440 --> 01:21:34,280 Non pensare a me, seguila. Seguila ! Vai ! 823 01:21:37,840 --> 01:21:39,320 Rosy ! 824 01:21:40,680 --> 01:21:49,760 Musica incalzante 825 01:21:51,480 --> 01:21:53,840 Che cazzo fai ? 826 01:22:01,200 --> 01:22:04,800 Quelli chi erano ? Erano poliziotti ? 827 01:22:04,840 --> 01:22:08,840 - Erano buoni o cattivi ? - Mezzo e mezzo. 828 01:22:12,240 --> 01:22:14,680 Li hai lasciati andare di nuovo ? 829 01:22:14,720 --> 01:22:17,760 Cosa cazzo mi combini, Livia, eh ? 830 01:22:17,800 --> 01:22:20,600 La tua macchina aveva un segnalatore. 831 01:22:21,200 --> 01:22:24,320 - Ti pare davvero che non ti avrei seguito ? - Stai buona. 832 01:22:24,360 --> 01:22:28,320 Ti lascio solo 5 minuti e guarda che cazzo di casino mi combini ! 833 01:22:29,280 --> 01:22:33,080 Mi sa proprio che hai perso la testa per la donna sbagliata. 834 01:22:36,040 --> 01:22:39,840 Stai cominciando a delirare. Ti chiamo un'ambulanza, stai giu'. 835 01:22:53,280 --> 01:22:57,080 01:23:04,880 Bene. Vuol dire che ce l'ho. Notizie del tuo cervello, invece ? 837 01:23:08,240 --> 01:23:09,960 Se non mi avessi seguito, a quest'ora sarei gia'... 838 01:23:10,000 --> 01:23:12,280 Nella merda, come sempre. 839 01:23:12,720 --> 01:23:15,240 01:23:18,640 ..chi e' davvero Rosy Abate e cosa e' disposta a fare. 841 01:23:19,960 --> 01:23:23,280 01:23:26,440 Il suo clan non esiste piu'. 843 01:23:28,080 --> 01:23:30,280 Promettimi che la fermerai. 844 01:23:37,200 --> 01:23:38,320 Vai. 845 01:23:48,960 --> 01:23:53,960 Motore si accende, sirena 846 01:24:01,640 --> 01:24:17,760 Musica di suspense 847 01:24:25,080 --> 01:24:35,200 Musica di suspense 848 01:24:44,040 --> 01:24:46,720 Non eri mai salito su un gommone, vero ? 849 01:24:46,760 --> 01:24:49,080 No, solo barche a vela. 850 01:24:51,840 --> 01:24:56,760 - Che c'e' ? Sei un po' stanco per il viaggio ? - No. 851 01:25:05,920 --> 01:25:08,440 E allora perche' sei triste ? 852 01:25:13,400 --> 01:25:14,760 Leo ? 853 01:25:15,200 --> 01:25:16,800 Fermati. 854 01:25:17,440 --> 01:25:19,520 Voglio tornare a casa. 855 01:25:26,160 --> 01:25:31,200 Leo, la casa non e' un posto sicuro. Adesso ci sono io. 856 01:25:35,840 --> 01:25:38,760 Io ho fatto tutto questo per te. 857 01:25:42,840 --> 01:25:47,600 Rumore dell'acqua 858 01:25:52,320 --> 01:25:54,080 Perche' ti amo. 859 01:25:58,120 --> 01:26:00,000 Ti amo come un... 860 01:26:04,800 --> 01:26:06,120 Che c'e' ? 861 01:26:09,560 --> 01:26:13,320 E' per questa ? E' questa che ti fa paura ? 862 01:26:19,320 --> 01:26:23,840 Questa e' solo per proteggerti, capito ? 863 01:26:30,320 --> 01:26:32,520 Senti, Leo, siamo ancora in tempo. 864 01:26:32,560 --> 01:26:35,080 Vuoi tornare indietro o vuoi continuare con me ? 865 01:26:35,120 --> 01:26:36,960 Sei libero di scegliere. 866 01:26:43,920 --> 01:26:45,760 Dove andiamo ? 867 01:26:52,280 --> 01:27:02,080 Musica di suspense 868 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Che posto e' questo ? 869 01:27:14,760 --> 01:27:20,120 Tu non lo sai che cosa ho dovuto fare per tenerti vicino a me. 870 01:27:27,160 --> 01:27:30,600 Questo e' il posto dove ti sono venuta a riprendere. 871 01:27:43,080 --> 01:27:53,160 Musica cupa 872 01:28:00,240 --> 01:28:02,480 Ti ricordi ? 873 01:28:04,760 --> 01:28:07,040 Ti sei dimenticato. 874 01:28:07,880 --> 01:28:17,280 Musica cupa 875 01:28:25,000 --> 01:28:27,200 Ma non importa, sai ? 876 01:28:28,280 --> 01:28:32,200 Prima o poi tutti dimenticano quegli anni. Succede a tutti. 877 01:28:32,240 --> 01:28:36,640 E poi l'hai detto tu che le cose importanti vengono dopo. 878 01:28:42,840 --> 01:28:45,480 - Sei mai salito su un faro ? - No. 879 01:28:49,600 --> 01:28:59,240 Soffio del vento 880 01:29:11,600 --> 01:29:13,840 Hai ucciso tu mio padre ? 881 01:29:19,520 --> 01:29:21,520 Dimmi la verita'. 882 01:29:24,720 --> 01:29:26,280 Leo... 883 01:29:31,960 --> 01:29:33,640 Ascoltami, Leo. 884 01:29:38,080 --> 01:29:40,760 Io lo so che e' difficile da capire. 885 01:29:42,680 --> 01:29:46,760 Ma io ho dovuto farlo, perche' se no lui avrebbe ucciso me. 886 01:29:48,560 --> 01:29:51,080 Lo capisci, vero ? 887 01:29:53,720 --> 01:29:57,240 Mi dispiace... per tutto quello che hai passato. 888 01:29:58,760 --> 01:30:02,360 - Hai sofferto tanto per colpa mia. - No, amore, no. 889 01:30:02,400 --> 01:30:03,960 Mamma... 890 01:30:04,320 --> 01:30:06,160 Che cosa hai detto ? 891 01:30:06,640 --> 01:30:08,120 Mamma. 892 01:30:09,360 --> 01:30:12,680 Si', amore, si'. Sono la mamma, si'. 893 01:30:16,760 --> 01:30:18,360 Leonardo ? 894 01:30:18,400 --> 01:30:20,920 Leo ! Leonardo ! 895 01:30:24,280 --> 01:30:25,640 Leonardo ! 896 01:30:26,240 --> 01:30:27,760 Leo ! 897 01:30:28,560 --> 01:30:32,160 Musica incalzante 898 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 Leo, perche' ?! Perche' ?! Perche' ?! 899 01:30:35,760 --> 01:30:40,680 Musica di tensione 900 01:30:40,720 --> 01:30:45,200 Che fai, Leo ?! Leo ! 901 01:30:46,640 --> 01:30:56,400 Musica di tensione 902 01:31:08,760 --> 01:31:10,680 - Pronto ? - Mamma ! 903 01:31:10,720 --> 01:31:14,120 - Leo ! Amore, dove sei ? - Sono vicino a un faro. 904 01:31:14,160 --> 01:31:17,520 - Quale faro ? Dove ? - Un faro abbandonato. 905 01:31:18,440 --> 01:31:21,200 Musica di tensione 906 01:31:21,240 --> 01:31:22,760 Santa Flavia. 907 01:31:22,800 --> 01:31:26,960 Allora, amore, tu rimani li' e adesso vengo a prenderti, okay ? 908 01:31:27,000 --> 01:31:29,320 Okay, ti aspetto. 909 01:31:31,200 --> 01:31:35,400 - Ercole ! <- Regina ! Che succede ? 910 01:31:36,240 --> 01:31:38,080 So dov'e' mio figlio. 911 01:31:38,120 --> 01:31:48,000 Musica di tensione 912 01:31:49,200 --> 01:31:54,400 Soffio del vento 913 01:31:55,680 --> 01:31:58,000 Cellulare squilla 914 01:31:58,040 --> 01:32:00,200 - Questore. >- Bonaccorso, dove sei ? 915 01:32:00,240 --> 01:32:02,960 - Sono passato in ospedale da Cataldi. - E come sta ? 916 01:32:03,000 --> 01:32:07,600 >- Meglio. - Bene. Il cellulare della Abate si e' appena attivato. 917 01:32:07,640 --> 01:32:09,600 >Ha agganciato una cella telefonica sulla costa. 918 01:32:09,640 --> 01:32:11,640 Mi muovo subito. Le coordinate ? 919 01:32:11,680 --> 01:32:14,360 >Stanno arrivando. Ti mando pure i rinforzi. 920 01:32:15,240 --> 01:32:18,160 Rombo del motore 921 01:32:20,280 --> 01:32:24,120 Cigolio metallico 922 01:32:35,240 --> 01:32:37,760 Dai, cazzo ! 923 01:32:40,560 --> 01:32:50,280 Soffio del vento 924 01:33:17,400 --> 01:33:22,720 Musica di tensione 925 01:33:25,840 --> 01:33:27,480 Leo ! 926 01:33:28,560 --> 01:33:33,800 Musica di suspense 927 01:33:34,400 --> 01:33:36,640 Leo ! 928 01:33:38,440 --> 01:33:40,360 Leonardo ! 929 01:33:41,560 --> 01:33:47,080 Musica di suspense 930 01:33:48,520 --> 01:33:50,680 Leo ! 931 01:33:50,720 --> 01:34:00,120 Musica di suspense 932 01:34:05,240 --> 01:34:07,760 Leo... 933 01:34:14,320 --> 01:34:17,000 Perche'... Perche'... 934 01:34:17,040 --> 01:34:26,960 Musica di suspense 935 01:34:33,720 --> 01:34:38,400 No, aspetta, calmati. Fermo. Va tutto bene. 936 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 Ora mi dici perche' l'hai fatto ? 937 01:34:47,680 --> 01:34:56,800 Musica drammatica 938 01:35:02,680 --> 01:35:06,200 Lamenti 939 01:35:21,840 --> 01:35:31,000 Musica drammatica 940 01:35:50,520 --> 01:35:52,360 Non ti arrendi mai. 941 01:35:52,400 --> 01:35:55,320 Ma che minchia pensi di fare ? Che vuoi fare ? 942 01:35:55,360 --> 01:35:57,280 Voglio guardarti bene in faccia. 943 01:35:57,320 --> 01:36:00,040 Stai attenta, quella non e' un giocattolo. 944 01:36:01,840 --> 01:36:04,680 E' vero, un poco ci assomigliamo. 945 01:36:06,000 --> 01:36:07,960 La bocca... 946 01:36:10,640 --> 01:36:13,120 E lo sguardo e' di nostro padre. 947 01:36:13,160 --> 01:36:16,360 E ti ringrazio che l'hai ammazzato come un verme. 948 01:36:16,800 --> 01:36:20,320 La colpa e' solo tua ! Tu mi hai fatto diventare cosi' ! 949 01:36:22,040 --> 01:36:23,920 Lui ha cercato solo di proteggermi. 950 01:36:23,960 --> 01:36:26,320 Mi pare che non e' servito, no ? 951 01:36:27,360 --> 01:36:29,480 Buon sangue non mente. 952 01:36:32,160 --> 01:36:36,680 Io non sono come voi. E nemmeno Leonardo. 953 01:36:41,760 --> 01:36:44,440 - Dov'e' ? Dimmi dov'e'. - Al sicuro. 954 01:36:47,480 --> 01:36:51,880 01:36:53,880 Ma pensa a lui ! 956 01:36:53,920 --> 01:36:58,960 Che cosa potrai mai offrirgli tu ? Niente ! Niente. 957 01:36:59,640 --> 01:37:01,920 Musica di tensione 958 01:37:01,960 --> 01:37:03,400 Io si'. 959 01:37:07,200 --> 01:37:10,280 - Che c'e' ? - Stanno arrivando gli sbirri, dobbiamo andarcene. 960 01:37:10,320 --> 01:37:12,600 - Aspettami giu'. - Fai in fretta. 961 01:37:12,640 --> 01:37:15,040 Aspettami giu' ! 962 01:37:15,720 --> 01:37:24,760 Musica di tensione 963 01:37:24,800 --> 01:37:27,720 L'hai sentito ? Ti devi sbrigare. 964 01:37:33,640 --> 01:37:37,120 Sirene 965 01:37:37,160 --> 01:37:40,160 Pero' concentrati. Stavolta non sbagliare. 966 01:37:44,640 --> 01:37:54,200 Rumori ovattati 967 01:38:00,560 --> 01:38:02,680 Rosy si lamenta 968 01:38:02,720 --> 01:38:07,160 Io non devo andare proprio da nessuna parte. Sono pulita. 969 01:38:08,280 --> 01:38:11,200 Se tu non parli, su di me non hanno niente. 970 01:38:12,200 --> 01:38:15,800 01:38:17,800 ..contro la mia volonta'. 972 01:38:19,080 --> 01:38:22,840 01:38:25,520 ..per riprendersi suo figlio. 974 01:38:26,120 --> 01:38:30,040 <- E questa sarebbe la tua difesa, stronza ? - Bastera'. 975 01:38:30,080 --> 01:38:33,760 Per la polizia, forse. Ma non per Leonardo, no. 976 01:38:34,640 --> 01:38:37,840 Leo, tuo figlio, ti ha tradito. 977 01:38:37,880 --> 01:38:41,480 Rumori ovattati 978 01:38:41,520 --> 01:38:45,160 Carica il colpo 979 01:38:47,520 --> 01:38:50,240 Ha scelto me. Non gli mancherai. 980 01:38:50,600 --> 01:38:53,560 - Non e' vero. - No ! 981 01:38:54,000 --> 01:38:55,840 Leo ! 982 01:38:55,880 --> 01:38:59,000 01:39:02,880 01:39:04,560 Lasciala stare ! 985 01:39:04,600 --> 01:39:08,320 Amore, devo farlo, oppure non ci lascera' mai in pace. 986 01:39:08,840 --> 01:39:13,120 Musica drammatica 987 01:39:13,160 --> 01:39:15,880 Ti ho sentita. Perche' non mi hai detto la verita' ? 988 01:39:15,920 --> 01:39:18,320 01:39:21,560 - No, amore, sono io la mamma. - Non e' vero ! 990 01:39:21,600 --> 01:39:26,400 No, Leo, non lo fare. Non ne vale la pena, amore. Non lo fare. 991 01:39:27,440 --> 01:39:30,000 E' solo per proteggerti. 992 01:39:30,040 --> 01:39:32,080 Vai via, non c'e' piu' tempo. 993 01:39:37,760 --> 01:39:44,680 Musica struggente 994 01:39:44,720 --> 01:39:47,040 Vieni qua, amore. 995 01:39:49,200 --> 01:39:51,640 Vieni, non e' successo niente. 996 01:39:51,680 --> 01:39:53,560 Vieni, amore. 997 01:39:54,680 --> 01:39:57,720 - Mi dispiace. - Non importa. Aiutami. 998 01:39:59,280 --> 01:40:01,400 Vieni, amore. 999 01:40:05,000 --> 01:40:08,520 Vieni. E' tutto a posto, amore. 1000 01:40:08,560 --> 01:40:10,000 E' tutto a posto. 1001 01:40:10,040 --> 01:40:20,120 Sirene 1002 01:40:21,520 --> 01:40:26,040 Portiere si aprono 1003 01:40:33,480 --> 01:40:43,200 Musica malinconica 1004 01:40:58,920 --> 01:41:08,240 Musica triste 1005 01:41:30,680 --> 01:41:34,520 - Hanno detto che si salvera'. - Meglio cosi'. 1006 01:41:37,480 --> 01:41:40,280 Faro' in modo che non gli manchera' niente. 1007 01:41:43,040 --> 01:41:45,680 Fammelo salutare. 1008 01:41:46,800 --> 01:41:53,560 Musica triste 1009 01:41:53,600 --> 01:41:55,960 Dove andiamo adesso ? 1010 01:41:56,000 --> 01:41:58,480 Adesso io non posso venire con te. 1011 01:41:58,520 --> 01:42:01,400 Pero' non ti devi preoccupare, andra' tutto bene... 1012 01:42:01,440 --> 01:42:05,000 ..perche' starai con delle persone che si prenderanno cura di te. 1013 01:42:05,040 --> 01:42:07,320 - No, non puoi farlo. - Leo... 1014 01:42:07,360 --> 01:42:10,960 - Non puoi andartene di nuovo. - No, amore, non devi fare cosi'. 1015 01:42:11,000 --> 01:42:16,000 Ehi, ometto, guardami. Adesso devi essere forte, capito ? Si' ? 1016 01:42:18,440 --> 01:42:20,640 Noi ci siamo ritrovati, giusto ? 1017 01:42:20,680 --> 01:42:24,640 Vuol dire che ora sappiamo che niente e nessuno ci puo' separare. 1018 01:42:24,680 --> 01:42:27,160 Nemmeno la morte ci puo' separare. 1019 01:42:27,960 --> 01:42:30,120 Non c'e' muro, non c'e' gabbia, 1020 01:42:30,160 --> 01:42:33,520 ..niente che mi possa tenere distante da te, capito ? 1021 01:42:33,960 --> 01:42:35,880 01:42:38,480 - ..nemmeno Dio che te lo puo' far dimenticare. - Mamma ! 1023 01:42:38,520 --> 01:42:43,120 01:42:45,320 Mamma ! 1025 01:42:45,360 --> 01:42:54,200 Musica triste 1026 01:42:59,400 --> 01:43:02,120 Non udibile 1027 01:43:05,520 --> 01:43:16,240 Musica struggente 74551