Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,680 --> 00:00:41,840
-Down.
-Down on your knees.
2
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
It's okay.
3
00:00:55,880 --> 00:00:59,520
-Well, Prince, you've got company.
-It's not like you think.
4
00:00:59,960 --> 00:01:00,840
Then what is it?
5
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
You didn't rob my club?
6
00:01:03,000 --> 00:01:05,360
Shooting at the police
and then being released.
7
00:01:05,760 --> 00:01:08,960
-The next day Järva is in crisis?
-Let me explain.
8
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
You think this is a fucking game?
9
00:01:11,600 --> 00:01:14,160
You think this is a game?
I'll blow your head off.
10
00:01:18,080 --> 00:01:21,680
-Listen to what I say!
-It's not you we want.
11
00:01:27,920 --> 00:01:28,960
What's that? Speak.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,560
We're looking for EBH.
13
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Why would I care about EBH?
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,960
You'd rather fight a war
against the state?
15
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
Fuck the state and EBH.
16
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
They started this war
when they built the wall.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
They built the wall
and they started the war.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
This isn't just about you.
19
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
They will send the military
to destroy everything.
20
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
If you care about the people,
you'll listen to me.
21
00:01:58,040 --> 00:01:59,280
I'll tell you something.
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,080
We don't have EBH.
23
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
Some fuckers tried to put the blame on us.
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,320
It doesn't matter if you have her or not.
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
It's the people who live here
that will pay.
26
00:02:14,080 --> 00:02:17,760
I'm the only one
who can protect them from the police.
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
I can't if you shoot us.
28
00:02:30,120 --> 00:02:33,200
I know who you are, Fredrika Falck.
29
00:02:34,320 --> 00:02:37,720
You're no ordinary cop.
You're from the secret services.
30
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
-How do I know you're not bullshitting?
-Does it look like it?
31
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
You look like a cop.
32
00:02:47,240 --> 00:02:50,560
We'll find EBH.
Tell us if you know anything.
33
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Release them, Hasann.
34
00:03:18,600 --> 00:03:19,440
Stand up.
35
00:03:23,680 --> 00:03:29,360
South Network. Roy Adams.
A place called Lust. I have a man there.
36
00:03:29,800 --> 00:03:32,480
-What's his name?
-Rezvan.
37
00:03:32,560 --> 00:03:36,960
Find Rezvan. We haven't kept in touch,
but he may have info.
38
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
I need my gun.
39
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
Jalla. Go.
40
00:03:51,040 --> 00:03:53,640
Fredrika. One more thing.
41
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
Say hi to your dad.
42
00:04:04,400 --> 00:04:08,920
{\an8}We now know that shootingsare at an all-time high…
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,320
{\an8}...residents of Sweden trappedas politicians
44
00:04:11,400 --> 00:04:14,280
{\an8}seal off high crime inimmigrant-heavy districts...
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,800
{\an8}-…have started…-The wall is and will remain…
46
00:04:16,880 --> 00:04:20,160
{\an8}-…for a safer Sweden…-There is no other way…
47
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
{\an8}A complete revamp
48
00:04:23,440 --> 00:04:25,000
{\an8}of the penal code.
49
00:04:25,120 --> 00:04:27,960
{\an8}…citizens with GAP statuslose their rights…
50
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
{\an8}JUSTICE!
51
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
{\an8}Bomb attacks againstgovernmental buildings…
52
00:04:34,440 --> 00:04:36,560
{\an8}The Movement take responsibilityfor the attack…
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
{\an8}FREEDOM!
54
00:04:38,520 --> 00:04:40,680
{\an8}-…has been criticised.-A safer Sweden.
55
00:04:40,760 --> 00:04:45,800
{\an8}Safety has become our time'sbiggest freedom issue.
56
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
Do you know why you're here?
57
00:05:28,800 --> 00:05:29,640
Guess.
58
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Politics or money?
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,080
Liberator of Järva.
60
00:05:45,800 --> 00:05:46,680
Is that you?
61
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Your words.
62
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
That's not very comfortable.
63
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Come. Sit.
64
00:06:02,120 --> 00:06:02,960
No.
65
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
-Come.
-Why?
66
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
-Come and sit.
-I don't want to.
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Come.
68
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
Sit down.
69
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
I don't have anything
against you personally.
70
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
-I want you to know that.
-What?
71
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
No, no, no.
72
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
No.
73
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
No, no, no!
74
00:06:41,480 --> 00:06:45,040
No! No!
75
00:07:19,240 --> 00:07:21,520
...been asked to...
76
00:07:21,600 --> 00:07:25,280
God, I'm gonna say it. It's huge.
77
00:07:25,360 --> 00:07:27,240
I'm gonna get my own brand.
78
00:07:27,320 --> 00:07:29,760
-No. Congratulations.
-I'm so thrilled.
79
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
That's why the move to Dubai
feels so timely.
80
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
-Nova.
-Yes?
81
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Come with me. It's important.
82
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
I'm coming. God.
83
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
That's my agent, Jonas. He's like...
84
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
Super. I'll be back in a bit.
85
00:07:48,360 --> 00:07:51,440
-What's so damn--
-They've pulled out. The deal is off.
86
00:07:52,120 --> 00:07:54,760
-There's no move to Dubai.
-You're serious?
87
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
We've got a contract.
88
00:07:57,640 --> 00:08:01,160
-We signed--
-The image of Sweden has changed.
89
00:08:01,240 --> 00:08:03,320
Partially due to the situation in Järva.
90
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
It's not the Sweden
they want to be associated with.
91
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Okay.
92
00:08:10,480 --> 00:08:11,400
Okay.
93
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
I'm panicking. Jonas...
94
00:08:19,520 --> 00:08:20,440
I...
95
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
I owe the IRS half a million SEK.
96
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
Okay?
97
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
They are selling
my flat in a few weeks' time.
98
00:08:28,400 --> 00:08:31,880
What's gonna happen to me and Mila?
We'll end up on the streets.
99
00:08:33,080 --> 00:08:34,920
We must be able to salvage this.
100
00:08:35,000 --> 00:08:38,080
-They can't do this.
-They already did.
101
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
There's nothing you can do. Drop it.
102
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
I can't drop it. This is my only chance.
103
00:08:46,160 --> 00:08:49,040
Jonas, listen to me.
104
00:08:50,720 --> 00:08:54,160
You're my agent. You work for me.
105
00:08:55,240 --> 00:08:59,240
Fix this. I don't care how you do it,
just fix it.
106
00:09:01,080 --> 00:09:04,520
I'm gonna go out there
and pretend like everything's fine. Okay?
107
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
What is this place?
108
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
A brothel.
109
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
Stay here.
110
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
-Hello?
-It's not The Movement.
111
00:09:47,760 --> 00:09:51,440
-I spoke to Gharib.
-Hold on. You spoke with Gharib?
112
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
Yes. The Movement doesn't have EBH.I believe him.
113
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
He had no reason to lie.
114
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
He gave me a name.
115
00:10:00,480 --> 00:10:02,600
South Network. Roy Adams.
116
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
They've got a man on the inside.
117
00:10:04,840 --> 00:10:09,280
-We're trying to find him.
-South Network is a criminal gang.
118
00:10:09,360 --> 00:10:12,960
They don't have a political agenda.Why would they kidnap EBH?
119
00:10:15,920 --> 00:10:17,240
-Hey.
-What's up?
120
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
Clear.
121
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
-Does Rezvan work here?
-Check the green bar.
122
00:10:28,240 --> 00:10:29,440
Thanks.
123
00:10:29,520 --> 00:10:31,880
-This is our only lead. We're there.
-Okay.
124
00:10:31,960 --> 00:10:36,360
-Can we trust Emir?
-I promised I'd lift his GAP status.
125
00:10:36,440 --> 00:10:39,120
-You know we can't guarantee that.
-We'll have to figure it out.
126
00:10:39,520 --> 00:10:40,440
Fredrika...
127
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
Hello? Shit.
128
00:10:53,920 --> 00:10:58,040
Hey. Where's the green room? Green bar?
129
00:10:58,840 --> 00:10:59,960
In there.
130
00:11:22,920 --> 00:11:26,160
-Enough. Do you know who Rezvan is?
-Okay.
131
00:11:31,240 --> 00:11:32,600
I'm Rezvan.
132
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
-You're Rezvan?
-Disappointed?
133
00:11:38,320 --> 00:11:39,480
What?
134
00:11:40,360 --> 00:11:43,400
-I suck dick like a god.
-Don't touch me.
135
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
Didn't you attend Johannesskolan?
136
00:11:50,440 --> 00:11:51,360
Who are you?
137
00:11:59,880 --> 00:12:04,240
Should I talk to your back?
Hey, I'm good too. How are you?
138
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
Please, do you not remember me?
139
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Should I?
140
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
You stood up for me in the cantina.
141
00:12:13,680 --> 00:12:16,400
The basketball players ganged up on me
and you stepped in.
142
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
-Do you remember?
-I do.
143
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
-Was that you?
-It was.
144
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
-What happened to you?
-Likewise. You grew a beard.
145
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
You're a jokester.
146
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
What are you doing here?
147
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
I'm looking for Rezvan.
148
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
-Do you know who that is?
-Perhaps.
149
00:12:36,760 --> 00:12:37,640
Can you help me?
150
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Perhaps.
151
00:12:40,360 --> 00:12:41,280
I'm kidding. Right.
152
00:12:45,040 --> 00:12:48,040
Top floor, sleeping quarters. Backstage.
153
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
Past the BDSM corridors.
154
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
-Thank you.
-Don't mention it.
155
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
Nice seeing you.
156
00:14:10,680 --> 00:14:11,560
Hey.
157
00:14:13,400 --> 00:14:16,360
-Are you Rezvan?
-Is that the Prince?
158
00:14:16,440 --> 00:14:19,720
That's me. I'll give you an autograph.
I need to talk to you.
159
00:14:20,200 --> 00:14:21,280
Why are you here?
160
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
Everyone get out. Out.
161
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
Get out. You too. Out.
162
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
I know you work with Gharib.
163
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
I don't know any Gharib.
164
00:14:36,080 --> 00:14:39,240
Listen, I'm on your side.
I'm trying to be nice. Get up.
165
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
What are you doing?
166
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
Nothing. We're old friends.
167
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
-He's working.
-He's with me. It's cool.
168
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
Don't touch me.
And you, you fucking hobo, get out.
169
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
What the fuck did you do, Emir?
170
00:15:03,000 --> 00:15:06,120
-Do you know what they'll do?
-Get out. Jalla.
171
00:15:23,560 --> 00:15:26,080
Go, go. Stop.
172
00:15:52,520 --> 00:15:53,360
Stay here.
173
00:16:14,560 --> 00:16:16,600
What are you doing? Jalla. Jalla.
174
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Jalla. Run. Go ahead.
175
00:16:30,240 --> 00:16:33,400
FILIP BONDE
FOR A SAFER SWEDEN
176
00:16:33,520 --> 00:16:36,400
I don't understand what the problem is.
177
00:16:36,480 --> 00:16:40,000
-I still have the price tag.
-Yes, but no receipt.
178
00:16:40,080 --> 00:16:44,240
See for yourself. It's never been worn.
Call your manager.
179
00:16:44,320 --> 00:16:46,960
Do it. I have to be able
to return the dress.
180
00:16:47,040 --> 00:16:49,280
The tag is still on there.
181
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
This is insane. Hello?
182
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
How badly do you want the Dubai deal?
183
00:16:55,040 --> 00:16:58,960
-You said it was off the table.
-I know.
184
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
But I thought of something.Do you remember the northerner?
185
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
Northerner?
186
00:17:03,840 --> 00:17:07,400
-Which northerner?
-The guy from up north.
187
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
He's from there.I think his family's got a title.
188
00:17:10,560 --> 00:17:14,040
You met him at the party.Slicked-back hair, in his thirties.
189
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
He works in Dubai.
190
00:17:17,480 --> 00:17:20,480
Right. Why are you telling me?
191
00:17:20,920 --> 00:17:26,120
He's the boss and they love him.He's going to a party in Danderyd.
192
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Some kind of fundraiser.
193
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
-A reward ceremony, maybe.
-Okay?
194
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
And? What are you trying to say?
195
00:17:33,160 --> 00:17:36,240
He likes you. He called a few timesbefore you were chosen.
196
00:17:36,320 --> 00:17:40,080
He asked for your number.I didn't tell you, because--
197
00:17:40,160 --> 00:17:43,440
Well, you know.Anyway, I've put you on the guest list.
198
00:17:43,520 --> 00:17:46,320
Okay. Now I know. Bye.
199
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
-Who lives here?
-My mum.
200
00:17:58,560 --> 00:17:59,880
Smells like hot dogs, bro.
201
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
How are you doing?
202
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
Hey.
203
00:18:30,600 --> 00:18:31,560
Hey.
204
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
How are you doing?
205
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Hey. Are you all right?
206
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
-What?
-Are you okay?
207
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
I'm good. Jalla. Let's talk to him.
208
00:19:22,480 --> 00:19:25,000
You're so good, honey.
209
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
-It sounds great. What is this?
-Thanks.
210
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
You gonna be a pop star?
211
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
-Maybe.
-Should we start a band?
212
00:19:32,240 --> 00:19:33,760
-I can play, you know?
-Try it.
213
00:19:35,400 --> 00:19:36,240
Yeah.
214
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
You ready? I named this song "Mila".
215
00:19:39,960 --> 00:19:43,080
-"Mila"?
-It's for you. Here we go.
216
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
Mila
217
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
Mila, you are
218
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
Mila, you're my best friend
219
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Oh, my God. It sounded good.
220
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
What? I've got potential.
221
00:19:54,600 --> 00:19:58,320
-That wasn't good. You're fired.
-We were gonna start a band.
222
00:19:58,400 --> 00:20:01,480
-You've got pizza, your favourite soda.
-Okay.
223
00:20:01,560 --> 00:20:03,960
You have your TV and sweets.
Don't eat too much.
224
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
-I have my phone if you need me.
-Okay.
225
00:20:07,160 --> 00:20:09,280
-You're so big. Yes, you are.
-Not that big.
226
00:20:09,840 --> 00:20:13,760
My big girl. When did you grow up?
227
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
Hand.
228
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
-Kisses.
-Kisses.
229
00:20:18,040 --> 00:20:21,120
Can you give your mum a compliment?
230
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
-What? Isn't it nice?
-It is.
231
00:20:24,920 --> 00:20:28,320
Do I look like a disco ball
that's on her way to a party?
232
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
Take my picture.
233
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Let's see. There we go.
234
00:20:33,400 --> 00:20:36,200
-Do like you normally do.
-Okay. Look right.
235
00:20:36,680 --> 00:20:37,880
Now.
236
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
-Good?
-Very good.
237
00:20:43,080 --> 00:20:45,360
You're a great photographer.
238
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
I'm gonna hire you when I get more money.
239
00:20:47,680 --> 00:20:50,760
I have my phone if you need me.
You're the best.
240
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
-You're the best.
-I love you.
241
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
-I love you.
-I love you. Kisses.
242
00:21:46,640 --> 00:21:48,160
It's really nice.
243
00:21:48,240 --> 00:21:51,800
I got it at a fair price,
since I knew some people.
244
00:21:51,880 --> 00:21:56,120
I could get you a watch
for the same price.
245
00:21:56,200 --> 00:21:59,240
It's because you know me.
It would just be between us.
246
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
So...
247
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
-Hi.
-Hi.
248
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
-Hi.
-Do we know each other?
249
00:22:08,520 --> 00:22:11,320
You don't recognise me?
250
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
-No, not at all.
-Not at all?
251
00:22:13,680 --> 00:22:16,160
-No.
-Ouch.
252
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
No offence. Remind me.
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,640
Nova.
254
00:22:22,360 --> 00:22:24,880
-Hi, Nova. Pleasure. The northerner.
-Hi.
255
00:22:24,960 --> 00:22:27,040
-Northerner. Pleasure.
-Northerner.
256
00:22:28,240 --> 00:22:32,240
You don't know who I am at all?
257
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Should I?
258
00:22:36,160 --> 00:22:40,760
We met at the Dubai event.
I was there with my agent.
259
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
-I do remember.
-You remember? Okay.
260
00:22:44,360 --> 00:22:46,600
A lot happened at that event.
261
00:22:46,680 --> 00:22:49,560
-You'll have to excuse me.
-Not a problem.
262
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
Excuse me?
263
00:22:52,360 --> 00:22:56,080
-How about a glass of champagne?
-That would be lovely.
264
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
Super.
265
00:22:58,000 --> 00:23:00,520
-There you go. Let's toast.
-Thank you.
266
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
-Let's.
-Cheers, Nova.
267
00:23:02,760 --> 00:23:03,640
Cheers.
268
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
-Nice watch.
-Thank you.
269
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
-Can I have a look?
-Of course.
270
00:23:16,960 --> 00:23:17,800
Amazing.
271
00:23:18,520 --> 00:23:21,160
-It looks good on you.
-Thank you. Do you like it?
272
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
-I like exclusive stuff.
-I can imagine.
273
00:23:29,360 --> 00:23:32,440
It was really nice to meet you,
but I have some things to attend to.
274
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
-See you later.
-Okay.
275
00:23:37,280 --> 00:23:39,320
Are you Leonardo da Vinci?
276
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
It's the dragon from Bolibompa.
277
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
I was gonna send it to a competition,
but it never happened.
278
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Sit down.
279
00:23:50,360 --> 00:23:51,200
Cute.
280
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
I didn't take you for the Bolibompa type.
281
00:23:58,600 --> 00:24:02,920
You mean the kids in Järva don't watch
the same shows as everyone else?
282
00:24:05,920 --> 00:24:06,760
Okay.
283
00:24:07,920 --> 00:24:08,760
Come on.
284
00:24:10,360 --> 00:24:11,200
Let's hear it.
285
00:24:14,800 --> 00:24:15,640
Rezvan.
286
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
It's okay.
287
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
You can trust me.
288
00:24:20,840 --> 00:24:23,880
The Home Secretary has been kidnapped.
Roy Adams may be involved.
289
00:24:23,960 --> 00:24:24,920
You know anything?
290
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
They thought I was asleep.
291
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
Who?
292
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
Roy and his friends.
293
00:24:44,200 --> 00:24:46,280
Something was going down.
294
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
They were talking about a job.
295
00:24:55,800 --> 00:24:57,720
Something big was gonna happenthe next day.
296
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
A man entered with a briefcase.
297
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
I think it contained money.
298
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
Who was it?
299
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
I don't know.
300
00:25:26,040 --> 00:25:28,240
A Swede. A politician.
301
00:25:30,760 --> 00:25:32,360
You don't know his name?
302
00:25:34,840 --> 00:25:36,720
Please, try and remember.
303
00:25:39,960 --> 00:25:43,560
He had a mole near his eyebrow.
304
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
How are you?
305
00:26:08,120 --> 00:26:12,000
-Good, thank you. How are you?
-Good, thanks.
306
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
-Rough day?
-Yeah.
307
00:26:15,960 --> 00:26:18,320
One could definitely say that.
308
00:26:20,000 --> 00:26:22,680
I know something
about your fanboy over there.
309
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
The camel rider.
310
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
Who?
311
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
-The northerner.
-Do you know him?
312
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Before we award
this year's Hugo Scholarship,
313
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
I'd like to express my gratitude
314
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
that so many came today.
315
00:26:43,040 --> 00:26:47,720
We have all been affected
by the events of these past few days.
316
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Our thoughts are
with Eva Basarto Henriksson.
317
00:26:52,480 --> 00:26:53,920
And her family.
318
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
And all the innocent victims
in the riots in Järva.
319
00:27:00,840 --> 00:27:05,240
It has been eight years
since the attack at Hötorget.
320
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Eight years since me and Isabella,
321
00:27:11,640 --> 00:27:16,480
like so many others,
experienced how fragile life can be.
322
00:27:19,160 --> 00:27:21,280
Everything changed for us in that moment.
323
00:27:22,920 --> 00:27:24,240
But also for the country.
324
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
We were never the same.
325
00:27:30,320 --> 00:27:34,320
Perhaps we thought that the walls
would keep us safe forever,
326
00:27:35,960 --> 00:27:37,200
but that's not reality.
327
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
This is the only thing
that can protect us.
328
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
Us acting together.
329
00:27:48,040 --> 00:27:52,120
That we gaze up and ask ourselves,
330
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
"Where did we go wrong?"
331
00:27:58,080 --> 00:27:59,600
"What is it that we missed?"
332
00:28:04,120 --> 00:28:05,000
Thank you.
333
00:28:10,040 --> 00:28:13,200
I recognise you.
334
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
-Why do I recognise you?
-Really?
335
00:28:18,320 --> 00:28:22,960
Maybe because my face
is plastered across the city.
336
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
Plastered across the city?
337
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
-Election posters.
-Cool.
338
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
Come. Come.
339
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
Hello?
340
00:28:57,640 --> 00:28:59,960
I've spoken to The Movement's informer.
341
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Okay.
342
00:29:01,200 --> 00:29:03,560
I know how this may sound, but...
343
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
Filip Bonde.
344
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
The politician and big shot from Tallänge.
345
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
He's connected to Roy Adams.
346
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
Hello?
347
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
Are you still there?
348
00:29:22,240 --> 00:29:24,480
We have to pull you out, Fredrika.
349
00:29:26,120 --> 00:29:28,640
-Why?
-Because I need your help.
350
00:29:29,720 --> 00:29:31,320
We have to look into Ian.
351
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
I don't understand.
352
00:29:35,080 --> 00:29:37,480
-Ian?
-He's Filip's head of security.
353
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
His right hand.
354
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
You've got history together.We have to go there.
355
00:29:45,160 --> 00:29:48,280
We have to find EBH.
If Bonde knows, then so will he.
356
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
How am I supposed to get out?
357
00:29:50,240 --> 00:29:54,440
The Movement control the checkpoints
and the tunnels have been blown up.
358
00:29:54,760 --> 00:29:58,080
We're running out of time.The kidnappers sent a message.
359
00:29:58,760 --> 00:29:59,880
Okay.
360
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
You were right. It's not The Movement.
361
00:30:05,960 --> 00:30:09,000
It's South.
They are receiving help from the outside.
362
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
What was the message?
363
00:30:13,120 --> 00:30:15,920
A body part. And a ransom.
364
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
We have to find her.We have to get you out tonight.
365
00:30:19,920 --> 00:30:21,600
I'll get back to you with more info.
366
00:30:22,400 --> 00:30:23,240
Okay?
367
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Okay.
368
00:30:56,960 --> 00:30:57,800
Hey.
369
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
Hey, Emir.
370
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
-You all right?
-Fredrika.
371
00:31:06,320 --> 00:31:07,160
Fredrika.
372
00:31:11,520 --> 00:31:12,920
What's going on?
373
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Emir. Hey.
374
00:31:17,160 --> 00:31:20,560
I'll get you your medicine. All right?
375
00:31:28,200 --> 00:31:32,640
-You've never heard of Tallänge?
-No. Should I have?
376
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
The news is not for you, apparently.
377
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
-Do you vote?
-Do I vote?
378
00:31:43,960 --> 00:31:46,760
Do I vote? Sometimes.
379
00:31:47,560 --> 00:31:50,080
-Now and then.
-It's your civic duty.
380
00:31:50,160 --> 00:31:52,280
My civic duty?
381
00:31:53,560 --> 00:31:56,360
What would you change about Sweden
if you had the chance?
382
00:31:57,680 --> 00:31:59,960
What would that be?
383
00:32:00,560 --> 00:32:02,520
It's not like it matters.
384
00:32:03,520 --> 00:32:07,160
All political parties are the same anyway.
385
00:32:08,160 --> 00:32:09,120
Okay.
386
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
-What was that place called?
-Tallänge.
387
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
Isn't that where all the racists live?
388
00:32:22,880 --> 00:32:26,640
Yeah. Isn't that where all those rednecks
389
00:32:26,720 --> 00:32:30,880
built a wall around the community
and live their lives,
390
00:32:30,960 --> 00:32:37,720
have circle jerks, listen to Viking sex
and eat hot pockets?
391
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
-You're a funny one.
-Am I wrong?
392
00:32:40,920 --> 00:32:42,280
-Yes.
-Am I?
393
00:32:43,840 --> 00:32:47,720
The idea with Tallänge
394
00:32:48,120 --> 00:32:53,000
is to show that you can build a safe place
away from all the craziness.
395
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
It has nothing to do with racism.
396
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
-It's about rebuilding the nuclear family.
-Sorry.
397
00:33:00,840 --> 00:33:03,840
-You're funny. You're a politician, right?
-Really?
398
00:33:03,960 --> 00:33:07,280
-That's right.
-You really wear that hat.
399
00:33:07,800 --> 00:33:11,360
"The whole idea with Tallänge--"
And then the hand movement.
400
00:33:12,640 --> 00:33:17,440
Anyway, it's about rebuilding
the nuclear family, like Sweden used to be
401
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
when we were kids.
Or at least when I was a kid.
402
00:33:22,600 --> 00:33:23,440
I see.
403
00:33:30,720 --> 00:33:34,280
He's getting married.
404
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
-The northerner?
-In August.
405
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
-Okay.
-I know his dad.
406
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
I know he doesn't want to anger him.
407
00:33:45,080 --> 00:33:50,560
However, that doesn't mean he doesn't
want to have fun, if you know what I mean.
408
00:33:50,640 --> 00:33:54,840
I don't even have his number.
How am I going to get in touch?
409
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
I have his number.
410
00:33:56,200 --> 00:34:00,040
He's gonna be alone
in his flat in Vasastan tonight.
411
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
I can have it arranged. If you want.
412
00:34:06,560 --> 00:34:07,400
Do you?
413
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
I would love to.
414
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
How long do you have?
415
00:34:19,560 --> 00:34:21,280
I need to know, Emir.
416
00:34:22,640 --> 00:34:24,440
How long before you need your dialysis?
417
00:34:29,360 --> 00:34:30,400
Three days.
418
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
Maybe four.
419
00:34:36,480 --> 00:34:37,360
And then?
420
00:34:38,080 --> 00:34:41,440
And then, if Hayat can't do anything,
421
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
finito.
422
00:34:56,320 --> 00:34:57,600
They're getting me out.
423
00:34:58,360 --> 00:35:00,720
They need me...
424
00:35:01,640 --> 00:35:05,440
They got a lead on EBH's whereabouts.
425
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
Is there no one else?
426
00:35:10,800 --> 00:35:11,960
It has to be me.
427
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
What about me?
428
00:35:17,560 --> 00:35:21,480
-I will get your GAP status lifted--
-Okay.
429
00:35:22,920 --> 00:35:23,880
Sure.
430
00:35:30,880 --> 00:35:32,280
You know what? Leave.
431
00:35:34,080 --> 00:35:35,400
I'm staying here.
432
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
You're a real hoot.
433
00:35:41,320 --> 00:35:42,720
He helped build it.
434
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
The wall.
435
00:35:50,760 --> 00:35:52,640
Who built the wall?
436
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
My dad.
437
00:36:00,680 --> 00:36:02,480
Wait, wait, wait.
438
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
Your dad built the wall?
439
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
Jesus.
440
00:36:12,920 --> 00:36:14,960
I had a little brother, Hugo.
441
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
He was three years younger than me.
442
00:36:20,200 --> 00:36:23,280
He died in the attack on Hötorget.
It was my fault he was there.
443
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
I haven't really spoken
to my dad since then.
444
00:36:32,920 --> 00:36:33,760
Hey.
445
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
I will come back.
446
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
I promise.
447
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Okay?
448
00:36:54,200 --> 00:36:58,160
You'll have time for two episodes
of Bolibompa, then I'll be back.
449
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
Unfortunately they don't show
Bolibompa in Järva any more.
450
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
Perhaps you could watch two episodes?
451
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
-I promise.
-You promise?
452
00:37:57,280 --> 00:37:58,360
Hello?
32449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof