Original subtitles

Hey.

What are you doing here? Huh?

What are you doing here?

You have to turn around. You can't go that way.

Okay, fuck it. Leave.

I'm trying to help you!

We now know that shootings are at an all-time high…

…residents of Sweden trapped as politicians

seal off high crime in immigrant-heavy districts...

-…have started… -The wall is and will remain…

-…for a safer Sweden… -There is no other way…

A complete revamp

of the penal code.

…citizens with GAP status lose their rights…

JUSTICE!

Bomb attacks against governmental buildings…

The Movement take responsibility for the attack…

FREEDOM!

-…has been criticised. -A safer Sweden.

Safety has become our time's biggest freedom issue.

Read.

Out loud.

Do as you're told if you want to see your family again.

Read.

Hey.

Can you hear me?

Oh, God.

Look what you've done.

All this for a minister.

Huh?

You know what? Fuck your minister and fuck your deal.

This was over before it started.

Help--

What are you trying to say?

Help me.

You want me to help you?

And who is helping her?

Who's gonna help her daughter?

Who's gonna help me?

You know what? Good luck.

Listen. Listen closely.

This is not The Movement speaking.

This is not my voice.

This is the hundreds of thousands that are trapped in poverty and despair.

Who live and die oppressed by the police state.

We've been your slaves for over eight years,

at the mercy of your every whim,

your injustice and evil.

That ends now. We are no longer your slaves.

Today the people are rising up.

No longer will we stand by quietly as our brothers and sisters perish,

as our children are denied a future,

as you strip us of our humanity.

Nothing you can do will stop us.

The decision has already been made.

If you want EBH back, you'll have to meet our demands.

Our first demand is the release of 150 members of The Movement.

I will now read the names of the freedom fighters

that need to be released.

It continues like that.

"Besides the release of the named prisoners,

we demand that the government is removed and that all no-go zone laws are torn up."

"You have three days if you want EBH back alive."

"Any escalation will be seen as an act of war

and will be met with force."

"Everyone representing the fascist police state,

military and civilians, will be seen as legitimate targets."

I don't get it. EBH has never been a war hawk. Why go after her?

Politician. Symbol of authority.

I don't think they care what she stands for.

I don't understand why they would make such absurd demands.

They can't be met.

To be able to negotiate.

Or they have already made the decision not to release her.

Excuse me.

Hello?

-Hey, it's me. -I tried to call you.

-Where are you? Are you okay? -Yes.

The Movement has taken control. It's too dangerous for you there.

I have to get you out.

-I've spoken to the SWAT team. They can-- -I'm staying.

-What the-- -He left.

Just as I thought, he planned to screw us over.

It's not worth it.

-He knows Najla Al-Alwani. -It's not worth it. I'll get you out.

-Do you have anywhere to lie low? -I need an address. Give me his file.

-You know I'm right. -Please.

He knows Najla Al-Alwani. She's our way in.

This is our only chance. It's all we've got.

EBH is here somewhere, and I'm gonna find her. But I need help.

I can barely move in here.

I need him, okay?

I need to go.

Hello?

What the fuck?

-You scared me. -Hey, Jaro.

-I didn't know Gharib was there. -Forget it. I need a car.

-A car? -Yeah. Like this one. V-6.

This one?

One second. My daughter is calling.

-Hey, Mila. -Did you know?

-Know what? -Is that why you argued?

-What are you talking about? -Did you know we're moving to Dubai?

You're not moving to Dubai. Your mum talks a lot. You know that.

Mum says she's got a job there, but I don't know.

I really don't want to move, Dad.

I'm gonna talk to her and then I'll call you, okay?

-Don't worry. I love you. -I love you too.

-Bye. -Bye.

I just wanted to say that this car--

-My daughter is turning 18 and-- -You and your daughter.

You've already played that card. Give me another car, then.

-I got the perfect one. -Give me that one.

Will do.

-Tell me you're joking. -I don't have time for this.

Are you fucking serious? Dubai? Why? To blog?

-And what about Mila? -Bye. I'm hanging up, okay?

You can't just take her to the other side of the world.

Of course I can.

-I can. -What are you even going to do there?

Are you gonna whore yourself out to rich people?

Fuck you, Emir. You don't talk like that to me. Get it?

We had a deal, remember?

You were gonna provide for us, but you let us down.

You let Mila down. It's your fault.

-You have GAP status. -Okay.

You know what that means?

-What? -That you have nothing.

I get it. I've got GAP status.

You know what? Shut up.

You're not going to Dubai. We'll see about that.

Prince?

Come.

-This one? -Yes. Now we're even.

This is barely worth three grand. You owe me 47.

That lock you broke is worth at least a grand.

Make it 46 grand, then.

Okay. Happy?

After a few intense hours following the Home Secretary's kidnapping,

all leads point to the terror group The Movement,

led by Abu Gharib.

There's talks about a military strike in retaliation.

Number four needs more oxygen.

The plasma will only last a few more days if this continues.

Hayat.

-Do you have time to talk, Hayat? -No.

Please. I'll be quick.

-I'll be right back. -Okay.

-Why are you here? -Listen. I got the money.

There's a few grand missing, but you will get the rest. I promise.

Put it away.

-Hayat, I can come back tomorrow. -Emir.

Okay?

The refrigerator truck got stuck during the riots.

Okay.

-What do you mean? -They can't get through.

Okay. Let's go to them, then.

Go to them? What don't you get? It's stuck. They can't move.

And my kidney?

I'm sorry, Emir. It's not coming.

Now what am I going to do?

What?

Walla. You're like a wart. Get out of my flat.

You're not as close with Gharib as you said.

-Do I have to carry you out? -You thought I'd just let it go?

I did, yes.

You can't hide. It's too late to run.

-You're hilarious. You know that? -Am I?

You think you can threaten me with imprisonment.

I'm already in prison.

This...

is a prison.

My kidney is prison.

So be more creative if you're gonna threaten me.

What do you want?

-What do I want? Told you you're funny. -I need your help.

What do you want?

I want you to leave. Now.

I'm finding EBH. What do you want to help me?

Your GAP status lifted?

You're only getting funnier. You should be a comedian.

What do you want?

Huh?

Why did you want to fool us? What do you fight for?

There's something. Right?

-Your daughter. -Hey.

After this?

You think you'll be allowed to see her?

You can't do anything about my GAP status.

If I find EBH, I'll be able to do whatever I want.

You're looking at this the wrong way. It's not a threat.

I'm giving you a chance.

In here. Here...

There are no happy endings.

But I'm giving you a window.

A tiny window for you to try and squeeze through.

If you help me find EBH.

Bring me to Najla Al-Alwani and you have a chance.

Fuck it.

The choice is yours.

Wait.

I don't know Najla.

A friend of mine does.

Okay.

Stay here.

Isak.

Chill.

-Are you awake? Can I open the door? -Chill.

-I'll be out. -I'll open it.

How can you live like this?

-Did you just get up? -Smoke a joint and relax.

I need your help.

Ask someone else.

Get out, so we can talk like grown-ups.

Stop nagging me. I can't be bothered.

Don't get angry.

Listen, before you react.

Jalla. Come.

Are you kidding? Did you bring the cops?

-Gharib will fucking kill us. -Shut up and listen.

Everyone knows we hit Gharib and now you bring the cops?

Are you fucking insane? It's suicide.

-Is he gonna help us? -He's my best friend.

Didn't I tell you that we shouldn't have done it?

You did. Well done.

-What do you want? Applause? -It's not that. I told you.

-I had a gut feeling. -Do I normally ask favours like this?

You know when I ask for a favour, I really need it.

So listen. Can you help me?

-What do you want? Gharib? -Your cousin, Najla.

Walla.

-You're not kidding? You're serious? -No. Yes.

Najla is the biggest psychopath I know.

She doesn't care that we're family. She will kill me.

Okay.

We robbed her boss, thanks to his idiot.

-All brawn, no brain. Get it? -Please.

Isak. Look at me.

I need this.

-Which flat is it? -Second floor.

We're going. You stay here.

What? She's not stupid.

-Do you want to find EBH or not? -Okay.

Are you sure about this?

-Yes. I know. -Clone her phone.

Hey, Najla. You remember Emir?

-Hey. -What are you doing here?

We need to talk.

-You got a bounty on your head? -Please.

Isak!

-Living room, Gabbe. -Hey, bro. One second.

Please, Najla. We're family.

Please. We need your help.

-Hey, bro. All good? -Hey.

-100%. -You look healthy. You eat well?

-Yeah. -You do?

-You got any sweets? -No. They'll make you fat.

Sit down.

I'll give you another ten minutes with the TV. Okay?

-What do you say to that? -Thank you.

This, however...

-That's three bags. You need to cut down. -Okay.

We'll eat dinner afterwards, okay? Put on your headset.

Okay.

So whose brilliant idea was it to rob Gharib?

We would never have done it if we knew Gharib was there.

There's talk that you got busted.

That can't be true. I'm right here.

Listen.

We just want to talk to him. Explain that it was a mistake. Okay?

You want me to vouch for you?

Najla.

I don't want to have to look over my shoulder the rest of my life.

The same goes for your cousin.

Wait here.

Thank you.

What was I going to do? She was too quick.

-How's it going? Good? -Yeah.

Is the aina out to get you?

Do you know what aina means?

Come.

Aina means police.

Fuck.

He can't right now, but he wants to see you in person.

Why?

He wants to make sure you're not a snitch.

You've got my help.

Someone will be in touch.

-What are you doing? Calm down. -They are outside.

-Fuck! -Her son is in the other room.

-Do you have the phone? -She's got it.

Hurry up. Here.

Okay. Jalla. Come on.

-You're fucking dead. So fucking dead. -Jalla.

Hey!

Isak.

Hurry up.

We need a place to lay low. Get in. Hurry up.

Will he be okay?

-What are you doing? Drive! -Fuck! Okay.

Drive!

Okay.

A little bit further. Here.

In here.

Just a little bit further.

Little bit further.

Hayat?

-Emir? -You have to help Isak.

What happened?

Okay. Turn around.

Okay. Calm down, Isak.

Okay.

Stay calm, Isak.

Lift him up.

Jalla.

Okay.

Okay.

Apply pressure.

Calm.

-Hayat, jalla. -Calm down.

Hurry up! Fuck.

Okay.

Isak. You'll be fine.

-We have to get the bullet out. -You'll be fine. Deep breaths.

One. Two. Jalla. Three.

There are towels in the cupboard in the bedroom.

You're doing well.

You're doing well, Isak.

Look at me, Isak.

-Hurry. Towels. -Breathe.

Fuck. Have you done this before?

Just keep him still.

Okay. You're doing great, Isak.

Isak. Hey. Isak.

Calm down, Emir.

-Leave. Leave. -Don't touch me.

If you hadn't waved your gun around this wouldn't have happened.

-Emir! -Don't pretend like you care.

Let her do her job.

Breathe.

Keep him still.

Breathe. Breathe. Deep breaths, okay?

Okay?

There.

Okay. It's out.

It's out. Okay?

Look at me. You're strong, brother. You did it.

Not a problem.

Not a problem, right?

You're strong.

How did this happen?

I hope you've got a good reason.

I need to borrow your computer.

Thank you.

Hey, Mila.

Have you spoken to Mum?

Yes, I have.

But it's tricky. There's something else I have to do first.

Mum says that you don't care about me.

I know you do.

I just want everything to be like it was.

Listen to me, Mila.

Everything will be fine. You won't have to move.

You're going to that music summer camp.

I'm gonna come and see you. I'll even dance. You want to see that?

No? Mum is coming too.

I'll talk to her. I promise.

She's having a rough time at the moment. It's hard to talk to her.

Just have patience. Okay?

I'll talk to her. You won't move.

Everything will be fine.

Okay.

I love you.

-I love you. -Good.

-Bye. -Bye.

Hey. I'm...

I'm really sorry for what happened to Isak.

It wasn't the plan, but that's what happened.

I'm sorry.

He'll make it.

I just want to...

I just want to tell you that I care. Really.

I really do.

Are you sure about this?

How the fuck are we going to find EBH in this jungle?

-We have no choice. -No.

I don't have a choice.

You have a choice.

I chose to follow you.

It was the stupidest thing you've done.

Najla's phone?

We broke the encryption, but I...

Do you mean that Isak almost died for nothing?

Was the phone completely empty? She's got to have something--

I found a picture of this man. Do you know him?

I saw him at the square during the speech. I have a feeling he's involved.

Two days have passed since Home Secretary Eva Basarto Henriksson…

We know very little regarding the circumstances…

No, please.

Please, let me talk to my family.

I have to leave soon.

You don't want to smoke one with me?

I just wanted to...

What? Spit it out.

-Look at me. -Chill, bro.

Listen.

What?

I'm sorry.

-You don't have to apologise. -I do.

Okay.

Put it here.

Emir. We have to go.

-Walla. She's like a wart. -You cut it off,

it grows back. I know.

-I want to see you again. Okay? -100%.

-I want to see you again. -Get some rest.

I will. What do you think I'm gonna do?

I know you. You'll be up on your feet tomorrow.

I'm gonna talk to Hayat. Why haven't you introduced us before?

I knew it. Jalla.

Hey. Calm down! Relax!

Calm down! Let us talk.

-Calm down. Let us talk. -You want to talk?

Let us talk.