Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

Du-te dracului!

Şefu, avem nevoie de toţi pentru un singur tip?

Mă întreb dacă atâţia sunt de ajuns.

E doar un om, nu?

E un demon deghizat în om.

Un erou!

Dar şi un ticălos.

Urăsc oamenii care încep războaie.

Urăsc şi oamenii care fug de pe câmpul de luptă.

Eu sunt genul de persoană care sare pe câmpul de luptă...

...sfâşie inimile duşmanilor mei, împroşcă cu sângele lor în jur...

...şi apoi se bucura să-i vadă fugind, sângerând.

Nu va fi milă, ieratre sau compromisuri...

...când voi păşi pe câmpul de luptă.

Am cheltuit două mii de crore şi un an planificând seara asta.

Această noapte este crucială pentru cariera noastră politică.

Toţi gangsterii din India de Sud s-au alăturat partidului lui Gani.

Reporterul nenorocit care a aflat despre planurile noastre...

...a fost prins acum de Gani.

Mergeţi amândoi acolo.

Pe oricine îndrăzneşte să ne strice planurile, lichidaţi-l.

Vom fi la o întâlnire la fermă Prim-Ministrului.

Telefoanele noastre vor fi închise.

Aţi înţeles?

Dacă apare ceva important...

- ...contactaţi-l pe Narasimha. - Okay.

- Fiţi atenţi. - Okay.

Şefu, am localizat şapte dintre cei opt parlamentari dispăruţi.

Parlamentarul Venkatesh este singurul care încă nu a fost găsit.

L-am ridicat pe fratele şi pe cumnatul lui.

Asigură-te că cei şapte parlamentari dispăruţi...

...sunt în faţa mea până la răsăritul soarelui.

Ok.

"Mulţi parlamentari ai partidului de..."

"...guvernământ s-au revoltat împotriva guvernului."

"Sunt în contact cu partidul de opoziţie."

"Până mâine, Prim-Ministrul dl. Harihara..."

Vino să arunci o privire afară, tata.

Toţi gangsterii din India de Sud...

...au venit să sărbătorească ziua de naştere a fratelui meu.

CM Harihara Rajappa ar trebui să...

Ar trebui să vin să văd acei bandiţi îmbătându-se...

...şi să văd fete îmbrăcate sumar dansând indecent la petrecere?

Petrecerea de ziua fiului meu ar fi trebuit să aibă...

...toţi politicienii, miniştrii şi prim-miniştrii din India de Sud.

Dorinţa ta, se va împlini anul viitor.

"Eşti super sexy, mama!"

"Eşti super sexy, mama!"

"Ochii mei sunt atât de obosiţi de acest joc, eu spionez!"

"Într-un pulover, ea este un fluture confortabil cu o talie zero, Doamne!"

"Ai lipsit în ultimele zile."

"O, Doamne! Băieţii fac atât de mult zgomot!"

"Sunt Cenuşăreasa, trecând pe lângă."

"Mulţimea mă urmăreşte în fiecare zi."

"Nu tremura, nu te legăna eşti un vas tremurător, mama!"

"Indiferent dacă stai sau te legeni eşti super sexy, mama!"

Vă rog, cruţaţi-mă!

Vă rog, daţi-mi drumul.

Vă rog, lăsaţi-mă să plec!

Voi renunţa la toate dovezile pe care le am.

Vi le voi da pe toate!

"Hai să mergem la o plimbare în Ferrari-ul tău, iubite."

"Să goneşti în noapte, sunt gata să mă ţin bine!"

"Holi e atât de distractiv când ai o armă."

"M-am săturat de luptă hai, să mergem la dans!"

"Obrajii tăi sunt atât de aprigi încât vor stârni o flacără."

"Îmi pot aprinde chotu beedi sunt atât de fierbinţi şi ameţitori!"

"Nu doar în 2D găseşte-mă în 3D!"

"Apogeul va uimi în IMAX, e distractiv!"

"Hei, drăguţă! Nu da din ochi băieţii vor plânge, mama!"

"Indiferent dacă stai sau te legeni eşti super sexy, mama!"

"Nu poţi sta departe indiferent ce spun."

"Fără grijă, fără preocupare la paşii mei, te întorci."

"Ochii mei sunt atât de obosiţi de acest joc, eu spionez!"

"Într-un pulover, ea este un fluture confortabil cu o talie zero, Doamne!"

"Ai lipsit în ultimele zile."

"O, Doamne! Băieţii fac atât de mult zgomot!"

"Sunt Cenuşăreasa, trecând pe lângă braţările mele de gleznă."

"Mulţimea doar mă urmăreşte în fiecare zi."

"Te plimbi şi dansezi ai un punct bindi, mama!"

"Indiferent dacă stai sau te legeni eşti super sexy, mama!"

Te ascunzi aici, nenorocitule?

Am terminat cu toţi membrii bandei tale.

Dacă nu-ţi arăţi sprijinul pentru partidul nostru până dimineaţa...

...te voi face bucăţi!

Hei, Muni, eşti încă aici?

Când îmi veţi elibera camionul confiscat, domnule?

Dacă nu ajung în portul Mangalore până dimineaţa...

...licenţa mea va fi revocata.

Persoana care a fost lovită de camionul tău, acum este în spital.

Şi şoferul tău este şi el fugar.

Spune-i să se predea imediat.

Primim plângeri că nu există patrulă de poliţie pe centura.

ŞI-ul local trebuie să intre imediat online. Terminat.

Raportez, domnule. Terminat.

Am depus raportul pentru scooterul dispărut acum două săptămâni.

Devine dificil pentru fiica mea să facă naveta la serviciu.

Vă rog să-l găsiţi.

Domnule, nu puteţi verifica camerele CCTV din zonă pentru a-l găsi?

Camerele CCTV?

Vedeţi astea?

- Lurdh? - Domnule?

De cât timp nu funcţionează camerele CCTV?

Am raportat-o la întreţinere acum o lună şi încă nu este reparată.

Aşa este secţia noastră.

S-ar putea să găsiţi camere CCTV peste tot, asta e.

Două fete au fost ucise acum şase luni...

...şi suntem cu toţii prinşi în acel caz complicat.

Nu avem timp să ne concentrăm...

...pe cazuri triviale precum un scuter dispărut şi alte asemenea prostii!

Domnule, vă rog să nu spuneţi asta.

Pleacă acum, îţi voi spune când îl voi găsi.

- Plecaţi de aici! - Bine, domnule.

Hei, Das, de ce i-ai pus să stea la intrare?

Spune-le să plece.

- Şi tu ce faci? - Domnule...

Nu ar trebui să-l primeşti pe inspector?

Mai este timp până la tren.

Decorez secţia pentru petrecerea dumneavoastră de rămas bun de mâine.

- Decoraţiuni? - Da, domnule.

Vrei să fiu mustrat de inspector înainte de a mă pensiona?

Du astea în magazie.

- Pleacă acum. - Bine, domnule.

- Domnule. - Hei, Govinda şi Meena.

- Domnule? - Ce faceţi voi?

Fac curăţenie înainte ca inspectorul să preia conducerea.

- Hei, dă-mi asta. - Domnule?

Se va supăra dacă vede locul prea ordonat.

- Nu ar trebui să fie curat? - Îl cunosc foarte bine.

Hei! De ce este dosarul ăsta aici?

- Domnule... - Pune-l în cabinetul inspectorului.

DCP-ul este mereu punctual.

Tu continuă. Eu plec.

- Meena. - Domnule?

Vino cu mine.

Hei, Das, de ce mai sunt dosarele astea aici?

Nu ar fi trebuit să verifici şi să le pui pe masă inspectorului?

Ia, pune-le acolo.

Nu preia inspectorul conducerea mâine?

De ce atâta agitaţie azi?

Am lucrat cu el înainte timp de doi ani.

Nimeni nu-i poate ghici starea de spirit.

Dacă vine direct aici după ce ajunge în oraş?

Ce vei face atunci?

Dacă persoana care ar trebui să ajungă mâine...

...vine aici brusc, după cum vrea...

...atunci nu am ce să-i fac.

Al tău 'domn' era frecvent suspendat şi transferat...

...şi se odihnea fericit acasă, nu-i aşa?

Spune-i să tacă şi să fie prompt la datorie de acum înainte.

Ştii că a fost suspendat, dar ştii şi de ce?

Nu a fost suspendat pentru că nu şi-a făcut treaba.

Fiecare suspendare are propria sa poveste.

Şi fiecare poveste are propriile crime.

Şi de fiecare dată când ucide, un demon piere.

Dasa, taci din gură.

Să mergem, domnule.

Ţi-ai găsit ceasul pierdut?

- Asta? - Da.

Încă îl caut.

- Hei... ce e? - Vino cu mine.

Arjun, domnule!

Sunt atât de entuziasmată să vă întâlnesc!

Nu am crezut niciodată că o să vă vedem!

Eu sunt Alia, domnule.

Ea e Shweta.

- Bună ziua, domnule. - Bună ziua, domnule.

- Sunteţi toţi cursanţi? - Da, domnule.

Suntem toţi din lotul Mysore, domnule.

Prietenul dumneavoastră ne-a antrenat.

- Ce prieten? - Inspectorul Prabhakar.

Prabhakar.

Da, domnule. Ne-a povestit multe despre dumneavoastră.

- Mulţumesc. Mult noroc! - Mulţumim, domnule!

Domnule, putem face un selfie?

- Foarte bine. - Hei, vino, vino!

- Doamnă, vă rugăm să vă alăturaţi. - Vino, mama.

Gata?

Zâmbiţi.

- Aţi primit maşina departamentului? - Da, doamnă.

Şeful dumneavoastră încă nu s-a prezentat la...

...datorie. De ce aţi adus o maşină de poliţie?

Ravanan, domnule, a trimis-o, doamnă.

A mai lucrat cu fiul meu...

- ...de ce nu şi-a dat seama? - E bine. Nu repeta asta, omule.

- Ok, domnule. - Înţeles? Să mergem.

- Da, domnule. - Te pricepi la scene dramatice.

Telefoanele lui Veera şi Michael sunt închise, şefule.

Au ignorat toate încercările mele de a-i opri.

Cred că au pus la cale un plan.

Sunt nişte tipi nebuni, şefule.

Au multe dintre videoclipurile noastre.

Au înregistrat chiar şi un videoclip cu noi decapitând acel reporter.

Am o presimţire, şefule. Lasă-mă să mă duc să-i găsesc.

Hei!

Lakshman.

Tu caută-i.

- Stop! - Unde este permisul tău de conducere?

Domnule...

- ...ne-a dispărut fiica, domnule! - Un minut.

- Jagadish, domnule! - A mers la meditaţii şi nu s-a mai întors.

Are 13 ani. Singura noastră fiica, domnule!

Asta este fotografia ei, domnule.

Ne-am sunat deja prietenii şi cunoştinţele.

Niciunul dintre ei nu ştie unde este.

- Ne este foarte frică. - Păstraţi-vă credinţă.

Unde locuiţi?

Al treilea bloc, Subhashnagar, domnule.

Dar clasa ei de meditaţii era în această zonă.

Aşa că am venit aici să o căutăm, domnule.

Casa dumneavoastră intră sub jurisdicţia secţiei de poliţie Subhashnagar.

Mergeţi acolo şi depuneţi o plângere.

- Cu siguranţă vă vor ajuta. - Dar, domnule...

Domnule, nu vă putem primi plângerea.

Spuneţi-le că v-a trimis Inspectorul Jagadish.

Vă vor lua plângerea.

- Domnule! - Nu vă speriaţi, doamnă.

Mergeţi la secţie. Aveţi încredere!

- Ravanan? Domnul e aici. - Da, domnule.

Domnule!

- Domnule, sunt Jagadish. - Bună ziua, doamnă.

- Bună. - Ce mai faceţi?

- Aceştia sunt Meena Kumari şi Govind. - Sunt bine, dumneavoastră?

Da. Domnul se prezintă la datorie mâine, iar eu ies la pensie, doamnă.

Toate cele bune.

- Puteţi să-mi faceţi o favoare? - Sigur, doamnă.

Trimiteţi pe cineva să-l tundă şi să-l bărbierească.

Încă arată ca şi cum ar fi suspendat...

...şi nu ca un ofiţer care se prezintă la datorie.

- Noapte bună, domnule. - Noapte bună.

De ce ai înregistrat asta pe telefonul tău, nenorocitule?

Nu-mi spune aşa, Veera.

Doar un nenorocit ar înregistra astfel de clipuri.

- Taci dracu'! - Te dai prea deştept!

- Cu cine vorbeşti? - Cu tine!

- Hei! - Hei!

Hei!

Cum îndrăzneşti să ne atingi maşina!

- Să te ating şi eu pe tine? - Hei!

Hei! Nenorocitule!

Cum îndrăzneşti?

Hei! Tu!

Dacă nu ne eliberaţi, vă jupoi de viu în celula asta!

Nu! Te avertizez!

- Ravanan! - Domnule!

Nu numai că conduceau sub influenţa drogurilor...

...dar au şi călcat un poliţist...

...şi au abuzat-o pe poliţista care a încercat să-i oprească!

Daţi-le amândurora un mandat de arestare preventivă!

Fiţi recunoscători că v-am lăsat în viaţă!

Vă omor dacă mai aud un cuvânt de la voi!

Domnule!

Sunt fiii miniştrilor actuali!

Ce?

Sunt fiii miniştrilor, domnule!

Pentru că a încercat să se amestece în arestarea acuzaţilor...

...adăugaţi numele acestor tipi la FIR cu aceştia doi, Ravanan!

Îi voi prezenta pe toţi trei magistratului dimineaţa.

Domnule!

- Domnule! - Crede că poate să riposteze.

Familia mea depinde de mine! Vă rog, domnule!

Îmi pare rău că am vorbit neîntrebat, domnule!

Du-te să te schimbi.

Domnule! Am vorbit pentru a mă asigura că nu vor fi incidente...

...în prima zi de raportare la datorie!

Domnule.

Ar fi trebuit să vorbeşti cu inspectorul despre băieţi.

Se comportă prea deştept!

Sunt toţi drogaţi.

Ne vor lua capetele dacă apar aici!

Das, nu înţelegi ce s-a întâmplat.

Nu înţelegi ce urmează să se întâmple!

- Vom fi cu toţii îngropaţi! - Hei!

Ştiţi cine suntem!

Deschideţi uşa!

Meena, du-te să-ţi schimbi ţinuta.

Merg cu tine.

Doamnă, întoarceţi-vă curând.

- Govinda, adu jeepul. - Da, domnule.

- Trebuie să mergem la secţia Rajivnagar. - Domnule?

De ce pleci în acest moment crucial?

Inspectorul este mai mult o teroare decât ne-am imaginat.

Sunt terminat dacă dosarele sunt incomplete!

- Adu jeepul, Govinda. Întârziem! - Da, domnule.

Hei, voi, pierde-vară!

Vă vom cruţa vieţile, dacă ne daţi mobilele.

- Hei, depuneţi plângerea. - Ştii ce s-a întâmplat cu Lurdh.

De ce aş depune plângerea şi aş scrie certificatele de deces ale familiei mele?

Mai bine înfrunt orice acţiune ia Inspectorul.

- Nu voi depune plângerea! - Ascultă-mă, Das.

- Faci o greşeală. - A, da?

Oricum eşti trimis acasă...

...cu o ghirlandă şi laude mâine, de când te pensionezi!

Eu voi fi cel care va înfrunta consecinţele aici!

Nu vreau să am nimic de-a face cu acest caz şi cu voi!

Tipul ăsta.

Nu vom cruţa pe niciunul dintre voi!

- Dă-mi telefonul, moşule! - Spune.

Ce este?

Ce s-a întâmplat, Mahalakshmi?

Serios?

Vin imediat!

- Das! - Hei!

Faceţi ce vreţi!

- Hei, hei, hei! Moşule! - Închideţi-vă gurile, voi doi!

Hei, nenorocitule!

În loc să te prăbuşeşti în altă parte...

...ar fi trebuit să te prăbuşeşti în aceşti poliţişti!

Atunci ar fi ştiut puterea noastră!

Te voi îngropa unde eşti dacă mă mai faci aşa, Veera!

Tăceţi, băieţi!

- Am dureri de cap mai mari aici. - Pentru că mă faci nenorocit...

...am făcut un videoclip cu sora ta!

- Sora mea? - Da!

E o faţă de 15 ani!

Nu am simţit asta.

- Şi ai făcut un videoclip? - Ce o să faci?

- Ce o să faci? - Hei!

Am făcut-o pentru că m-ai făcut nenorocit!

- Hei! - Fă ce vrei!

- Hei, tipule! - Salut, Arjun.

- Ce mai faci? - Ce mai faci, Amma?

- Sunt bine. Ce mai face Ananya? - Super!

- Ne laşi să stăm în casa ta. - Unde o să te duci?

- Alo? - Domnule, bagajele?

- Pune-le înăuntru. - Ne-am mutat mai aproape de spital.

E mai aproape şi pentru Ananya şi pentru mine.

Nu venim des la casa asta.

- De ce eşti supărată? - Sunt într-o dispoziţie proastă!

De ce?

Arestează-l pe tata!

Ce-a făcut?

Nu mă lasa să mă joc pe telefon!

- De ce, tipule? - Nu e bine pentru copiii mobilul.

Dar tu vrei să te joci, nu?

Ce altceva pot face copiii decât să se joace?

Poţi să te joci. Îţi aduc telefonul.

- Amma? - Da?

Lucrul lui Ananya va fi gata acum. Eu intru în tura de noapte.

Odată ce merg la spital, Ananya o va lua de acolo.

Rishabha, mergem?

- Hai, du-te, atunci! - Vino, dragă.

- Ne vedem, Arjun. - Pa-pa!

- Pa, mulţumesc. - Noapte bună!

- Hei, Lurdh? - Domnule?

Pune trusa de prim ajutor în camera mamei mele.

Ok, domnule. Domnule!

Domnule.

Aceştia sunt copiii mei, domnule.

Şi-au pierdut mama.

Acum trei ani, în timp ce eram de serviciu în Mandya...

...eu şi Inspectorul...

...l-am arestat pe fratele Ministrului Daniel, şi am depus un FIR pe numele lui.

La doar zece zile după...

...l-au ucis pe Inspector...

...şi au demonstrat că a fost un accident!

Mi-au ucis soţia...

...şi i-au aruncat corpul gol pe stradă, domnule!

Arestarea fiilor Ministrului este foarte periculoasă!

Mi-e foarte frică, domnule.

Este mai bine să-i eliberaţi, domnule.

Vă rog, domnule!

Hei! Unde sunt acei băieţi?

Sunt înăuntru.

De ce i-aţi închis înăuntru?

Unde sunt Scriitorul şi Agentul Principal?

Hei, Das! Unde erai?

Sunt diabetic, domnule. Am mers să iau cina.

De ce aţi încuiat secţia?

Unde este Agentul Principal?

Soţia lui Ravanan a leşinat.

Aşa că m-a sunat să-mi spună că cheile sunt în cutia de reclamaţii.

Hei, du-te şi deschide uşa.

Uite-l!

- Hei, Das! Te-am sunat de atâtea ori! - Hei, Ravan!

- De ce nu ai răspuns? - Hei!

- Ce dacă nu am răspuns? - Băieţii sunt tot înăuntru, nu?

- De ce ai încuiat şi ai plecat? - Inspectorul ţi-a cerut să depui un FIR!

- De ce nu ai făcut-o? - Doar pentru că nu am făcut-o...

Domnule! De ce aţi plecat cât timp fiii Ministrului erau înăuntru?

Sunt diabetic. Am mers să iau cina!

O, nu!

- Unde sunt ei? - Hei, Ravan! Unde sunt băieţii ăia?

- O, Doamne! - O, nu!

Erau chiar aici!

- Închide uşa, Ravan! - Das! Verifică sus!

- Govind, vezi dacă sunt sus! - Verifică peste tot!

O, Doamne!

Nu e nimeni sus!

Uşa de sus este încuiată!

Dacă toate uşile sunt încuiate...

- ...unde ar fi putut să meargă? - Unde sunt ei?

- Doamne! - Camera cu arme!

O, nu! Există o armă 307 şi gloanţe înăuntru!

Hei! Ascundeţi-vă cu toţii! Mergeţi!

Hei! Uşa este deschisă!

Michael! Veera!

Nu faceţi nicio prostie! Ieşiţi afară!

Gata... suntem cu toţii pierduţi!

Cum s-a întâmplat asta?

Doamne! Ce nenorocire e asta!

Argh!

Ce facem acum?

Amândoi se certau când am plecat.

Hei! Tu, nenorocitule bătrân!

De ce ai încuiat şi ai plecat când ştiai gravitatea situaţiei?

Hei! Am primit un telefon că soţia mea nu se simte bine.

Hei! Nu mai faceţi asta, voi doi!

Ăştia doi sunt deja morţi.

Plănuiţi voi doi să vă alăturaţi lor?

Hei! Taci!

Sunt atât de furios, vreau să...

...să-l omor chiar unde stă!

Tipul ăsta!

Ne-a distrus tuturor vieţile!

De ce ţipi, domnule?

S-ar putea să audă cineva.

Crezi că poţi ascunde asta de public?

Toţi gangsterii din India de Sud sunt aici pentru ziua de naştere a lui Gani!

Dacă află...

...ne vor tăia pe toţi în bucăţi!

Nu doar pe noi! Toate familiile noastre vor fi distruse!

- Nu noi i-am omorât! - Oho!

Crezi că Ministrul va aştepta să dovedeşti asta?

Inutilo.

Dacă faceţi cum spun eu...

...putem scăpa cu toţii din asta.

El este cel care i-a arestat pe acei băieţi!

Să răspundă pentru asta!

Hai să lăsăm totul aşa cum este, să încuiem secţia şi să ieşim afară!

Vino! Vino!

Nu veniţi şi voi?

Muriţi aici, atunci!

- Hei, Das! - Dispari!

Domnule, Ravanan este la telefon.

- Da, Ravanan? - Domnule.

A avut loc un incident major la secţie.

- Ce s-a întâmplat? - Domnule...

...vă rog să veniţi, domnule. Repede, domnule!

Eşti nebun? De ce l-ai sunat pe el, dintre toţi oamenii?

Crezi că ne va proteja?

Ne va împuşca pe toţi!

- Cum s-a întâmplat asta? - Chiar nu ştim cum, domnule.

Hei! Voi i-aţi omorât?

Ce motiv am avea să-i omorâm, domnule?

Ei bine, dacă nu aveţi un motiv...

...a intrat vreun străin şi i-a omorât?

Nu, domnule. Am încuiat pe afară.

Unde te-ai dus?

Am primit un telefon că soţia mea nu se simte bine.

Domnule... ...de aceea am plecat, domnule.

- Domnule... - Unde eraţi restul dintre voi?

- Eram cu ea, domnule. - M-am dus să iau cina...

- Ce spui? - Nici o persoană nu a rămas?

- Nu, domnule. - Mi-a fost teamă când au fost închişi.

Acum sunt morţi din cauza pistoalelor secţiei!

- Cum putem rămâne în viaţă... - Hei! Dispari din faţa mea!

Hei! Taci.

Indivizi inutili!

- Îmi pare rău, domnule. - Tu taci!

- Aduceţi-mi înregistrările CCTV. - Domnule, sunt... defecte, domnule.

Ce?

În ciuda numeroaselor noastre plângeri...

...nu au trimis un tehnician...

...să le repare, deoarece secţia urmează să fie mutată în altă parte, domnule!

Îţi dai seama ce spui?

Doi oameni sunt morţi, CCTV-ul nu funcţionează...

...niciunul dintre voi nu era la secţie... deci, cine a făcut-o?

- Domnule... - Domnule...

- Domnule... - V-am avertizat mai devreme.

Niciunul dintre voi nu m-aţi ascultat!

Fiţi puternici!

Domnule, ce facem acum?

Cum s-a întâmplat asta, doamnă?

- Domnule... - Taci!

- Cine a fost cel care a încuiat uşa? - Eu, domnule.

- Ravanan? - Domnule.

Depuneţi o plângere (FIR).

- Domnule! - Domnule, vă rog, domnule!

- Vă rog, nu, domnule! - Nu depuneţi o plângere (FIR), domnule!

- Domnule, am o familie, domnule! - Hei! Ridică-te. Am spus ridică-te!

Nu ne vor cruţa pe niciunul dintre noi, dacă află, domnule!

Ne vor toca pe toţi în bucăţi!

Hei! Cum să nu depunem o plângere (FIR)?

Atunci depuneţi o plângere (FIR) împotriva lui, domnule!

El a încuiat în mod iresponsabil.

- Ce spui? - Unde erai?

Pastile pentru diabet...

Depuneţi o plângere (FIR) pe numele meu, domnule.

- De ce pe tine? - Crezi că ne va cruţa după asta?

Nimeni nu i-a văzut pe acei tipi fiind arestaţi, domnule.

Dacă doar îngropi acest caz...

- ...ne-ai putea salva vieţile, domnule! - Vă rog, faceţi ceva, domnule!

Hei! Vrei să îngrop un caz penal?

- Ne-aţi putea salva, domnule! - Ce spui?

- Cum să nu depunem o plângere? - Domnule!!!

Puteţi face faţă la orice, domnule!

Puteţi lupta cu uşurinţa cu oricine trimit ei!

Nimeni nu se poate atinge de mama ta cât timp eşti în viaţă!

Dar ce facem noi, domnule?

Am două surori mai mari şi încă una mai mică, domnule.

Ne vor spânzura goi pe drum la fel ca soţia lui Lurdh, domnule!

- Domnule, îmi vor ucide şi copiii, domnule! - Vă rog, domnule!

- Vă rog, protejaţi-ne, domnule! - Puteţi fi cu toţii liniştiţi un minut?

- Aţi terminat? - Da, domnule.

- Atâta gargara. - Domnule!

Domnule, vă rog să-l convingeţi, domnule!

Toate familiile noastre vor fi distruse, domnule!

- 50-60 de motociclişti se apropie! - Ce facem acum?

I-am arestat pe acei băieţi şi i-am urcat în jeep-ul nostru...

...chiar lângă biroul imobiliar al lui Devaraj!

- Cu siguranţă ne-au văzut! - Suntem pierduţi!

Crezi că sunt orfani încât putem ascunde cu uşurinţă decesele lor?

Hei!

Cum îndrăzniţi?

Credeţi că puteţi aresta fiii ministrului?

Devaraj, băieţii nu sunt aici.

- Nu face scandal. - Ce?

Ştiu că i-ai arestat. De asta suntem aici.

Dacă nu-i eliberezi, vă voi măcelări pe toţi nenorociţilor!

Devaraj, asta e o secţie de poliţie. Nu face scandal. Pleacă.

Şefule! Nu-ţi pierde vremea vobind cu el!

- Hei! Nu înţelegeţi? - Dispăreţi!

- Hei! Prindeţi-i! - Nu cruţaţi pe nimeni!

Hei! Năvăliţi în secţie!

Hei!

- Stop! - Ascultaţi-mă!

Hei!

Hei!

Aduceţi-l înăuntru. Meena, ajută-ne.

Hei!

Hei! O, nu!

Pe... pe el, băieţi!

- O, nu, domnule! - Hai să plecăm de aici!

Narasimha, nu face asta!

Ce?!

Veera şi Michael...

...au fost arestaţi de noul inspector.

Fiu de curvă!

Cine îndrăzneşte să facă asta?

Devaraj vorbeşte la telefon lângă staţia de autobuz, domnule!

Cine vorbeşte?

Tatăl tău!

Aici Narasimha la telefon!

Dacă tu eşti Narasimha, eu sunt Arjun Mahakshay...

...cunoscut şi că Max!

Max!

Băieţi, să plecăm! Repede!

Când a venit aici?

Tremuri tot auzindu-mi numele, nu-i aşa?

Ştii despre arestare, dar nu şi despre eliberare?

Secţia de poliţie nu este un adăpost pentru oameni fără casă...

...pentru a oferi cazare la nişte nenorociţi oarecare.

Din acest moment, ar fi bine să nu mai văd pe nimeni...

...din gaşca ta lângă secţia mea. Te avertizez!

Max!

Nu vreau probleme.

Eliberează-i pe băieţii mei dacă îi ai.

Tocmai de asta i-am eliberat!

Dacă eliberarea lor devine o problemă...

...vă voi urmări pe fiecare în parte şi vă voi bate!

Nenorocitule!

Hei! Hei?

Uneori războaiele încep fără ca cineva să ştie cine le-a început sau de ce.

Acest război a început la fel.

Războinicii şi strategiile câştiga războaiele...

...dar nu şi cei care acţionează impetuos.

Cu bună ştiinţă sau fără...

...am intrat în acest război pentru oamenii care depind de mine.

Îi voi termina!

Ambele telefoane sunt închise.

În mod normal, băieţii noştri nu îşi închid telefoanele.

Max sigur nu i-a eliberat...

...îi ştii istoricul.

Aici i-am arestat pe Michael şi Veera.

Câte camere CCTV sunt aici şi acolo?

Sunt patru, şefu'.

Dar din câte ştiu, niciuna nu funcţionează.

Nicio întreţinere, nu?

Este acelaşi turn de telefonie aici şi acolo?

Sunt două turnuri, şefu'.

Unul sub jurisdicţia secţiei de poliţie Hejjala, iar celălalt sub a noastră.

Le-ai oprit telefoanele chiar acolo.

Sunt doar două rute spre secţia de poliţie, şefu'.

Drumul Shivaji Junction şi drumul Patel Junction.

- Aceste două? - Da, şefu'.

- Dar drumul celălalt de aici? - Drumul acela...

...duce la o fabrică abandonată, şefu'. Este un drum înfundat.

Nu există alte drumuri dincolo de acel punct.

Şi această clădire veche din spate?

Este o biserică veche, şefu'. Nu există drum pentru a ajunge la ea.

Da, şefu', este un...

...corect, şefu'. Sunt doar două rute spre secţia de poliţie.

Trebuie să fie ceva aici pentru care băieţii ăia îl vizitează.

Da, şefu'.

Ferma ministrului Daniel este la celălalt capăt al pădurii.

Băieţii ăia petrec acolo des.

- Asta e zona împădurită? - Da, şefu'.

Trebuie să ducem corpurile lor în maşină şi să simulăm un accident de maşină în pădure.

Şi apoi ce, şefu'?

Îţi voi spune eu.

Curăţaţi locul ăsta şi scoateţi corpurile alea.

- Da, şefu'. - Bine, şefu'.

Şefu', comisarul e pe apel video.

Ce e, Ravanan?

Nu vrei să te pensionezi şi să fii fericit acasă?

Ce se întâmplă la secţie?

Şefu', de fapt...

De ce inspectorul Arjun face ravagii...

...la secţia de poliţie chiar înainte de a se prezenta la datorie?

Unde e?

- Bună ziua, şefu'. - Ce mai faceţi?

Aş fi bine dacă ai fi tăcut!

A sunat comisarul. Să-i urăm cu toţii de bine.

N-ar fi trebuit să te repun în funcţie!

De ce-mi faci necazuri băgându-i la închisoare pe fiii ministrului?

Ai vreo poliţă veche de plătit?

I-aş fi terminat deja dacă ar fi trebuit să plătesc vreo poliţă veche, şefu'!

Asta e defăimare!

Le-am dat drumul imediat ce mi-am dat seama că sunt fiii ministrului.

- Am devenit un pic mai bun, şefu'. - Serios?!

Le-ai dat drumul la jumătatea drumului? Lasă-mă pe mine...

...nici măcar noii recruţi n-ar crede asta. Chiar te aştepţi să te cred?

Nu spun asta doar ca să conving vreun trecător, şefu'.

Cui te adresezi aici?

Presupune că ţie, din moment ce tu eşti cel care ascultă!

Împărtăşeşte cu cine vrei, şefu'.

- Asta e prea mult, Arjun! - Hei!

Nu vezi că vorbesc aici!

Vorbeaţi despre a depăşi limita, şefu'?

Dacă spuneţi că respect regulile, uita de începători...

...nici măcar veteranii din departament nu te vor crede, şefu'!

Trebuia să preiei conducerea mâine.

De ce eşti deja la secţie?

Chiar dacă acei tipi nu sunt la secţie...

...un corporator local a venit să-i caute.

Cineva a sunat spunând că e cumnatul ministrului.

Atât de mulţi huligani au apărut la secţie...

...ca toată lumea a apărut în afară de câinii vagabonzi şi vulpi!

Şi acum, eşti pe apel video.

Asta nu e muncă, şefu'...

- Asta e "serviciu clienţi!" - Arjun!

Vreţi să inspectaţi secţia, nu-i aşa?

Lăsaţi-mă să vă arăt.

Mai întâi, uitaţi-vă la această cameră CCTV, şefu'.

S-a stricat acum două luni.

N-a fost reparată nici după ce ne-am plâns de ea.

Nu mă credeţi când vă spun...

...că acei incompetenţi nu sunt în custodia noastră.

Cum pot să vă dovedesc asta, şefu'?

Nu mai vorbi şi arată-mi arestul!

Vrei să vedeţi arestul, şefu'?

Bine.

Aruncaţi o privire, şefu'.

- Sunteţi mulţumit, şefu'? - Arată-mi şi camera cu arme.

Sunteţi atât de suspicios, şefu'?

Uitaţi-vă la ea, şefu'.

Fiii ministrului au abuzat-o, rupându-i hainele.

- Spune-i. - Da, şefu'.

Aţi auzit asta, şefu'?

Acum, asta e camera cu arme, şefu'.

- Aţi văzut? - Pot să vă arăt şi toaletă.

Nu ţi-am cerut asta.

Asta e toaletă, şefu'.

Mai aruncaţi o privire, şefu'.

- Mai doriţi ceva, şefu'? - Ei bine, Arjun...

...telefoanele acelor băieţi au fost închise de la arestare.

Încă nu au fost pornite.

E destul de rău că a trebuit să-i eliberez pe acei inutili.

Ar trebui să investighez şi de ce telefoanele lor sunt închise?

Spune-le să depună o plângere şi să le urmărească. Noapte bună!

Minte, şefu'.

Vedeţi? Băieţii nu sunt în custodia lui.

Se joacă cu noi!

Dacă i-a forţat să se predea peste noapte...

...şi iese la iveală...

...asta va fi ştirea de ultimă oră de mâine!

Dacă nu livrăm MLA-urile dispărute...

...partidului nostru până mâine dimineaţă...

...vom pierde permanent tot accesul la Vidhana Soudha!

Dacă nu aş fi fost ocupat cu această problemă, aş fi mers acolo eu însumi!

Ştiu câinele de vânătoare perfect, pentru această treabă!

Pregătiţi-vă să executaţi planul.

Serviciul clienţi va fi îmbunătăţit de acum înainte!

- Arăţi? - Şefu'!

Mergi până la Cercul Shivaji şi raportează cine e acolo.

- Bine, şefu'. - Meena?

- Tu mergi la Cercul Patel. - Bine, şefu'.

Restul dintre voi, scoateţi înapoi cadavrele băieţilor şi aşteptaţi.

Mutaţi-le în zona pădurii numai după ce vă spun eu.

Mergeţi.

Luaţi-i!

Un grup mare vine din partea asta, şefu'!

Şi încă unul din cealaltă parte, de asemenea!

Ascundeţi cadavrele cu grijă, Das.

Hei, unde e?

E pe terasă.

Motocicliştii ăia se numesc Hell Gate Riders, şefu'.

Se presupune că ei sunt responsabili pentru toate...

...infracţiunile sub acoperire din oraşul nostru.

Dar nu există înregistrări, şefu'.

Sosirea lor pentru a verifica staţia înseamnă un singur lucru.

Roopa se îndreaptă aici!

- Roopa? - Roopa este inspector de poliţie.

Este mai ascuţită decât un câine poliţist.

Până acum, ar fi pus cap la cap şirul evenimentelor...

...de la arestarea băieţilor!

Probabil că elaborează un plan pentru a intra acum în staţia noastră.

Dacă reuşeşte să intre în staţia noastră...

...cu siguranţă ne va descoperi secretul!

Doar două drumuri duc la această staţie.

Am repartizat oameni pentru a acoperi ambele drumuri.

Am verificat şi fabrica de la capătul drumului.

Nu e nimeni acolo.

Este probabil că toţi ofiţerii de poliţie să fie înăuntru.

Beţi un ceai?

Ceai?!

Grăbeşte-te, Lurdh! Până să ajungă Roopa aici!

"Unu, doi, trei, patru cinci, şase, şapte, opt!"

"Unu, doi, trei, patru cinci, şase, şapte, opt!"

"Unu, doi, trei, patru cinci, şase, şapte, opt!"

Domnule... doamnă!

Doamnă.

Ce e, Ravanan?

Ce mai faci?

Ce faci?

Sunt bine.

Ce va aduce pe aici?

Secţia este plină de vizitatori astăzi, nu-i aşa?

Pune-mă şi pe mine printre ei.

Înţeleg stresul tău legat de pensionarea de mâine.

Dar despre ei ce zici?

Trebuie să existe un motiv pentru asta!

- Tu eşti...? - Meena Kumari, doamnă.

- Aceştia sunt toţi cei din secţie? - Da, doamnă.

"Baa, baa, oaia neagră."

"Ai lana neagră?"

"Da, domnule! Da, domnule!"

"Trei saci plini!"

"Unul pentru stăpânul meu."

"Unul pentru doamna mea."

"Unul pentru băieţel."

"Care locuieşte pe alee."

- Ceai! - Mulţumesc, domnule.

- Luaţi nişte ceai. - Mulţumesc, domnule.

- Ceai, doamnă? - Mulţumesc, domnule.

- Luaţi nişte ceai, domnule. - Nu, mulţumesc, domnule. Sunt diabetic.

L-am făcut. Taci şi ia-l.

Poftim.

- Vino, Meena. - Domnule.

- Cine e ea? - A venit să depună o plângere?

Inspectorul de poliţie Roopa, domnule.

- Deci tu eşti Roopa? - Bună ziua!

- Nu ştiu cine este. - Inspectorul Arjun, doamnă.

A colectat o probă de sânge pentru testarea ADN-ului.

Nu mă cunoşti... şi nici eu nu te cunosc pe tine.

- Ne întâlnim acum. - Negru sau alb?

Întotdeauna negru!

Vorbesc despre ceai.

De obicei nu beau ceai.

Corect.

Vei raporta pentru serviciu mâine, nu?

Da.

Atunci, eu plec.

De ce te-ai oprit Roopa?

Plouă!

Înţeleg că sunteţi stresată că mergeţi acasă pe ploaie. Bine.

Dar de ce este Roopa atât de stresată?

Trebuie să existe un motiv!

- Hei, Lurdh? - Domnule.

Adu-mi un scaun.

O să-i ţinem companie până când se opreşte ploaia. Bine?

- Da, domnule! - Doamnă!

Luaţi loc. O să stăm cu tine.

E prea linişte.

- Nu-i aşa? - Da, domnule.

- Să vă spun o poveste? - Super, domnule.

Puteţi să o spuneţi că pe un cântec?

- De ce să spună o poveste? - Ar fi trebuit să o trimită.

Trebuie să existe un motiv bun. Taci.

- Să cânt? - Da, domnule.

Nu ştiu să cânt.

Poliţişti!

Poliţie.

Poliţişti!

- E bine aşa? - Corect, domnule.

"Hei, poliţişti!"

"Daţi-mi un ritm, băieţi!"

"Poliţişti!"

"Da, domnule!"

"O vulpe dormea în oraş."

"Vulpe somnoroasă?"

"S-a îmbrăcat ca un tigru."

"Serios?!"

"Vulpea vicleană a aruncat o privire!"

"Vulpea vicleană a aruncat o privire, şi apoi?"

"A fugit în această pădure!"

"A fugit în această pădure?"

"Da!"

"În domeniul pădurii leului."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Vulpea vicleană se furişează!"

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Cu minciuni, trucuri şi un fler viclean."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Vulpea intra în vizuina leului."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"A pornit la vânătoare a obosit şi a adormit."

"Cu ochi ca jarul înflăcăraţi şi arşi."

"Clocotind de furie leul a scos un răget puternic."

"A făcut chiar şi pe Lord Brahma să tremure de frică!"

"Bum, bum, bum, bum, bum, bum!"

"Bum, bum, bum, bum!"

"Bum, bum, bum, bum, bum, bum!"

"Bum, bum, bum, bum, bum, bum!"

"Cerul a bubuit tare din vuietul tunător."

"În ploaia agitată costumul vulpii s-a rupt."

"Cu costumul pierdut vulpea a început să cârtească."

"Mârâie, bubuie! Mârâie, bubuie."

"Haha! Leul a făcut vulpea să se poticnească!"

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

- Das. - Domnule?

Verifică dacă a plecat.

- Restul, faceţi curăţenie. - Da, domnule.

De ce nu răspunzi la telefon?

- Dacă nu răspund, sunt ocupată! - Spune-mi ce s-a întâmplat.

Băieţii sunt în custodia poliţiei sau nu?

Sunt.

Cred că i-au bătut pe băieţi.

Am găsit sânge în interiorul secţiei.

Cum poţi fi sigură că e sângele băieţilor noştri?

Am încercat să obţin o mostră de sânge.

M-au păcălit cu un joc.

Sigur că a făcut-o!

- Ce-ai făcut? - Arata respect!

Nu sunt sclavul tău.

Dă-mi timp până dimineaţa.

Niciunul dintre ei nu trebuie să părăsească secţia.

Te voi informa dacă o fac.

Nu trebuie să plece!

Roopa le-a cerut acelor oameni să monitorizeze situaţia şi a plecat, domnule.

A observat urmă de glonţ, de pe perete.

S-a terminat, domnule!

Varada şi Gani vor sosi cu o bandă imensă!

Dacă nu dezvăluim unde sunt băieţii...

...ne vor ucide, domnule!

Nu-i poţi speria...

...nu sunt ca Devaraj sau Roopa, domnule.

Domnule! Govind!

Hei, Govind! Govind!

- Ce s-a întâmplat? - S-a tras cu o armă în secţie.

Şi băieţii?

Şefule! Întreabă dacă poliţiştii sunt bine.

- Băieţii noştri trebuie să fi tras cu arma. - Posibil.

S-ar putea ca băieţii noştri să fi tras.

De aceea i-a bătut Arjun.

Govind! Du-te pe acolo.

Devaraj a ajuns la secţie...

...în 30 de minute după ce băieţii au fost luaţi în custodie...

...şi 20 de minute după aceea...

...comisarul a făcut un apel video...

...şi a verificat întreaga secţie.

Zece minute mai târziu, Andrew a verificat împrejurimile secţiei.

Eu eram deja acolo până atunci.

Ceea ce înseamnă...

...ca băieţii sunt încă în interiorul secţiei.

Hei, Govind!

- Opreşte-te, domnule! - Lăsaţi-mă să plec!

Hei, Lurdh! Vino aici.

Eu mă duc.

Dacă Veera şi Michael sunt găsiţi în secţia de poliţie...

...îi voi ucide pe toţi poliţiştii de acolo!

Hei, puştiule!

Taci, tu...

Eu mă voi ocupa de asta.

- Lakshman. - Şefule.

Du-l de aici.

- Govind. - Lasă-mă să plec!

Hei! Lasă-mă să plec!

Domnule!

Avem un informator înăuntru, nu?

Sună-l.

Dă-mi telefonul.

Dă-mi-l!

Şefule... ne-a sunat de multe ori.

Petrecerea a fost atât de zgomotoasă încât nu mi-am dat seama.

A trimis un mesaj vocal.

Şefule, noul inspector i-a arestat pe Veera şi Michael.

Îi brutalizează în arest.

Te-am sunat de multe ori.

Nu răspunzi.

Sunt pe cale să depună un FIR şi să-i prezinte în faţa unui magistrat.

Vă rog să veniţi repede şi să-i eliberaţi!

Domnule!

Eu... eu doar am trimis acest mesaj.

Nu le-am spus despre moartea lor!

Ar fi trebuit să le spui şi asta!

De ce nu ai făcut-o?

Mă ucideau dacă o făceam!

- Eşti informatorul lui Gani? - Domnule...

- Eşti? - Nu mă loviţi, domnule.

Au un informator în fiecare secţie!

Chiar dacă aş spune că băieţii s-au ucis între ei...

...nu mă vor crede niciodată, domnule!

Mă vor ucide!

Imediat ce a sunat Varada...

...am ştiut că voi fi prima lor ţintă!

Nimeni nu ne poate salva, domnule!

Hai să evadăm cu toţii, domnule! Vă rog, domnule.

Ştiu un loc despre care nimeni altcineva nu ştie.

Hai să evadăm, domnule...

Ce loc este asta?

Şefule.

Govind nu răspunde la telefon.

- O să-l iau de la secţie. - Hei! Cine naiba e asta?

Aduceţi băieţii.

Dacă nu... aduceţi-l pe Arjun.

Chiar dacă-i găsiţi pe băieţii noştri, aduceţi-l şi pe Arjun!

Hei! Nu!

Lăsaţi-mă să plec! Ascultaţi-mă!

Hei! Daţi-mi drumul!

Deschide uşa!

- Închideţi-l! - Nimeni nu ne poate salva!

Ascultaţi-mă!

Uneori, nu ar trebui să aşteptăm ca inamicul să înceapă războiul.

Mai degrabă, ar trebui să atacăm!

Aşa vom cunoaşte slăbiciunea lor...

...şi ei îşi vor da seama... de puterea noastră!

Hei!

Oamenii lui Gani şi Varada sunt aici!

Nu ne vor cruţa. Ne vor ucide pe toţi!

- Lurdh! - Domnule?

Condu jeepul pe drumul noroios. Este un drum înfundat!

Să spunem că le va lua zece minute să te urmărească şi să te ucidă.

- Am nevoie de acele zece minute, Lurdh! - În regulă, domnule.

- Du-te! Jagadish! - Domnule!

Atelierul de vulcanizare al lui Mubarak se afla pe drumul spre secţie.

Mută maşina băieţilor acolo fără ca oamenii să ştie.

Podul de lemn de acolo este singura ruta pe care o avem.

Atât maşina, cât şi podul au o lăţime de şase picioare.

Trebuie să ridici o anvelopă pentru a avansa.

Poate crezi că este imposibil. Dar trebuie, Jagadish!

Am blocat ambele ieşiri din secţie.

Niciun poliţist nu a ieşit.

Odată ce ajungi, sparge un cauciuc şi porneşte unul dintre aceste telefoane.

Sună la numărul de pe tablă şi cere-i să vină să repare până.

Da, domnule.

Totul ar trebui să se întâmple în cinci minute!

Acele cinci minute sunt cruciale pentru a te salva, Jagadish!

Da, domnule!

Hei!

Doamne!

Porneşte maşina!

Cine naiba e asta?

Cauta scuze în loc să se grăbească!

Sunt atât de furios! O să-i ucid pe toţi! Porneşte maşina acum!

Domnule, a oprit maşina.

- Ai auzit instrucţiunile lui Lurdh? - Da!

Du-te cu el, atunci!

- Îi trimiţi afară, domnule. - Vor fi cruţaţi?

Vor fi tăiaţi în bucăţi!

Voi lăsa să se întâmple asta, Ravanan?

Odată ce vom deturna oamenii ca să-i urmărească...

...maşina cu cadavrele poate fi scoasă de aici!

Porneşte.

- Arăţi, Meena? - Domnule.

Vă amintiţi planul pentru eliminarea cadavrelor, corect?

- Da, domnule. - Faceţi-o acum!

- Domnule! - Domnule.

O furgonetă blochează maşina. Nu o pot mişca.

- Monitorizează situaţia de afară. - Domnule.

Şefule!

Ne-au văzut venind şi muta băieţii!

- Ia maşina. - Domnule!

Nu pot conduce peste podul ăla. Îmi pare rău, domnule.

Verifică partea aia.

- Da, domnule. - Şi tu, partea asta.

Nici cadavrele nu sunt aici!

Te rog, sună-l pe Das!

Trebuie să ajungi în cinci minute!

Intră în el!

Şefule, băieţii nu sunt aici. Să mergem!

Repede!

Fugiţi, domnule!

"Feroce! Victorios!"

"E glorios! Notoriu!"

"Distrugere maximă!"

"Laudă-l pe Domnul şi încalcă legea!"

"Distrugere maximă!"

"Va lua ce-i al lui şi va lua mai mult!"

"Distrugere maximă!"

"Laudă-l pe Domnul şi încalcă legea!"

"Distrugere maximă!"

"Va lua ce-i al lui şi va lua mai mult!"

"Unu, doi, trei, hai să mergem!"

"Distrugere maximă!"

"Distrugere maximă!"

"Distrugere maximă!"

"Distrugere maximă!"

Aici Socrates de la Cybercrime, doamnă.

Telefonul lui Veera este deschis. Tocmai a efectuat un apel.

Pe cine a sunat?

În ce zonă?

"Distrugere maximă!"

"Distrugere maximă!"

De ce durează atât de mult?

Frate...

Dă-i drumul, nenorocitule!

Am spus să-i dai drumul!

I-am cruţat viaţa. Încă nu e mort!

Nu mă obliga să vin acolo!

- Te voi toca dacă vin! - Hei!

Cine te opreşte?

Unde sunt băieţii noştri?

Dă-i drumul!

- Nu înţelegi? - Băieţii nu sunt aici!

Dacă mă mai întrebi o dată, nu doar te voi bate, ci te voi toca!

Spune-mi.

Maşina băieţilor este lângă un atelier de vulcanizare.

Veera l-a sunat pe proprietarul atelierului de vulcanizare de pe telefonul lui.

Mi-ai spus că băieţii sunt în secţie...

...şi oamenii noştri sunt de gardă afară!

Am avut încredere în cuvântul tău şi l-am trimis pe fratele meu acolo!

Cum a ajuns maşina lor la atelierul de vulcanizare?

- Cum s-a aprins telefonul? - Cum ai ajuns acolo la timp?

- Jagadish. - Domnule?

Roopa ar fi sunat la cybercrime şi le-ar fi cerut să urmărească telefoanele băieţilor.

Odată ce ajungi acolo, porneşte telefonul lui Veera...

...şi sună la atelierul de vulcanizare, vor urmări telefonul mobil.

Roopa va primi raportul respectiv şi va veni acolo.

Asta va funcţiona în favoarea noastră. Înţelegi?

- Bine, domnule. - Nu strica totul. Du-te!

Arjun.

Am încredere că băieţii mei nu sunt cu tine.

Eliberează-l pe fratele meu.

Hei! Nici nu-l voi reţine, nici nu-l voi elibera la ordinele tale!

Nu sunt unul dintre lacheii tăi!

Ascultă-mă! Îi voi căuta chiar dacă nu vrei să o fac!

Mai bine îi găseşti înainte să o fac eu!

Pentru că, dacă îi găsesc eu primul...

...îl voi ucide şi pe fratele tău şi pe acei băieţi!

Prostule!

Das! Unde este domnul?

Ne-a salvat de oamenii lui Varada şi ne-a trimis înapoi la secţie.

Care este planul?

Unde sunt cadavrele?

- Unde? - Cadavrele?

- Vino. - Sunt acolo.

Hei! Unde e maşina băieţilor?

- Uită de maşină. - Unde sunt cadavrele?

Domnul a parcat în siguranţă maşina, fără ştirea nimănui.

Ar trebui să ascundem cadavrele în portbagajul maşinii.

Din moment ce Roopa venea la secţie...

...am pus cadavrele în propria lor maşina!

Ce spui? Ai înnebunit?

Ce ai făcut, idiotule?

- Eu... - Hei!

Idioţii ăştia au lăsat cadavrele...

...în portbagajul maşinii care este lângă vulcanizare, domnule!

Ce facem acum, domnule?

Ţi-ai trimis fratele să-l ucidă pe Max.

El l-a bătut pe fratele tău!

Nu-mi pasă ce faci...

...dar adu-i pe băieţi înapoi până mâine dimineaţă!

- Lakshman. - Şefule?

- Pregăteşte echipa noastră. - Bine, şefule.

Nu fiecare soldat din spatele unui comandant într-un război...

...va fi la fel de curajos sau inteligent ca el!

Dacă ar fi, războiul nu ar fi la fel de intrigant!

Nu ar intra în istorie!

Condu jeep-ul pe drumul norocos. E un drum înfundat!

Să spunem că le va lua zece minute să te urmărească şi să te ucidă.

Am nevoie de acele zece minute, Lurdh!

Ai auzit instrucţiunile lui Lurdh?

Acele cinci minute sunt cruciale pentru a te salva, Jagadish!

Odată ce deviem oamenii să-i urmărească...

...maşina cu cadavrele poate fi scoasă de aici!

Îţi aminteşti planul pentru eliminarea cadavrelor, nu?

Unde este maşina băieţilor?

Idioţii ăştia au lăsat cadavrele...

...în portbagajul maşinii care este lângă vulcanizare, domnule!

Domnule...

Fără să ştiu, am făcut o greşeală, domnule.

Uită de asta!

Ia-o pe drumul din spate cu Lurdh spre atelierul mecanic.

Vezi dacă cineva a găsit cadavrele în maşină...

...şi informează-mă despre tot ce se întâmplă acolo.

Ok, domnule.

Raportul dumneavoastră trebuie să fie exact şi precis.

- Da, domnule! - Hei, vino.

De ce mai eşti aici?

Fiica mea este foarte mică, domnule.

Are doar 13 ani.

Vă rog să o găsiţi, domnule.

- Vă rog. - Vă rog să o găsiţi.

Sunt multe cazuri în aşteptare cu copii dispăruţi.

S-ar putea să fi fugit cu cineva.

Verificaţi asta înainte de a depune plângere!

Nu! Fiica mea nu este genul care ar face asta, domnule.

- Serios, domnule. - Vă rog să nu spuneţi asemenea lucruri.

Asta spun toţi părinţii.

Întoarceţi-vă mâine dimineaţă la nouă şi întâlniţi-l pe inspector.

- Fiica mea este o fată bună, domnule. - Pleacă! Du-te doar!

- Domnule! - Domnule!

- Dragă? Eşti bine? - Opreşte aici. Doar un minut.

Dragă?

- Dragă? - Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat, doamnă?

- Pare obosit. - Ce se întâmplă?

Fiica noastră lipseşte.

Am venit aici să depunem o plângere.

Aceşti nemernici ne resping plângerea.

Aşteptăm aici de ore întregi!

Dragă, spune ceva!

Ritmul lui cardiac scade. Haideţi să-l ducem la spital.

Veniţi cu mine, domnule. Ar trebui să-l ducem la spital chiar acum.

Soţul meu lucrează la secţia de poliţie vecină.

Vă voi duce acolo, după. Haideţi.

Sună-l pe Jagadish şi spune-i...

...să pornească telefonul lui Michael şi să continue să conducă pe Mysore Road.

Nu ai spus că oamenii tăi păzeau staţia?

Atunci, cum a ieşit maşina din custodia lui Arjun de acolo?

Dacă telefoanele băieţilor sunt pornite...

...care e rostul oamenilor tăi păzind staţia?

Cu toţi acei oameni la comanda lui...

...ce rezultate a obţinut fratele tău exact?

- Hei! - Hei!

Allah!

Ia-ţi mâinile de pe mine!

Şefu'!

E doar o pană...

...de ce ai adus atâţia oameni, şefu'?

O să repar până maşinii tale.

Te rog, nu-mi distruge magazinul!

- Cine te-a chemat aici? - Veera, şefu'. Fiul ministrului.

De unde ştii că a fost Veera?

Nu ştiu exact...

...probabil a format numărul de telefon afişat pe panoul magazinului.

O să repar până imediat!

- Fă-o repede! - Ce ghinion pe mine!

Domnule, încă n-au deschis portbagajul maşinii.

Şi Gani e aici.

Şefu', l-am internat pe Varada în spital.

Fratele lui Gani a fost bătut atât de rău încât e internat în spital.

Nimeni nu trebuie să afle despre asta!

Dacă asta iese la iveală...

...indiferent că suntem fraţi...

...te voi ucide!

Domnule, avem o altă problemă!

Proprietarul vulcanizării...

...se duce la portbagajul maşinii ca să caute o roată de rezervă, domnule.

Încearcă să deschidă portbagajul.

Tocmai l-a deschis, domnule!

A văzut cadavrele!

Suntem terminaţi!

Asta a fost doar o întâmplare, frate.

Dar el este destinat să moară de mâinile mele!

- Hei! - N-am văzut nimic, şefu'!

N-am văzut nimic!

De ce tot repeţi că n-ai văzut nimic?

Roata de rezervă nu e aici, şefu'.

- Reparo acum! - Ok, şefu'.

A păstrat ce a văzut pentru el, domnule.

Când?

Nemernicii ăştia au ucis doi oameni...

...şi le transporta cadavrele în portbagaj!

Allah!

Telefonul lui Michael s-a aprins şi s-a închis în zona Bangalore Sud...

...ceea ce înseamnă că Max pregăteşte ceva!

De ce face asta?

Nu-mi dau seama!

Nu vom realiza nimic stând aici.

Voi năvăli în secţie...

...îl voi face bucăţi...

...şi-i voi aduce pe băieţi acasă!

Asta vrea el!

A pus asta la cale ca să te atragă la secţie!

Domnule! Gani, care se grăbea să iasă, s-a oprit brusc.

Ce sugerezi să facem acum?

Trebuie să-l scoatem singur din secţie!

Cum?

Das! Tu şi Lurdh contactaţi-vă familiile...

...şi spuneţi-le să meargă la spitalul lui Sukumar.

- De ce, domnule? Ce s-a întâmplat? - Domnule!

Sunaţi-vă familiile şi trimiteţi-le la spitalul lui Sukumar!

- Informaţi-l şi pe Jagadish! - Bine, domnule.

- De ce? - Ce s-a întâmplat?

Familia mea e plecată din oraş, Ravanan.

Am trimis câţiva dintre oamenii mei la spitalul tău, Sukumar.

Păstrează-i în siguranţă până dimineaţa.

Vreo problemă, Arjun?

Nu pune întrebări. Păstrează-i doar în siguranţă. Pa!

- Ascultă-mă! - Fă doar cum spun!

Îţi voi explica totul mai târziu, pleacă acum!

- Bine, du-te. - A sosit taxiul?

Ravanan, ţi-ai trimis soţia la spital?

- Nu, domnule. - De ce?

Am rugat-o să meargă la casa prietenului ei din apropiere.

- Părinţii mei au plecat, domnule. - Şi familia mea, domnule.

- Mamă? - Arjun!

Cineva bate cu putere la uşă.

- Stai, te voi suna pe video. - Bine.

Alo.

Acum eşti obişnuită cu asta. Nu-i aşa, mama?

Deschide trusa de prim ajutor din camera ta.

Okay.

E o armă?!

Nu te stresa. Scoate-o.

Acum mergi în sufragerie.

Nu deschide uşa.

Du-te în camera alăturată.

Vezi fereastră?

Stai în umbră şi deschide-o discret.

Ok.

Treci pe camera din spate şi arată-mi cine e.

Doctore, vă rugăm să deschideţi uşa!

Prietenul meu a fost înjunghiat!

Pierde mult sânge!

Vă rugăm să deschideţi uşa!

Au venit să-l caute pe Sukumar.

Nu-ţi face griji, întoarce-te în sufragerie.

Nu deschide uşa.

Vorbeşte cu ei prin fereastră. Eu voi rămâne la telefon cu tine.

Doamnă, doctorul nu e acasă?

Doctorul nu mai locuieşte aici.

S-a mutat.

Mergeţi la spital. Îl veţi găsi acolo.

Nu v-am spus că ar trebui să mergem la spital? Hai să mergem!

Mamă, dă-le telefonul.

Alo?

Fiul meu este inspector de poliţie.

Vrea să vorbească cu voi.

Bună seara, domnule.

Îmi pare rău, domnule. Prietenul meu a fost înjunghiat.

- Am venit la doctor. - Este în regulă!

- Poţi face ceva pentru mine? - Da, domnule!

Ia-o pe mama mea la spitalul lui Sukumar cu voi.

- Sigur, domnule! - Fiţi atenţi! Nu vreau probleme.

- Da, domnule. - Dă-i telefonul mamei.

Doamnă, poftiţi.

Du-te cu ei la spitalul lui Sukumar.

Mai sunt şi alţii acolo. Ar trebui să ai grijă de ei. Okay?

Este vreo problemă?

Ia arma cu tine.

Familia lui Govind nu a fost anunţată încă, nu?

Domnule... domnule! Îmi pare rău, domnule!

- Am uitat! - De ce nu faci cum ţi se spune?

- Îmi pare rău, domnule. - Dă-i lui.

- Da, Das? - Roopa a fumat trei ţigări...

...şi Gani a fumat patru.

Ei plănuiesc ceva, domnule.

Sună-ţi familia...

...şi spune-le să meargă la spitalul Dr. Sukumar. E urgent!

De ce?! Ce s-a întâmplat?!

Cadravele sunt încă în portbagajul maşinii.

Familiile noastre nu ar trebui să fie prinse de Gani. Sună-i!

Gani nu va cruţa familia mea...

- ...dacă sunt prinşi! - Sună repede!

- O, nu! - Hei, Govind! Ce s-a întâmplat?

Cele mai mari temeri ale mele au devenit realitate!

- Nu te-am avertizat? - Îmi vor ucide familia, domnule!

Tu salvezi toate familiile lor!

Nu poţi scăpa dacă îţi închizi telefonul!

Ţi-am răpit soţia şi copilul.

Unde vei merge acum?

Trişorule! Telefonul tău a fost închis tot timpul ăsta.

Acum e deschis după ce ţi-am răpit soţia şi copilul!

Dacă nu eşti aici în 30 de minute, îi vom termina pe amândoi!

Aţi auzit, domnule?

Nu vor cruţa pe nimeni, domnule!

Dacă află că băieţii ăia sunt morţi...

...îmi vor face familia bucăţi!

Şefule, am reparat până.

Şefule, oamenii lui Roopa au răpit familia lui Govind.

Sunt şi eu gata cu oamenii mei!

Ori Govind va ieşi...

...ori Arjun va ieşi.

Oamenii noştri au înconjurat secţia.

- Cum va ieşi? - La fel ca maşina şi telefoanele!

Cu siguranţă va veni să ne caute!

Atunci vom trimite oamenii noştri în secţie. Să aşteptăm.

- Lakshman! Adu-mi motocicleta. - Ok, doamnă.

Tughlaq! Adu maşina băieţilor.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

Domnule! Aţi auzit?

- Aţi văzut asta? - Îmi vor ucide familia.

- Da, Das? - Au plecat toţi...

...şi au luat maşina cu trupurile cu ei, domnule!

Urmăreşte-i şi trimite locaţia live.

- Vă rog să înţelegeţi, domnule! - Ravanan!

Domnule! Sunt informator!

Sunt un trădător!

Dar familia mea este nevinovată, domnule!

Totul va fi bine.

Doar un minut, Amma.

Ea este mama inspectorului Arjun.

Nu înţeleg ce se întâmplă.

Astfel de lucruri sunt obişnuite pentru familiile de poliţişti, nu?

Vă rog să nu vă speriaţi.

Fii curajos!

Fiul meu ne va apăra chiar dacă înseamnă să înfrunte o armată de elefanţi!

Ce s-a întâmplat?

Sebastian a trimis un mesaj.

Că s-a ascuns într-o maşină de poliţie...

...şi Max a părăsit secţia!

Aşa vă păzesc oamenii secţia?

- Alo. - Arjun a ieşit.

Ce faceţi voi, băieţi?!

E imposibil! Suntem cu toţii aici.

Nimeni n-a venit sau n-a plecat de aici!

Cum a ieşit?

Spune că există un drum secret în spatele secţiei.

Ştiam!

Spune-i să ne trimită locaţia live.

Arjun a părăsit secţia.

Dar băieţii nu sunt în maşina lui.

De ce a ieşit?

Să ne trimită locaţia live.

Odată ce iese din limitele secţiei...

...putem trimite oamenii noştri.

Argh!

Ce s-a întâmplat, domnule?

Domnule.

- Ravanan. - Domnule?

Hai să-i ducem pe Veera şi Michael...

- ...în faţa instanţei, nu? - Domnule!

Hai să o facem, domnule.

Imediat ce vor afla...

...oamenii lui Roopa din afară secţiei vor năvăli!

Şi Gani ar putea ucide familia lui Govind. Corect?

Ce-ar fi dacă am urma planul tău?

Hai să-i terminăm pe băieţii ăia!

Ai auzit asta?

E cu mult înaintea noastră!

Hai să-l urmărim pe Max.

Trebuie să-i salvăm pe băieţii ăia!

Urmăriţi locaţia live.

Vine spre noi.

Trage pe dreapta şi opreşte farurile.

Urmăriţi-l. Ţineţi farurile stinse.

A intrat fără să ştie, pe teritoriul meu!

Nu va scăpa cu viaţa!

Dacă faci asta...

...îţi voi recunoaşte curajul!

- Ravanan, care era fabrica aia? - Fabrica Minerva, domnule.

Ai grijă de Veera, care este acolo.

Şi eu voi avea grijă de Michael, care este aici.

- Ia maşina. - Domnule...

Domnule!

Intri singur pe teritoriul lui Gani. Te rog să fii atent.

Eu îl voi urmări pe Ravanan.

Tu îl urmăreşte pe Max.

Hei! Haideţi, băieţi!

Voi mergeţi în direcţia aia.

Domnule, de ce mergeţi spre zona lui Gani?

Roopa şi oamenii lui...

...îl urmăresc pe Ravanan în maşină cu cadavrele!

Urmăriţi maşina aia.

Rămâneţi la telefon cu mine.

Ravanan, Roopa te urmăreşte.

Îţi va lua cinci minute să ajungi la fabrică. Fă să dureze zece.

- Intră odată ce ajungi. - Ok, domnule.

Das, tu şi Lurdh mutaţi cadavrele...

...din maşină în jeep-ul vostru şi duceţi-le la secţie.

Toate astea trebuie să se întâmple în zece minute.

Aceste zece minute sunt cruciale pentru mine!

Domnule! Nu facem toate astea...

...ca să scoatem cadavrele din secţie?

Doar fă ce spun, Das.

Hei! Voi mergeţi sus! Restul, veniţi cu mine!

Jagadish, ţi-am trimis o locaţie.

- Vino imediat acolo. - Da, domnule. Da, domnule.

Merge în direcţia aia. Uite!

Hei!

Hei!

Şefule, l-am căutat peste tot!

N-am putut să-l găsim!

Acum ştim locaţia băieţilor noştri.

Oriunde ar fi, găsiţi-l şi faceţi-l bucăţi.

- Da, şefule! - Hei! Să mergem, băieţi!

- Şefule? - Îţi trimit o poză.

Dacă tipul ăsta vine acolo, n-ar trebui să mai iasă viu.

Şefule, doar trimite-mi poza.

Alo, familia lui Govind a fost răpită.

Fiţi cu toţii atenţi!

Doamnă, familia lui Govind a fost răpită.

Nu!

Soţia lui este însărcinată.

Nu vă faceţi griji.

Să-şi facă griji cei care au umblat cu familiile poliţiştilor!

"Dacă eşti cu adevărat fiul tatălui tău, vino afară şi înfruntă-mă acum!"

"Dacă ai vreun simt, te vei da la o parte cu umilinţă şi vei pleca!"

"Cine îndrăzneşte să provoace un vulcan furios?"

"Fără avertismente sau mandate, voi ataca în război!"

"Pumnul lui loveşte puternic, se simte că o tonă!"

"Braţele lui sunt puternice, inima lui pură în orice încercare, el va îndura!"

"Foarte, foarte, foarte, foarte, foarte badass!"

"Îţi va rupe fata în bucăţi, vine Mad Max!"

"Max are masa maximă!"

"El e şeful, nimeni nu-l poate depăşi!"

"De ce-l cauţi iar şi iar?"

"El e însetat după sânge şi tu vei fi mielul!"

"Împreunează-ţi mâinile, nu scoate un sunet."

"El va rupe oase şi va zgudui pământul!"

"E un taur sălbatic, greu de reţinut închină-te ca să eviţi durerea!"

"E neînfricat, îndrăzneţ şi curajos înfruntând duşmanii cu curaj şi clasă!"

"Bătând băieţii răi? Asta e doar o trecere de timp!"

"Foarte, foarte, foarte, foarte foarte, foarte dur!"

"Îţi va rupe fata în bucăţi, vine Mad Max!"

"Max are masa maximă!"

"El e şeful, nimeni nu-l poate depăşi!"

Vino cu mine.

Se joacă cu noi pe teritoriul nostru, şefule!

E cu tatăl tău!

Hei!

- I-ai omorât pe băieţi? Roopa! - Prindeţi-l. Du-te!

Ne-au omorât băieţii!

Mută cadavrele acum! Uite!

- Roopa! Roopa! - Aşteaptă! Stai!

Roopa!

R... Roopa! Rooo...!

Domnule! Răspundeţi la telefonul lui, domnule!

Domnule, închideţi apelul!

Loveşte-l, domnule!

Tată?

Tată!

Tată?

Te-a rănit?

De ce m-ar răni?

Te-a rănit deja!

Tipul care a făcut un selfie cu tine...

...unde este?

A spus că este i... informatorul tău!

Ţi-a lăsat ceva acolo.

- Spune-mi. - Arjun a venit la mine acasă...

...şi i-a lăsat două gloanţe lui tatăl meu.

Nu cred că a venit în căutarea băieţilor.

Joacă un alt joc!

Îngropaţi-l acolo!

Hei! Va fi pe undeva prin apropiere. Terminaţi-l!

Împingeţi-l înăuntru, domnule!

Ne-a cerut să punem corpurile în acest autobuz.

"Roopa oaia neagră ai vreo idee?"

"Nu domnule, nu domnule mulţi băieţi au explodat!"

"Unul este un nenorocit, altul e un ticălos!"

"Ieşiţi din calea mea idioţilor nenorociţi!"

Încă atârna în viaţă.

Dar veţi atârna cu toţii morţi!

Vin!

Toată lumea să plece! Repede, repede!

Domnule...

...trebuie să ne debarasăm de acele corpuri.

Dar ne ceri să le aducem înapoi la secţie.

Nu înţeleg planul dumneavoastră, domnule.

Nu trebuie să ţintesc o singură persoană, Ravanan.

Nu am început acest război fără un motiv întemeiat...

...şi nici nu-l voi termina fără motiv!

Telefonul sună continuu.

- Nu răspunzi? - Domnule.

E soţia mea, domnule.

Nu ştiu de ce sună.

Familia este importantă!

- Du-te să vorbeşti cu ea. - Bine, domnule.

Corpurile sunt în siguranţă, domnule.

I-am dus în siguranţă la spital, domnule.

- Dar doamna este îngrijorată. - Înţelege situaţia mea, omule!

De ce tot suni?

Am spus că vin!

Domnule, e soţia lui Ravanan.

A spus că era bolnavă, dar se întoarce de la muncă?

- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.

Acest om a leşinat lângă secţia de poliţie vecină.

I-am dus la spital şi i-am tratat...

...înainte de a-i aduce aici.

Fiica lor este dispărută din noaptea trecută.

Refuza să depună plângere la acea secţie de poliţie.

De aceea i-am adus aici, domnule.

Are doar 13 ani.

O fată tânără. Vă rog, ajutaţi-i.

- Vă rog! - Găsiţi-o, domnule!

Îmi asum responsabilitatea de a vă găsi fiica, domnule.

- Jagadish! - Domnule!

Ia datele lor de contact şi urmăreşte cazul.

Da, domnule.

Soţul tău pare stresat. Vorbeşte cu el înainte să pleci.

Bine, domnule.

- Ravanan! - Am spus să închizi!

- Vin, domnule. - Uite cine e aici!

Ai spus că nu se simte bine. Vorbeşte cu ea şi trimite-o acasă în siguranţă.

Vorbeşte cu el.

Intraţi toţi înăuntru.

Aşteptaţi în taxi.

De ce ai venit aici?

Nu ţi-am spus să aştepţi la spital după muncă?

De ce eşti atât de stresat?

Nimic. Du-te. Pleacă.

Nu te du acasă.

- Stai la prietenul tău. - De ce, dragă?

Fă cum spun, măcar acum. Du-te!

De ce ai minţit?

Ai spus că soţia ta nu se simte bine!

Cum a ajuns aici după muncă?

Deci tot ce ai spus până acum a fost o minciună, domnule?

- De ce aţi minţit, domnule? - De ce, domnule Ravanan?

Spune-ne! De ce ai încuiat şi ai plecat?

- Ravan! De ce ai făcut asta? - Mai putem crede ceva din ce ai spus?

Nu sta acolo cu atâta inocenta. Spune ceva!

- De ce ai minţit, Ravanan? - Vorbeşte cu noi, domnule!

Spune-le, ca tu eşti criminalul, Ravanan!

Tu i-ai ucis pe acei băieţi...

...de ce te-ai prefăcut inocent cu noi?

- De ce ai făcut asta, domnule? - Hei! Spune ceva!

Lasă-l în pace, Das.

Uită-te la tine, stai acolo ca şi cum nu ai fi vinovat!

- Sunt atât de furios. - DAS!!!

Lasă-l în pace.

Când ai spus că acei băieţi s-au bătut şi s-au omorât între ei...

...ce te-a făcut să crezi că te-am crezut, Ravanan?

Ai crezut că soţia ta a venit aici de una singură...

...sau că am adus-o eu aici?

Ştiu că nu eşti genul de persoană care comite crime, Ravanan.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu adevărat.

Toată lumea a plecat după ce aţi plecat, domnule.

Şi Das a plecat, spunând că nu va depune plângere.

Am vrut să scriu raportul de sechestru pentru maşina acelor băieţi.

Aşa că am încuiat secţia şi m-am dus la maşina lor, domnule.

Şi apoi...

"Salvează-mă, tata!"

Un copil de 13 ani, domnule.

Nici măcar nu i-au luat în considerare vârstă...

...au sfasiato, domnule!

Mi s-a frânt inima pentru ea, domnule!

"Tata!"

"Draga mea..."

- Te omor! - Hei!

Te omor, Veera!

Hei!

Ticăloşilor!

- Dă-i drumul! - Ce i-aţi făcut acelui copil?

- Ce-aţi făcut? - Spuneţi-mi!

Ce i-aţi făcut acelei fetiţe?

- Este fiica ta? - Este? Te omor!

- Împuşcă-mă! - Hei, moşule!

Nu!

Veera!

Nu! Hei!

Veera! Veera! Hei!

- De ce l-ai omorât? - Nu l-am omorât! Dă-mi drumul!

Am înscenat crimă pe care am comis-o...

...ca şi cum s-ar fi întâmplat de la sine.

Am internat copilul din portbagaj într-o clinică pe care o cunoşteam.

Am aşteptat până când toată lumea s-a întors...

...şi apoi m-am întors la secţie, domnule.

"Starea fetei este critică..."

"...nu va supravieţui dacă nu este internată la AŢI."

Asistentul m-a sunat în repetate rânduri ca să-mi spună asta, domnule.

După ce am fost un poliţist cinstit timp de 37 de ani...

...chiar în pragul pensionării...

...fie în timpul serviciului, fie în viaţa personală...

...nu am comis niciodată nici măcar o mică greşeală, domnule!

Totul s-a întâmplat dincolo de controlul meu!

Nu ştiam ce să fac în acel moment, domnule.

Nu ştiu nici acum, domnule!

Dacă aţi fi fost în locul meu...

...ce aţi fi făcut?

Aş fi mărturisit şi aş fi mers la închisoare...

...dar mi-am amintit de soţia mea, domnule!

Nu avem copii...

...ne avem doar unul pe celălalt, domnule!

Dacă ajung la închisoare în acest caz...

...cine va avea grijă de soţia mea, domnule?

În locul meu, i-aţi fi bătut pe acei tipi...

...şi aţi fi salvat acel copil, domnule!

Eu n-am putut s-o fac!

Am văzut un singur copil.

Cine ştie câţi mai încă rămân nevăzuţi, domnule?

Nu o să vă cer iertare.

Dar după ce ştiţi toate astea...

...vă rog să nu iertaţi trupele...

...care lucrează pentru aceşti ticăloşi, domnule!

Hei! Ridică-te!

Ridică-te!

Das...

...sună la spitalul Dr. Sukumar şi cere o ambulanţă.

Alo?

Max n-a venit aici doar ca să salveze familia lui Govind.

Al cui e sângele asta?

"Haha! Leul a făcut vulpea să se împiedice!"

Roopa! Roo.

E sângele băieţilor noştri.

- Arăţi, Meena! - Domnule!

Unde e Govind?

- Domnule, chestia e că... - Unde e Govind?

Şefule... de fapt...

Şefule, te rog...

Govind a cerut, domnule.

A spus că dacă-l lăsăm să plece, se va duce să-l implore pe Gani să-şi salveze familia.

Nu ştiam că o să-l salvaţi dmnv.

De-asta i-am dat drumul. Te rugăm să ne ierţi.

Îi ştim bine pe soţia şi copilul lui.

De-asta i-am dat drumul.

S-a terminat! Govind îi va spune lui Gani totul, domnule!

Hei! Mişcă-te!

- Unde sunt băieţii? - Şefule, ei...

Hei! Spune-i lui Bhaskar că i-am găsit pe toţi membrii MLA.

În regulă.

Ai vrut timp până dimineaţa.

- Acum e dimineaţă. - Unde sunt băieţii?

Tocmai l-am prins. Îl facem să vorbească.

Nu-l lăsaţi să plece până nu spune adevărul!

Nu-mi răni familia. Vă rog, daţi-mi drumul.

"În domeniul pădurii leului."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Două vulpi s-au furişat."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

Cine a conectat asta?

Şefule, eu am conectat-o.

Noul tău informator a făcut un apel video tatălui tău.

Tatăl tău mi-a cerut să conectez aici.

"Leul a scos un sunet puternic."

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Cele două vulpi au căzut la pământ!"

"Boom, boom, boom, boom, boom!"

"Clocotind de furie leul a scos un răcnet puternic."

"Cele două vulpi au căzut moarte!"

"Boom, boom, boom boom, boom, boom!"

"Boom, boom, boom, boom!"

Hei!

Alteţa voastră!

Şi tu eşti acolo.

În loc de politică, el cauta băieţii.

Arată-mi fetele drăguţe ale celor doi miniştri. Lasă-mă să-i văd.

De ce i-ai ucis pe băieţi?

Şsşşt!

Vorbeşti cu Max. Păstrează tăcerea maximă.

Am venit pe teritoriul tău şi am salvat...

...soţia şi copilul agentului pe care-i răpiseşi.

Îl ţii încă pe tipul ăla inutil şi urli de acolo!

Vino aici dacă ai curaj.

Îţi voi smulge capul înainte de zori!

Leul singuratic!

Vă aştept.

Vin după tine!

Am făcut tot ce am putut ca să-l salvez pe Govind.

Nu vreau să vă reţin. Puteţi pleca.

Domnule!

- Nu, domnule. - Domnule!

Nu vom pleca fără dumneavoastră.

Da, domnule. Nu voi pleca.

Acest război mă implica şi pe mine.

Vreau să le văd suferinţă din mâinile tale!

Vreau ca soţia mea să vadă asta prin mine şi să fie fericită!

Vreau să le povestesc copiilor mei despre asta şi să-i fac fericiţi, domnule!

Nu vă vom lăsa singur, domnule.

Ai promis că ne vei salva. Avem încredere în tine!

Niciunul dintre noi nu te va părăsi.

Ne aperi. Nici nu se pune problema să te părăsim.

Spune-ne ce să facem.

În toate aceste zile, eram suspendat după ce mă prezentam la serviciu.

După ce v-am întâlnit...

...pentru prima dată în viaţa mea...

...voi fi suspendat înainte să mă prezint la datorie!

Până acum aţi fost eroi.

Pregătiţi-vă să fiţi răufăcători!

În seara asta...

...fiţi angajaţi ai corporaţiei!

Oamenii care vin aici... niciunul nu e asistent social.

Să facem o revizuire completă!

Domnule, nu vine nimeni din stânga sau din dreapta.

O bandă se apropie de pe podul de lemn din spatele nostru.

Gangsterii au înconjurat secţia, domnule!

- Vă amintiţi ce v-am spus? - Faceţi-o.

"El e Lordul Agni la vânătoare."

"Câmpul de luptă suporta greul."

"Odată ce intră în zona de luptă."

"Bunătatea şi compasiunea dispar."

"Pe o parte a balanţei."

"Sângele duşmanilor săi, lasa o dâră."

"Pe de altă parte, frica lor."

"Inspirată de el, clar şi limpede."

"Vă spun, mai întâi, scuze."

"Să-l înfrunţi e cu adevărat înfricoşător!"

"Roagă-te divinităţii alese."

"El e trimisul societăţii."

"Maxy!"

"Omul cu masa maximă. Max Max!"

"Maximum maximum maximum!"

"Omul cu masa maximă. Max Max!"

"Maximum maximum maximum!"

"Corpuri irosite în jur justiţia va fi mereu găsită."

"Vederea lui Max i-a făcut pe criminali să fie smulşi din oraşe corupte."

"Coborând pe pământ el e un poliţist cu o coroană nemiloasă."

"Nu vrei să-l faci să se încrunte, nu testa acest om brutal în maro."

"Servind oamenii în felul său luptând cu raul într-o zi, stat perseverent!"

"Stânca în loc de inimă în piept misiunea lui nu se va opri."

"Curăţând dosarele de pe birou!"

"Creşte căldură iar tirania este principalul inamic!"

"Insensibil la proştii nimeni nu poate judeca asta."

"Omul într-o misiune are infractori în închisoare."

"Ascultă! Max e o bestie nu te pune cu el!"

"Spune Maxy!"

"Da!"

"Maxy!"

"Spune Maxy!"

Hei, Das!

Domnule, am rămas fără gloanţe.

Hei!

Intră, domnule.

Unde e leul singuratic?

Cheamă-l!

Leul e aici!

Pune mâna pe mine acum dacă ai curaj!

"Spune Maxy!"

"Spune Maxy!"

Unde sunt copiii noştri?

- Ţinteşte aici şi întreabă. - Hei!

Toţi patronii tăi sunt aici.

"Spune Maxy!"

Acum, spune-mi unde sunt copiii tăi.

Nu te mai juca!

- Domnule? - Ce-i asta?

Faceţi huliganism într-o transmisiune în direct.

Ne-a ucis copiii, domnule!

Opriţi-vă!

V-am făcut pe amândoi miniştri.

Şi acum încercaţi să destabilizaţi guvernul meu.

Arjun mi-a trimis deja toate dovezile!

- Dovezi?! - Despre ce dovezi vorbeşti?

Ce dovezi?!

Dovezi video!

Că i-aţi ajutat pe copiii voştri să fugă şi acum cauzaţi probleme inutil.

Ne-a ucis copiii.

Vă demit pe amândoi din cabinetul meu!

- Ce spui? - Am emis şi mandate de arestare!

- Domnule! - Închide!

Domnule!

De ce aţi arestat copiii miniştrilor?

De ce au atacat miniştrii secţia cu bandiţi, domnule?

Ofiţerul nostru de serviciu va răspunde la aceste întrebări.

- Ravanan! - Domnule.

- Domnule. - Au câteva întrebări.

Ce s-a întâmplat, domnule?

Fiul ministrului Parashuram, Veera, şi fiul ministrului Daniel, Michael.

I-am arestat pe amândoi pentru consum de...

...alcool şi conducere auto şi posesie de droguri.

În plus, telefoanele lor mobile conţin dovezi ale altor crime.

Ce fel de dovezi?

Comisarul va răspunde la asta.

- Care este legătura lui Gani cu asta? - Continuaţi, domnule.

Sunt implicaţi şi membri ai departamentului.

Ce măsuri veţi lua?

L-am arestat pe Gani şi pe fratele sau sub...

...acuzaţia de decapitare a reporterului Shivu.

Am arestat-o şi pe inspectorul Roopa pentru că a sprijinit aceşti escroci.

Pentru răpirea a şapte membri ai Adunării Legislative şi uciderea asociaţilor lor...

...l-am arestat pe Narasimha.

De ce au atacat miniştrii secţia?

Voi răspunde eu la asta.

Pentru a distruge dovezile împotriva lor.

Desigur, au atacat secţia!

Vă aşteptaţi să vină la biroul dumneavoastră şi să bea cafea?

Nu i-aţi arestat pe copiii miniştrilor, domnule?

Comisarul va răspunde la asta.

Unde sunt copiii miniştrilor?

Voiau ca mass-media şi publicul să creadă că Max le-a făcut rău copiilor miniştrilor.

Totul a fost orchestrat de miniştri.

Am alcătuit o echipă specială pentru a-i căuta pe acei băieţi.

Acum, trebuie să vă spun ceva.

Toţi cei din secţie...

...am supravieţuit pentru a vedea răsăritul de astăzi...

...doar datorită sprijinului comisarului. Vreau să-i mulţumesc!

Este un lider bun.

Ar trebui să fiţi în politică, domnule.

Să nu crezi că s-a terminat.

Vei fi supus unei anchete.

Aştept cu nerăbdare ancheta.

Am dovezi că aţi fost implicat şi dumneavoastră...

...în videoclipurile de pe telefoanele băieţilor.

Deocamdată, sunt la mine.

Acestea au fost declaraţiile comisarului şi ale inspectorului Arjun.

Miniştrii Parashuram şi Daniel, şi asociatul lor Narasimha.

Bună ziua, domnule. Sunt aici pentru a preda şoferul.

E foc peste tot.

Este un camion puternic cu acid. Vă rog să-l eliberaţi, domnule.

Ce este asta?

A avut loc un accident ieri.

O persoană este tratată pentru răni în spital.

Şoferul a fugit.

De aceea am confiscat camionul şi l-am pus sub sechestru.

A făcut o greşeală, domnule.

Dacă eliberaţi camionul acum, livrarea va dura două zile.

Vă rog să-l eliberaţi, domnule!

Jagadish, eliberează camionul.

- Ia-l înainte să mă răzgândesc. - Domnule.

Vino cu mine.

Mulţumesc, Arăţi. O să-l trimit mai târziu.

Domnule...

Ce s-a întâmplat cu cadavrele?

Ce cadavre?

Cadavrele băieţilor, domnule.

Ce băieţi?

Copiii miniştrilor, domnule.

Care miniştri, Ravanan?

Ok, domnule.

Am înţeles! O zi bună, domnule.

- Ce mai faci? - Am făcut o greşeală.

Te rog să mă ierţi, domnule.

Este în regulă.

Copilul este bine.

Dacă ar fi existat cea mai mică întârziere...

...nu ar fi supravieţuit.

Nemernicii ăştia au torturat-o mult.

Am şi eu o fiică.

Nu pot suporta să văd fetele părinţilor ei.

Eşti un erou, amice!

Unde este copilul?

Acesta este domnul Arjun.

Ce mai faci, dragul meu?

Nu...

Nu-i cruţa, unchiule.

Mă...doare foarte tare.

Ce ar trebui să le fac?

Arde-i, unchiule.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!