Original subtitles

♪On the clouds, I drift in the wind♪

♪How vast is the world?♪

♪Overwhelming humans are crazy♪

♪How sensible are they?♪

♪Even in the mortal world, I'm immortal♪

♪I hate mortal rules♪

♪Way too many and complicated♪

♪I'm what I am♪

♪Absurd and haughty♪

♪That's usually me♪

♪Anything identical differs♪

♪Changing all the time♪

♪I wave and ride away♪

♪Staying for nobody♪

♪Among all the people in the world♪

♪Who'd stay together?♪

♪I watch the stars and drink wine♪

♪No one can understand♪

♪The whole world is free♪

♪Wind blows and water flows♪

♪You smile and I'm around♪

=Love In The Desert=

=Episode 6=

(Yunfang Pavilion)

- My Lady. - My Lady.

Call me Your Grace.

I'm not used to being called

My Lady.

Your Grace.

Your Grace.

Chief.

What?

Have you found the entrance to the secret passageway?

The fire in your mansion spread to outside the city.

Houses around the entrance were burned.

After all these years, it's hard to find it.

We have to find it.

And we have to be quick.

Yes.

What's wrong?

Say it.

Today, Miss Beishuang got her title.

I know.

That's all I expected.

Indeed,

Miss Beishuang is beautiful and wise.

It's very easy for her

to win over Na Zhan.

Na Zhan doesn't care for this.

You mean the Desert Scroll?

Or why did he hold this ceremony?

So, Miss Beishuang is in a snake pit.

She made her choice.

(Yunfang Pavilion)

Search the southwest of Yunfang Pavilion.

I remember

there was a side door.

Yes.

My Lord.

Princess Zhenqu is quite sensible

and she fights for what she wants.

Beishuang, I heard you danced

Phenix Nirvana in the hall

and amazed everyone.

As I can see,

you're indeed extraordinary.

You flatter me.

You have a unique appearance

and a great talent

among all the ladies.

Today, I'm lucky enough

to get my title as you do.

We should have each other's back.

Yes, of course.

(Yufu Pavilion)

Don't flatter each other like that.

Strangers may think you're familiar.

I'm not familiar with you.

I won't be modest, then.

Yufu Pavilion...

I'll live here.

You have good taste, Lady Yuwei.

It's nearest to His Lordship's chamber.

But Yuwei,

I like this place, too.

What do we do?

People in Zhenqu have good manners.

Yes. You're right.

What about Huang Beishuang?

Huang Beishuang...

I kind of can't see through her.

What?

Even you can't see through her?

Don't make fun of me, My Lord.

She behaves really prudently.

She appears to be mature.

But as far as I see,

judging from her temper,

she's quite simple.

When Princess Yuwei embarrassed Princess Youjia,

she even helped the latter.

You like this place?

Princess Yuwei,

this isn't your tribe.

You're a noble lady.

So is Youjia.

You defend her?

You're quite close.

We all came here for marriage

with the responsibility of our tribe.

All we want is to stay with His Lordship

and serve him

so that he will care more

for our own tribe.

We'd better not embarrass each other.

Besides,

Mr. Zhu is watching.

If he tells His Lordship about it,

I'm afraid His Lordship

will misunderstand your temper.

She's quite warmhearted.

Enaqi is very remote.

And she has the Desert Scroll.

She even got away from Ruo Wen.

Do you

still think she's simple?

It's wise of you, My Lord.

I really didn't think of it.

Ladies from over 30 tribes came.

But I received only one volume.

(Herb Volume of the Desert Scroll)

It's hard.

Really hard.

My Lord, no offense.

Only three volumes are out there.

Getting one

can be lucky enough.

But now,

Lady Yuwei and Lady Youjia haven't been settled.

They share Yufu Pavilion for now.

Please make a final decision.

What do you think?

I noticed something.

Umm...

Lady Yuwei doesn't look

like Second Princess Yuwei

on the record I received.

She behaves more like Yuqiang,

the legendary Eldest Princess

of the Mizan Tribe.

It doesn't matter.

Send someone to her tribe and check it.

If she is an imposter,

execute her.

Yes.

What about Huang Beishuang?

She lives very far away...

In Yunfang Pavilion.

My Lord. My Lord.

Didn't you tell her what place it is?

I did.

(Yunfang Pavilion)

Mr. Zhu.

I'll live here.

The scenery is good.

But His Lordship doesn't like this place.

It's very far away from his chamber.

And it's too quiet.

I have trouble sleeping and I love to be quiet.

This place is perfect for me.

Yeah.

It's quiet, indeed.

But...

It has been uninhabited.

I'm afraid it's too dreary.

It's such a good place.

Why is it uninhabited?

Well, let me be honest.

In Yunfang Pavilion,

the late lord passed away.

If you live here alone,

at night, it may... You know...

It doesn't matter.

I'm righteous and not scared of ghosts.

Mr. Zhu.

Without you,

- I wouldn't be enjoying this. - Umm...

Just a little present for you.

She insisted on living there.

And she said...

Said...

Said what?

She said...

She didn't mind.

My Lord, one more thing.

After today's ceremony,

Huang Beishuang took her servants

to Genesis Tomb and Sky Tower.

She knows quite a lot about our history.

Very rare, indeed.

My Lord, then...

What do we do with the remaining ladies?

Those who want to stay can stay.

Noble men in town will marry them.

Yes.

Zhu Jun.

Yes, My Lord.

How may I serve you, My Lord?

From the ceremony,

you've profited handsomely.

I wouldn't dare.

Return everything.

Yes.

(Yun)

Chief,

we found the entrance to the secret passageway.

Any internal collapse?

It's been deserted for years.

But the walls are in good condition.

Standing water is somewhere, though.

I wonder if Na Zhan sent his men

to search this passageway.

He wouldn't find anything.

Those who knew what happened

aren't in Yunpei anymore.

I was overthinking.

When will we move?

Tonight, I'll go check it myself.

All right. Stay safe.

(Huayu Mansion)

♪Under flaky feathers, I'm thirsty for freedom♪

♪Who will hug me in the dark?♪

♪Who will reach out and save me?♪

Boy, come this way.

Mr. Rong Huo, isn't this my home?

Why can't I come back?

Because bad guys moved in.

Your father doesn't want you to be hurt.

So, you have to leave.

Then will Father be hurt?

No.

He has great martial arts.

Nobody can hurt him.

Just go.

♪Burning our feather for love♪

♪We want to be closer, we want to escape♪

♪Aah♪

♪Aah♪

All right. Stop.

Do the lunge wide.

Yes. Stretch your hands. Go on.

♪Will rip open the cage♪

♪To live, I have to♪

Good. You're sweating.

♪And you're my only antidote♪

♪The only one I rely on and hug♪

(Yunfang Pavilion)

Your Grace.

What's all the fuss about?

Your Grace, something happened.

Lady Yuwei replaced her sick sister

and got caught.

She was clubbed to death.

His Lordship also ordered

he should stop taking offerings or ladies from the Mizan Tribe.

He won't protect them, either.

Do not panic.

Enaqi is a very small tribe.

It has little connection with Yunpei.

His Lordship isn't familiar with us.

Unless we ask for trouble,

we won't be in trouble.

Huang Beishuang?

Why did she pick this chamber?

Your Grace,

do you regret coming here?

Why do you ask?

Your Grace, you like Mr. Huo

instead of His Lordship.

I...

That's not true.

That's not?

Then in your dream last night,

why did you keep calling Mr. Huo?

I did?

Yes.

Many times.

Don't be absurd.

It's just a dream.

It doesn't mean anything.

I do like him, but so what?

Yepei.

Promise me.

We won't talk about Mr. Huo anymore.

Why?

Things now are very different.

Life here is dangerous.

We must remember.

Keep silent and be very careful.

I have to forget him.

He shouldn't be thought of

or talked about.

All right.

You get to sleep.

(Masui)

(Masui)

Take a look.

Pendants for sale.

Are you done resting?

Then let's move.

You have no idea.

I'm the princess.

Such servants can't see my face.

Bumpkin.

Ruo Wen, put me down.

Ruo Wen, when I get down,

I won't let you go.

Why are we going there?

Put me down, Ruo Wen.

Be quiet.

Ruo Wen, put me down.

I'm begging you.

Put me down, Ruo Wen.

I beg you.

Put me down.

Ruo Wen.

Today is the sacrificial ceremony.

No foreigners allowed.

Just leave.

(Oh, no. Why do we run into this?)

(I have to escape.)

Unfortunately,

I forgot the sacrificial ceremony.

Don't waste time. Let's move.

Where are you going?

This is Ge Xinwei, your ninth princess.

(Seal of Ninth Princess)

The Ninth Princess is here.

The Ninth Princess is here.

- Ruo Wen, look what you've done. - The Ninth Princess is here.

What are you doing?

Let's go.

Where do you want to go?

Your Grace, come this way.

You're really a princess.

What's going on?

They'll take me back.

What do we do?

That's good.

Take her away.

- Ruo Wen, you punk. - Yes.

Let's talk it over.

I'm not your princess.

I stole the seal.

Ruo Wen, Ruo Wen!

Trust me.

That is not my seal.

I'm not your princess.

Put me down.

What on earth do you want?

I told you.

I'm not the Ninth Princess.

Your Grace, don't be kidding.

You get the wrong girl.

If you don't believe me,

find someone who met the princess

and let him verify.

Nine is for all.

Now, we have the lineage

of the Lord of Masui.

I'm not even one of you guys.

Are you insane?

Your Grace, don't try to fool me.

You have the seal of the princess.

That's the symbol of noble status.

Fine. I am insane.

You know what?

I have an epidemic.

Stay away from me.

Or everybody will be infected.

Don't panic, Your Grace.

This is time.

Don't be scared, Your Grace.

It's the moment you'll do honor to Masui.

I'm not the princess.

I'm not. You get the wrong girl.

She's a fraud?

Ruo Wen, come out of here!

Ruo Wen, I won't let you go!

Come out of here!

Ruo Wen!

- Who are you? - Utterly ignorant.

Take him down.

What took you so long?

Is it fun?

Not bad.

♪Unexpectedly, my life is worth my while♪

Take it.

- Go away. - Now, it's fun.

Come on. I'll give them a good lesson.

♪I'd wait for you for another 500 years♪

♪Name you the Monkey King and travel with you♪

Harder.

♪I want no mercy from the Buddha♪

Ruo Wen, come help me.

♪People in the desert love and hate♪

♪Sadly, life is too short♪

Don't come over.

♪A girl once grew flowers for you♪

♪A girl once sang for you♪

♪The blue sky meets the desert♪

♪It meanders, far, far away♪

Go away.

Why did you save me?

Do you...?

The treasure you promised me...

I haven't got it yet.

Is there no other reason?

What other reason can there be?

Stop gibbering.

A princess like me

isn't as valuable as a mere treasure

in your eyes.

That's right.

Then go find it yourself.

No wonder you didn't want to take me to Masui.

Turns out

this isn't your hometown.

For now, you can't get the treasure.

I'll make do with it.

How about I marry you

and be a bandit forever?

Hey, don't.

It's all right.

I can bear hardships.

I can be a bandit forever.

Who told you I'd be a bandit forever?

What is your plan, then?

What do you want?

You want to be my wife, huh?

Impatient?

Ruo Wen,

what do you want?

Untie me.

When I can't get the treasure, you're of no use.

Untie yourself and go wherever you want.

Just don't follow me.

There are tigers, wolves,

vipers, and other beasts.

There are ghosts, too.

I don't want to stay here.

We've been through a lot together.

Ruo Wen!

How heartless you are!

Come back here!

Let me go!

- Chief. - Chief.

What are you doing here?

Chief.

The Dead Zone...

The Dead Zone is gone.

It's gone?

The woman who escaped

colluded with old Dong Bahe

to destroy the Dead Zone

and took away her men.

A man helped her.

They worked together

- and fooled us. - Man?

Do you have his portrait?

- Yes. - Yes.

Show it to me.

It's him.

He looks familiar.

I met him in Henan Inn.

Chief,

they were heading for Yunpei.

But anyway,

I shot him with a poisoned arrow.

Chief,

what do we do now?

We'll go find Dong Bahe.

Ruo Wen!

How clingy.

(Letter to the Death Lord)

Letter to the Death Lord.

What?

Mr. Rong,

get pessimistic again, huh?

Or do you not like this place?

You have to offer Mr. Rong

good wine and dishes.

Take very good care of him.

Understand?

Yes.

Mr. Rong,

you were away from home for years.

Finally, you're back to Yunpei for the rest of your life.

The late lord passed away.

Do you think I still care

that much for Yunpei?

Whatever.

Whatever.

Mr. Rong, I'm here to ask you

to explain something.

Please tell me

the secrets in the volumes by the late lord.

(Herb Volume of the Desert Scroll)

Congratulations. You got another one.

But I'm not good at explaining anything.

Go find someone else.

Mr. Rong,

don't be kidding.

Known as "historiographer",

you're conversant with ancient and modern affairs.

Besides, you and Rong Ruo,

your elder brother,

compiled the volumes

with the late lord.

If you don't understand,

shall I consult the late lord in the netherworld?

You can go.

Take the Letter to the Death Lord

and a letter of confession.

Mr. Rong, don't be kidding.

I have something else to ask you.

I'd like to know

about that boy.

Mr. Rong,

did you not hear me?

I want to know where the boy is.

When you leave,

remember to close the door.

I hate the cold.

Take good care of him.

Yes.

(Library)

- My Lord. - Close the door.

Who do you want for tonight, Lady Youjia or Lady Beishuang?

Both.

Yes.

Chief, if we get in like this,

will we not come out?

To defend the city against enemies,

the late lord built this passageway and Huayu Mansion.

So, when enemies broke in,

his families could flee quickly.

Based on our previous investigation,

we're standing

right between the Council Room and the inner chambers.

This passageway

winds in four directions.

You take the north and the south.

Sha Qu takes the east.

When you get out,

stay alert against patrolling guards.

Find Rong Huo as soon as you can.

- Yes. - Yes.

I heard

the lady you met in the inn

lives in the west now.

Let's go.

Na Zhan is over 20 years old.

With the supervision right, he's recruited many henchmen

- and colluded with the Lord's eunuch. - My Lord.

Now,

we can't fight him.

Rong Ruo,

step aside.

Oh, you.

You're mature.

However,

you worry about too many things.

Don't be kidding, Father.

All I worry about

is your safety.

Getting impatient?

My Lord.

My Lord.

Rest in peace.

His Lordship is dead!

People live and die.

Love and hate.

Destiny

is amazing.

The wind blows away the clouds.

The frost in the sky is desolate.

(The wind blows away the clouds. The frost in the sky is desolate.)

Your Grace, get in for some rest.

Your Grace,

why is the wardrobe door open?

Maybe I forgot to close it when I took out some clothes.

Yepei.

Go make some tea.

All right.

Lady Beishuang.

Congratulations, My Lady.

Mr. Zhu.

At the command of His Lordship,

you and Lady Youjia will spend the night with him.

♪It always begins with grudges♪

♪Tears pierce the darkness and light up the other side♪

♪I used to be too plain♪

♪I walk into the desert to be reborn♪

♪The soul fire burns me all the time♪

♪Asking me what I want♪

♪What I actually want♪

♪Give me God's wings to conquer in the distance♪

♪When I look back, my heart burns♪

♪It gleams and lights up the night sky♪

♪Tears roll down my face when my heart blooms♪

♪Old hometown and blossoming wishes♪

♪What was in my dream comes back to me♪

♪Turn all sorrow into infinite hope♪

♪I look up at the stars and light up the night sky♪

♪Old hometown and blossoming wishes♪

♪What was in my dream comes back to me♪

♪Turn all sorrow into infinite hope♪

♪I look up at the stars and light up the night sky♪