Original subtitles

Filmul ce-l ve�i vedea e �n �ntregime fran�uzesc.

Cu toate acestea, pentru ca povestea s�-�i poat� p�stra pitorescul ei,

personajele jucate de actori italieni vor vorbi �n propria lor limb�.

Poate acest mic sacrificiu de a-i da o tent� local� va contribui la pl�cerea dv !

ARMATA ITALIAN� 1 Germinal, anul 4 (21 martie 1796)

Generalul Bonaparte devine comandantul Armatei Italiene.

Solda�i ! Sunte�i prost hr�ni�i �i aproape goi.

Guvernul v� datoreaz� multe, dar nu a face nimic pentru voi.

R�bdarea voastr�, curajul vostru, v� onoreaz� !

Dar nu v-au adus nici c�tig, nici glorie.

V� voi conduce �n cele mai fertile c�mpii ale lumii !

Ve�i g�si acolo ora�e mari �i provincii bogate !

Ve�i g�si onoare, glorie �i avere !

Solda�i italieni !

Ar�ta�i-v� curajul �i rezisten�a !

MONTENOTTE

MILLESIMO

LODI

Bernard Blier

Giovanna Ralli

�i Bourvil

�n filmul lui Alex Joffe

HUSARII

dup� o pies� de P. A. Breal

Cu: Alberto Bonucci

Carlo Campanini

Giani Esposito

�i Louis de Funes

Muzica: Georges Auric Versurile: Jacques Larue

Stai !

Caporal Le Gouce !

Ia un om cu tine �i cerceteaz� zona p�n� la or�elul din fa��.

Am �n�eles, c�pitane. Trompetist Flicot !

Fi�i aten�i ! Mi s-a semnalat c� sunt partizani �n zon�.

Ne vom face nev�zu�i ! Nu-i a�a, Flicot ?

Oh-la-la...

Sf�nt� Fecioar� !

Ce nenorocire !

- Ce-o fi p��it ? - A v�zut lupul !

Mai degrab� diavolul !

Le Gouce, acolo mi�un� partizani !

Uite cum tremur� frunzele.

- Tu tremuri, pui plouat ! - Nu a�a de repede !

Cu c�t mergem mai repede, cu at�t ne �ntoarcem mai cur�nd !

Poate ne �ntoarcem, poate nu ! Opre�te !

- Ce-i cu tine ? - Un st�lp.

Aduce ghinion.

- Stai, Le Gouce, trebuie s� m� lini�tesc. - Nu e momentul.

- Nu pot dac� nu fac. - Atunci f� pe tine.

S� �tii c� nu mi-e prea bine.

Atunci fluier� �i-�i va trece.

- Francezii ! - Francezii...

Le Gouce ! Asta nu merge !

Nu vreau s� �tiu !

A�teapt�, nu mai pot ! Eu cobor !

- Continui s� insi�ti ? - Dar nu m� prefac, Le Gouce, ��i jur !

Hai, gr�be�te-te !

Ca s� vezi, acum �mi vine �i mie.

- Hai, fugi ! - �i tu ?

- Te vor viola. - Te vor ucide ! Fugi !

Nu, �mpreun� ne vor prinde...

Fugi tu. Eu o iau pe acolo. Repede !

Un partizan !

Prinde-l !

Oh, stai a�a, tic�losule !

Nu sta �n c�mp deschis ! E o ambuscad� ! Te vor ucide !

Mam� !

Mul�umesc, Sf�nt� Fecioar� !

Francezii !

Francezii !

T�mpitule ! O s� te �neci !

Francezii !

Francezii !

Francezii !

Francezii ! Sunt aici !

��i dau un sfat, Lippi, f� ca mine...

�nchide bodega, �nham� caii �i fugi !

Francezii vor ajunge aici de pe-o zi pe alta !

Alberto, prive�te !

Aldo ! Vino mai repede aici !

Nemernicule ! De ce n-o ascul�i pe mama ta !

Caii francezilor ! Suntem pierdu�i !

Angelica, trebuie s� plec�m imediat !

Cum s� pleca�i ? L�sa�i magazinul �i casa ?

S� tr�i�i ca vagabonzii ? Noi suntem negustori !

- Francezii ! - Giacomo, a�teapt� ! Vino aici !

Francezii ! Francezii !

Giacomo !

Cretinule ! Alergi ca un posedat !

Unde sunt francezii ? Vorbe�te !

- Francezii ! Francezii ! - Unde ? Unde sunt ?

Francezii !

Unde i-ai v�zut pe francezi ?

Au must��ile mari...

din�ii ca de lup, �i ochii scuip� foc !

Gr�be�te-te ! Vorbe�te !

Termina�i ! L�sa�i-l s� vorbeasc� !

Haide, spune.

Ai b�ut destul ! Vorbe�te !

- Sunt aici ! - Unde ?

Ei bine, spune odat� !

Aici !

- �n San Angelo ? - Da.

Unde i-ai v�zut ?

�n apropierea p�durii...

�ntreaga cavalerie francez�.

- Le Gouce ! - Dac� nu erai tu, acum nu am fi fost aici !

Flicot !

S� ne �ntoarcem la ai no�tri, Le Gus. O s� le spunem c� e bine.

Dac� ne �ntoarcem f�r� cai, n-o s� avem ce s� le spunem.

Curtea Martial� ne pa�te. Iar dac� c�pitanul e prost dispus vom fi �mpu�ca�i.

Hai, la drum ! �sta e un ordin ! Trebuie s� g�sim caii !

Haide.

Haide !

Francezii !

Haide ! Nu vreau s� cazi �n m�inile lor !

Unde s� mearg� ? Lucreaz� la mine !

- Dar e logodnica mea ! - Logodnic�, logodnic�...

Ai o �ntreag� via�� �nainte ca s� faci toate prostiile...

dar e�ti singura de aici care vorbe�te franceza !

E un adev�rat noroc ! Tu vei vorbi, eu voi vinde...

Se va rezolva cu zestrea, idiotule !

Banii nu aduc fericirea !

Nu mi-e fric� de francezi !

Primul dintre ei care m� atinge �l omor !

Nefericito, din cauza ta �i vor �mpu�ca pe to�i din San Angelo !

Adio, Cosima...

- Slav� Domnului ! - C�l�torie spr�ncenat� !

Bine spus !

- �sta e ultimul t�u cuv�nt ? - Da.

Bine. R�m�n.

Pentru un la� ca tine, frumoas� dovad� de iubire !

Scuz�-m�, cum se spune �n francez�:

"Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze" ?

Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze !

E clar. L�sa�i totul �i repeta�i cu mine.

Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze !

Nu e frumos ce faci, Le Gouce !

Te folose�ti de mine cum vrei ! - Nu chiar mereu.

Mam�... Pietro... Francezii !

�i Pietro ? Ce s-a �nt�mplat cu fiul meu ?

- D�-i drumul ! - Nu...

Nu te �mpotrivi, c-am s�-�i dau un �ut �n fund ! Mergi !

Repede ! Gr�bi�i-v� !

�i tu nu ai g�sit ceva mai bun de f�cut dec�t s� sperii caii, idiotule !

Gestul �sta ne va costa milioane !

Vom pl�ti scump pentru acest gest provocator !

Vor arde tot San Angelo, �i vom fi pierdu�i cu to�ii !

Dac�-i a�a, voi muri �mpreun� cu Pietro !

E u�or pentru tine s� spui c� mori la 20 de ani...

dar la v�rsta mea, vezi lucrurile pu�in diferit !

Haide�i ! Organizare, organizare...

Tu, Giacomo, du-te �i str�nge caii !

Tu, Cosima, adu proviziile.

Tu, cutia de sus, cea cu lenjeriile.

Voi, stofele !

Tu, nu mai tremura �i f�-te util !

Haide�i ! Haide�i !

Dac� a� fi �tiut, a� fi fost plecat de mult.

Fugi ! Nu te �ine nimeni !

�ine. Ia asta !

Giacomo, trage c�ru�a �n fa�a u�ii !

Luigi ! Gr�be�te-te !

Dumnezeul meu ! Inspir�-m� !

Unde s� ascund comoara asta, care e toat� munca noastr� ?

- Prea t�rziu ! - Francezii !

Doamne, iart�-ne !

Ce dori�i ?

Am venit s� c�ut�m refugiu �n Casa Domnului,

ca s� nu fim dezonorate de francezi !

Un moment !

Da ! Du-te, fiul meu...

Mul�umesc, Doamne ! Mul�umesc c� nu m� p�r�se�ti.

Intra�i ! Intra�i mai repede !

�i fie ca Domnul s� v� binecuv�nteze ! Intra�i.

Haide, fiule...

Margarita !

Mergi �n pace. Dumnezeu fie cu tine.

Angelina !

Rosetta !

Luigi !

S� nu mergem mai departe, Le Gouce ! Intr�m �n gura lupului.

Taci din gur� ! Ce-a fost mai greu deja am f�cut.

Desigur c� am putea pleca, dar am fi toca�i !

Ne risc�m pielea de dragul unor cai !

Pielea noastr� nu va valora prea mult, dac� nu g�sim caii �tia nemernici.

Francezii sunt aici !

- S� ne rug�m ! - Francezii sunt aici !

S� nu r�m�nem aici, Le Gouce ! Simt c� se uit� la noi !

Voi g�si caii, sau nu sunt Le Gouce !

Nu fi �nc�p���nat, Le Gouce ! Am f�cut tot ce-am putut !

Sunt undeva pe aproape ! �mi pun capul pe butuc !

Mil� ! Ave�i mil� de mine, domnilor ! Nu m� omor��i !

Se teme ! �i odat� ce se teme �nseamn� c� are con�tiin�a curat� !

Asta e sc�ri�a lui Bucefal !

Caii sunt acolo ! I-am g�sit !

Hei, ce facem cu �sta ?

Pune-l s� stea "drep�i" ca-n raft �i s� nu se mi�te !

- A�teapt� pu�in acolo ! - La ordinul d-v, d-lor ! La ordinul d-v !

Deschide�i imediat !

Acolo e u�a magazinului !

Nu vor s� deschid� ! E o obr�znicie !

Vorbe�ti italiana. Cheam�-i pe to�i aici.

Oh !

Nu e nimeni.

Ce c�uta�i �n casa mea, bandi�ilor ?

Ei ? Ce maniere sunt astea, s� intri �n cas� de cre�tini sp�rg�nd u�a ?

Crede�i c� sunte�i pe c�mpul de lupt� ?

- Ce e cu tipa asta ? - Nu �tie cu cine are de-a face !

- Spune-i cine suntem curvei �steia. - Curv� ?!

Eu, curv� ?! Hai, mai spune�i odat� !

- Oh, vorbe�te franceza. - Da, vorbesc pentru c� am �nv��at.

Dar voi nu a�i �nv��at polite�ea francez� !

- Micu�a doamn� e ne�nfricat� ! - Iar mie �ncep s�-mi �iuie urechile !

�ie ��i �iuie urechile, iar mie �mi bate clopotul !

Cine va permis s� intra�i cu for�a �n casa mea ?

Am b�tut, �nainte de a intra.

Asta e o practic� comun�. Dac� nu te mul�ume�te, e problema ta.

Mul�umire ? Ce mul�umire ? C� mi-a�i rupt u�a, brutelor ?

�i cine va pl�ti ? Republica Francez� ?

Ha ! Ea nu are bani nici m�car pentru a v� cump�ra pantaloni !

Ajunge cu discu�ia despre asta ! Un nemernic ne-a furat caii.

�tim c� e aici. La fel �i caii !

Am g�sit sc�ri�a la u�� ! Asta e o dovad� !

Nu e nici un nemernic aici ! �i nici caii !

Sunt singur�. �i e un magazin de �es�turi.

Vre�i s� cump�ra�i materiale ? Ave�i... ?

Nu ? Atunci, la revedere !

Bucefal !

M�inile sus ! Haide�i, trece�i aici !

Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze !

Taci din gur� ! Hai, s� mergem !

Ascunde-te �n magazia de c�rbuni. Haide !

- Te-am �ncredin�at Elizei... - Du-te lini�tit ! Peac� !

La ordinul vostru...

- Caii nu sunt aici ? - Spune�i-mi, unde a�i ascuns caii ?

- R�spunde�i-mi, sau o s� v� par� r�u ! - Nu-i �n�eleg.

Trece�i cu to�ii �n magazin. O s� v� spun c�teva vorbe duioase !

Cosima, spune-le c� noi n-am f�cut nimic r�u !

Lini�te ! Primul care va mai vorbi, o �ncaseaz� !

Acum, c� familia e �mpreun�, explic�-te.

Ne-ai min�it ! Acum nu te mai pl�nge.

Stai cu ochii pe ei. Am de g�nd s� urc la etaj. Poate se mai ascunde cineva.

- M�inile sus ! - Dar noi avem dreptul �sta, Le Gouce ?

Dar tribunalul, dac� nu g�sim arm�sarii ? Ai �n�eles Flicot ?

Dac� c�pitanul e �ntr-o toan� proast�, cazul nu va sf�r�i la tribunal

ci �n fa�a plutonului de execu�ie. A�a c�, sus arma.

Arma, e un limbaj universal pentru pu�c�.

C�nd ve�i intra �n ora�,

fiecare grup va avea o pozi�ie prestabilit�.

La semnalul tr�mbi�ei, trage�i s�biile �i �nainta�i !

S�-l ajut�m pe Le Gouce.

Dac� vitejii au c�zut �ntr-o ambuscad� vor fi r�zbuna�i !

La drum !

Suspectez ce spune ea �n limba francez�. O punem �n st�nga, e o spioanc�.

Ne vom ocupa de cazul ei pu�in mai t�rziu.

Acum vom lua m�suri serioase. Nu avem timp de pierdut !

Dac� civilii nu vor s� vorbeasc�, avem dreptul s� utiliz�m for�a.

To�i cu fa�a la perete ! Femeile �n st�nga, b�rba�ii �n dreapta !

Doamnelor ! Uite aici. Cu fa�a la perete !

Deci. Unul dintre voi a furat caii.

A�i atacat solda�i ai armatei franceze �n recunoa�tere, asta e prea de tot !

Dac� �n trei minute caii nu vor ap�rea vom arde magazinul �i pe voi �mpreun� cu el.

Tu, spioanco, explic�-le asta !

Dac� �n 3 minute nu-�i g�sesc caii,

vor incendia casa cu tot cu noi !

�nainte !

Cavalerie, �nainte !

�nainte !

Au ajuns aici.

La ordinele d-v !

Cavaleria francez� !

Cavaleria francez�...

Cavaleria...

Poate c� ne a�teapt� cu Tribunalul ?

Ascult�, Le Gouce, dac� fugim prin curtea din spate ?

Un breton prive�te moartea �n fa��.

Da, dar eu nu sunt breton.

Te g�nde�ti numai la tine.

Ce-i cu ei ?

�i cine e de vin�, c� suntem a�a �ngr�m�di�i ?

Dac� nu ai fi fost a�a un mototol, nu ai fi vrut s� te u�urezi !

Dac� nu �i-ai fi f�cut nevoile, nu am mai fi desc�lecat.

Dac� nu desc�lecam, nimic nu s-ar mai fi �nt�mplat !

�i acum nu �i-ar mai fi fost team�. Asta e !

Hai s� mergem.

Husari !

Camarazii vo�tri, trimi�i �n recunoa�tere,

au c�zut �ntr-o ambuscad� !

Salut memoria lor !

Au fost doi viteji !

Noi �i vom r�zbuna !

P�n� la noi ordine

consider acest ora� o vizuin� a partizanilor.

�n consecin��

vor fi luate toate m�surile de precau�ie !

V� reamintesc c� furtul, jaful,

�i alte violen�e �mpotriva popula�iei civile,

�n special cu privire la sex...

... �ti�i ce vreau s� spun ?...

va fi pedepsit� f�r� mil�.

Privi�i bine acest zid.

Nu e f�cut pentru c�ini, cum se spune.

Misiune �ndeplinit�, c�pitane.

La naiba ! N-a�i fost �mpu�ca�i ? Ei, slav� Domnului !

�mi place de voi mai mult vii dec�t mor�i.

�i nou�, de asemenea, c�pitane.

Ei bine, a fost o misiune complicat� ?

- C��i bandi�i au fost ? - Ei bine...

Mul�i, c�pitane.

Cel pu�in 10 sau 15, c�pitane.

E de �n�eles, nu am avut timp s�-i num�r�m.

Da, au ap�rut din toate p�r�ile.

A�i sc�pat dintr-o ambuscad� ?

- Ce lovitur� de fanfar�, nu Flicot ? - A�a cred, c�pitane.

Dar nu ne-am panicat. Am luat pozi�ia de tragere.

- Nu au putut face nimic ! - Nimic, c�pitane.

- �i dup� ? - Dup�...

Pentru a ne mai ridica moralul, am intonat "La Marseillaise".

O tactic� bun�. Asta impresioneaz� !

Desigur ! To�i au fugit, nu au ascultat p�n� la cap�t.

- Adev�ra�i la�i ! - �nc� mai fug !

Bine jucat, tic�lo�ilor !

�i caii vo�tri ?

Caii ? Oh...

Bietele animale...

Perforate ca o sit� au c�zut instantaneu din prima clip�.

Proast� afacere.

�i cum naiba a�i ajuns aici ?

Pur �i simplu, c�pitane.

Ne-am lansat �n urm�rirea inamicului, c�pitane.

A�i riscat s� intra�i singuri �n ora� ?

- Trebuia s-o facem, c�pitane. - R�spuns perfect, b�iete !

Uita�i-v� la ei !

Ce f�cea�i �n casa asta ?

- F�ceam o perchezi�ie, c�pitane. - De ce ?

Am alergat... Am alergat dup� un partizan

iar el s-a ascuns �n casa asta, c�pitane.

- L-a�i prins ? - Nu, c�pitane.

Aparent, a fugit pe u�a din spate.

�n orice caz, a reu�it s� scape cu complicitatea chiria�ilor.

Tocmai �i luasem la �ntreb�ri, capitane.

- �i ce ? - N-am scos nimic, c�pitane.

Dac�-i a�a, o s� m� ocup chiar eu.

Desc�leca�i !

Bun� treab�, b�ie�i ! E�ti de laud�, Le Gouce.

Consider� c� ai deja tresa de sergent �n buzunar.

- Mul�umesc, capitane. - Iar tu, Flicot...

Po�i doar s� a�tep�i.

- Se �ntorc... - Ce facem ?

T�ce�i. Voi nu �ti�i �i n-a�i v�zut nimic. L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc.

Unde e omul care s-a ascuns aici

�i pe care l-a�i ajutat s� scape ?

Dintre to�i, doar ea vorbe�te franceza, c�pitane.

Tradu-le ce am spus.

C�pitanul vrea s� �tie unde e omul care s-a ascuns aici.

Nu r�spunde nimeni ?

Foarte bine.

Dac� �ntr-o or� partizanul nu e de g�sit,

unul dintre oamenii din casa asta va fi impu�cat.

Dac� �ntr-o or� partizanul nu e de g�sit,

un om din casa asta va fi �mpu�cat.

Casa notabilului a fost rechizi�ionat�, c�pitane. Totul e gata.

Mai t�rziu. Uite ordinul:

Declar acest ora� sub asediu.

To�i locuitorii trebuie s� r�m�n� �n case p�n� la noi ordine.

Asupra civililor care circul� pe str�zi se va deschide focul.

Toate casele vor fi scotocite.

Dac� se g�se�te vreo arm�,

represaliile vor fi aplicate imediat,

potrivit legii militare. Executarea !

Nu vreau s� mor din cauza lui Pietro...

Dac�-l tr�dezi, te omor cu m�na mea !

C�pitane ! Eu n-am f�cut nimic...

Eu nu locuiesc aici, sunt doar vecinul lor.

Nu sunt dec�t un frizer, �i-mi plac francezii !

Lua�i de pe mine bolovanul �sta. Ajunge cu pove�tile !

Femeile sus, b�rba�ii �n magazia din spate. Executarea !

R�spunde�i pentru ace�ti indivizi !

Dac� dup� o or� fugarul nu va fi predat

aduce�i-l pe unul dintre ei la biseric�.

Va fi �mpu�cat imediat !

- Ce-i cu clovnul �sta ? - La ordinul d-v !

Repaus !

- Cizmele sunt bune ? - Da, da, c�pitane !

Uite ce frumoase sunt !

Solda�ii Republicii nu iau dec�t ce pot pl�ti !

Nu am bani.

Din partea mea, la naiba cu ele. P�streaz�-�i bunurile. Du-te !

Face�i lini�te !

Termina�i acolo ? Nu mai spun o dat� !

Dac� nu ne-ar fi furat caii, nu ar fi ajuns acolo.

Noi nu le-am cerut nimic.

- Adev�rat, Le Gouce ? - Chiar nimic. Putem sta lini�ti�i.

�n timpul r�zboiului civilii ar trebui s� respecte militarii.

S� ne fure caii e ca �i cum ar fi tras �n noi.

Nimic mai mult ! Dovada...

Cum am mai fi putut merge dup� ?

M�car s� fi spus cum s-a �nt�mplat totul.

A�a o s� fie �i pentru ei.

Dar tot ei au c�tigat !

Noi avem doi oameni mierli�i

iar ei doar unul �mpu�cat.

A�a e !

S� nu se pl�ng�.

Lini�te acolo !

Ascult�...

Pe care din cei trei �l vom lua ? Pe mai t�rziu...

E excelent. �ine.

Oricare dintre ei.

- Nu am preferin�e. - Nici eu.

C�nd �i vom scoate din camera din spate. Nu conteaz� cine. Cine va ie�i primul.

- Stau de paz�. - Nu, merg eu. Tu e�ti �eful.

Nu exist� �ef �ntre noi.

Desigur ! Dar �n serviciu e diferit. Tu ai grade.

Nu grada�ii trebuie s� fac� paz� ci solda�ii.

M� duc. ��i las sticla.

Asta �nseamn� c�...

gradatul trebuie s� aleag� persoana pentru mai t�rziu...

nu soldatul.

Stai, nenorocitule. Crezi c� un gradat nu �tie ce e aia egalitate ?

Nu asta spuneai adineauri �n p�dure c�nd m� conduceai cu arma �n fund !

Asta a fost adineauri, acum suntem �n aceea�i echip� !

Alegem �mpreun�.

Ie�i�i de acolo !

Ei bine, care ?

Cel din mijloc ?

Fa�a lui nu-mi place deloc. Nu-mi plac gra�ii.

Aduc ghinion. Cu c�t mai pu�ini, cu at�t mai bine.

Ar trebui s�-i mai d�m o �ans�.

Nu !

Mai bine lu�m tr�nc�nitoarea asta. Nu-mi plac la�ii.

Dar �i eu sunt la� la fel ca el !

Dac� ar exista mai mul�i, poate c-ar fi mai pu�ine r�zboaie.

�i apoi, sunt necesari.

Dac� nu ar fi fost, cine ar mai fi r�mas pe lume,

c�nd to�i curajo�ii ar fi fost uci�i ?

Bine, �n regul�.

Atunci s� lu�m prost�nacul. útia nu tr�iesc prea mult.

Nu-i adev�rat. Tat�l mamei mele a fost a�a. I-a �ngropat pe to�i.

- Ia-l pe gras. - E evident c� nu a fost el.

�la s�rea ca un iepure. N-ar fi corect.

Dac� o lu�m a�a, atunci nimeni n-ar trebui s� fie �mpu�cat.

Nu vorbi prostii ! Trebuie s� fie �i o s� fie !

Dar mi se pare c� pe �sta �l recunosc.

Am v�zut doar o siluet� printre ramuri �i de departe pe deasupra !

Haide, �ntoarce-te !

Nu vreau s� mor ! Nu eu v-am b�tut caii !

Lippi, spune-le, altfel voi spune totul !

Deci ?

Nu �tiu...

Ascult�, Le Gouce !

Dac� v-or trage paiul cel mai scurt ?

E o idee ! Haide.

Hei, haide !

- Bun, el a c�tigat. - Da.

Joaca s-a sf�r�it. Haide.

Toate casele au fost scotocite, c�pitane.

- Ceva de semnalat ? - Nu sunt femei �n zon�, c�pitane.

Nu sunt femei...

Asta nu-mi place.

Dac� femeile au plecat �nseamn� c� se preg�te�te ceva r�u.

- Biserica a�i c�utat-o ? - Nu, c�pitane.

Ce mai a�tepta�i ?

Ei, a�a e mai bine.

Vorbe�ti franceza, cet��ene preot ?

- Un pic, fiul meu. - De ce sunt aceste femei aici ?

Au venit s� caute protec�ia Domnului, fiul meu.

De ast�zi sunt sub protec�ia Republicii !

S� mearg� acas�. Nu au de ce s� se team�.

D-l c�pitan spune c� de acum �ncolo suntem cu to�ii sub protec�ia

Republicii Franceze �i c� v� pute�i �ntoarce la casele voastre

pentru c� nu ave�i de ce v� teme.

Deci ?

Ele... �nc� nu �i-au terminat rug�ciunea... fiul meu.

Da.

�n locul lor ar trebui s� �nchidem b�rba�ii.

Bun� idee. A�a vom dormi lini�ti�i.

Cet��ene preot, am ordin s� confisc averea bisericii !

Lua�i tot ce g�si�i, c�pitane !

Nu e mare lucru !

Parohia e s�rac�, fiul meu.

Da, cunosc c�ntecul.

Repede...

Unde a�i ascuns comorile ?

Comorile Bisericii sunt �n fa�a ta, c�pitane.

Ascult�-m� cu aten�ie, cet��ene preot !

Daca nu-mi dai comorile de bun� voie,

voi ordona s�-�i r�scoleasc� biserica, casa

�i s� le �ntoarc� cu susul �n jos !

Fac�-se voia lui Dumnezeu...

Flicot !

Flicot !

- Ce-i ? - Nu �i-e ru�ine ?

N-am de ce.

Ai �mpu�ca omul ca s� ie�i din �ncurc�tur� ?

Ai face asta ?

Nu-mi face pl�cere.

Nu ei v-au fug�rit caii. �tii asta.

Nu vreau s� �tiu. Dac� n-au fost ei, a fost altcineva.

Ai grij�, Flicot !

S�nge nevinovat va c�dea peste capul t�u.

Ori el, ori noi.

Mai bine s� fie el.

M�gari ! Tic�lo�i ! Nemernici !

Str�inii, Le Gouce ! Unul mai mult sau mai pu�in, ce-�i pas� ?

Nu merit� s� fiu numit breton.

Haide, Le Gouce, fie rezonabil. Sunt doar bretonii �i ceilal�i.

Ceilal�i nu conteaz�. Tat�l t�u a spus bine.

�i tat�l t�u a fost cineva !

A�a e. Dar s� �mpu�ti un om nevinovat �n locul altuia,

tot nu e bine.

Flicot !

Vei comite o crim�.

La r�zboi, ca la r�zboi !

Ua inamic mai pu�in nu e o crim�.

Ucizi sau nu ucizi, asta-i treaba.

Pentru asta suntem aici.

�i eu sunt civil.

Un civil �n uniform�.

Nu eu am �nceput r�zboiul.

�i acum fiecare pentru el !

�i pentru to�i !

Flicot !

- Mai t�rziu vei regreta. - La naiba !

Ce prostie !

Ce-i asta ?

F� pe prostul. Ori tu, ori el.

- Republica are nevoie de to�i fiii ei ! - Ea a planificat altfel.

Oameni curajo�i ca tine nu se mai g�sesc. C�pitanul a spus-o.

- Dac� a� fi curajos nu a� fi aici. - Dec�t s� mori dezonorat pus la zid,

mai bine s� mori ca un erou, Le Gouce. A�teapt� urm�toarea lupt�.

Jur c� la urm�toarea ocazie voi avea o moarte eroic�.

- E�ti bine ? - Da.

- Nu s-a �nt�mplat nimic ? - Nu, nimic.

Asta e bine.

- P�i, asta e... - Da.

Pe mai t�rziu...

Cine e ?

Aici e raportul t�u. Cite�te-l. C�pitanul vrea s�-l semnezi.

- Ce spune raportul ? - Tot ce-ai spus.

Atacul partizanilor, despre cai, focul de arm�...

toat� t�r�enia, pe scurt... - Trebuie s�-l semnez ?

Dispozi�ia c�pitanului e proast�. E mai bine s� nu-l faci s� a�tepte.

- Unde ar trebui s� pun crucea ? - Aici, �n partea de jos.

�tii, c�nd am spus c� am fost ataca�i de 20... erau probabil 15.

Sau 10... sau...

sau 5. Nu i-am num�rat. - Da, nu conteaz�.

Faptele sunt importante, s� �tii.

�n timpul r�zboiului civilii nu trebuie s� atace armata.

Haide, semneaz�.

�i Flicot, nu semneaz� ?

Caporalul e cel care trebuie s� semneze.

- Caporal, caporal... u�or de spus. - De ce ?

Mi-ar pl�cea s� semneze �i el.

- Ce ai spus nu e adev�rat ? - N-am spus asta !

Atunci e bine.

- Unde-i duc ? - �n biseric�.

E o m�sur� luat� ca urmare a raportului t�u.

Cu siguran�� sunt partizani aici.

�i ce se va �nt�mpla cu ei ?

Ar face bine s� stea unde sunt pu�i.

Salut !

Vino �i uit�-te.

Ce-i asta ?

Represalii la ordinul c�pitanului.

Unul, treac� mearg�, dar to�i b�rba�ii din sat...

E un pic cam mult...

Haidem.

Ei bine, dac� nu e nici o alt� cale...

Jelevre, stai de paz�. Nu intr� �i nu iese nimeni.

�n�eles !

- Le Gouce ! - Ce ?

Mi-a venit din nou. Trebuie s� fac.

Camille, trebuie s� vorbesc cu c�pitanul.

E �n casa preotului.

B�rba�ii vor fi �mpu�ca�i... sau vor da foc la biseric� ?

V-a�i �icnit !

Nu le vrem r�ul. Vor sta �nchi�i aici ca s� avem o noapte lini�tit�.

A�a vom putea s� �nv���m italiana cu doamnele lor.

E�ti sigur c� n-o s�-i ard� ?

Am auzit ordinul. Vor petrece noaptea acolo, nu e �nfrico��tor.

- Tr�iasc� Republica ! - �i Tr�iasc� c�pitanul Georges !

- Sfinte Flicot ! - Sfinte Le Gouce !

- Prostovane ! - Caporal de rahat !

- Oh, la�ule ! - Oh, m�garule !

Z�mbe�te, Camille, via�a e frumoas� !

Voi g�si comorile alea chiar dac� va trebui s� demolez biserica.

Ce-i, v� distra�i !

Lu�m aer curat, c�pitane.

A�i venit la �anc.

Urma�i-m�.

Uita�i-v� la ei cu aten�ie.

Printre ei cu siguran�� e �i partizanul vostru.

C�nd voi scoate 5 sau 6 afar� �n fa�a casei preotului,

ne vor da comorile lor. Sau nu �tiu nimic despre religie.

Deci,

a�i reu�it ?

- Nu recunoa�tem niciunul, c�pitane. - Am nevoie de 5. Suci�ii c�t dori�i.

- Ne-am uitat bine, c�pitane. - Dar f�r� tragere de inim� !

Uita�i-v� bine la fe�ele lor, ce naiba !

Nu a fost o lupt�, nu a fost fum. A�i putut s�-i vede�i.

Ai ? Silueta, barba, p�rul...

Nu am cerut luna.

- Dac� nu-i recunosc, nu-i recunosc. - �i tu ?

- Ca Le Gouce, c�pitane. - Nimic de f�cut cu neispr�vi�ii �tia.

Pleca�i de aici !

�ntr-o jum�tate de or� s�-mi aduce�i unul dintre oamenii din magazin !

Asta n-o s� r�m�n� a�a. V-a pl�ti pentru toate !

Va fi o lec�ie pentru to�i ceilal�i !

�ncep s� m� enerveze cet��enii �tia !

Dumnezeule ! Spioanca !

Aici e, hei !

- L�sa�i-m�, vreau s� vorbesc cu c�pitanul ! - Ce vrei de la el, c��eao ?

- Eu am fug�rit caii. - Ce-i cu povestea asta ?

E adev�rul. Am mers �n p�dure s� m� plimb �i v-am v�zut.

M-am ascuns �i voi a�i mers s� face�i pipi.

Nu-i adev�rat ? Apoi am luat o creang� �i am plesnit caii �i gata !

Un b�rbat a f�cut-o, a�a e scris �n raport !

Nu a fost un b�rbat ci eu ! Jur !

E o mincinoas�, nu poate fi de �ncredere !

Dac� ai f�cut asta, cum erau caii no�tri ?

Unul negru �i unul gri. Nu-i adev�rat ?

- Dac�-l vede pe c�pitan, suntem mor�i ! - Nu-l va vedea, pe cuv�nt de breton !

- Putem �ncerca ? - Da, c�pitane !

Numai animalele sunt a�a �nc�p���nate !

- Viper� ! - Aici suntem �n Italia !

- Hei, tu ! - Nu o atinge !

- Merit� una peste bot. - Nu vei muri din asta.

- Las�-mi-o mie ! - D�-mi drumul !

Bine, eu nu sunt r�zbun�tor.

Nu trebuie s� r�m�nem aici.

Tu e�ti dr�gu�. De ce idiotul �sta nu m� las� s� vorbesc cu c�pitanul ?

Pentru c� dac� vorbe�ti cu c�pitanul, vei fi �mpu�cat� imediat. Proasto.

Nu-i corect. C�pitanul trebuie s� afle p�n� la urm� cine �i-a fug�rit calul !

Doi cai !

- Vreau s� am o discu�ie cu c�pitanul ! - Visezi !

E p�cat de o a�a frumuse�e ca tine.

Nu vreau ca din cauza mea s� fie �mpu�cat un om nevinovat.

Am s�-�i sucesc g�tul !

D�-mi drumul !

Unde e Jelevre ? Unde s-a dus ? Am s�-l omor !

Idio�ilor ! Cretinilor !

- Trebuie s-o facem s� tac�. - Ei, doar nu vrei s�...

Sau ea, sau noi !

Ce a�i mai f�cut acum ?

Unde e Raffaele ?

Ce t�mpit ! Acum vor crede c� el a f�cut asta !

Nu trebuie s� descopere c� a scapat !

Ascult� aici ! Suntem b�ie�i de treab�.

Nu am auzit nimic, nu ne-ai spus nimic.

Dar dac� te mai ar��i pe afar� trebuie s�-�i spun, te vom aranja.

Nu am nevoie de mila ta !

Sunt o fat� cinstit� �i sunt pentru adev�r ! Asta e !

Uite-�i pas�rea. Alearg� ca un iepure.

Dar cu Jelevre nu-i merge ! Salut !

Idiotule ! La�ule ! De ce ai fugit ?

Acum te vor �mpu�ca ! Tu n-ai furat nimic !

Ascult�, Le Gouce !

Dac� a vrut s� scape, atunci �nseamn� c� el a f�cut-o, nu ea !

S-a dat de gol ! Oh, mincinoaso !

N-o atinge, Le Gouce. Totul s-a clarificat.

M� ocup de tine mai t�rziu. Urc eu la tine !

Dac� te apropii, te str�ng de g�t ! E clar !

Uneori la�ii sunt foarte utili.

Nu-i a�a, Flicot ?

Ar trebui s�-i aprindem o lum�nare. Dac� n-o f�cea, ne-ar fi p�c�lit, c��eaua.

Se putea termina prost. Acum m� simt mai bine.

Leag�-i m�inile. M� duc dup� ceilal�i doi.

Hei, huliganilor !

Din fericire pentru tine, ai sc�pat !

�ncearc� s� stai lini�tit, Raffaele... M� voi ruga pentru tine.

�i eu, Raffaele !

C�nd m� g�ndesc c� am fi putut duce un nevinovat s� fie �mpu�cat...

Nenorocitule !

Totu�i mai exist� dreptate !

- D-le soldat... - Cine-i acolo ?

- Am venit s� m� predau. - De unde ai ap�rut ?

- D�-i drumul. - Nu �n�eleg.

E r�ndul t�u.

Joci sau nu ? E�ti un fraier plictisitor.

Le Gouce, sunt nout��i.

E un b�rbat afar� care spune c� el a fug�rit caii.

Spune-i s� plece. Avem deja unul.

Insist�. Vrea s�-l arestez.

Spune-i s� a�tepte. S� �nceteze imediat s� mai insiste.

- O s�-i spun. - Ei bine, ce mai a�tep�i ?

Fii atent, la naiba ! Te g�nde�ti la altceva !

Asta !

Trebuie s� te concentrezi ! Memoreaz� toate c�r�ile.

- Problema se complic�. - Ce mai e ?

- Nu vrea s� �tie nimic. - Ne plictise�ti. Las�-ne s� juc�m.

Gur�-casc�... Gur�-casc� !

Nu !

Vezi, ai b�gat la cap !

�i cel mai important, ce spune el pare a fi adev�rat.

- Mi-a descris toate detaliile. - Asta nu dovede�te nimic.

�i Cosima, cea de sus, nu �tia detaliile ?

E adev�rat. �i voi spune asta.

Hei, o s� a�tept p�n� m�ine ?

Nu !

Asta e, �n sf�r�it !

Ai f�cut progrese. Acum f�-le.

Vei vedea c� dup� ce �nve�i s� joci n-o s� mai po�i tr�i f�r� asta.

Ia o gur�. Haide, haide ! Relaxeaz�-te.

E inutil ! Are r�spuns la toate.

E fiul casei. Micu�a de sus e so�ia lui.

Ea a fost cu el �n p�dure.

El i-a spus totul Cosimei.

Culoarea cailor, c� am cobor�t s� facem pipi... Nu �n�elegi ?

Ce-i asta ? Totul se aranjase �i iar o lu�m de la �nceput !

Nu vom sc�pa niciodat� de italienii �tia !

Ar trebui s�-l vezi, Le Gouce !

Are o fa�� pl�cut�. �mi d� �ncredere.

�i apoi, dac� el a f�cut-o, c�nd �l vom duce,

nu are dec�t s� strige, asta nu-l va juta.

Dar dac� a f�cut-o el, de ce s-ar preda ?

Se teme de ce ar putea p��i familia sa.

Da... Bine, las�-l s� intre.

Vei vedea, nu facem o gre�eal�.

- Ce nenorocire ! - Intr� !

Pietro ! Mul�umesc c� ai venit s� m� salvezi.

Spune-le c� nu am fost eu !

Am spus deja.

De ce url� ca un fund ?

E mul�umit c� cel�lalt a venit s�-i ia locul.

Nu e nici o �ndoial�, el e omul nostru.

Ca �i cum ar fi bine s� schimb�m vinovatul la fiecare 5 minute ?

Pe de alt� parte, mai bine �mpu�c�m vinovatul,

dec�t unul care n-a f�cut nimic. Problem� de con�tiin��, Le Gouce !

Bine ! Dar e ultima oar� ! Ajunge cu asta !

Ia, leag� m�inile noului venit. Hei ! Hei !

E�ti liber.

Continu�m ?

Bine, cum dore�ti. Nu te pot obliga !

Dar nu e foarte politicos ce faci.

S� abandonezi o partid� la mijlocul ei... nu se face !

�tii ce vreau s� spun. Nu �tii s� tr�ie�ti !

M� duc s� iau ceva aer.

El r�m�ne aici. Cur�nd vine timpul s�-l ducem.

Pietro, m� duc sus s�-i previn. Vor fi �nc�nta�i !

Crezi c� ne bucur� s� te impu�c�m ?

Nu suntem �nseta�i de s�nge.

Ai o mutr� pl�cut�, pari inteligent. De ce a trebuit s� ba�i caii ?

Dac� ai fi stat lini�tit s-ar fi evitat toate problemele.

O s�-mi spui c� dac� nu desc�lecam, de asemenea, nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

Iar eu o s�-�i r�spund,

c� e o problem� atunci c�nd nu se poate face pipi ca lumea �ntr-o �ar� ocupat�.

�i apoi nu suntem noi �nving�torii ?

Pune-te �n locul nostru !

Ne-ai b�tut caii, ne-am sim�it jigni�i.

Acest lucru e normal. Nu trebuie s� fii nebun.

Ai s�-mi spui c� s� �mpu�ti un om pentru asta, e prea mult.

Iar eu ��i r�spund c� pre�ul e acela�i pentru toat� lumea.

Nu e�ti primul.

�i apoi, c�pitanul ac�ioneaz� �n conformitate cu regulamentul.

Dac� ne pierdem caii de fiecare dat�, unde ajungem ?

N-ar mai fi cavalerie !

F�r� cavalerie, armata italian� nu ar putea merge mai departe.

N-am dreptate ?

Julieta !

Julieta !

Vezi porcul �la gras ?

Distreaz�-l. Via�a lui Pietro depinde de asta.

Mul�umesc.

Veni�i aici ! Repede !

Vezi ! Cele mai frumoase cizme din San Angelo !

- Asta e pentru tine. - Nu vreau s� te jignesc...

dar pantofii t�i sun f�cu�i terci.

Stric� toat� treaba.

Vrem s� te facem fericit, s�-�i schimb�m hainele.

- Toate sunt zdren�uite. - Nu, nu pot...

- Nu am c�ma��. - Bravul soldat nu are c�ma�� ?

- Nu are c�ma�� ! - Nu are c�ma�� !

�nving�torul nostru nu are c�ma�� ?

Maria, adu repede cea mai frumoas� c�ma�� pentru bravul soldat francez !

M�rime 40, larg�. Scuze.

Pentru soldatul dr�gu�. Da.

Bravo !

Frumoase cizme, nu-i a�a ?

Poate un pic prea mari, dar...

noi husarii m�r��luim c�lare.

Nu ca...

Nu ca infanteri�tii !

Nu m�n�nci, nu bei. Nu ai poft� de m�ncare ?

�n sticla asta nu e vin, e chiar soarele ! Asigura�i-v� c� bea !

Cu complimentele noastre ! �n s�n�tatea ta !

Cum te cheam� ?

- Flicot. Jean-Louis. - �n s�n�tatea ta, Flicot Jean-Louis.

- �n s�n�tatea ta. - ��i place muzica ?

Muzica ? Da.

Raffaele, ia chitara. O s� c�nt�m pentru tine.

Atunci c�nd prim�vara

Umfl� corsajele,

Cea care r�m�ne cast�,

Pierde timpul bun.

E mai pu�in� ap� �n f�nt�n�,

Dec�t cuvintele "Te iubesc" �n inim�

Mai pu�ine floricele pe c�mpie,

Dec�t fete ce iubesc.

Dragostea e ca o buruian�,

Cre�te mai bine dec�t liliacul.

�i e viclean�, la-la-la,

Pentru c� ea e mereu aici.

Sunt solda�i mai mul�i dec�t c�pitani.

Ale�i mai pu�ini dec�t candida�i,

Cei care alearg� dup� 30 de ani,

nu au niciodat� probleme.

De la Provence �n Aquitaine

sub cerul albastru sunt multe sate.

�i viclean, la-la-la,

�mbr��i�ez pe toat� lumea.

Ce italianc� !

E s�rb�toarea satului ?

Avea�i de g�nd s� v� lua�i t�lp�i�a ? Ai ?

�i s�-l l�sa�i pe Le Gouce cu gura c�scat� ?

Ar trebui s� te hot�r�ti ce vrei !

Ai venit s� te predai de bun� voie. Ai cerut s� r�m�i. Acum vrei s� fugi ?

Nu e ceea ce pare, nu-i a�a ?

Toate astea au fost organizate de spioanca asta !

�i tu flirtezi cu inamicul, idiot mizerabil !

Hai, disp�re�i ! Gluma s-a terminat ! Toat� lumea sus ! Repede !

M� dezgust� s� te privesc.

Haide, Le Gouce, n-am f�cut nimic r�u.

Avem dreptul s� ne distr�m pu�in !

Iar ei �n timpul �sta s-o �tearg� de sub nasul t�u !

Astea sunt prostii, Le Gouce ! Oamenii ace�tia sunt at�t de dr�gu�i.

- Doresc doar s� aduc� bucurie ! - Fraiere !

Scoate�i cizmele.

- Pentru ce ? - Nu �ncerca s� �n�elegi.

Cum �i-am spus, nu are nimic de-a face !

Cizme poart� doar comandan�ii. Nu e�ti comandant, n-ai dreptul !

Da ? Eu sunt �nving�torul, am dreptul.

�ntre noi nu exist� �ef. Ai spus-o chiar tu.

Dac� un superior ��i spune c� nu ai nici un drept, atunci nu ai !

Nu am !

C�nd ��i convine, tu e�ti �eful, c�nd nu-�i convine, nu !

- Nu merge a�a ! - Nu vrei s� ascul�i ?

- Am un drept ! - O s�-�i ar�t eu... !

Cizmele sunt pentru comandan�i.

Astea sunt cizme pentru comanda�i.

Nu m� �n�el, sunt cizme pentru comandan�i.

Dac� nu-mi dai �napoi cizmele �i voi spune tot adev�rul c�pitanului.

�i cum tu ai semnat raportul, tu o s� r�spunzi !

Ai fost cu mine, e�ti pe jum�tate vinovat.

Tu e�ti comandantul, eu m-am supus.

Nu trebuia s� ascul�i �i ai cooperat. E acela�i lucru.

- Am ascultat. - Cooperat. Tu ai atacat !

Raportul e semnat de tine. Tu e�ti comandantul.

Tic�losule ! �ntre noi doi nu e niciun �ef, �tii asta !

Dac� �ntre noi nu e niciun �ef, d�-mi cizmele.

Vino �i ia-le.

- Atunci, am ascultat. - Ai cooperat.

- Ascultat. - Ai cooperat !

- Ascultat... - Ai cooperat !

Am s� te omor ! Te str�ng de g�t...

Nimeni de paz� ?

útia doi s-au cam relaxat �n ultima vreme.

- Ascultat... - Cooperat !

Ave�i ne�n�elegeri ?

Nu, c�pitane.

- Frumoase cizme ai ! - Da, c�pitane.

- Sunt noi ? - Da, c�pitane.

Mergi !

Mergi !

Te bat pu�in. Mergi ca o ra��.

- Nu, c�pitane. - Te bat !

- Mergi ca �i cum �i-ar fi mici. - Da, c�pitane.

Ale mele sunt prea mari. Schimb�m.

- Nu, c�pitane. - Schimb�m !

Da, c�pitane.

Astea sunt cizme de ofi�er ! F�r� �ndoial� !

V� vin bine, c�pitane.

- Ai pantaloni noi ? - Da, c�pitane.

�sta e material pentru ofi�eri !

- Pentru ofi�eri... posibil. - Nu comenta !

- �tii ce ai de f�cut ! - Da, c�pitane.

- A�i cinat singuri ! - Doar o gustare, c�pitane.

�n timp ce eu galopam �n fa�a bisericii,

voi aici v� distra�i.

Mai �nt�i a�i refuzat s�-mi ar�ta�i partizanul

iar acum nu-mi asculta�i ordinele !

Trebui�i sanc�iona�i !

Cine e coco�ul �la ?

Adineauri nu era aici !

E partizanul, c�pitane !

Cel pe care l-am urm�rit. �n sf�r�it l-am prins.

Aveam de g�nd s�-l aducem la tine, c�pitane.

La naiba ! Ce-a�i a�teptat ca s�-mi spune�i ?

- Din cauza cizmelor, c�pitane. - Las-o balt� !

Nu e timp de pierdut ! Acum c� avem unul, vom avea �i restul.

- Cum l-a�i prins ? - Noi...

Am udat, c�pitane.

�i apoi am pescuit.

Sfinte iepure ! Mereu pe fug� !

C�pitanul Georges e mul�umit de voi !

S� vedem c�t face.

Bado, �ntreab�-l care sunt complicii s�i din ora�.

Nu am avut complici. Am fost singur.

Spune c� nu a avut complici. Insist� c� a ac�ionat singur.

Are nervi puternici ! Ce crede�i ?

Dac� ar fi fost singur, nu ar mai fi fost aici s� spun�. Nu, Le Gouce ?

Ar fi fost doar o gustare.

- �ntreab�-l dac�-i cunoa�te. - �i cuno�ti ?

- Da, �i cunosc. - �i cunoa�te.

�i totu�i insist� c� a fost singur ?

Spune-i c� �tiu tot. S� vorbeasc�.

C�pitanul e informat. Po�i spune �ntreaga poveste.

- Am fost singur. - El insist�.

Bine. Spune-i c� va fi �mpu�cat �n zori.

Asta dac� nu vrea s�-mi spun� complicii. Am nevoie de 5.

Are o noapte s� se g�ndeasc�.

Ve�i reu�i s�-l face�i s� vorbeasc�. Sunte�i vicleni.

Dac� reu�i�i, nu ve�i regreta. Pe cuv�nt de gascon.

Dac� nu va spune nimic, voi doi �l ve�i executa.

Noapte bun�, b�ie�i.

V� rog...

nu le spune�i c� voi fi �mpu�cat.

Spune�i-le c�, c�pitanul m-a gra�iat.

- A�a va fi mai u�or pentru to�i. - Bine, bine.

Le Gouce !

Vrea ca noi s� spunem familiei lui c� a fost salvat.

A�a vor petrece o noapte lini�tit�.

Bine, e �i el om. Dezleag�-i m�inile.

Mul�umesc.

Pot vorbi cu so�ul meu ?

Da.

C�pitanul m-a gra�iat. Vezi, am m�inile libere.

Oh, Pietro, �tiam eu !

M-am rugat at�ta pentru tine !

Nu-l putem ucide.

Trebuie s� existe o cale de ie�ire.

Ni�te criminali ! Asta suntem, Le Gouce !

Ce altceva facem la r�zboi ?

Probabil.

Dar cei �n care tragem, nu-i cunoa�tem.

Mam�, tat�, Cosima, Raffaele ! Vino repede !

Pietro e salvat ! Capitanul l-a iertat !

V� mul�umim ! V� mul�umim ! Dumnezeu s� v� binecuvanteze !

Ce spune ?

Norocul t�u c� nu �n�elegi limba italian�.

Mul�umesc, Flicot Jean-Louis.

Po�i s�-i ceri Cosimei tot ce vrei.

V� rog... Pentru salvatorii fiului meu !

V� rog.

Poate cureaua ?

Ai dreptate, Nu avem nici un drept.

Dar de ce ? V� rog, v� rog.

Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze !

Sunt oameni buni.

�i noi ni�te gunoaie.

Am dezonorat uniforma, Armata Italiei �i Republica.

Trebuie s�-i spun adev�rul c�pitanului, �i s�-l las s� m� aresteze !

Dar dac� c�pitanul te aresteaz�, o s� vrea s� m� aresteze �i pe mine !

Ce-i asta ?

Abia stau pe picioare.

Au b�ut ca porcii.

Ce onoare pentru cavaleria francez� !

M� doare s�-i v�d a�a.

Ascult�, Le Gouce !

Mi-a venit o idee !

La mine la �ar�,

�n timpul s�rb�torilor atunci c�nd oamenii beau f�r� m�sur�,

ca s� facem rost de plumb golim cartu�ele.

De ce s� nu facem asta �i m�ine ?

Scoatem glon�ul,

tragem �n gol, Pietro face pe mortul

iar apoi plec�m la drum cu restul deta�amentului.

Ho�ul neprins, negustor cinstit.

�i con�tiin�a noastr� ? Glumim cu asta, Flicot ?

�i c�pitanul ? Dac-o s� vrea s�-l termine cu pistoletul ?

Oh, de c�pitan m� ocup eu.

C�nd va veni m�ine diminea��,

o s�-l �inem ocupat.

�n timpul �sta, eu vin prin spatele lui,

�i iau pistoletul,

�i scot plumbii

pun pistoletul la locul lui,

�i totul s-a rezolvat !

- Po�i face asta ? - De ce nu ?

Trebuie s� ne asigur�m c� italienii, nu vor formula obiec�iuni.

Da, exist� ceva aici !

Vei ajunge departe, Flicot !

Ascult� la mine, fraier prost.

Oh, trompetistule !

Vine c�pitanul ! Mai repede !

Haide�i ! To�i la locurile voastre !

Au �n�eles ? Trebuie s� fie tri�ti

�i s� urle, ca �i cum ar fi �mpu�cat cu adev�rat.

Pentru c� dac� c�pitanul suspecteaz� ceva

ne va pune pe to�i la zid. Atat pe voi c�t �i pe noi !

Nu avem nevoie de asta.

Sta�i lini�ti�i, au �n�eles.

Ar�ta�i cum v� ve�i comporta c�nd c�pitanul va fi aici.

La dracu cu toat� lumea !

�n satul meu, astfel de cuvinte alung� problemele.

- La naiba ! - Eliza !

La naiba, am uitat s�-i leg�m m�inile !

Eliza ! Adun�-te ! Haide !

Deci ?

- A dat complicii ? - Nu, c�pitane.

E un �nc�p���nat, c�pitane !

Bine, atunci la perete ! Haide !

C�pitane...

A cerut s� se spovedeasc�.

Are dreptul. Hei, Bado !

Du-te �i-l caut� pe preot.

Profit� de asta �i spune-i

c� mai are un sfert de or� ca s�-mi dea comoara.

Dac� nu, enoria�ul s�u va fi �mpu�cat.

D-lui c�pitan �i este sete ? Vin ?

Nu refuz.

Frumuse�e, vin, de asta are nevoie un husar.

�n s�n�tatea tuturor !

M� rog... e un fel de-a spune.

Oh, s� v� fie de bine !

Haide�i, ciocni�i cu mine, b�ie�ii mei !

O s� v� revigoreze.

�tii, Flicot, are ceva farmec !

Cizmele mele ��i vin ?

�i-am spus eu ! Ochii nu m� �n�eal� !

�i ale tale �mi vin bine. Picioarele nu au de ce se pl�nge.

A�a suntem am�ndoi mul�umi�i. Nu-i a�a, Le Gouce ?

Da, c�pitane.

Cizmele bune sunt obligatorii pentru cavalerie.

O musta�� frumoas� e obligatorie pentru b�rba�i.

C�nd le ai pe am�ndou�, ajungi departe ! �ine minte asta !

- Ce vrei ? - Nimic, c�pitane.

Sunte�i murdar acolo.

La naiba ! Cur��� degrab� !

A disp�rut, c�pitane.

Nu poate fi mai r�u.

Luigi !

Luigi ! Mai repede !

Luigi, trebuie s� adun�m repede toate comorile bisericii,

altfel Pietro va fi �mpu�cat !

Fugi ! Fugi !

Deci, cum se spune �n francez�, "frumuse�e" ?

P�cat c� n-am �tiut asta mai �nainte. Te-a� fi �nv��at cuvinte de amor.

Tu din nou ?

S� te �nve�i s� nu mai stai �n spatele meu !

Ce spuneam ?

Oh, da... ai ochi frumo�i !

Las�-m� s�-�i v�d m�na.

E moale.

Ai o linie a vie�ii frumoas�.

Bun�, cet��ene preot ! F�-o repede, ne gr�bim.

Sufletul s�u e �n m�inile tale. La fel �i via�a. �tii ce vreau s� spun ?

Cu at�t mai bine. Domnul o s� v� m�ntuie pe am�ndoi.

Angelica, unde ai pus pocalul ?

Sub f�n, �n partea dreapt�...

Haide, gr�be�te-te, gr�be�te-te !

Frumos lucru.

Din nou tu ?

Nu vreau s� te mai prind �n urma mea, �n�eles !

Ajunge cu asta. D�-i iertarea �i e suficient !

Hei, voi, lua�i-l !

Bine, bine, fi�i rezonabili.

Hei,

e nevoie s� v� ajut !

C�pitane,

o amintire din Italia ! - Acum nu e momentul.

Frumoas�, nu-i a�a ?

- M� rog, dac� insi�ti... - Da.

- Bine lucrat� ! - Oh, da.

Frumoas� treab� !

- Bun� treab� ! - Da.

Frumoas�, nu-i a�a ?

O amintire din Italia !

Frumoas�, nu-i a�a ?

�i �tii cum s� provoci pl�cere !

E�ti o dulcea�� !

E foarte frumos a�a ! Da.

�mi place de tine. A� dori s�-�i spun dou� cuvinte.

De ce dou� ? Unul.

- "Mul�umesc. " - Cum se spune �n italian� ?

- "Mul�umesc". - Ei bine, "mul�umesc".

Hai, s� mergem !

Nu voi uita Italia.

Doamne, f� s� ajung� la timp...

Hei, Bado, leag�-i ochii.

Voi, preg�ti�i-v� !

Ei, cet��ene preot ?

E ultimul t�u cuv�nt ?

Tu ai vrut-o.

Hei, Bado, comand� "foc !"

Eu voi termina treaba.

Husari ! Drep�i !

Ce facem, Le Gouce ?

Faptele noastre rele.

�n um�r arm' !

Arma�i muschetele !

Husari, foc !

- C�pitane ! - Ce te-a apucat ?

Caii husarilor Flicot �i Le Gouce s-au �ntors la deta�ament, c�pitane.

G�uri�i ca ni�te site, nu-i a�a ?

Ce pute�i ad�uga ?

Am semnat un raport fals, c�pitane.

E treab� de onoare. Idiotul �sta e partizan ?

Nu, c�pitane.

Tic�lo�ilor !

Nu �tiu ce m� �ine...

Nu, facem totul ca la regulament.

To�i trebuie s� fie prezen�i.

Pentru faptul c� a�i semnat un raport fals �i a�i dezonorat uniforma,

ve�i fi �mpu�ca�i.

E�ti liber !

Po�i pleca �mpreun� cu scuzele Republicii.

- Ce s-a �nt�mplat ? - E�ti liber. Caii au fost g�si�i.

- Ce ? - Caii au fost g�si�i.

Sunt liber ?

Du-i pe �tia doi la magazin

�i adun� tot deta�amentul.

Acest zid va fi �n sf�r�it bun la ceva.

Prea t�rziu ?

Slav� Domnului ! Un minut mai repede, �i totul ar fi fost pierdut !

Luigi !

Pluton, stai !

Muschetele jos. Drep�i !

Tr�iasc� solda�ii Marii Republici Franceze !

Bine a�i venit acas�. F�r� sabii, f�r� pu�ti !

Ca prieteni adev�ra�i !

Sf�r�itul r�zboiului !

Tu, multe din astea... �i tu, general ! Merita�i !

O mul�ime de copii !

- �i tr�iasc� ! - �i bucurie !

Nu pot...

�n seara asta voi �mpreun� cu noi... o mare s�rb�toare !

Muzic�, dans...

Da, hai s� dans�m !

Noi nu putem.

Am intrat �i plec�m.

Ce noroc ! Caii s-au �ntors.

- Bunul Dumnezeu e cu noi. - Nu poate fi cu toat� lumea.

De ce nu e bucuros ?

Pentru c� noi vom fi �mpu�ca�i acum.

Voi ?

Voi, �mpu�ca�i ? Ce amuzan�i sunt francezii !

Eu �mpu�cat�, voi �mpu�ca�i, toat� lumea �mpu�cat� !...

Nu e amuzant. Prive�te !

- Ce zi frumoas�, nu-i a�a ? - Nu !

Am nevoie de un minut de lini�te ca s� m� pot g�ndi.

Am dreptul !

S�-i l�s�m �n pace, sunt nervo�i. Mai repede.

�mpu�ca�i ca tr�d�torii.

Trebuia s� spun adev�rul.

�i unde ne-am adus adev�rul ? La zid ?

Atunci fii fericit, suntem acolo.

Nu e nimic pierdut.

Ramone !

Bernard !

Formeaz� plutonul de execu�ie.

Lefevre !

Plume !

Artigues !

Schimba�i-v� repede !

Ie�i�i pe u�a din curte. Am s� v� ascund �ntr-o colib� din p�dure.

Am s� v� aduc m�ncare �n fiecare zi.

- Ce spui de asta, Le Gouce ? - Sunt soldat.

Am purtat uniforma toat� via�a mea �i voi muri �n ea.

E mai bine s� tr�ie�ti f�r� ea dec�t s� mori �n ea, Le Gouce !

C�nd husarul descalec�, �i �ine calul de c�p�stru.

Noi nu am f�cut asta, asta-i una.

C�nd husarul prime�te un ordin, �l execut�.

Noi nu am f�cut-o, asta-i doi.

Cand un caporal de husari semneaz� un raport fals, �i dezonoreaz� uniforma.

Asta a fost trei. Pedeapsa o voi primi ca soldat.

Da.

- Le Gouce, plutonul e format. - Voi muri �n ea.

Oh ! M�garule ! M�gar �nc�p���nat ! Nu vrea !

Nu poate pleca f�r� tine, bietul de el. E un prieten !

Ai mil� de el, mai repede ! - Nu, nu pot. Mor �n ea.

- Le Gouce, nu juca prost... - Voi muri �n ea !

Vrei s� mori, n-ai dec�t s� mori !

Tu salveaz�-te, ie�i repede !

Nu-l pot l�sa singur.

Am s� mor �i eu �n ea.

S� mori ! C�nd afar� e a�a un soare frumos !

Nu-mi pas�. Moartea mea va fi pe con�tiin�a lui.

Ce mai la� !

Plutonul s-a aliniat.

Un pas �n fa��...

Mar� !

Al doilea r�nd, alinia�i-v� !

C�r�i !

- Du-te dracului. - De ce nu.

Curajosule ! Bine, hai s� facem una, rapid.

Pluton �nainte... mar� !

Dac� sc�p�m, am s� vin s� te caut �ntr-o zi.

O s� te iau �n �ara mea.

Ai merge cu mine, Cosima ?

E frumos �n Fran�a ?

Nu e r�u.

Dar trebuie s-o vezi...

A�a c�, pe data viitoare.

O amintire din Italia.

Primul deta�ament al Regimentului 7 Husari !

�nainta�i ! Ordinul generalului Bonaparte !

Husari !

Pe cai !

Haide�i !

Le Gouce, vino �i vezi !

�i noi ?

Ascunde�i-v� mai repede !

Acolo !

M�ncare... b�utur�... repede !

Da, da.

Frumos ! Frumos...

- Pentru prietena mea. - Am �n�eles !

V� rug�m...

Bun ! Vin bun !

Salam bun.

V� rog.

A fost a unui francez...

Frumoas�, nu-i a�a ?

To�i francezii... mor�i !

Foarte bine, Le Gouce !

R�zboiul �sta m� omoar� !

Tic�lo�ii !

A fost a comandantului.

A avut tot ce i-a trebuit, pentru a merge mai departe.

Cizme frumoase �i restul. �ine.

Trebuie s�-i b�g�m dedesubt. Haide�i, repede !

Caii !

Ar trebui s� ie�im, s�-i punem pe fug�.

Haide ! Ura ! Tr�iasc� husarii ! Tr�iasc� Republica !

Asta e pentru c�pitan !

�i �nc� una !

Haide�i, band� de la�i ! E timpul !

Nu te aprinde a�a Le Gouce.

Dac� vom c�tiga, ne vor pune la zid.

Zidul era ultima dorin�� a c�pitanului.

Atunci nu te �n�eleg. Nu te �n�eleg, Le Gouce.

Demoni francezi ! Oameni f�r� credin�� !

Dumnezeu s� v� blesteme !

Jos cu republicanii ! Criminalilor ! Bandi�ilor !

V� vom distruge ca pe ni�te viermi, canaliilor !

Criminalilor ! Criminalilor ! Bandi�ilor !

Ve�i disp�rea de pe fa�a p�m�ntului...

Aici se termin� povestea.

De ce nu sunte�i c�lare ? Din ce regiment ?

Primul deta�ament al Regimentului 7 Husari, colonele.

Am capturat doi cai ai inamicului, colonele.

Doi supravie�uitori ai primului deta�ament al Regimentului al 7-lea, d-le general.

Caporale...

Husari !

A�i luptat ca leii !

Camarazii vo�tri au c�zut pe c�mpul de lupt� pentru a v� asigura victoria.

Sunt mul�umit de voi !

Va fi de ajuns s� spune�i: "Am participat la b�talia de la Sant'Angelo"

pentru a auzi r�spunsul: "Uite eroii !"

Tr�iasc� generalul Bonaparte !

Doresc ca gloriosul Deta�ament �nt�i al Regimentului al 7-lea s� c�l�reasc�

�n spatele meu �i s� i se dea toate onorurile !

Traiasc� generalul Bonaparte !

Tr�iasc� generalul Bonaparte !

Scoate�i s�biile !

Saluta�i !

La revedere !

SF�R�IT

Tradus de mytzu74