Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,633 --> 00:01:11,600
*
2
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
*
3
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
*
4
00:01:47,600 --> 00:01:50,600
*
5
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
*
6
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
*
7
00:02:26,800 --> 00:02:29,366
"E' un miracolo, è un miracolo".
8
00:02:31,000 --> 00:02:34,366
Erano tutti così meravigliati.
Una santa.
9
00:02:35,733 --> 00:02:38,466
MODESTA: Ma che cosa c'era
da avere paura?
10
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Era solo un ragazzo maltrattato...
11
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Fermo.
12
00:02:42,433 --> 00:02:43,800
..e infelice.
13
00:02:45,700 --> 00:02:48,033
Ti fai male. Sono forbici, ti tagli.
14
00:02:48,066 --> 00:02:52,100
Anche mia sorella Tina era diversa,
ma noi la trattavamo bene.
15
00:02:52,133 --> 00:02:54,700
- Aju friddu.
- Ferma. Statti ferma!
16
00:02:54,733 --> 00:02:56,633
Basta, sugnu stanca!
17
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
Smettila, scimunita!
18
00:02:58,033 --> 00:02:59,733
Scimunita ci sei tu.
19
00:02:59,766 --> 00:03:01,366
(IN SICILIANO)
20
00:03:01,400 --> 00:03:02,533
Io no.
21
00:03:03,133 --> 00:03:04,633
MODESTA: Ma viveva come noi.
22
00:03:05,233 --> 00:03:07,500
(IN SICILIANO)
23
00:03:07,566 --> 00:03:11,000
I signori, invece... si vergognano.
24
00:03:11,033 --> 00:03:13,000
IPPOLITO: Mo...
MODESTA: Maudit.
25
00:03:13,033 --> 00:03:15,733
Certo che con voi è
proprio buono, signorina Modesta.
26
00:03:15,766 --> 00:03:18,133
MODESTA: E' così gentile.
- Gentile...
27
00:03:18,166 --> 00:03:19,600
(IN SICILIANO)
28
00:03:19,633 --> 00:03:22,600
Ma va'. Vero che sei gentile? Mh?
29
00:03:24,166 --> 00:03:27,233
Mi avete fatto dimenticare
quello che ero venuto a dirvi.
30
00:03:27,266 --> 00:03:29,800
PIETRO: La principessa
vi vuole parlare.
31
00:03:31,133 --> 00:03:34,566
- Perché sei ancora qui, Maudit?
- Non lo so.
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,633
MODESTA: Magari...
33
00:03:41,433 --> 00:03:45,400
Perché non sei ancora stata rispedita
da quelle tue monache?
34
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Siediti.
35
00:03:59,500 --> 00:04:04,066
Mi è stato riferito che da un po'
di giorni vai sempre a vedere...
36
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
Con te lui è tranquillo.
37
00:04:10,566 --> 00:04:11,700
Mh.
38
00:04:11,733 --> 00:04:13,333
Pietro mi ha detto che...
39
00:04:16,433 --> 00:04:19,333
..non ha neanche più bisogno
di legarlo.
40
00:04:19,366 --> 00:04:21,000
Andiamo d'accordo.
41
00:04:21,800 --> 00:04:24,700
E' gentile con me, curioso, attento.
42
00:04:26,133 --> 00:04:27,400
Impara molto in fretta.
43
00:04:28,000 --> 00:04:29,366
E cosa impara?
44
00:04:29,400 --> 00:04:32,133
Perché non viene a vedere
lei stessa di persona?
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,400
Oh, per carità.
Io meno lo vedo, meglio sto.
46
00:04:34,433 --> 00:04:37,366
Comunque, da un po' di giorni
la casa è tranquilla.
47
00:04:37,400 --> 00:04:41,266
Niente urla o tensioni...
Meno imbarazzante.
48
00:04:43,033 --> 00:04:45,033
Per quello che sei ancora qui.
49
00:04:45,066 --> 00:04:49,133
Ho scritto a suor Costanza
e le ho chiesto se potevi stare...
50
00:04:50,166 --> 00:04:52,533
..ancora in villa per qualche tempo.
51
00:04:52,566 --> 00:04:56,566
Non mi ha ancora risposto,
ma chiaramente farà come dico io.
52
00:04:56,600 --> 00:05:00,533
Io posso continuare ad occuparmi
di lui quanto vuole. Non mi pesa.
53
00:05:00,566 --> 00:05:04,033
Ci sono tanti modi per fare il volere
di Dio. Anche fuori dal convento.
54
00:05:04,066 --> 00:05:07,600
E da bambina l'ho sempre fatto
anche con mia sorella.
55
00:05:07,633 --> 00:05:11,266
Tua sorella?
Non me ne hai mai parlato.
56
00:05:11,800 --> 00:05:13,166
E' morta.
57
00:05:14,133 --> 00:05:16,166
E' morta anche lei nell'incendio?
58
00:05:20,733 --> 00:05:22,300
Neanche questo, non...
59
00:05:23,600 --> 00:05:25,233
Non mi ricordo molto.
60
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
(MAMMA: Modesta!)
61
00:05:28,000 --> 00:05:29,633
(CREPITIO)
62
00:05:29,666 --> 00:05:33,133
Magari fosse morto anche mio figlio
da piccolo come tua sorella.
63
00:05:34,066 --> 00:05:37,233
Ci saremmo risparmiati tutti
una gran sofferenza.
64
00:05:38,066 --> 00:05:39,300
Ippolito è suo figlio?
65
00:05:42,466 --> 00:05:43,666
"Soi-disant".
66
00:05:45,366 --> 00:05:49,033
Mi è bastato vederlo appena nato
per decidere di non vederlo più.
67
00:05:49,066 --> 00:05:52,066
N-non so se posso dire
che sia mio figlio.
68
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Allora, resterai ancora qui da noi
per qualche settimana. Eh?
69
00:05:58,633 --> 00:06:02,300
Regalaci un altro po'
di tranquillità, Maudit.
70
00:06:02,333 --> 00:06:06,766
(SUONA "WALTZ NO.19" DI CHOPIN)
Tournez. Tournez.
71
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
DE CIUCEIS: Tournez.
72
00:06:09,433 --> 00:06:11,066
BEATRICE: Allora?
73
00:06:11,100 --> 00:06:13,766
Ha detto che posso restare
ancora un po' con voi.
74
00:06:13,800 --> 00:06:17,166
- Maudit, ma che bello.
- Sì.
75
00:06:18,100 --> 00:06:20,800
- Vieni, balla con me.
- Ma non so ballare.
76
00:06:21,000 --> 00:06:22,433
Sì, balla, balla con me.
77
00:06:22,466 --> 00:06:26,433
(SUONA "WALTZ NO.19" DI CHOPIN)
78
00:06:26,466 --> 00:06:29,400
Che felicità. Per quanto tempo?
79
00:06:29,433 --> 00:06:33,200
Non lo so, una settimana,
un mese, non mi ha detto niente.
80
00:06:35,166 --> 00:06:39,400
Ma non così, signorine.
Non così la posizione!
81
00:06:39,433 --> 00:06:42,100
DE CIUCEIS: Allez. Position.
82
00:06:43,700 --> 00:06:47,033
Eduardò, arret. Attention.
83
00:06:47,066 --> 00:06:50,166
DE CIUCEIS: Così, il polso morbido.
84
00:06:50,200 --> 00:06:54,733
La position della mano
sotto la scapola per il cavaliere...
85
00:06:54,766 --> 00:06:57,100
Eduardò...
(RIPRENDE A SUONARE)
86
00:06:57,133 --> 00:06:59,166
Altera, sciù sciù, altera.
87
00:07:00,733 --> 00:07:03,533
- L'hai detto a qualcuno di noi?
- No.
88
00:07:07,066 --> 00:07:09,366
- Perché non lo diciamo a tutti?
- Non adesso.
89
00:07:09,400 --> 00:07:13,700
Vous, monsieur. Invece di disturbare,
dateci una mano.
90
00:07:13,733 --> 00:07:18,033
Non si trova un aitante cavaliere
in tutto il regno a pagarlo oro.
91
00:07:18,066 --> 00:07:23,100
Stanno tutti al fronte, poverini.
Su, su, non fate il timido, venite.
92
00:07:23,133 --> 00:07:26,233
Così mostro la posizione a Cavallina.
93
00:07:26,266 --> 00:07:29,733
Io fais la grande dame
e tu fais l'homme.
94
00:07:29,766 --> 00:07:32,633
- Olà, sai fa' l'homme?
- Ci provo.
95
00:07:32,666 --> 00:07:38,000
Una mano così. Eduardò.
E un, due, tre. Un, due, tre.
96
00:07:38,033 --> 00:07:40,733
(SUONA "WALTZ NO.19" DI CHOPIN)
97
00:07:40,766 --> 00:07:44,300
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
98
00:07:45,566 --> 00:07:48,400
(RISATE)
99
00:07:53,466 --> 00:07:54,800
Basta.
100
00:07:55,000 --> 00:07:57,366
DE CIUCEIS: Perché?
Continua, sei bravo.
101
00:07:57,400 --> 00:07:59,333
No, non mi piace ballare.
102
00:08:00,200 --> 00:08:02,466
(BEATRICE RIDE)
103
00:08:04,366 --> 00:08:05,600
Si è offeso...
104
00:08:08,100 --> 00:08:10,566
Mi ha soltanto detto
che vuole che guardo il principe.
105
00:08:10,600 --> 00:08:12,566
- Il principe?
- Lei me l'ha detto.
106
00:08:12,600 --> 00:08:15,366
- Che cosa ti ha detto?
- Che è figlio suo.
107
00:08:15,400 --> 00:08:16,566
Shh!
108
00:08:17,233 --> 00:08:18,700
- Che c'è?
- Shh.
109
00:08:20,366 --> 00:08:22,300
Questa famiglia ama i segreti.
110
00:08:24,800 --> 00:08:26,033
Come questo.
111
00:08:29,000 --> 00:08:30,266
Aspetta.
112
00:08:32,133 --> 00:08:33,533
Buongiorno, signorine.
113
00:08:46,166 --> 00:08:47,800
MODESTA: Secondo te ci ha viste?
114
00:08:48,000 --> 00:08:51,066
E cosa importa? E' solo Carmine.
115
00:08:52,666 --> 00:08:55,100
Io non ho ancora capito chi è.
116
00:08:55,133 --> 00:08:57,533
Il gabellotto,
non lo vedi che ha lo schioppo?
117
00:08:57,566 --> 00:08:59,233
Non lo sopporto.
118
00:09:01,800 --> 00:09:04,233
Lo vuoi sapere un altro segreto?
119
00:09:07,000 --> 00:09:08,766
Pare che sia lui mio padre.
120
00:09:10,233 --> 00:09:11,500
Ma che dici?
121
00:09:12,300 --> 00:09:14,666
E' lui l'uomo
che Leonora non poteva sposare?
122
00:09:14,700 --> 00:09:16,200
E certo.
123
00:09:17,033 --> 00:09:18,466
E' un contadino...
124
00:09:18,500 --> 00:09:21,300
(BEATRICE IN SICILIANO)
125
00:09:21,633 --> 00:09:24,500
Ma scusa,
tuo nonno non l'ha cacciato
126
00:09:24,533 --> 00:09:27,466
quando ha scoperto
che ha messo incinta Leonora?
127
00:09:27,500 --> 00:09:30,666
Macché, nonno lo adorava.
Diceva sempre:
128
00:09:32,433 --> 00:09:35,533
"Una cosa è perdere una figghia
femmina, pure un po' scema".
129
00:09:35,566 --> 00:09:38,766
"Un'altra è perdere un gabellotto
come a Carmine".
130
00:09:39,766 --> 00:09:42,033
Beh, no. Con la forchetta.
131
00:09:42,066 --> 00:09:44,800
Queste sono le aringhe,
fanno un po' di puzza,
132
00:09:45,000 --> 00:09:49,100
però alla principessa ci piacciono,
perché sfilettate con le arance
133
00:09:49,133 --> 00:09:52,466
e la cipolla scalogna,
viene una cosa eccezionale.
134
00:09:54,100 --> 00:09:55,133
Chi è?
135
00:10:05,600 --> 00:10:08,566
Gli occhi. Chiudi.
136
00:10:09,666 --> 00:10:14,033
(PIETRO CANTA "LU SCICCAREDDU")
137
00:10:16,600 --> 00:10:22,566
# Avia 'nu sciccareddu, ma veru
sapuritu, a mia mi l'ammazzaru #
138
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
(MUSICA DOLCE)
139
00:10:49,766 --> 00:10:51,200
Il risultato è ottimo.
140
00:10:51,233 --> 00:10:54,366
Siamo riusciti a risparmiare
sul sale, sulla farina, sull'olio.
141
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
La cresta ad Antonio l'ho lasciata,
come mi aveva chiesto.
142
00:10:57,033 --> 00:10:58,533
Bene, bene.
(PASSI)
143
00:11:00,133 --> 00:11:02,466
Buongiorno, principessa,
mi volevate parlare?
144
00:11:02,500 --> 00:11:04,066
Carmine, vieni, vieni.
145
00:11:04,100 --> 00:11:05,233
Buongiorno.
146
00:11:05,266 --> 00:11:06,500
Buongiorno.
147
00:11:07,633 --> 00:11:09,600
Ti volevo presentare Modesta,
148
00:11:09,633 --> 00:11:12,300
la ragazza che è qui da noi
da un po' di tempo.
149
00:11:12,333 --> 00:11:14,400
Sì, ho già avuto
l'onore di conoscerla.
150
00:11:14,433 --> 00:11:17,200
Quando c'era il notaio,
l'altra volta, si ricorda?
151
00:11:17,233 --> 00:11:19,366
Ah, sì. Siedi, siedi.
152
00:11:21,100 --> 00:11:26,166
Ho deciso che... che ti affiancherà
nel lavoro per un po'.
153
00:11:27,500 --> 00:11:28,766
Cosa ne pensi?
154
00:11:32,366 --> 00:11:34,000
Allora?
155
00:11:34,033 --> 00:11:36,633
Con tutto il rispetto,
un po' giovane mi pare.
156
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Beh, giovane...
157
00:11:39,633 --> 00:11:42,466
Io a 17 anni ero già incinta
del mio primo figlio.
158
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
Comunque, giovane o non giovane,
ho deciso. Non so...
159
00:11:46,233 --> 00:11:47,566
Non sei convinto?
160
00:11:47,600 --> 00:11:49,633
Mi permetto di non rispondere.
161
00:11:52,333 --> 00:11:56,166
Ma, scusa, tu quando eri un caruso,
chi è che ti ha insegnato?
162
00:11:56,200 --> 00:11:59,066
Il principe, la buonanima.
E lei, donna Gaia.
163
00:11:59,100 --> 00:12:02,166
Allora perché adesso
ti permetti di non rispondere
164
00:12:02,200 --> 00:12:04,066
a proposito di questa ragazza?
165
00:12:04,100 --> 00:12:07,666
Perché, col vostro permesso,
mi permetto di non rispondere.
166
00:12:07,700 --> 00:12:11,500
Ma come sei cocciuto! Mamma mia.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,200
Dici sempre che hai bisogno di aiuto
e ora ti lamenti.
168
00:12:17,233 --> 00:12:20,433
GAIA: Maudit sa far di conto,
169
00:12:20,466 --> 00:12:23,466
è pronta, sveglia,
si occupa anche della dispensa.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,566
Sì, ma una cosa è
occuparsi della dispensa,
171
00:12:25,600 --> 00:12:28,266
un'altra cosa è tenere
la contabilità di tutta la tenuta.
172
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
- Io posso benissimo...
- E poi gode...
173
00:12:31,666 --> 00:12:33,233
..di tutta la mia fiducia.
174
00:12:34,633 --> 00:12:36,633
GAIA: E questo ti deve bastare.
175
00:12:36,666 --> 00:12:40,000
Comunque, mi sono annoiata,
abbiamo già parlato troppo.
176
00:12:40,033 --> 00:12:43,133
Allora, Maudit,
verrai qui ogni lunedì...
177
00:12:44,233 --> 00:12:45,533
Mi ascolti?
178
00:12:46,766 --> 00:12:48,266
Sì.
179
00:12:48,300 --> 00:12:51,366
E io ti insegnerò a trattare
con avvocati, notai...
180
00:12:51,566 --> 00:12:55,733
E tu, Carmine, la istruirai
sulle terre e sui raccolti.
181
00:12:55,766 --> 00:12:58,700
E da oggi, in mia presenza...
182
00:12:59,800 --> 00:13:01,633
..padrona la dovrai chiamare.
183
00:13:05,600 --> 00:13:07,566
(IN SICILIANO)
184
00:13:07,600 --> 00:13:09,100
Esattamente.
185
00:13:11,066 --> 00:13:14,033
Anzi, dillo subito. Così ti alleni.
186
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
Scusa, non ho sentito.
187
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Non ha sentito
perché ancora non ho parlato.
188
00:13:26,633 --> 00:13:28,300
Ah. Allora, parla.
189
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
Se ci tiene accussì tanto...
190
00:13:31,333 --> 00:13:32,366
Sì.
191
00:13:38,733 --> 00:13:41,433
Va bene.
Grazie, Carmine, abbiamo finito.
192
00:13:41,466 --> 00:13:42,766
Al suo servizio.
193
00:13:45,366 --> 00:13:48,066
Padrona e padroncina, arrivederci.
194
00:13:52,133 --> 00:13:53,200
Hai capito tutto?
195
00:13:54,766 --> 00:13:56,200
Credo di sì.
196
00:13:57,266 --> 00:13:59,633
Sei una ragazza sveglia.
197
00:13:59,666 --> 00:14:05,166
Già la nostra piccola rendita ti
garantisce una posizione dignitosa.
198
00:14:05,200 --> 00:14:08,533
In più se si impara ad amministrare,
a trattare, insomma...
199
00:14:09,033 --> 00:14:12,400
..puoi aspirare a diventare
Madre Superiora, come la mia Leonora.
200
00:14:12,433 --> 00:14:15,333
Io ti supporterò al momento dovuto,
te lo prometto.
201
00:14:28,166 --> 00:14:29,366
Che è, non dici niente?
202
00:14:32,066 --> 00:14:33,266
Di che cosa?
203
00:14:35,400 --> 00:14:38,033
Sei salita in macchina
senza dire una parola.
204
00:14:40,133 --> 00:14:42,000
Manco fossi il tuo autista.
205
00:14:42,033 --> 00:14:43,366
Hai ragione, scusa.
206
00:14:44,800 --> 00:14:48,733
Sono passate settimane,
avremmo già dovuto dirlo a tutti.
207
00:14:49,700 --> 00:14:51,366
Sono stata impegnata, lo sai.
208
00:14:53,633 --> 00:14:55,333
(IN SICILIANO)
209
00:14:55,366 --> 00:14:57,200
Oh, Ippolito non è un mostro.
210
00:15:01,066 --> 00:15:03,333
MODESTA: Ferma qua, siamo arrivati.
211
00:15:08,633 --> 00:15:11,800
- Ascoltami bene...
- Ne parliamo dopo. Va bene?
212
00:15:12,000 --> 00:15:15,666
Promesso. Abbi pazienza.
No, faccio sola.
213
00:15:25,266 --> 00:15:29,300
Signorina, più veloce dobbiamo andare
che le cose da fare sono assai qua.
214
00:15:34,666 --> 00:15:37,066
(IN SICILIANO)
215
00:15:40,700 --> 00:15:42,166
Ci penserò.
216
00:15:42,200 --> 00:15:45,533
Del resto se avete imparato voi,
non dev'essere difficile.
217
00:15:47,266 --> 00:15:48,766
Stiamo facendo la potatura.
218
00:15:50,366 --> 00:15:53,600
- Don Peppe, ne parliamo un'altra
volta. - Grazie, Don Carmine.
219
00:15:53,633 --> 00:15:57,100
Buongiorno, Don Carmine.
- Buongiorno, travagghiaturi.
220
00:15:57,133 --> 00:15:59,233
- Buongiorno, Don Carmine.
Buongiorno.
221
00:15:59,266 --> 00:16:03,000
MODESTA: Buongiorno. Come ti chiami?
222
00:16:04,133 --> 00:16:07,566
- Carmela, signorina.
- Modesta. E come andiamo?
223
00:16:08,466 --> 00:16:11,666
(IN SICILIANO)
224
00:16:13,800 --> 00:16:15,766
Ma quasi tutti fimmini siete?
225
00:16:22,566 --> 00:16:24,500
E questo la signorina lo sa bene.
226
00:16:58,733 --> 00:17:00,266
Salutamu.
227
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Maledetti.
228
00:17:04,033 --> 00:17:06,133
Mi volete spiegare
cosa sta succedendo?
229
00:17:06,166 --> 00:17:07,400
Ma che cosa volete sapere?
230
00:17:07,433 --> 00:17:10,400
Che la lava dell'Etna ha distrutto
uliveti e vigneti a non finire?
231
00:17:10,433 --> 00:17:12,300
E per colpa di questi scioperi
al Nord,
232
00:17:12,333 --> 00:17:13,800
qua sotto non arriva più niente?
233
00:17:14,000 --> 00:17:15,766
Che il mondo è in fiamme?
234
00:17:15,800 --> 00:17:19,366
Certo la puzza di fumo
ancora nei palazzi non è arrivata.
235
00:17:19,400 --> 00:17:22,233
Ma arriverà.
Ma che cosa ne volete sapere voi?
236
00:17:24,400 --> 00:17:27,366
E' vero,
io niente so di questo mondo.
237
00:17:28,366 --> 00:17:31,633
Ma imparo in fretta.
Imparo in fretta.
238
00:17:31,666 --> 00:17:34,400
Ammesso che troviate qualcuno
che abbia il tempo
239
00:17:34,433 --> 00:17:36,600
e la voglia di insegnarvi.
Stai fermo.
240
00:17:39,366 --> 00:17:42,066
Dal momento che dovete
tornare in convento...
241
00:17:53,733 --> 00:17:57,600
MODESTA: Ma che fai?
Perché ti fermi qua?
242
00:17:57,633 --> 00:18:01,600
Io ne ho abbastanza.
Voglio sapere che intenzioni hai.
243
00:18:01,633 --> 00:18:03,600
Le conosci le mie intenzioni, Rocco.
244
00:18:05,766 --> 00:18:08,266
Ma non vuoi occuparti dei figli tuoi?
245
00:18:08,300 --> 00:18:10,500
Invece di quelli deformi degli altri?
246
00:18:12,466 --> 00:18:14,200
Non lo vuoi un figlio?
247
00:18:17,766 --> 00:18:20,500
Sì. Sì, certo che lo voglio.
248
00:18:22,333 --> 00:18:27,233
Non devi avere paura, Modesta.
Guarda che lo so perché esiti.
249
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
Sì, su quello che ti è successo
prima del convento.
250
00:18:34,633 --> 00:18:36,733
Che non sei chiù, come si dice...
251
00:18:38,466 --> 00:18:40,000
..illibata, ecco.
252
00:18:40,033 --> 00:18:41,233
Mh.
253
00:18:42,333 --> 00:18:46,133
Ma non preoccuparti,
io non ti giudico come gli altri.
254
00:18:50,033 --> 00:18:54,433
Tanto ce ne andremo, eh? Ci lasceremo
tutte 'ste cose alle spalle.
255
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
E dove?
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,600
A San Vito Lo Capo, a casa dei miei.
257
00:19:00,033 --> 00:19:02,300
Là nessuno saprà del tuo passato.
258
00:19:03,066 --> 00:19:04,600
(IN SICILIANO)
259
00:19:06,133 --> 00:19:08,533
Ci penserò io a mantenerti.
260
00:19:10,666 --> 00:19:14,433
Ci pensiamo poi. Portami a casa, ora.
261
00:19:17,133 --> 00:19:19,366
- Che c'è?
- Modesta mia...
262
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
No, dai. Avanti, portami a casa.
263
00:19:40,633 --> 00:19:42,100
Maudit.
264
00:19:43,733 --> 00:19:45,066
Maudit!
265
00:19:46,066 --> 00:19:48,800
Senti, io lo so
che tu vuoi la mia attenzione.
266
00:19:49,000 --> 00:19:50,633
Ma ho da fare.
267
00:19:50,666 --> 00:19:52,433
Sto studiando il codice penale
268
00:19:52,466 --> 00:19:55,266
e poi devo passare alle mappe
dei confini del feudo.
269
00:19:55,300 --> 00:19:56,566
Capito?
270
00:19:57,366 --> 00:20:00,200
No, va', fammi studiare.
Sii paziente.
271
00:20:17,500 --> 00:20:19,400
Questo no. Questo no, Ippolito.
272
00:20:22,366 --> 00:20:24,600
No, Ippolito. Finiscila.
273
00:20:26,066 --> 00:20:27,266
Basta!
274
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
Pietro!
275
00:20:29,433 --> 00:20:32,566
Basta. Basta, Ippolito, finiscila!
276
00:20:34,600 --> 00:20:35,633
Pietro!
277
00:20:36,600 --> 00:20:38,066
Grazie.
278
00:20:39,300 --> 00:20:42,033
NUNZIA: Prima o poi
doveva succedere. Quello è...
279
00:20:42,433 --> 00:20:44,800
..è come un animale,
non si sa controllare.
280
00:20:45,000 --> 00:20:49,333
Ma come un animale cosa?
Non vede mai nessuno, è normale.
281
00:20:49,366 --> 00:20:51,100
NUNZIA: Non è normale.
282
00:20:52,466 --> 00:20:56,466
ANTONIO: Nunzia, la zuppiera di
questo servizio dov'è? L'avete rotta?
283
00:20:56,500 --> 00:20:59,100
No, non l'abbiamo rotta.
E' sempre allo stesso posto.
284
00:20:59,133 --> 00:21:02,566
Cercami la zuppiera cinese, quella
che deve andare nella sala grande,
285
00:21:02,600 --> 00:21:04,466
e quando torno,
la voglio trovare sul tavolo.
286
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
Va bene. Ora cerchiamo.
287
00:21:10,400 --> 00:21:14,066
NUNZIA: E' pericoloso.
Voi siete troppo buona.
288
00:21:17,566 --> 00:21:21,266
Nunzia, io comunque sto bene.
Non è successo niente di grave.
289
00:21:22,366 --> 00:21:24,400
- Che è successo?
- Niente.
290
00:21:24,433 --> 00:21:28,200
Niente, non ne facciamo una commedia,
ora. Per favore, Nunzia.
291
00:21:28,233 --> 00:21:30,700
Ma è questa la zuppiera?
- No, quella cinese.
292
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
Fai una cosa, vedi se è
messa in questa credenza qua.
293
00:21:45,166 --> 00:21:47,433
- E' così?
- Sì.
294
00:21:48,466 --> 00:21:50,266
La dovevi vedere quando è arrivata.
295
00:22:04,066 --> 00:22:05,133
Hai un momento?
296
00:22:05,566 --> 00:22:07,600
DOMESTICA: Qui non c'è la zuppiera.
297
00:22:12,666 --> 00:22:14,600
DOMESTICA: Ma io non la trovo.
298
00:22:22,200 --> 00:22:24,566
Non devi andarci più da quello.
299
00:22:24,600 --> 00:22:28,333
Ma come faccio? E' la principessa
che me l'ha chiesto.
300
00:22:28,366 --> 00:22:32,066
No, forse non mi sono spiegato.
Tu non ci vai più.
301
00:22:33,100 --> 00:22:36,533
Perché se quello ti rimette
le mani addosso, io lo scanno.
302
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
Chiaro?
303
00:22:40,733 --> 00:22:42,000
Chiaro.
304
00:22:46,066 --> 00:22:47,400
Dimmi che m'hai capito.
305
00:22:51,266 --> 00:22:52,733
Ho capito.
306
00:22:54,166 --> 00:22:55,400
Posso andare ora?
307
00:23:08,600 --> 00:23:10,766
(IN SICILIANO)
308
00:23:16,400 --> 00:23:18,233
- Ma cum'è?
- Eh, cum'è...
309
00:23:19,033 --> 00:23:20,100
A quest'ora?
310
00:23:22,466 --> 00:23:23,733
Buongiorno.
311
00:23:23,766 --> 00:23:27,600
Ehm... Oggi non posso farvi entrare,
signorina Modesta.
312
00:23:27,633 --> 00:23:28,666
Perché?
313
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
Fu convocata una picciotta...
314
00:23:32,066 --> 00:23:34,400
..per le urgenze del principe, ecco.
315
00:23:34,433 --> 00:23:37,166
(RISATE)
316
00:23:37,233 --> 00:23:40,100
Beh, sembra che si stiano
divertendo lì dentro, eh?
317
00:23:40,133 --> 00:23:42,500
E' una piciuttedda
che il principe conosce da tempo.
318
00:23:42,533 --> 00:23:44,600
IPPOLITO: Maudit! Maudit!
319
00:23:44,633 --> 00:23:47,100
Sta chiamando a me. Fatemi entrare.
320
00:23:47,133 --> 00:23:48,533
Non posso.
321
00:23:51,333 --> 00:23:52,533
Mi dispiace.
322
00:23:55,433 --> 00:23:58,500
BEATRICE: Quindi 'sta povera
contadina sono anni che...
323
00:23:58,533 --> 00:24:00,533
Ah, che schifo, ma come fa?
324
00:24:02,433 --> 00:24:04,233
Questo non gliel'ho chiesto.
325
00:24:05,533 --> 00:24:08,733
(MODESTA: Si può amare un uomo,
una donna, un albero,)
326
00:24:08,766 --> 00:24:11,333
(e forse anche un rospo,
che non si sa mai.)
327
00:24:11,366 --> 00:24:15,300
Passi il tuo tempo tra un mostro
e un contadino che puzza di cavallo.
328
00:24:15,333 --> 00:24:17,500
Non ci stai mai con me.
329
00:24:17,533 --> 00:24:19,800
Ma non lo vedi
che sono piena di cose da fare?
330
00:24:20,000 --> 00:24:22,166
Mi devo occupare
della paga dei contadini...
331
00:24:22,200 --> 00:24:24,666
Me ne importa assai
della paga dei contadini.
332
00:24:32,600 --> 00:24:34,466
BEATRICE: Io mi sento sola.
333
00:24:37,466 --> 00:24:39,666
- Anche ora ti senti sola?
- Sì.
334
00:24:43,700 --> 00:24:45,533
(MODESTA: Pur amando Beatrice,)
335
00:24:45,566 --> 00:24:48,366
(già da allora sapevo
che non capiva mai niente.)
336
00:24:51,800 --> 00:24:53,633
Nessuno mi vuole bene quanto te.
337
00:24:53,666 --> 00:24:56,100
(MODESTA: Se fosse stata
più intelligente,)
338
00:24:56,133 --> 00:24:58,500
(l'avrei fatta mia complice.)
339
00:24:58,533 --> 00:25:02,600
(E' dura lottare da soli,
ma non c'era niente da fare.)
340
00:25:02,633 --> 00:25:06,600
(Odiava tutto quello che mi portava
via da lei e sopra tutti,)
341
00:25:06,633 --> 00:25:09,100
(senza averlo mai visto,
odiava Ippolito.)
342
00:25:09,133 --> 00:25:12,200
(Il mio rospo che intanto era
diventato un principe.)
343
00:25:12,233 --> 00:25:15,733
(Non potevo rischiare di perderlo,
dovevo unire l'utile al dilettevole,)
344
00:25:15,766 --> 00:25:18,366
(e dovevo legarlo a me,
sempre di più.)
345
00:25:18,400 --> 00:25:19,666
Ma come?
346
00:25:53,366 --> 00:25:56,533
(VOCI INDISTINTE DI BAMBINI)
347
00:26:01,500 --> 00:26:02,533
Chi sei?
348
00:26:05,200 --> 00:26:07,066
..in quella casa là.
349
00:26:30,366 --> 00:26:31,700
Vieni qua.
350
00:26:34,333 --> 00:26:35,500
Oh, issa.
351
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
E' permesso?
352
00:26:43,200 --> 00:26:45,033
Signorina Modesta...
353
00:26:50,566 --> 00:26:53,166
Se sanno che siete qua, sono guai.
Sia per me che per voi.
354
00:27:00,700 --> 00:27:04,433
Volevo capire una cosa...
riguardo Ippolito.
355
00:27:05,766 --> 00:27:09,033
Non era la prima volta che andavi
da lui, vero? - Che vergogna...
356
00:27:14,300 --> 00:27:15,433
Vengo in amicizia.
357
00:27:44,500 --> 00:27:46,066
Un secolo passò.
358
00:27:49,266 --> 00:27:50,533
E allora...
359
00:28:02,200 --> 00:28:03,566
..duro, duro...
360
00:28:15,566 --> 00:28:16,566
Tutto qua.
361
00:28:17,000 --> 00:28:18,433
Con la mano?
362
00:28:21,066 --> 00:28:23,500
Sì. E accussì tutte le altre volte.
363
00:29:01,666 --> 00:29:04,500
(SBUFFO DI CAVALLO)
364
00:29:09,266 --> 00:29:11,800
- Signorina, buongiorno.
- Don Carmine.
365
00:29:12,733 --> 00:29:15,633
Una bella passeggiata lunga
vi siete fatta.
366
00:29:16,500 --> 00:29:18,733
Orlando,
ti presento la mia padroncina.
367
00:29:30,333 --> 00:29:31,700
Avanti, vi accompagno.
368
00:29:31,733 --> 00:29:34,300
Non occorre, vi ringrazio.
369
00:29:43,433 --> 00:29:45,366
Lontana dalla villa.
370
00:29:45,400 --> 00:29:48,133
Beh, se mi vedessero a cavallo
con voi che penserebbero?
371
00:29:48,166 --> 00:29:50,766
Passiamo dal bosco,
non ci vede nessuno. Avanti.
372
00:29:52,766 --> 00:29:55,166
Orlando bravo è, tranquilla.
373
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Vi ha mandato la principessa? Mh?
374
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
No.
375
00:30:01,033 --> 00:30:03,100
Di Carmine vi potete fidare.
376
00:30:04,300 --> 00:30:06,733
Non mi ha mandato nessuno.
377
00:30:26,033 --> 00:30:30,166
- Ma che fate?
- Stavate cadendo. Appoggiatevi a me.
378
00:30:31,333 --> 00:30:32,733
Stringete le gambe.
379
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
Tenetevi.
380
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
Che succede?
381
00:30:38,466 --> 00:30:40,633
Orlando pigro è,
si vuole fermare a casa.
382
00:30:40,666 --> 00:30:43,766
Avanti, cornutu, che la giornata è
ancora lunga. Forza.
383
00:30:58,100 --> 00:31:01,033
- Mi scusi per il sudore.
- Ma che scusate...
384
00:31:03,233 --> 00:31:06,766
Giuraddio che se me l'avesse detto
mia madre non ci avrei creduto,
385
00:31:06,800 --> 00:31:09,233
che il sudore profuma di zagara.
386
00:31:10,566 --> 00:31:13,100
- Arrivederci, signorina.
- Arrivederci.
387
00:31:13,133 --> 00:31:14,433
E tanti auguri.
388
00:31:16,366 --> 00:31:18,466
Per cosa?
- Per il matrimonio.
389
00:31:21,266 --> 00:31:24,033
E niente, Rocco,
davanti a un bicchiere di troppo,
390
00:31:24,066 --> 00:31:26,366
mi ha fatto la confidenza,
fra uomini.
391
00:31:27,566 --> 00:31:30,200
- Sì, ma non doveva parlarvene.
- E perché?
392
00:31:30,233 --> 00:31:32,333
Una cosa bella è.
393
00:31:32,366 --> 00:31:36,200
Dormirete con un uomo. Vedrete che è
diverso che dormire con una femmina.
394
00:31:36,233 --> 00:31:38,233
Siete un insolente, lo sapete?
395
00:31:39,300 --> 00:31:42,100
Che ci facevate a casa di Carmela?
396
00:31:42,133 --> 00:31:45,000
L'ho conosciuta in mezzo al campo,
l'altro giorno, con voi.
397
00:31:45,033 --> 00:31:46,533
Amiche siete?
398
00:31:49,066 --> 00:31:50,600
Salutamu.
399
00:31:58,166 --> 00:32:00,133
Figghi' e bottana.
400
00:32:03,000 --> 00:32:04,533
Lo detestavo, quel Carmine.
401
00:32:06,066 --> 00:32:09,400
O forse mi dava fastidio che sapesse
che andavo in sposa a Rocco.
402
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
Non lo so.
403
00:32:12,033 --> 00:32:15,500
Ma quell'idea, di punto in bianco,
mi sembrava qualcosa di offensivo.
404
00:32:17,033 --> 00:32:18,200
Salutamu.
405
00:32:27,133 --> 00:32:28,233
Eh...
406
00:32:35,366 --> 00:32:38,000
Ti avevo detto di aspettare, no?
407
00:32:38,033 --> 00:32:39,700
Cosa? Di che parli?
408
00:32:39,733 --> 00:32:42,533
Del fatto che vai a dire
a tutti in giro che ci sposiamo.
409
00:32:42,566 --> 00:32:44,233
Chi te l'ha dato il permesso?
410
00:32:47,800 --> 00:32:49,433
- Il permesso?
- Mh.
411
00:32:51,100 --> 00:32:53,766
Tanto per cominciare, io 'sta cosa
l'ho detta solo a Carmine,
412
00:32:53,800 --> 00:32:55,233
che è uomo d'onore.
413
00:32:55,266 --> 00:32:58,700
E poi, pure fosse, qual è o problema?
Che la principessa si offende?
414
00:33:12,600 --> 00:33:14,633
Tu mi devi dire
se mi vuoi maritare o no,
415
00:33:14,666 --> 00:33:17,000
e me lo devi dire
guardandomi in faccia.
416
00:33:19,766 --> 00:33:21,400
Io non ti sposerò mai.
417
00:33:35,666 --> 00:33:36,700
Buongiorno.
418
00:33:36,733 --> 00:33:40,333
Che fine hai fatto?
Mi sono svegliata e non c'eri.
419
00:33:40,366 --> 00:33:43,100
E se ti svegli a quest'ora
che ti aspetti?
420
00:33:43,133 --> 00:33:44,400
Stavo lavorando.
421
00:33:57,466 --> 00:33:58,733
MODESTA: Ricordi?
422
00:33:59,433 --> 00:34:04,166
"Abbi sempre presente alla mente
che la natura non è Dio",
423
00:34:04,200 --> 00:34:07,666
"che un uomo non è una macchina"
424
00:34:07,700 --> 00:34:10,666
"e che un'ipotesi non è un fatto".
425
00:34:18,233 --> 00:34:21,433
"E sta' sicuro
che non avrai ben compreso,"
426
00:34:21,466 --> 00:34:25,666
"là dove crederai di scorgere qualche
cosa di contrario a questi principi".
427
00:34:31,033 --> 00:34:34,300
"Si dice che il desiderio è
il prodotto della volontà,"
428
00:34:34,333 --> 00:34:37,000
"ma in realtà è vero il contrario".
429
00:34:38,600 --> 00:34:41,033
"La volontà è
il prodotto del desiderio".
430
00:34:45,733 --> 00:34:47,766
Non ti interessa Diderot?
431
00:34:50,033 --> 00:34:53,300
MODESTA: Aiuto! Pietro! Aiuto!
Perché fai così?
432
00:34:53,333 --> 00:34:55,433
IPPOLITO: Maudit!
433
00:34:56,466 --> 00:34:58,033
Pietro!
434
00:35:07,400 --> 00:35:11,366
DOTTORE: Principessa, questa volta è
peggio. La situazione è grave.
435
00:35:11,400 --> 00:35:14,500
Io non so più cosa fare.
I bagni, il bromuro...
436
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
..così va a finire
che lo ammazziamo.
437
00:35:16,733 --> 00:35:19,200
Io non posso prendermi
la responsabilità,
438
00:35:19,233 --> 00:35:22,266
sono soltanto un medico.
Qui ci vuole uno specialista.
439
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
Ha preso a rifiutare anche il cibo,
principessa.
440
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
Ecco.
441
00:35:25,633 --> 00:35:28,066
Ma manco se gli apro le mascelle
con le tenaglie.
442
00:35:28,100 --> 00:35:31,533
GAIA: Scusate, siete voi che mi
avete detto che era una buona cosa.
443
00:35:31,566 --> 00:35:34,233
Io, dall'inizio,
ho detto che era una pazzia
444
00:35:34,300 --> 00:35:37,300
farlo stare da solo
con questa ragazza. Vieni qui, tu.
445
00:35:37,333 --> 00:35:40,300
Siete voi che mi avete convinto
ad abbassare la guardia!
446
00:35:40,333 --> 00:35:42,366
E adesso, guardate il risultato!
447
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
Mi state dicendo che questa ragazza
è stata oggetto delle sue attenzioni.
448
00:35:45,733 --> 00:35:49,233
- Ma infatti... - Ma qui siamo pazzi!
Ma è molto imbarazzante.
449
00:35:49,266 --> 00:35:52,300
Ma spero che questa cosa
non uscirà da queste mura!
450
00:35:54,433 --> 00:35:58,733
Principessa, se permettete,
un conto sono le visite...
451
00:36:00,000 --> 00:36:01,466
Dove sfogava i suoi istinti.
452
00:36:01,500 --> 00:36:05,166
Ma un conto è la signorina Modesta.
Con lei è stato sempre buono.
453
00:36:05,200 --> 00:36:07,166
Fino a qualche giorno fa, almeno.
- Ma...
454
00:36:07,200 --> 00:36:10,166
Che cosa ci dobbiamo augurare?
Che non abbia la luna storta
455
00:36:10,200 --> 00:36:11,433
e sperare per il meglio?
456
00:36:11,466 --> 00:36:13,533
Io non gliela metto
la camicia di forza!
457
00:36:13,566 --> 00:36:15,500
La camicia di forza era soltanto...
458
00:36:15,533 --> 00:36:17,200
C'è troppa confusione qui...
459
00:36:17,233 --> 00:36:20,366
- Io concordo con lo sconcerto
del dottore. - Don Antonio...
460
00:36:20,400 --> 00:36:24,666
Se la povera fanciulla venuta
dal convento, fosse rispedita lassù,
461
00:36:24,700 --> 00:36:27,300
io mi troverei costretto
ad avvertire la Curia.
462
00:36:27,333 --> 00:36:30,233
Don Antonio, adesso non esageriamo.
La Curia?
463
00:36:30,266 --> 00:36:31,266
Il Papa.
464
00:36:31,300 --> 00:36:33,466
Una pecorella del gregge
del Signore votata a Dio
465
00:36:33,500 --> 00:36:35,533
non può essere compromessa oltre.
466
00:36:35,566 --> 00:36:38,166
DON ANTONIO: E soprattutto
per i bisogni di...
467
00:36:38,500 --> 00:36:40,600
..di un...
- Di? Di?
468
00:36:40,633 --> 00:36:42,633
..di... di un...
469
00:36:44,400 --> 00:36:45,566
..di uno.
470
00:36:45,633 --> 00:36:48,533
(TINTINNIO)
471
00:36:49,366 --> 00:36:52,633
- Antonio, insomma!
- (insieme) Principessa?
472
00:36:52,666 --> 00:36:54,600
Ho detto Antonio, non ho detto Don.
473
00:36:54,633 --> 00:36:56,633
(insieme) Ah, ecco.
474
00:36:58,766 --> 00:37:00,733
Adesso perché tu ridi, scusa?
475
00:37:00,766 --> 00:37:03,066
Hanno detto la stessa cosa, mi ha...
476
00:37:04,066 --> 00:37:06,533
No, se no ridiamo. Ridiamo tutti, eh?
477
00:37:06,566 --> 00:37:09,200
MODESTA: No, mi perdoni.
Non volevo, non volevo.
478
00:37:09,233 --> 00:37:12,233
Dai, ridiamo tutti.
(RISATE)
479
00:37:12,266 --> 00:37:16,200
Principessa, una cosa, se posso.
Ippolito non è cattivo.
480
00:37:18,166 --> 00:37:20,433
Forse sono stata io a sbagliare.
481
00:37:20,466 --> 00:37:23,666
Si è sempre comportato bene con me.
Non lo so...
482
00:37:23,700 --> 00:37:27,233
Pietro, diglielo anche tu.
- Se chiamassimo un luminare?
483
00:37:27,266 --> 00:37:29,400
Ma quale luminare, dottore?
484
00:37:30,733 --> 00:37:34,766
Il problema è che si è innamorato
della signorina Modesta.
485
00:37:34,800 --> 00:37:36,733
Ma sciocchezze!
486
00:37:38,066 --> 00:37:39,433
Basta!
487
00:37:39,466 --> 00:37:43,400
Io non voglio più sentire una parola
su questo increscioso argomento!
488
00:37:43,433 --> 00:37:45,433
PIETRO: Principessa...
- Più una!
489
00:37:49,433 --> 00:37:51,000
GAIA: Si è innamorato.
490
00:37:51,700 --> 00:37:54,066
La cosa si è innamorata!
491
00:37:57,100 --> 00:38:00,666
E allora me lo prendo in affitto io
e li pulisco, li salvo questi alberi.
492
00:38:00,700 --> 00:38:02,600
IPPOLITO: Maudit!
493
00:38:02,633 --> 00:38:05,733
Maudit! Maudit!
494
00:38:07,300 --> 00:38:09,533
Ma si può sapere che hai?
495
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
IPPOLITO: Maudit!
496
00:38:18,666 --> 00:38:20,300
Maudit!
497
00:38:20,333 --> 00:38:22,033
Basta!
498
00:38:22,066 --> 00:38:24,766
(PORTA SI APRE)
499
00:38:37,533 --> 00:38:39,700
Tiene svegli tutti, è uno strazio.
500
00:38:41,433 --> 00:38:42,733
Soffre, povero.
501
00:38:43,633 --> 00:38:48,400
D'amore per te, soffre. E' l'unica
cosa che abbiamo in comune.
502
00:38:48,433 --> 00:38:50,133
Perché, tu soffri?
503
00:38:51,100 --> 00:38:52,433
Mh?
504
00:38:52,466 --> 00:38:54,300
Sono gelosa.
505
00:38:54,333 --> 00:38:56,400
- Sei gelosa?
- Sì.
506
00:38:56,433 --> 00:38:58,300
Di Ippolito sei gelosa?
507
00:39:01,033 --> 00:39:03,800
Mi dispiace averti detto
che dormi troppo.
508
00:39:05,233 --> 00:39:07,666
Sono felice che tu sia tornata da me.
509
00:39:09,233 --> 00:39:11,566
(PASSI)
510
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Chi è?
511
00:39:13,000 --> 00:39:16,066
(BUSSANO ALLA PORTA)
GAIA: Maudit? - Sì?
512
00:39:19,766 --> 00:39:21,000
Principessa.
513
00:39:21,033 --> 00:39:24,333
Scusa se arrivo così, a quest'ora,
ma ho bisogno di parlarti.
514
00:39:24,366 --> 00:39:26,466
Mi dica.
515
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
GAIA: Hai sentito anche tu, no?
516
00:39:32,033 --> 00:39:36,133
Qui rischiamo di andare
sulle bocche di tutti, io in primis.
517
00:39:36,166 --> 00:39:39,433
Dovrai sposarlo.
Non c'è da girarci intorno.
518
00:39:39,466 --> 00:39:40,766
Dovrò sposare chi?
519
00:39:40,800 --> 00:39:43,100
Oh, suvvia, non farmelo nominare.
520
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
Anche Carmine è...
521
00:39:47,433 --> 00:39:50,633
..d'accordo con questa soluzione.
- Ah, sì?
522
00:39:50,666 --> 00:39:53,333
Sì, perché è un uomo di buon senso,
Carmine.
523
00:39:55,800 --> 00:39:58,300
Va da sé che dovrai
rinunciare ai voti.
524
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
(sospirando) Sarà una decisione
difficile da prendere per te.
525
00:40:03,733 --> 00:40:06,366
So che ci tenevi,
che avevi delle ambizioni.
526
00:40:06,400 --> 00:40:08,566
Io ti avevo fatto
anche delle promesse,
527
00:40:08,600 --> 00:40:10,766
ma la situazione oggi è quella che è.
528
00:40:12,366 --> 00:40:17,033
Comunque, dormici su e domattina
al più presto mi darai una risposta.
529
00:40:17,066 --> 00:40:18,466
Principessa...
530
00:40:20,533 --> 00:40:22,400
Io lo sento il rammarico
nella sua voce.
531
00:40:22,433 --> 00:40:25,500
Io devo tanto a lei
e alla sua famiglia.
532
00:40:25,533 --> 00:40:28,500
E se crede che questa sia
l'unica cosa giusta da fare,
533
00:40:28,533 --> 00:40:31,700
non mi sottrarrò.
- Non ti sottrarrai?
534
00:40:35,366 --> 00:40:40,166
GAIA: Fra qualche giorno
Don Antonio officerà il matrimonio.
535
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
Nella cappella privata. Di notte.
536
00:40:44,333 --> 00:40:46,066
Chiaramente senza di me.
537
00:40:46,100 --> 00:40:49,033
Io meno lo vedo, meglio sto.
538
00:40:49,066 --> 00:40:51,200
- Tra qualche giorno?
Che cos'hai da fare?
539
00:40:51,233 --> 00:40:53,500
Da preparare il corredo?
540
00:40:55,033 --> 00:40:56,133
Maudit...
541
00:40:59,633 --> 00:41:03,133
..tu entrerai nella famiglia
legalmente.
542
00:41:03,166 --> 00:41:05,800
Questo è un privilegio,
te ne rendi conto?
543
00:41:07,366 --> 00:41:10,500
Però non ti azzardare
a farti mettere incinta.
544
00:41:12,066 --> 00:41:13,466
Non voglio nipoti.
545
00:41:15,100 --> 00:41:17,633
Non voglio che ci sia
un altro sgorbio
546
00:41:17,666 --> 00:41:21,466
a rovinare il nome della famiglia
Brandiforti. Siamo intesi?
547
00:41:24,000 --> 00:41:25,400
GAIA: Vieni qui.
548
00:41:31,133 --> 00:41:33,166
Bonne nuit, Maudit.
- Bonne nuit.
549
00:41:34,233 --> 00:41:35,466
(PORTA SI CHIUDE)
550
00:41:38,500 --> 00:41:40,200
Ma maman è impazzita.
551
00:41:40,233 --> 00:41:43,133
Ma come gli viene in mente
di farti sposare quel mostro?
552
00:41:43,166 --> 00:41:46,133
Ti vorrà baciare, ti vorrà toccare
con quelle mani orribili.
553
00:41:46,166 --> 00:41:47,666
Aiutami, mi fa male la gamba.
554
00:41:47,700 --> 00:41:50,700
- Vieni.
- Ah.
555
00:41:50,733 --> 00:41:52,666
Ti ho fatto male prima? Scusa.
556
00:41:54,266 --> 00:41:57,133
- Perché non ti sei rifiutata?
- Così mi mandava via.
557
00:41:58,233 --> 00:41:59,766
Io non ci posso pensare, ma...
558
00:41:59,800 --> 00:42:03,066
Quell'insolente di un gabellotto,
ma chi si crede di essere?
559
00:42:03,100 --> 00:42:05,500
Non è giusto pagare così
per la tua bontà.
560
00:42:06,300 --> 00:42:08,633
(piangendo) E' un sacrificio, è vero.
561
00:42:08,666 --> 00:42:11,300
Ma io e te staremo sempre insieme.
562
00:42:11,333 --> 00:42:12,700
Pensaci.
563
00:42:14,300 --> 00:42:16,533
Se lo sposo,
non me ne devo andare più.
564
00:42:21,100 --> 00:42:24,266
Adesso vai,
prima che si riaffacci la tua maman.
565
00:42:35,033 --> 00:42:36,566
A domani.
566
00:42:51,433 --> 00:42:53,666
(RISATA)
567
00:43:02,666 --> 00:43:04,133
Principessa...
568
00:43:08,000 --> 00:43:11,033
Adesso che avevo ottenuto
ciò di cui avevo bisogno,
569
00:43:11,066 --> 00:43:13,766
capii che dovevo avere
anche quello che volevo.
570
00:43:13,800 --> 00:43:17,633
(imitando) Anche Carmine si è detto
favorevole a questa soluzione.
571
00:43:22,233 --> 00:43:24,533
Carmine è un uomo di buon senso.
572
00:43:36,400 --> 00:43:39,800
(TUONO)
573
00:43:41,466 --> 00:43:44,733
(PIOGGIA)
574
00:44:10,266 --> 00:44:13,466
Come osate immischiarvi in questioni
che riguardano la mia vita?
575
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
Ma di che state parlando?
576
00:44:15,033 --> 00:44:17,766
L'avete o non l'avete consigliato
alla principessa
577
00:44:17,800 --> 00:44:19,566
di farmi rinunciare ai voti?
578
00:44:22,666 --> 00:44:25,500
Quindi non si sta bruciando
il palazzo...
579
00:44:28,700 --> 00:44:30,766
Ah, siete venuta per rimproverarmi.
580
00:44:33,566 --> 00:44:36,600
E io che pensavo
che volevate ringraziarmi, invece.
581
00:44:50,766 --> 00:44:53,466
Che siete venuta a fare
a casa di un uomo la notte?
582
00:44:54,333 --> 00:44:55,433
Schifo mi fate.
583
00:44:58,800 --> 00:45:02,266
Che siete venuta a fare
a casa di un uomo la notte?
584
00:45:05,666 --> 00:45:07,166
Ecco.
585
00:45:08,133 --> 00:45:09,633
Vi ho lasciata.
586
00:45:10,633 --> 00:45:14,233
Fate attenzione, Carmine.
Io ho scoperto certe cose su di voi.
587
00:45:14,266 --> 00:45:16,133
Io lo so che cosa avete fatto.
588
00:45:25,566 --> 00:45:29,700
Andatevene a casa, padroncina.
Che avete il vestito tutto bagnato.
589
00:45:35,000 --> 00:45:36,333
E fatelo.
590
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
(sussurrando) Io faccio
quello che voglio.
591
00:46:54,333 --> 00:46:55,600
Quello che voglio.
592
00:48:10,133 --> 00:48:12,566
(RISATA)
Che ridi?
593
00:48:22,666 --> 00:48:24,033
Insegnatemi voi.
594
00:48:41,766 --> 00:48:45,466
(MODESTA: Anima e corpo,
che mistero.)
595
00:48:45,500 --> 00:48:48,733
(Nonostante i miei sforzi
di condurre, inseguire,)
596
00:48:48,766 --> 00:48:51,333
(deviare il mio destino,)
597
00:48:51,366 --> 00:48:53,166
(intuivo che, malgrado me,)
598
00:48:53,200 --> 00:48:57,066
(il mio avvenire finirà
per somigliare al mio passato.)
599
00:48:57,100 --> 00:49:00,066
(E che ciò che avevo fatto
una volta con orrore,)
600
00:49:00,100 --> 00:49:03,066
(lo rifarò mille volte e con gioia.)
601
00:49:18,566 --> 00:49:20,066
Per cosa?
602
00:49:21,600 --> 00:49:24,033
Bisogna andare in paese
a fare delle commissioni,
603
00:49:24,066 --> 00:49:27,233
vogliono che vieni pure tu.
- A quest'ora? - Eh.
604
00:49:27,266 --> 00:49:29,366
- E chi l'ha chiesto?
- Indovina.
605
00:49:30,166 --> 00:49:32,766
- Sali o no?
- Che commissioni sono, scusa?
606
00:49:32,800 --> 00:49:36,000
Eh, cose di fimmine.
Tovaglie, biancheria... Avanti.
607
00:50:07,000 --> 00:50:08,366
Oh, Rocco, ma rispondi?
608
00:50:11,033 --> 00:50:12,266
Che stai facendo?
609
00:50:13,266 --> 00:50:15,533
Niente che non abbia
già fatto qualcun altro.
610
00:50:17,133 --> 00:50:20,433
Ma che significa?
Riportami subito a casa.
611
00:50:20,466 --> 00:50:22,166
Quale?
612
00:50:24,066 --> 00:50:26,433
(FERMA LA MACCHINA)
613
00:50:26,466 --> 00:50:27,666
Ma che fai?
614
00:50:29,166 --> 00:50:30,433
Ti ho visto.
615
00:50:42,033 --> 00:50:44,100
Ma io non so
di che cosa stai parlando.
616
00:50:46,233 --> 00:50:47,333
Eh?
617
00:51:20,800 --> 00:51:22,333
No. No.
618
00:51:32,133 --> 00:51:33,333
Rocco...
619
00:51:36,400 --> 00:51:37,633
Io ti voglio bene.
620
00:54:13,233 --> 00:54:15,100
Ah!
621
00:54:21,366 --> 00:54:23,366
(LAMENTI)
622
00:54:36,533 --> 00:54:41,366
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
623
00:54:52,333 --> 00:54:56,600
("PAROLA"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)
624
00:55:06,033 --> 00:55:09,233
MODESTA: Adesso era arrivata
la pace a liberarci.
625
00:55:09,266 --> 00:55:11,766
Anche prima della guerra,
non l'ho mai avuta.
626
00:55:21,133 --> 00:55:24,133
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof