Original subtitles

Subtitles

Come on Guido, drink up!

It's warm and it's good for you

When the chief comes you'll answer some questions

and then you're free to go home ok?

Drink up.

Poor girl

I heard her screaming

It was horrible!

Certainly it wasn't funny

- Get out of the way - Sorry guys I can't say anything for now

I can't say anything! Soon you'll get some news, don't worry

The chief is here

Here is your gun

Next time you use it make sure the gun safety's off

Otherwise spit him on an eye or blow a raspberry

So did you smell anything about this story yet?

- Actually I have a cold chief - Huh? Hey Buscialà

- Yes chief

You and Buscialà will search Lusini's apartment

Then you'll start the usual procedure

ask around, friends, neighbours

Should I wait for the forensic first?

Just start right away, there are plenty of fingerprints and blood everywhere

It looks like a psychotic murder

There are so many of them around nowdays

Indeed

- Buscialà - Yes sergeant

Let's bring home the bacon

You there, go to the morgue and be on hand

I didn't do anything!!! That bitch said I mugged her

Sergeant! She accused me of mugging but I didn't do any...

- Just calm down - I swear it sergeant

They are foreigners and they don't understand courtesy

- But... - Just sit there!!!

- This rude man just... - Yeah yeah, I know madam, just sit over there

...oh dear.

- Is he drunk again? - He says he got lost again

Yeah I know how that goes...

- Where's the chief? - He's in there.

- Buscialà wait for me in the car - Allright sergeant

- See you soon - Bye.

Two out of seven wounds were fatal

This one here was a clean cut down to the jugular vein

Here we have cuts on her back

and her arms, both not fatal

The second fatal wound is on the cervical column

Goodmorning gentlemen

Horrible sight..

Do we have an idea of the kind of weapon the killer used?

We could say it's a carving knife

In my opinion it's a razor

What kind of razor

A razor... like a barber razor

how many kind of razors do you know?

Pantò is right, it could be a razor

I need to better check the edges of the wounds

I have 11 years of police career on my back... throughout Sicily!

Before crossing the Tronto river

In my modest opinion the killer used a razor

Sir, I'll see you tomorrow

- I'll give you a call chief - Certainly

Pfft, go fuck yourself

- You don't like him, do you? - Why? Do you?

Well... he would do a better job in a seminary

- They already have their problems as it is - Let's move, come on.

You see... things don't go well because who is on top

doesn't understand a fuck about life

- Do you think the passport is ready? - Well I hope so!

- Let's go get some coffe - Allright chief

This town was supposed to be quiet

The body of Ligari Concetta, nicknamed "Nelli"

born in Ragusa the 13th of May 1952

the 13th? That's a lucky number!

- How long did she live here for? - For 2 years

According to the local police...

...she was working as an escort for 6 months

Recently she was working in town as hairdresser

Too many women involved in this case... a woman's body...

A woman shoes' prints in the antechamber

very clear prints... with all that blood

And according to the nightwatchman

He saw a woman in black jumping into a black car

It can't get more clear than this

One, two three and four

Dear Pantò, we need to work hard to get on top of this

Gee! You think it's nothing?

We need to check if they are local, if the neighbours saw them

and if they did we need to check if they are willing to talk

Listen Pantò, we need to start somewhere

I'm not saying anything!

- Goodevening Mr. Mario - See you Mr. Mario

- See you tomorrow Mr. Mario! - Ciao

- Have you been waiting here long? - Not at all.

- I'm sorry for the extra working time - I beg your pardon?

- You have to re-open the shop - Re-open? Why?

Because I want to have a chat with you and it's better inside than elsewhere

- Look if you don't leave now I'll call... - The police?

Here, I saved you the time, happy? Now open up!

That's right, a typical mis-en-scene is the basis of our work

What about those dresses?

That's the point! A mis-en-scene

Would you like Grand Marnier chief?

I'm going to retire as a sergeant major

for now I'm just a sergeant

Very good... about those dresses?

You see... to really appreciate a hairstyle...

- ...a customer should... - Pay you?

Well of course they should pay me but... it has to have the right "frame"

For exemple I have a contract with Verden, the fashion design

They have amazing dresses

Sometimes customers buy them you know?

- Do you understand sergeant? - Well... I try

So do you wear those dresses too sometimes?

Me? In woman's clothes? Why should I?

- Well... I don't know... for mis-a-shame? - Mis -en-scene

Why did you fire her?

Who?

Ligari Concetta nicknamed "Nelli"

Oh... it's for her murder that you are here

- Now I understand - Good for me then!

- No, just leave me be I'm scared

- What are you afraid of? - I said don't, leave me be

Just quit touching me people could see us

- Who could see us here? - No touching please!

- Leave me be please... come on...

- Just relax ok?

Come on stop it! Why don't we go to the motel where you're staying?

I'm tired of saying the same thing Emma I don't have enough money to pay for myself

how can I pay for the two of us? They'll kick me out

and where will I find a new room for 120.000 Liras per month?

- Where will I find a new room? Tell me - Come on honey it's not a big deal

You know what we should do now?

We could go to the "Mezzaluna" for the weekend

we get a room and we make love till the following monday

- Promise? - Of course I promise!

Well then we need to plan how we will pay for it...

Just don't worry about money it's the least of our problems

You call that "least"

Anselmi raised my paid twice in 4 months time

He must be very rich I gather

- Well... he's a politician - I don't know any poor politician darling

- Fuck! - Why are you getting upset?

Can't you see? I have a flat tyre

Darn... and what do we do now?

In Monza they change a tyre in 6 seconds and 2 tenths

Shame we're not in Monza

And my car isn't a Ferrari and I look like Fittipaldi

only when I piss

Maybe not even then

Emma!!! Emma!!!

Woman's clothes huh?

What the heck do you mean by "woman's clothes"?

- Just that

Yes sir, woman's clothes

Made in that kind of seethrough material

The "Figaro" man said that women dressed that way

appreciate more their 30.000 liras hairstyle

According to the hairdresser, who in my opinion is a fag,

the victim was a nice girl

a little crazy tho, she would very often miss work

He fired her two weeks ago

But there is something more...

- Like what?

According to Jerry's investigation

and Jerry is very capable to make people talk

This... how you call him... "fairy handed Mario"

had a very special bond with Ligari

Jerry who? The young law student?

A crackerjack sir a blessing for our team

Yes that's true, he made three of the employees talk

and they didn't even feel they were questioned

- But... we don't have anything yet

If a woman committed the murder

and we don't have anything else

the only theory left is that we deal with a maniac

Of course... we have a lunatic woman on the loose

and we walk over quicksand

Yes it's me

Of course it's me! What do you mean?

Try to say everything and just use a few words

Another woman with her throat slit

in the park

See you tonight?

Not tonight, I'm going to Anna's, I'll see you tomorrow

- Allright then, bye - Bye

- Yeah! - Wow! You're a phenomenon

99950, history record!

- That's 90000 more of my paid check!

- Hey Petrocino - She last 25 minutes! She's great!

- Luca! - Yes madam

Hello police man love

How did it go today?

Same shit

- Is something wrong? - No

I brought you the law books

and if you come to mine for dinner we can decide

Cinema or studying?

Bad habit or virtue?

I rather pass for tonight

I'm awake since this morning at 5am

There has been another murder

In addition to the one killed at "Ponte rotto"?

The news talked about another woman's revenge

The victim was sicilian wasn't she?

Anna people say anything

Luigi, an aperitif please. Sorry honey, would you like something?

Two of them please Luigi

Corpses apart Mario, if you want to give 4 exams by February

you need to get to work don't you think?

In two years you'll get your degree

and after 8 months of academy I'll be marrying a chief of police

They will start calling you "Commissioner"

Hey, are you listening to me?

We aren't wearing anything underneath I see

Underneath what?

Underneath your...

Aperitif for both

Underneath your white shirt

Sexual revolution

Bras are to be burned didn't you hear that?

Yeah, I also hear that people do rallies about it

You might be tired policeman but not so tired for other things I bet

You won the bet. Anyhow no studying tonight

Of course I know the girl in front of Emma

She's the girl murdered at "Ponte Rotto"

What about those two

I've never seen them

You've never seen them

Was Emma Giorgi your fiancée?

I wouldn't call her my fiancée we knew each other since last summer

We met in Venezia She used to work here

Here where?

Anselmi's The notary office

She was the notary secretary

She is a nice girl I can assure you that

- She WAS a nice girl - Was

Well... now you need to get better soon

- Will he get better soon doc? - Of course he will

Tomorrow we'll talk about this, now get some rest

Don't worry, with a head like yours

No one will deny you an employment in the police department

Buscialà let's go

Now we need to contact the third girl in the picture or she'll die

- Unless she's the killer - Another reason to contact her

Shouldn't be better to let your husband see her madam?

- I wanna see my daughter - Maybe he's right madam

Let's go

Do you recognise Emma Giuliani as your daughter?

My daughter!!! My beautiful daughter!!!

I don't recognise you anymore Sandro

Don't you like money anymore?

It's not about money and you know it I never refuse a good offer

So? You want to stop grabbing money now?

You're such a fucking idiot Sandro

Tell me, how do you know that she will be willing to pay?

What do we do if she won't?

If you don't play you don't gain darling

Can you believe she's dead?

Because Nelli was crazy

First she was on the game then she gets manipulated by that fag

- He's a remorseless bastard - Quit it now

She probably got in trouble being the stupid bitch that she was

Honestly, I'm not ashamed to say that I'm a little scared

- Scared of what? - Just quit it

The bogeyman?

- Don't be silly - We always got away with it

- Yes but we'll leave after this right? - Of course silly

As soon as we fill our pockets

Money, money, money even when we're in bed you talk about it

Money is everything silly didn't you know that?

But it's never enough for you tho

You confuse money with love it's a fascinating mixture

Marili you drive me crazy

Just go for a haircut you two you look like two ape men

- Bye, I'll see you tonight - Call me ok?

Goodmorning chief morning sergeant

So Jerry, how is it going with the science

Good, it's just the economy that isn't so balanced

Tell me about it! A bottle of water costs 300 liras nowdays

I know! In my city they cost 200 liras

Well... I should move to your city then

- Buscialà contact the headquarter ok? - Allright sergeant

-Hello, hello can you hear me? Over.

I understand Emma Giorgi was your secretary for about 1 year

Yes, more or less

I don't remember if she started before or after last summer tho

- Is it important? - Anything could be important

We are talking about an atrocious murder

probably linked to Ligari's murder...

- ...checking the modus operandi - Yes I understand

I only hope that I'm not officially questioned about it

For God sake Mr. Anselmi of course it's not

Jerry and Pantò are two partners investigating with me

This is simply a routine procedure nothing more

- Why would you think that? - I understand, I understand chief

The less the citizen cooperates the more the crime will spread

Tell me about it!

With all that is happening right now in Italy

Kidnapping, aggressions, bank robbery rallies, occupations

we would need not one but two police armies and well trained too

In my opinion instead of having two police armies

we should reduce crime spread

- Pantò! - Sorry, forgive me sir

You understand that a razor in the hand of a night ghost

complicates things more, right?

Unfortunately it's true chief

Crime is spreading fast

I would call it insanity not crime

From now on I'll be at your disposal chief

It's all I can say for now

Sorry but why did you employ Emma Giorgi

Well.. there is not a particular reason

my wife put in a good word for her and I can say she was very good

Oh I almost forgot...

This handbag belonged to Emma

There are some other things in the other room

- Morning madam - Leonora, this is Inspector Lavina

and two of his partners, it's for Emma's case

- A terrible death - Yes, terrible

Your husbad was saying that you put in a good word for her

Yes, that's correct. I met Emma when she was employed as hairdresser

a wasted talent for such employment

She was classy, intelligent

She was extremely talented

a strong character

She carried out a good work here

That's for sure! Trustworthy

- I had the opportunity to prove that - Do you know Mario? The hairdresser?

People say he's very trendy

Never been there

Emma would come here twice a week for manicure, pedicure and all that

She confided in me for everything

Sorry but a policeman doesn't understand certain practice, are you grieving?

- I lost my mother - My mother in law died last month

I'm terribily sorry madam

all this murder talk isn't a good way to ease your pain

I confess that it wasn't easy for us either

We'll do anything we can to help you we mean that

We still need your help very likely

I'll see you out

I gather you were very fond of her

Yes, very much so

I lost a friend

Indeed

Leave!

- Do you need anything madam? - No, leave!

- Is everything ok sergeant? - Yes, Michele, you did me a favour

- You're a real friend, thank you - It's nothing

It's a honour for me sergeant

Thank you, when you need your licence renewed come to me ok?

- Ok sir, thank you - Thank you, bye

Hello?

Hello?

Who is this?

Hello?

Hello?

Hello? The police?

- Police department, how can I help?

I wanna talk to someone who is taking care of the homicides of the two girls

- Just a moment please

- Crime department , who's speaking? - Hello?

Hi, I'm a friend of Giorgi

Who? A friend of Giorgi?

One second please

Go ahead

I understand, we'll be right there

She is the third girl in the photograph

If it's not a mythomaniac case this is our chance to catch him

Come on honey be good

Oh it's so beautiful!

Is it your baby?

Listen to your mama and don't make her upset ok baby?

Have a good evening madam

Excuse me madam, do you know where that bearded man went?

- Who? - The one who was using your phone

- He left - Where from?

That way

Hi!

- Shall we have a fresh drink? - Ok

Hi Sandro!

- Baby wait for me inside ok?

- Just keep company to Roberto - Hurry up tho

- Sandro, I've been waiting for you - Hi

Why are you waiting for me?

You know why... It has been two days I don't hear from you

Well... I had urgent things to do

Like sleeping with that bitch?

- You promised me... - We can't talk about this now

We can talk about it later

I need some dope... I feel sick

Are you aware how much it will cost you aren't you?

How much?

Roughly 400.000 liras for 10 pieces

We need to teach that pig a lesson dear Sandro

He's leeching all our money

Don't be silly, not enough dope around that's why

And I'm also afraid

Sandro why don't we go to the villa in Cortina, just the two of us

Why not? I'll let you know ok?

Bye

Sandro, can we see each other tomorrow?

We'll see... I'll let you know ok? Bye!

Pantò

We mustn't let this news out ok?

Ok chief

- Jerry? - Yes chief

How long did it take for you to get here after the phone call?

More or less 10 minutes

In my opinion the killer knew very well the apartment

He came in from the terrace

Chief, they found shoe prints with a squared heel

- Same prints on the terrace - I knew it

Well... better than nothing

- Chief, there's a call for you

Yes, Lavina speaking

Are you sure?

Good job!

They caught one of the two gentlemen of the photograph

Pantò, this could be a nice day for us

I'd wait till tonight before saying that

Let's go

Buscialà wait for the ambulance then go to the police office ok?

- Allright sergeant

Come on, let's go

Sorry!

- Hey can we get two icecream? - Hey there

- Do you have aspare cigarette? - Sure

And a light?

Thank you

No chocolate flavour please

- Hey Sandro! - Hi!

- A different girl everyday huh?

You know me

- Here - Thank you

- Bye - Bye Marco

- Sandro, can you give me a lift? - I'm going elsewhere, sorry!

Where are the car keys? Did you take them?

No I didn't

Then where are they? I left them here

Here they are

Sergeant what kind of joke is this?

- It's a bad joke - What do you mean?

Come to the police station and you can have them back

- You go to the police station - Exactly, and you come with me!

- Let's go come on! - I didn't do anything!

I paid for this car, I don't see the reason why I should follow you

- You paid for it? - Of course!

Then if you paid for it take your keys but now you come with me

- Is there a reason? - Yes there is, let's go!

So why not asking me politely to go to the police station with you...

- ...it's funny how you invite people to... - I'm about to slap him

- Muscialà calm down - Shut up you

- Come on let's move! - Just let me take my jacket

Sandro but we didn't do anything

- God forbid you did - Don't worry they're my friends

Get your hands off me!!

- How old are you?! - 14

Then run straight home or I'll kick your ass

I already told you I don't know anything about it

Sandro Lucetti let's get to the point

It wasn't difficult to fill up your record

Come on chief! You're taking this too seriously

even street dogs have bad records nowdays, am I right?

- What about Nelli? - Nelli? How is she?

She got a job in the city hall... what kind of question is that?!!

- Just drop it Pantò - Ok

Nelli... well... she was my girlfriend once I don't see her for a long time

- Yeah sure - You've been a pimp for many years

And it seems business is quite good considering your cars, apartments...

... without even working!!

Sir, I made many sacrifices I worked in Germany...

For only a month you prick!

Who is this girl between you and Nelli?

This one? I saw her long time ago in a bar. But I haven't seen her since then

What about him?

This one must be a friend of hers... never seen him before

- Nor after right? - Exactly!

Sandro Lucetti, you're under arrest for the murder of Nelli, Emma and Marili

- Me? What a fuck are you saying? - Hey!

Sir, you can't arrest me, you can't lock me up like this

- Are you scared? Murderer! - Murderer? What are you talking about?

This is injustice! I already have to deal with so many fucking problems

- Hey! - Hey, hey... Hey my ass!

I want a lawyer! I won't talk without one So come on! Go call one!

I won't talk, I wont say a thing

Listen to this:

Sexual exploitation, fake gun licence, drugs, there's enough to kick you in jail

You can't do anything, you need evidence!

- There is enough evidence here - That is bull crap

By tomorrow my custody will end and I'll be out again

- Is that understood? - Sit up straight!

- So? - So... what am I going to say...

- Isn't it better you start talking fool? - Talk about what? I don't know anything

- Talk!!! - Talk about what?!!

Chief, you can understand me things went this way:

You know how it goes, a little farmer girl who comes to the city, all alone

We met each other, her first love you know how it is? A little virgin farmer

Then we spoke about buying a house you do understand me don't you?

- I would if I were a pimp - Exactly! Wh... what?

Then we started to fight every day so I didn't have a choice...

So I got her in the escort business

Then why did she leave you?

- She didn't leave me chief, things went this way:

Every evening I would take her to the best night clubs in town

where she could meet filthy rich people you do understand me don't you?

But there were also high society ladies that would go there to satisfy

their dirtiest sexual fantasies

So I adapted myself to their lifestyle. Those were nice parties!

It was a private party organised by wealthy people

Dirty

- How would you know if it was dirty? - Because Nelli told me everything

- Were these gathering organised very often?

2 or 3 times per week

Can I have a cigarette chief?

Carry on

Thanks

One evening Nelli told me that the countess wanted her all for herself

and she was willing to pay any price I wanted

- And what did you do? - Well... I named the price

- How much?

Well... I can't remember right now... maybe 3 millions

3 millions? So little? That wasn't so convenient

Tell the truth... how much?

Well... I don't know... maybe 5 millions

5 millions?

That's a gold mine! Then you start blackmailing

What? I didn't blackmailed anyone!

I get it! You two want to incriminate me

- Who do you think you're talking to? A stupid boy?

- I know my rights, I know the law I'm not stupid

And I know nothing! Nothing! And I'm not a killer!

- You hear me? - Calm down, tell us the truth and we'll let you go

Tell me, who is this curly haired guy next to you?

Maybe if you go to Orsello's you'll know more...

- Chief, please let me go... I can't take it anymore...

Is it her?

Yes she is

You're wasting your time Sherlock You need to check on that slimy hairdresser

She's hiding something I'm telling you

- Just think about how easy it is for him to wear a wig and make up

- And he owns a lot of razors for sure - Yeah it could be... we'll see.

Pantò... dear Pantò this is a mess!

Words of wisdom chief!

And now with this statement even Marco Orsello is involved

Yes exactly, everything is there Testified and signed

Pratically all 3 victims hanged out in Villa Orsello

Of course, they hanged out with Mario the fairy hairdresser

Do you get it Pantò... can you believe it

Fuck... Orsello family is everywhere on monuments, headstones, building, streets

3 archbishops, 1 pope, 4 cardinals 1 viceroy, they were always in high places

They still are, Pantò They still are

Now we only have Orsello and his son the last ones in the family

But with two relatives, the Anselmi family in case you didn't know

And they are respectively minister and lawyer to be member of parliament

- Holy fuck - Exactly holy fuck, what else can you say?

There are three homicides and one killer and what is the police supposed to do?

Jesus Christ! Let Samson die with the Philistines

Let's drink some cognac

Then we think about what to do

This is Lavina

Good boy, leave everything and come back!

It was Jerry, he's a natural born cop like you're natural born Sicilian

He followed Mrs Anselmi

Don't tell me she is...

Nope, she went to pay a visit to her friend the countess Mara Orsello

Cheers!

Stay still

Good, move back a little

Stay still... good

Good like that

Bend forward... good

A little back, that's it

Just try to relax come on

Enough Mara, I'm really tired

I can't pose any longer

You're right darling rest a little

You're so beautiful honey

So are you Mara

There are two men madam

What men?

They said that they are from the police

The police?? - Yes madam, they said police

What the hell do they want?

Go get dressed, quickly

Countess, I'm police chief Lavina he's seargent Pantò

To what do I owe the pleasure of you unexpected visit chief?

Well... I didn't come here for the photographs

even if our department might need your artistic eye I'm sure

Surely what you don't need is a bit of sense of humour

Irvetta, serve some drinks please

Martini or whiskey?

- Neither, thank you - No

Nevermind then

I hope I didn't shock you with my photographs

No, not all all

There's no better sight than a beautiful naked woman

Not a pretty sight when the naked woman lies dead tho

- Dead? I don't understand

3 women have been killed countess

Everyone talks about it in the news

- I thought I read something about it

Well... newspapers complicate things sometimes

By the way where's Mrs Anselmi?

Mrs Anselmi? What do you mean? I don't understand

It's simple, Mrs Leonora Anselmi wife of the notary Anselmi

was here about 15 or 20 minutes ago

Sir, what do you mean by that?

I don't intend to carry on this senseless conversation

therefore I encourage you to leave immediately

Forgive me madam but I need to see your son for your own good

Madam things are quite serious this is not a board game

Marco doesn't live here with me

and anyway he left for London some days ago

And yet I don't understand what he has to do with this

Allright madam, please ask him to contact me as soon as possible

Chief Lavina. Homicide department

Excuse me madam, does the name Emma Giorgi ring a bell?

She was one of the three girls ended up with a slit throat

I have nothing to say chief

Hello? Travel agency?

This is countess Orsello

I want to book a flight from Venice to Losanna

Yes from Milan is fine thank you

I'm the man in black

I'm the killer

you slut

whore

get on your knees, whore!

on your knees!!!

what a beautiful breast you got here

Make me come

make me come

I'm scared!!!

Such a soft skin

Make me come like you do with my dear mom

You whore! You dike!

Dike!

Marco!! Marco!!

Mom, see how good is your slut. You see?

- Marco! Give me that razor!

Why?

Are you scared?

That I might ruin her? Your slut?

Don't be a fool! Put it down!

Obviously you're too stoned to understand

You'll leave for Losanna tomorrow!

No!! I won't leave, no!

I already made up my mind

I'll take you to Dr. Pretti's clinic myself then!

No... no please, not that clinic please mom!

- You have no choice! - Please mom don't!

I'll be good, please!

Tomorrow you'll leave for Milan Mino will take you

- I'll give you all the money you need - Please mom don't leave me

Have a good evening Mr. Mario we are leaving

- Have a good evening - Bye

Lock the door behind you and switch all the lights off

Who is it?

- Who is it? - Leonora, open the door!

You shouldn't be here! I had the police in the way!

So did I

What else should they do after Emma and Nelli's death?

Actually they killed a third girl, a friend of the countess and you didn't know her

They killed? You think there is more than one killer?

The hell I know? Damn! All I can do is to leave

I'll sell everything and I leave

Leave? Where to Mario?

Anywhere else but here

That's why I decided to leave

I bought a house in Ammate, in Tunisia

A kind a Villa

Selling face "powder" was lucrative huh?

Not as much as manipulating the city money like your husband

I started the drug business to please customers like you Leonora

and not only with the drug business

What did you come here for?

You're afraid of me huh?

I don't even know what I'm afraid of I just wanna end it

It's not only a matter of drugs you little man

I came here to tell you to do what you already had in mind

Better this way. You must leave

Possibly tonight

I said to the police that I've never been in your pigsty

Try to be less stupid than you already are

Giosetta

- Yes countess

- Yes madam

I'm not at home for anyone but Mrs Leonora

- Very well countess

- Here is your change champion - Thanks

Here Luca, you play

Luigi, if Maglio comes tell him I went to the hairdresser

The immorality of politicians, dear Lavina is something expected

They don't know shame they just don't.

They should admit the truth which means admitting to be corrupted

but truth isn't a virtue you can find in politic

You'd say that with my experience I should give up

Well... I don't

The two Anselmi

one of them is a minister and the other one is a big boss

They won't make it easy for us

So?

Don't shoot the piano player Lavina I'm playing in your team

But you're the police commissioner

Indeed I am

And I have a kind of "moral rheumatism"

too much pain to take seriously what is happening

- They already bothered you? - Everyone!

Ministers, the magistrate... and the one who made this legislative proposal

that policemen shouldn't go to jail

But tell me what should I do? You know me for many years now

And you're also a friend Lavina. Men like you are very rare

Well... best thing after a good friend is a good enemy

and remember! As soon as you have any evidence, kick them all in jail.

Anna! Anna what happened??

Mario! Look!

- Let's leave this place

- Yes take me away from here - Yes honey, let's go

No one answered

Surely the notary is in the club

Maybe it's better this way

Without the attorney's authorization we'd shoot ourselves in the foot

We could do this, I'll dress up as a beggar and I'll take responsability for it

No, don't do anything foolish Pantò. Get on the car

Ok.

- Where do we go now chief? - To the police station

I want police blocks in stations, airports, motorways and all city exits

Pantò, did you take care of the photographs?

Of course!

Mrs Orselmo and son, Anselmi's wife and the hairdresser who in my opinon is a fag

103 Central, over!

- This is Lavina, what is it? - Emergency in via Manzoni

Jerry found the body of the hairdresser Mario hanged in his shop, over.

Go!!!

I still see him in front of me...

It's the most terrifying thing that has ever happened in my life

Believe me I'll never forget that... why did he kill himself?

Now we ask it to a Ouija board and it will give us the answer

Why the hell did you go there alone for?

I told you not to get involved

- I don't know why I did it - Well... I hope you learned the lesson

Now just calm down darling

Oh God, look

She went in

You go straight home.

- Actually go to the police office - Allright!

- Tell them everything you know - Ok

Surely the sergeant and the chief are in via Manzoni now

- Was she the notary's wife? - Just don't think about it, go!

- Take care of yourself please! - I will

Hey! Why are you shooting where do you think you are?

- She almost ran over me - Who?

The lady of the razor she came out the notary's house

Sergeant, there's another dead woman upstairs

- Shit! Another woman? - Yes

- Buscialà take care of the body - Yes sir

We'll keep in touch by phone. Let's go boys!

Quick! Go!

I've already warned everyone you just try to find that car, over.

- We are going to Villa Orselmo. What about the chandelier man?

He left a letter and so much work for the drug department

Cocaine and heroin worth hundreds of millions, it was him...

- ...who sold drugs for the entire clan

- Go easy on Mrs Orselmo, I'll be right with you. Over.

Allright chief roger! Over and out.

Here it is

This is the car

You really think the killer is the notary's wife?

And who else could that be? My wife?

- I don't undertsand why tho. - It's warm

- Let's go Jerry and be cautious - Allright

You go this way and be careful

Go fuck yourself!

Who's home? Where's your mistress

That way

There's a car outside, just get away from here

Go!

Maglio!

- Are you wounded son? - It's nothing sergeant, follow the killer!

Stay where you are!

- Does it hurt? - No it's nothing!

- If you feel sick I'll punch you! - Let's hurry come on

- Sergeant! - What?

This way, quick!

Come!

- Over there, inside - We should catch her

Remember to use the gun

It's hard to kill a woman even tho she's crazy

Fuck that! You call that woman?

I would know where to slip this into if I see her

Come!

Gve me that!

You stay here

You come with me

Madam if you still have that razor it's better not to use it now

I've never had a razor in my life

Don't do any false moves madam

I've already told you I've never had a razor

- This way quick!!!

Stay with her and you come with me!

Stop Paky

Down! Stay down! Stop that!

Stay down! I said stay down! Stop that! Stop!

I said stop!!!

I'm sorry sir, I couldn't come earlier

- It's allright, take them away now - Sure!

I don't want to think about a razor for a long time

In my opinion he was a lunatic

Mrs Anselmi, your husband... it was inevitable

In a way or another...

Why so much blood?

Jealousy made him crazy

I met Nelli through Mrs Orselmo

We loved each other almost immediately

My husband always put up with my bad habits

But not this time

He kept me from seeing Nelli

We were fighting everyday

What was the reason that changed his behaviour?

I don't know... he was furious

Maybe he thought that it was different with Nelli

And that's the reason why he killed her?

Nelli and I decided to move to London

We would have stayed at my sister's

Maybe this was The straw that broke the camel's back

so he killed her.

Why dressing as a girl?

Nelli would have never opened the door to him

He knew that she wouldn't have opened the door at that time at night

She was only waiting for me

What about Emma, Marilin and the others?

I think he got obsessed by his sick mind

Emma and Marili were my dear friends

He saw them as competitors

and he was obsessed

Please carry on

Last night he received a call from Mario

I don't know what they talked about

He was very upset and he left without saying anything

As a matter of fact he went there with the intention to kill him

Mario started to blackmail him. His reputation was at risk

but when he got there, Mario already hanged himself

He left this letter

When he got back home he thought he would find me there

but the maid told him I was at Orselmo's

Why did he kill the maid??

She understood he was looking for me to hurt me

so she tried to hold him

It must have been horrible

My husband was crazy...

Poor girl... she loved me so

For real

Fuck, I got headache

When he got here, he was furious

He held his razor and used it against Mara when he saw her

While I was busy running away

He hated her because she was the cause of my bad habit

Let's go madam, please come with me

Please

Excuse me sir, with your permission I'll take Maglio to the hospital

- Yes you can go - Thank you

You can go

Does it hurt? Let's go come on

You can all go back to the office

I'll see you all in the office, ok guys?

I'm telling you that there's my boyfriend there, I need to see him

- Anna!

- Here he is! - Let her through

- Malio what have you done to your hand? - It's just a scratch

- He just hit the wall, don't worry - It's nothing really

-- Subtitles by BLUEAM --