Original subtitles

Wat doe jij hier?

Mijn moeder. U moet ons helpen. Alstublieft, meneer.

Wacht.

Stop. Wacht op me.

Je mag hier niet komen. Heb je de bordjes niet gezien?

Lk kan niet lezen. Kom mee naar mijn moeder.

Blijf op het pad.

Het zit hier vol klemmen.

Je hebt geluk dat je nog geen been kwijt bent.

Hoe heet je? - Hannah Boyle.

Waar kom je vandaan? - Newcastle.

Zoek je werk? - Nee.

Waarom ben je dan hier? - Dat weet ik niet.

Dit is mijn moeder. Ze is ziek.

Ik hoop voor mij dat 't geen tyfus is.

O nee. Je bent steenkoud. Kom, ga staan.

Dank u, Mister.

Opschieten. Lord Buckly zou me hier maar wat graag betrappen.

Grootvader. Kun je even komen helpen?

We zullen je hier leggen.

Ziezo.

We zullen ze maar iets te eten brengen.

Die vrouw is klaar voor het kerkhof.

En als ze doodgaat? Wie moet er dan voor het meisje zorgen?

Ze zegt dat ze familie in het dorp heeft.

De Thorntons.

Zo'n armoedzaaier? Familie van de Thorntons?

Als 't waar is, kun je Thornton vragen of hij ze wil meenemen.

Ik heb aangeboden erheen te gaan.

Maar ze zegt dat ze er zelf heen wil.

Dan is er iets.

Als Madame hen ziet, wordt ze nog bleker dan die zieke vrouw.

Vind je 't fijn in onze Pele Tower?

Ja.

We zullen u niet te lang lastigvallen.

Eerst weer op krachten komen.

Ik zal je naar de Thorntons brengen. Begrijp je?

Dank u.

Ik wil 't voor geen goud missen.

Gedraag je, Betsy.

Ik wil dat je mooi zingt om je vader te verrassen.

Ga naar je kamer.

Je vader zal je straks onder handen nemen.

Margaret, ga Het handboek voor jongedames halen.

John, je geologieboek. - Mag ik naar buiten?

Eerst ondervraag ik je.

Laat zien dat je 't kent, dan zal je vader tevreden zijn.

Ned Ridley staat voor de deur met twee ZWervers.

Stuur ze weg. - Ze willen de meester spreken.

Ik zal erheen gaan.

Wat willen jullie?

Lk kom niet voor u. Ik kom voor uw man.

Mijn echtgenoot is niet thuis. Waar gaat het over?

Dat is mijn zaak. En die van hem.

We kunnen zonder uw hulp, Mr Ridley.

Meld u in het vervolg aan de achterkant aan.

Veel geluk.

Dat is alles, Tessie. - Ja, mevrouw.

Mijn echtgenoot en ik hebben geen geheimen.

Wat heb je met hem te regelen?

Dat zult u snel genoeg weten. Kom mee.

Ze staan nog steeds te wachten bij de kerk.

Waarom willen die vieze mensen papa spreken?

Lk weet 't niet.

Blijf kijken en kom mij direct halen als ze terugkomen. Begrepen?

Lk zal papa niks over vanmiddag vertellen.

Voor hem? Niet voor haar?

Thee.

Ik wil 'm sterk.

We verdienen nu evenveel aan zilver als aan lood.

Ja. De nieuwe methode is effici�nter.

Goed zo, Thornton.

Ik zoek een nieuwe assistent. Je zou wel moeten reizen.

Zou je daartoe bereid zijn?

Lk zou 't graag doen, Mr Beaumont. - Goed.

Borstel 'm maar eens goed, Dandy.

Goedenavond.

Ik mag wel een nieuw paar, Tessie.

Mr Beaumont heeft me promotie gegeven.

Wat is er? Zijn jullie je tong kwijt? - Nee, meneer.

Ik wil je spreken, Matthew.

Mama, ze komen eraan. - Niet hardlopen.

Dank je, Betsy.

Wat is er, Anne?

Heb je familie waar je me nooit over hebt verteld?

Of ik wat heb?

Lk ben 't, Matthew. Nancy.

Nancy Boyle. Weet je nog?

Kom binnen.

Dat kun je niet doen.

Heb je liever dat ze haar verhaal op de stoep doet?

Ga zitten, alsjeblieft. - Nee.

Wat kan ik voor je doen? - Ze heet Hannah.

Ze is van jou.

Ik heb je nooit een cent gevraagd. Ik heb me altijd gered.

Maar ik kan niet meer voor haar zorgen. Nu moet jij het doen.

Ik heb gedaan wat ik moest doen. Ik ga nu.

Waar ga je naartoe, mama?

Luister, Hannah. Je moet hier blijven.

Dit is de meneer waar ik 't over had.

Hij zal voor je zorgen, want hij is je vader.

Het is 'n goed kind. Je zult geen last van haar hebben.

Ze blijft hier niet.

We kunnen niet anders. Als we haar wegsturen, weet iedereen wie ze is.

Als je me vergeeft en 't accepteert, komen we het wel te boven.

Dat kun je niet menen.

Wil je dat ik haar in mijn gezin opneem?

Ze is mijn dochter. Ze heeft niemand anders.

Ze zal nooit mijn dochter zijn.

Als jij goed voor me was geweest, was 't nooit gebeurd.

Nu krijg ik nog de schuld.

Nee. Voor schuld is 't te laat.

Je zult voor het meisje zorgen.

Als je dat niet doet, zal ik ervoor zorgen dat het wel gebeurt.

Neem haar mee en zorg dat ze gewassen wordt.

Breng haar schone kleren en verbrand degene die ze nu aan heeft.

God hebbe haar ziel.

Ze moet worden begraven.

Daar zal ik voor zorgen.

Ze vroeg of ik dit wilde bewaren. Tot haar dochters huwelijksdag.

Houd u het dan maar, Eerwaarde. Het meisje blijft bij mij.

Luister goed.

Het meisje is jullie zus niet.

Ze is een ver familielid van een arme tak van jullie vaders kant.

De bedienden zullen voor haar zorgen.

Ze zal altijd bij hen zijn.

Jullie mogen niet met haar praten, tenzij het absoluut noodzakelijk is.

Begrepen? - Ja, mama.

Lukt 't wel, meisje? Goed zo.

Dat doe je heel goed, Hannah.

Ik schil graag piepers. Toen mijn moeder in de herberg werkte,

schilden we iedere week emmers vol.

Waarom lach je? - Omdat je zo babbelt.

Toen je hier pas was, zei je geen woord.

Ik ga met Miss Betsy naar dokter Arnison voor haar tanden.

Heb je alles voor het avondeten?

Zorg dat het meisje het huis niet verlaat.

Meisje. Het meisje. Zelfs de kat heeft een naam.

Dag, vader. - John.

Dag, meneer.

Dag, Hannah.

Kom, we gaan buiten spelen. - Binnen blijven, zei mevrouw.

Maar ze zei niet dat ze niet naar boven mocht.

Kom, Hannah.

Zal ik wat extra meegeven, nu u er nog een mondje bij hebt?

Dank u, Mrs Loam. Ik zal 't u laten weten.

Niet zo brutaal, ma. Ze is een van onze beste klanten.

Dat denkt ze maar.

Kijk hoe laat het is. Je kunt beter naar beneden gaan.

Volgende keer gaan we wandelen. Over de heuvels.

Goedemiddag, mevrouw.

Leg neer.

Jij smerige dief.

Ik heb haar betrapt bij het stelen.

Het moet een vergissing zijn. Ze was bij ons.

Ga de ZWeep halen.

Doe wat ik zeg.

Ik zal 't niet meer doen. Niet slaan.

Naar buiten. Allemaal.

Buiten.

Margaret. John.

Is er iets?

Lk heb het meisje betrapt bij het stelen. Ik heb haar gestraft.

Natuurlijk.

Is dat alles?

Ja. Dat is alles.

Hannah is weg.

Ze was in mijn kamer. We gingen iets halen om haar wonden te verzorgen.

Welke wonden? - Mama heeft haar afgeranseld.

Met de ZWeep.

En ze is niet in huis?

Margaret, ga aan tafel. John, jij komt met mij mee.

Kijk eerst in de bijgebouwen, dan in het dorp. Ik ga de heuvel op.

Dandy, jij gaat met John mee.

Zoekt u iemand?

Ja, Ned.

Dat dacht ik al.

Rustig maar, meisje.

Stil maar. Stil maar.

Je bent heel flink. Het is zo voorbij.

Grootvader heeft er iets opgesmeerd.

Maar kijk toch 's. Die vrouw is krankzinnig.

Stil maar.

Ik kom je mee naar huis nemen. - Ik wil hier blijven.

Ze kan vanavond niet mee. Een paar dagen niet.

Anders kan ze niet goed genezen.

Het spijt me, Hannah.

Ik kom je elke dag opzoeken.

Als je beter bent, ga je mee naar huis.

Maar het wordt anders. Niemand zal je nog pijn doen, zolang ik leef.

Heb je dat begrepen? - Ja, meneer.

U kunt er niets aan doen.

Toch wel. Door mij is ze hier.

U bent hier niet in de kerk.

Ik veroordeel het vaderschap niet. Je kunt de natuur niet verloochenen.

Sommige mensen wel.

Heb je de bijbel geraadpleegd voordat je de ZWeep pakte?

Het meisje is 'n dievegge. Ik heb haar getuchtigd.

Er is een verschil tussen een berisping

en de geseling die jij dat kind hebt gegeven.

Ze verdiende het.

Ze besefte niet wat ze deed. Maar jij wel.

Misschien wil je weten hoe het voelt.

Het is verschrikkelijk.

Jullie hebben niks gehoord. Vanavond niet, vanmiddag niet.

Wat hier gebeurt, blijft tussen de muren van dit huis.

Anders kunnen jullie vertrekken. Begrepen?

Blijf bij me vandaan.

Ik kom je enkele veranderingen melden.

Vanaf nu wordt Hannah als mijn kind erkend.

Niet door mij. Niet in dit huis.

Ze krijgt een kamer en eet met de rest van de familie.

Ze kan nog geen mes en vork gebruiken.

Dan moet ze met Margaret naar school

om wat jij noemt de verfijndheden van het leven te leren.

Ikzelf zal een vrouw nemen wanneer ik dat wil.

Lemand die mij naast haar wil.

Dat kun je me niet aandoen. - Er is een alternatief.

Ik kom vanavond naar je bed en vanaf nu iedere avond.

En ik ga nooit meer elders heen.

Ik hoop dat God je laat doodvallen.

Zeven jaar later

Vlug, vlug.

De koets komt eraan.

Wil je niet naar huis?

Goede reis en zorg goed voor jezelf.

Doe de groeten aan je familie.

Zeg Margaret dat ze eens moet langskomen.

Tot ziens. Dank u.

Wilt u zitten, Miss? - Dank u.

Zal ik u een hete grog brengen?

Nee, dank u. Ik wacht op de kar om naar huis te gaan.

Dan zult u lang moeten wachten. Hij is stuk en rijdt niet.

Ik haal iets om u op te warmen.

Een hete grog. Doe er maar flink wat rum in.

Wat doe jij hier?

Wat ben ik blij dat ik je zie.

De kar komt niet, hoorde ik.

Wat nu? Lk kan hier niet blijven.

Alstublieft, Miss. Drink maar lekker op.

Neem me niet kwalijk. Ik had het niet in de gaten.

Niets aan de hand, he? Dag, Miss.

Ik kan je naar huis brengen. Als je op 'n paard kan zitten.

Natuurlijk kan ik dat.

Maar ik heb er maar ��n hier. Dan moet je voor me zitten.

Ik vind 't goed, als het paard het goedvindt.

Je hebt dit al eerder gedaan, he?

Een of twee keer.

Wat ga je doen nu je van school bent? - Ik weet 't niet.

Je zult vast wel trouwen. - Ik denk 't niet.

O nee? Zo'n mooi meisje als jij?

Aardig van je om te zeggen.

Doe niet zo bescheiden. - Helemaal niet.

Je weet best dat je het mooiste meisje uit de buurt bent.

Ik heb toch niks verkeerds gezegd? Lk ben halfdronken.

Ik heb niks gemerkt.

Ik ben achterom gereden.

Ze kunnen je beter niet met mij zien als ik dronken ben.

Bedankt, Ned. Ik zal je komen opzoeken.

Doe de groeten aan je grootvader.

Hij is dood, Hannah.

Wat erg, Ned.

Het gaat wel.

Ik zorg voor mezelf.

Niemand anders doet 't voor me.

Dag, Hannah. - Dag, Ned.

Waar bleef je zo lang?

Ben je niet bevroren? - Welnee.

Jullie zien er goed uit. - En jij dan.

Wil je wat eten? We hebben wat bewaard.

Ik kan beter naar binnen gaan.

Je moet streng zijn, anders hebben ze geen respect.

Dat zegt papa ook.

Wat fijn dat je er bent. - Welkom thuis.

Hoe maakt u 't, mevrouw?

Friemel niet zo, Betsy. Je mouw rekt helemaal uit.

Had de koets vertraging?

Nee, Margaret. Maar ik moest op de kar wachten.

Herinner het meisje eraan om de waarheid te spreken.

De kar is niet geweest. Anders hadden we hem wel gehoord.

We hebben geen onderzoek nodig. - Niet als ze de waarheid spreekt.

Laat maar, John. Ned Ridley heeft me thuisgebracht.

Ned Ridley drinkt. Z'n vader was een paardendief.

Ned is altijd een goede vriend van me geweest.

Sommige mensen kun je niks leren.

Ze komt uit de goot en daar verander je niets aan.

Het spijt me, Hannah.

Wat vreselijk om zo thuis te komen.

Bedankt dat je 't voor me opnam.

Ze zal nooit veranderen.

Konden bepaalde dingen maar veranderen.

Goedenacht, Hannah.

Wat doe jij hier? - Ik wilde jou zien.

Dat kan thuis toch ook?

Daar kunnen we niet praten. Dat bleek gisteravond nog.

Ben je niet graag bij me?

Heel graag. - Wandel dan met me.

We kunnen niet meer zoals vroeger gaan wandelen.

Misschien trek jij 't je niet aan, maar het kan niet.

Door je moeder? - Door onze vader.

Het heeft zelfs geen zin om erover te praten.

Ik moet trouwen. En ik kan niet met jou trouwen.

Dag, meneer.

Dat jij me zo noemt, doet me meer dan als de anderen lieve papa zeggen.

Ik ben opgebleven voor je.

Ik ben blij dat je weer thuis bent.

Je bent geen kleine snotaap meer, he?

Misschien vind ik zelfs wel 'n man voor je.

Ik wil geen man. Dank je wel.

Naar bed. Morgenvroeg spreken we verder.

Ik beloof het.

Ik besterf 't als ik 't niet zeg. - Wat is er?

Lk trouw met Mr Hathaway of ik trouw met niemand.

Wie is dat? - Uit HeXham. Hij is fantastisch.

Wat doet hij?

Hij werkt als bediende in een bank.

O. Heb je al met vader gesproken? - Ja.

Op het bal in HeXham wil papa met hem spreken.

Dat vindt hij vast wel goed.

Ken je Miss Everton nog?

Ze zat op school met ons, in een hogere klas.

Er wordt gezegd dat John en Miss Everton gaan trouwen.

Je bent erg gesteld op John, he?

Ja.

Zo moet 't ook, he?

Goedemorgen, Miss Margaret.

Goedemorgen, Hannah.

Ledere keer dat ik je zie ben je mooier.

Wat mag 't zijn, Miss Margaret?

Een runderrug en een varkenspoot.

Is dat alles? Geen kip? - Nee. We hebben er een gekregen.

Een geschenk van mevrouws nicht.

Je weet 't: Je moet een gegeven paard nooit in de bek zien. Of 'n kip.

Komen jullie ook naar het dansfeest?

Lk denk 't niet. - Het hele dorp zal er zijn.

Kun je fijn dansen, Hannah.

Ongetwijfeld, maar wij gaan naar het bal in HeXham.

Goedendag.

Wij gaan naar het bal in HeXham.

Doe niet zo onnozel.

Fred Loam is veel te vrijpostig.

Hij bedoelt er niks mee. - Hij is te brutaal tegen jou.

Z'n moeder moet hem 's aanpakken. Dat doet ze bij iedereen.

Ik wil weten wat hier gaande is.

Vraag maar aan Heslop. - Het was onze laag.

Het moet weer als vroeger worden. Een eerlijke rotatie.

Mr Heslop zal het uitleggen. - Tuurlijk. Hij staat aan hun kant.

U moet 't uitzoeken, niet die schooier.

Wat is er aan de hand? Is er geen werk?

De rotatie is niet eerlijk. Die twee hebben de beste lagen gepakt.

Ze zijn ons toegewezen.

Waar is de ploegbaas? - Robert heeft z'n been gebroken.

Wie vervangt hem? - Heslop. Hij is bij de wagons.

Die zal zich wel gedekt houden.

Shields. Pearman, nietwaar? - Ja, meneer.

Als je Heslop hebt omgekocht, is dat weggegooid geld.

Ledereen hier krijgt evenveel. - Goed zo.

Ik ga Heslop zoeken en regel 't met hem. Aan het werk.

We hebben dat werk eerlijk gekregen. - Onzin.

Het schijnt dat hij zelf aan andermans erts zit.

Ik heb je gemist.

Ik voelde me vreselijk. Alles zat tegen.

Ik moest een gang droogleggen in Kilhope. Het heeft dagen geduurd.

Toen ben ik bij je langsgereden, maar Bill was er blijkbaar.

Denkt ie nooit eens na?

Nee. Bill denkt nooit na. Hij is niet als jij.

Soms zeggen we dagenlang haast niks tegen elkaar.

Hij weet niet wat hij mist.

Hier heb ik de hele week op gewacht.

Ik hou van die steen,

omdat hij jou bij mij brengt.

Je hebt een rijtuig gehuurd. - Dat klopt.

Heb je goud aangeboord?

Het geld komt wel, nu John werkt.

Nu John werkt, kan hij nog niet eens zijn eigen paard onderhouden.

Niets zo duur als onze dochters, als ik geen man voor hen vind.

Ik zie je geen moeite doen. - Ik heb alle hoop voor Hannah.

Notaris Walters. Van vorig jaar in HeXham.

Hij vraagt voortdurend naar Hannah.

Hij lijkt me meer geschikt voor Margaret.

Jammer genoeg is hij op Hannah gesteld.

Margaret heeft haar hart verloren aan een bankbediende.

Dit is onuitstaanbaar.

Ze is jouw dochter. Praat met haar. - Je weet wat ik bedoel.

Ledere cent hier in huis komt van mij.

Je geeft altijd meer uit dan dat je verdient.

En je hebt het lef om Margaret een sullige bankbediende aan te smeren,

terwijl je voor je eigen larf een notaris op het oog hebt.

Mijn liefste...

't Is kiezen of delen.

Pansy ziet er mooi uit, vind je niet?

Vorige zomer bij het hardlopen was ze zo rood als een biet.

Mr Hathaway zal zo wel komen.

Hij zei dat hij er al zou zijn als we zouden aankomen.

Daar heb je vader met Mr Walters.

Lieve God, ik hoop dat hij mij niet ten dans vraagt.

Margaret. Hannah. Kennen jullie Mr Walters nog?

Margaret. Hannah, sinds ik je ken, ben je in mijn gedachten geweest.

Mag ik de volgende dans van je?

Lk ben nog niet bezet voor de volgende.

Laat deze dan de eerste van vele zijn.

Ik word door niemand gevraagd.

Zelfs Mr Walters vroeg me niet ten dans.

Nog geen teken van Hathaway?

Kom. Ik wil graag met je dansen.

Hannah, ik ben de gelukkigste man ter wereld.

Je vader heeft me zijn zegen gegeven

om je ten huwelijk te vragen.

Mijn vader weet dat ik nog niets heb beslist over trouwen.

Maar hij wel, reken maar.

Ikzelf ben al twee keer getrouwd geweest

en ik verzeker je dat het een waar genoegen is.

Ik zal eerlijk zijn. Ik wil niet met u trouwen.

Maar toch bedankt.

Wat is er gebeurd?

Wat is dat nu?

En dan te bedenken dat ik bereid was haar te trouwen.

Ik ben nog nooit zo beledigd.

Je hebt die japon niet om mooi te zijn.

Het was een investering in je toekomst. Het is weggegooid geld.

Wees niet boos.

Zonder mij liep je nog in lompen rond.

En als er iets met mij gebeurt?

Wat voor soort man zou je dan krijgen, denk je?

Jij hebt tenminste niet hoeven dansen met Mr Walters.

Mr Walters is tenminste komen opdagen.

Sally?

Lk weet wie ik ben. Ik ben haar echtgenoot.

Wie ben jij?

Mijn naam is Thornton.

Toen Sally haar enkel had verstuikt, heb ik haar thuisgebracht.

Ik kwam even kijken... - Of haar man weg was?

Ga weg, Matthew.

Heet hij Matthew?

Lk laat je niet alleen.

Ga alsjeblieft weg. Je maakt het alleen maar erger.

Vertaling: Hella Onneweer