Original subtitles

CINCO SEMANAS HASTA LA �LTIMA CARRERA

Hola.

Hola, mi amor, �c�mo est�s?

Bien, gracias.

Solo te advierto...

Hola, Geri.

- �Qui�n es? No vi. - Netflix.

�Hola, Netflix!

Grabando.

Necesito que te pares aqu�.

Debes decir una frase.

�Miro adelante?

Directo a esta c�mara.

- �Qu� es esto? - Es para Sphere en Las Vegas.

Parecer� que te elevas sobre el circuito.

Literalmente, eres lo m�s grande de Las Vegas.

Bien.

Acci�n.

En el mejor escenario del mundo.

Una batalla nunca vista en la ciudad.

"Los errores no podr�an costar m�s caro".

Los errores podr�an no costar m�s caro.

"No podr�an costar m�s caro".

Los errores podr�an...

- Bajo las luces de ne�n... - Hay mucho en juego.

Es un peligroso juego de control.

El final a�n no est� escrito.

El mundo mira.

�Y arrancamos!

La temporada m�s espectacular de la historia de la F1.

�ltimas noticias.

Lewis Hamilton se ir� a Ferrari en 2025.

Una sorpresa tras otra.

Cuanto m�s alto subes, m�s afilan los cuchillos.

Mierda.

Daniel Ricciardo qued� fuera del equipo Red Bull.

- No dejo de sonre�r. - Nadie lo vio venir.

Arrivederci.

No olvidemos el inesperado regreso de Flavio Briatore.

Quedan cuatro carreras y se decide todo.

Tenemos a Lando contra Max por el Campeonato de Pilotos.

Dos amigos convertidos en rivales.

- Est�n al l�mite. - �Se tocaron!

�Por Dios!

Bien. Por Dios.

Por primera vez en a�os,

tenemos una lucha de tres por el Campeonato de Constructores,

y Red Bull est� a punto de perderlo todo.

No resistir�.

El trasero derecho se quema.

Si seguimos as�, estamos jodidos.

El cierre de esta temporada va a ser un �xito.

Est� muy h�medo.

�Se lo dije!

No veo.

Mierda. Se desliza en las rectas.

LA RECTA FINAL

LOS �NGELES, CALIFORNIA

Cielos, es lindo.

�Qui�n es ese de la vincha blanca?

Es lindo.

Es r�pido, �no?

Los Suns ganan en la pr�rroga.

Qu� divertido.

�No es lindo ver un partido cuando no alientas a ninguno?

Lo disfrutas.

�Te estresas viendo a Red Bull?

S�, un poco.

M�s esta temporada.

S�.

Ha sido una temporada muy dif�cil.

Tenemos est�ndares muy altos.

Comparado con el a�o pasado, es una decepci�n.

�C�mo te sientes?

Fue una temporada dividida. La primera mitad fue muy fuerte.

Tuvimos problemas al inicio de la segunda mitad.

- Estamos saliendo. - Fue dif�cil.

S�.

Fue dif�cil defender el Campeonato de Constructores,

pero no nos rendiremos.

Tambi�n estamos presionados con el Campeonato de Pilotos.

El futuro de Christian podr�a complicarse

si no gana al menos uno de esos campeonatos.

Siempre hay presi�n.

Hay que seguir enfocado.

Nunca hab�amos estado tan expuestos.

No regalaremos este campeonato sin pelear.

MONTECARLO, M�NACO

Espera.

Hay demasiadas cosas de mi ex.

De ni�o, mi sue�o era ganar el Campeonato de Pilotos.

El auto es m�s r�pido que nunca, as� que es nuestra oportunidad.

Tengo buen ritmo y siento que estoy en mi mejor momento.

Pero mi rival es Max,

probablemente, el mejor piloto que ha tenido la F�rmula 1.

No s� por qu� sudo cuando empaco.

Es estresante.

Creo que puedo vencer a Max.

Empez� la batalla.

CARRERA 21 S�O PAULO, BRASIL

Bienvenidos a la etapa 21 de la temporada 2024.

Ponte serio. Est�s en Netflix.

Qu� idiota.

Aqu� hay muchos Landinhos.

Buen d�a.

�Una foto r�pida, Norris?

�Norris? Soy George Russell, no Lando Norris.

�Disculpa!

Se ve que es muy fan�tico.

Les damos la bienvenida a la conferencia de prensa de los pilotos.

Todo se ha vuelto contra Red Bull.

Este fin de semana podr�a ser clave para que el t�tulo

sea de Lando.

Max, empecemos contigo.

Despu�s de la carrera en M�xico, �qu� pasa con la competencia?

�Vas a cambiar tu manera de correr?

Es mi d�cimo a�o en la F1, gan� tres campeonatos.

S� lo que hago.

Vamos, Lando. Ser�s campe�n.

Hay mucha diferencia de puntos,

pero con el impulso que tiene el equipo,

Lando debe dar un golpe de gracia.

Debe ganar la pole.

DOMINGO CLASIFICACI�N

Listos para la clasificaci�n en S�o Paulo.

Control de radio.

S�.

La sesi�n empieza en dos minutos.

Llueve a c�ntaros.

�Qui�n sabe qu� pasar� con este clima?

Mierda. Me deslizo en las rectas.

Parece un bote.

Los pilotos deben encontrar un equilibrio

entre presionar todo lo que puedan y seguir en pista.

�Est�s bien?

Mierda.

Bloque� en la curva uno. �Sigo presionando?

S�, es nuestro momento, Fernando.

S�, no veo nada. �Alguna sugerencia?

Mierda, qu� mal tiempo.

Ah� va Lando Norris.

Para su campeonato, esta es una vuelta crucial.

- �C�mo est� la pista? - Hay hidroplaneo.

Entendido. Recuerda tus puntos de frenado.

Entendido.

Lando, tendremos el mejor clima en estos cinco minutos.

Ve por la vuelta r�pida.

Bien, aqu� vamos.

Lando, ser�a genial que mantengas este ritmo.

Norris vuela.

Lando Norris cruza la l�nea

cantando bajo la lluvia.

Lando Norris es el m�s r�pido.

El m�s r�pido hasta ahora. Te informar�.

�Pero alguien puede superarlo?

Conc�ntrate, Max. Necesitamos una buena vuelta.

Cielos.

�Qu� hacemos aqu�?

Sigue presionando.

En el sector medio, Verstappen est� por ser el m�s r�pido.

Stroll est� adelante de Verstappen.

Hubo un choque. Mierda.

Hay poco agarre. Es una locura.

Bandera roja, Max.

Se interrumpi� la sesi�n.

Es un problema para Red Bull.

No hay tiempo suficiente para reiniciar la sesi�n.

Verstappen queda fuera de la clasificaci�n.

�En qu� puesto estamos?

Decimos�ptimo.

Puta madre.

Por lejos, Max era el m�s r�pido del circuito.

Definitivamente, deberemos limitar los da�os.

Si sumamos puntos desde el puesto 17,

ser� una gran recuperaci�n.

Veremos c�mo va la carrera.

Debe salir a toda velocidad.

Lando, largas en la pole.

Esto es un regalo para Lando.

Qu� genial.

Su rival en el campeonato

larga tan atr�s que ni podr� verlo en los espejos.

LA CARRERA

Llega otro cap�tulo de la dura carrera por el campeonato.

Estamos listos para correr en S�o Paulo.

Sinceramente, no se puede creer.

Pero veamos qu� pasa.

Buen trabajo.

Gracias.

Tendr�s una buena carrera.

Tienes una ventaja.

Max sale adelante de m�.

S�.

- S�calo. - �Est� a tu lado?

No.

Recuerden: curva uno, vuelta uno.

Es tu oportunidad.

S� un h�roe.

Ser un h�roe es mejor que no ser nada.

S�.

Te recordar�n por lo bueno o lo malo.

- Deber�an darle el trofeo ahora. - �Trofeo?

- Ya tiene grabado su nombre. - S�.

Lando tiene una gran oportunidad

de quitarle muchos puntos a Max.

Vamos, amigo.

El triunfo y la vuelta r�pida son 26 puntos.

Pero nunca se puede descartar a Max Verstappen.

Algunos cuestionaron tu mentalidad para ser campe�n mundial.

No me importa lo que digan.

Son opiniones.

Yo opino que tengo lo que se necesita.

Lando, actualizaci�n meteorol�gica: se espera lluvia en 15 minutos.

Bien.

Brillante comienzo de Verstappen. Deja atr�s a Haas.

Russell le quita el primer lugar a Norris.

Mierda.

Max Verstappen pasa al Williams y luego, al Sauber.

Max Verstappen est� und�cimo.

- S�. - Buen trabajo, Max.

�Sergio P�rez hace un trompo!

Eso no ayudar� a Red Bull para Constructores.

�D�nde est� Max?

No te preocupes por �l.

Conc�ntrate ahora.

Hamilton est� a 0.5.

Muy bien, Max.

�Vamos!

�C�mo diablos est� ah� adelante? Max ya est� d�cimo.

Verstappen comenz� decimos�ptimo.

Ya ha subido siete lugares en la primera curva de la segunda vuelta.

Norris achica la distancia con Russell.

- �Qu� tiempo tengo comparado con Max? - Conc�ntrate en el de adelante.

Gasly est� a 0.3.

Ahora est�s noveno.

Verstappen es el m�s r�pido de la pista.

- �Max? - Lando, no importa Max.

Bien. �Est�s seguro?

Max Verstappen vuela.

- Fernando es el pr�ximo. - S�.

Por Dios.

Max Verstappen va por Oscar Piastri para quedar s�ptimo.

Cuanto Piastri m�s pueda retener a Max, mejor ser� para Norris

y sus oportunidades en el Campeonato de Pilotos.

Oscar, Verstappen est� atr�s, a 2.5.

Hay que mantenerlo ah�.

Entendido.

Es muy dif�cil alcanzarlo.

Bien. Espera el momento.

Vamos, Oscar.

Conc�ntrate.

- Puedes adelantar aqu�, Max. - S�.

�Max Verstappen est� s�ptimo!

- �S�! - �Vamos!

Buen trabajo.

Lando, Max est� s�ptimo.

- No puede ser. - Ni me lo digas.

Verstappen ahora va por Lando Norris.

La lluvia es m�s intensa,

y a�n quedan 36 vueltas.

Primero, en la lluvia hay que sobrevivir

y luego hay que intentar presionar.

�Seguir� lloviendo o no? Ahora llueve mucho.

En todo deporte, los grandes campeones aprovechan las oportunidades

y tienen fortaleza mental.

Esta lluvia seguir� cuatro minutos, Max.

- Si son cuatro minutos, sigo en pista. - Entendido, Max.

Hay que parar esto. No veo nada.

Es demasiado peligroso.

�Vamos a boxes?

�Por qu� motivo?

Est� lloviendo mucho. No s�.

Me voy a morir.

Lando Norris entra a boxes.

- Max, Lando fue a boxes. - Qu� bueno.

Verstappen debe aprovechar esta oportunidad.

Vamos.

Lando, Verstappen sigue en pista.

Mierda.

Max Verstappen queda segundo, delante de Lando Norris.

Parece que Norris tom� la decisi�n equivocada.

Max, distancia a Ocon: 2.9.

S�, lo tengo bajo control.

Esteban Ocon lidera el Gran Premio de S�o Paulo.

Verstappen toma la delantera.

- �S�! - �Vamos!

Lando, Verstappen lidera la carrera.

Lo sab�a, carajo.

Sigue por ahora.

Norris se va de la pista.

Queda s�ptimo.

Mierda.

Mantente en la pista.

Su lucha por el campeonato se tambalea

esta tarde aqu�.

Comenzar�s la �ltima vuelta.

�Max Verstappen gana el Gran Premio de S�o Paulo!

�S�, vamos!

�S�!

Qu� carrera incre�ble, chicos.

�Saben una cosa? Fue maravilloso.

Max, fue incre�ble. De decimos�ptimo a primero.

As� conduce un campe�n.

Fue de primer nivel.

Disfr�talo. Buen trabajo.

Qu� demostraci�n, �no?

Fue una de las mejores actuaciones que jam�s se haya visto.

Fue espectacular.

No hay que rendirse.

Incre�ble.

Norris cruza la meta en sexto lugar.

En un d�a en que algunos pilotos dijeron

que con ese clima no se deber�a correr,

Max no cometi� ni un solo error.

Salvo un milagro, a Lando se le escap� la posibilidad del campeonato.

Fue justo.

En Brasil, tuvo la actuaci�n que lo hizo campe�n.

Qu� semana.

�C�mo est�s?

Bastante mal.

No dorm�.

Veintis�is horas sin dormir.

�Solo por el jet lag?

No, fue porque...

Ten�a la cabeza como...

S�.

Se jodi�.

S�.

Era nuestra oportunidad.

Ahora se termin�.

As� que...

CARRERA 22 LAS VEGAS, EE. UU.

Max Verstappen gan� el premio gordo esta noche en Las Vegas.

Cuatro veces campe�n mundial.

Cuatro veces seguidas, Max.

Eso es un logro fenomenal.

Por Dios, cuatro veces.

Gracias, chicos.

Disfr�talo. Te lo mereces.

Te unes a una �lite ahora.

No est� mal pertenecer a ese grupo.

Adem�s, tengo mucha sed. �Y ustedes?

�Vamos!

Cartel dorado para Max Verstappen.

Agrega otra estrella dorada a su casco.

Hola, mi amor.

Lo lograron. �Felicitaciones!

Muchas gracias, mi vida. El cuarto.

Excelente.

- Te amo. - Yo tambi�n. S�.

Te amo. Adi�s.

Adi�s.

Bien.

- Muy bien. Estoy orgulloso de ti. - Incre�ble.

Te lo mereces.

Es un alivio para Christian que Max haya ganado el t�tulo.

Que no se te caiga.

Pero el equipo perdi� la posibilidad de ganar Constructores.

Solo Max, con su incre�ble actuaci�n, gan� el Campeonato de Pilotos.

Muy bien, amigo. Maldito.

Buen trabajo. El a�o pr�ximo te alcanzo.

Oye, ya te lo dije muchas veces.

Ese d�a va a llegar.

Lo s�.

- Ve a celebrar. - S�.

- Dime d�nde. Ir� despu�s. - S�.

Es un deporte emocional y competitivo.

Queremos que nos vaya bien. Si eso no pasa, nos molesta.

�Lando!

No se puede volver atr�s, pero se puede aprender de lo que pas�

y tener tiempo para recuperarse.

�Una foto, por favor?

Gracias.

Ahora, Zak debe preparar a su piloto y mandarlo de nuevo a la lucha.

Hay que ganar Constructores.

CARRERA 24 ABU DABI, EAU

�LTIMA CARRERA DE LA TEMPORADA

�C�mo est� el equipo?

Est�n de buen humor.

- �S�? - S�.

�Entusiasmados?

- S�. - �Nerviosos?

- Nadie quiere admitir eso. - No.

El Campeonato de Constructores es el premio mayor en este deporte.

El premio asciende a unos 130 millones de d�lares

y se le otorga al equipo

cuyos dos pilotos consigan m�s puntos en una temporada.

El a�o pasado, no te habr�as imaginado

esta situaci�n.

No, para nada.

Pero termina con la bandera a cuadros.

No termina hasta que termina.

Ferrari ser� r�pido.

McLaren se ve muy bien para este Gran Premio,

pero no ser� f�cil competir contra Ferrari.

�Carlos!

S�, saludar� a todos.

Ferrari es m�s que solo legado e historia.

Puedes verte all� ahora.

Es un s�mbolo universal de �xito y pasi�n deportivos.

Todo piloto sue�a con correr alg�n d�a para Ferrari.

Mientras todos miraban a Lando y a Max por el Campeonato de Pilotos,

Ferrari acumulaba puntos para Constructores.

�Charles Leclerc gana el Gran Premio de Italia!

�C�mo me haces so�ar!

�Son geniales, chicos!

Este a�o, tuvimos un 50 % m�s de puntos y tres o cuatro podios m�s.

Gana Charles Leclerc y Carlos Sainz llega segundo.

- Buen trabajo, Carlos. - Gracias, Fred.

Nos enfocamos en nosotros mismos

y en no cambiar nuestra actitud o nuestro enfoque y el trabajo.

CARRERA 20 CIUDAD DE M�XICO, M�XICO

Ferrari gana por segunda vez consecutiva.

Se produjo un gran cambio hoy en el Campeonato de Constructores.

Ferrari supera a Red Bull y pasa al segundo lugar.

Forza Ferrari.

Ahora Ferrari persigue a McLaren

y podr�a pasarlo f�cilmente en la �ltima carrera del a�o.

Si ganas, vas a...

Nos vamos de fiesta.

Al fin, Abu Dabi est� aqu�.

Carrera 24, damas y caballeros.

Es la temporada m�s larga de la historia del campeonato de F1.

�C�mo resumes la temporada en una palabra?

Caos.

�ltima entrada del a�o.

Tengo calor.

Pero lo importante es la moda.

El fin de la era Hamilton-Mercedes,

y Sainz se despide de Ferrari.

Llegamos a esta carrera

con equipos que luchan en Constructores,

adelante y atr�s en la parrilla.

- �Todo bien? - S�. �T�?

Lo que hiciste en la �ltima carrera fue una obra maestra, sinceramente.

Nunca cre� que pudieras hacer algo as�.

Pens� que eras un pendejo.

No, en serio. De verdad.

�Qu� tal si quedamos sextos y tenemos una linda fiesta de Navidad?

Si no, te lo digo, �no?

- Bueno, hasta luego. - Adi�s.

Llegamos sextos, estamos sextos

y debemos conservar ese puesto.

Competimos contra Haas.

El primero necesita la gente adecuada en el lugar correcto.

No es la cantidad, sino la calidad.

Ahora tenemos calidad.

Jack Doohan es nuestro piloto para 2025.

Empieza una carrera antes.

Es simple. Quiero hacer un buen trabajo.

Lo importante es terminar la carrera y no chocar.

La partida de Lewis dejar� un gran vac�o en el equipo.

Al empezar la temporada, cre�mos que ser�a un camino dif�cil.

Pero trabajamos mucho y muy bien juntos

para hacerlo m�s agradable y celebrar.

- �Adelante, Lewis! - �Vamos, Lewis!

�Vamos, Lewis!

�C�mo crees que ser�?

Estar� re�ido.

- Fuiste r�pido ayer... - T� fuiste r�pido.

- No s�. - Te deslizabas.

No, estaba...

Me encanta.

Es una presi�n,

porque, si est�s en Ferrari, quieres ganar campeonatos.

Debes hacerlo bien.

�Tienes un mensaje para Zak antes de la carrera?

Que no vaya muy r�pido.

Todo puede pasar.

S�, creo que son los �nicos que tienen un comod�n

si Max quisiera hacer algo est�pido.

- No nos saquen. - No.

No puedes ganar campeonatos

si cedes bajo presi�n, as� que eso se siente.

Aqu� estamos.

As� es.

Otro d�a de trabajo.

- �Eso te dices a ti mismo? - Claro.

No soporto m�s.

Lib�rame de este sufrimiento.

Har� todo lo posible.

Lando, control de radio fuera de boxes.

Se escucha bien.

No peleamos por un campeonato la primera mitad del a�o,

y, de pronto, hay expectativa.

Eso es presi�n.

Debo rendir bien.

No puedo permitirme un error.

Estamos en Yas Marina,

la pista con m�s finales de temporada en la historia de la F�rmula 1.

McLaren solo necesita que un piloto termine adelante de los dos Ferraris.

Nada me pondr�a m�s orgulloso y feliz

que hacer que Ferrari gane el campeonato mundial.

Debemos asegurarnos ese sexto lugar.

Son 10 millones, m�s o menos.

El equipo los necesita.

Hay una responsabilidad de querer llevar a Ferrari a la cima.

Llevo seis a�os en McLaren.

Es mi familia y mi hogar.

Ganar Constructores

es lo m�s importante.

Una vez m�s en 2024...

�se apagan las luces y arrancamos!

McLaren est� presionado por Verstappen.

�Se tocan Piastri y Verstappen!

- �No! - �Maldito Max!

Fue mucha mala suerte.

Gran maniobra de un campe�n, �no?

Es lo �ltimo que necesitaba McLaren.

Lando, conc�ntrate. Olv�date de Oscar.

Sainz est� 1.8 atr�s.

Entendido.

�Vamos, Charles!

�Qu� comienzo de Leclerc! Pas� de decimonoveno a duod�cimo.

Y a�n no ha terminado.

Pero ahora Sergio P�rez hace un trompo.

Perd� el control.

Lo perd�.

El retiro de P�rez confirma que Red Bull queda tercero en Constructores.

Charles, buen trabajo. Octavo.

Qu� primera vuelta.

Ahora Norris est� primero y Sainz, segundo.

�D�nde est� Piastri?

Decimonoveno.

Esto no es bueno para los nervios de McLaren.

Jack, Pierre est� atr�s. D�jalo pasar tranquilo.

Entendido.

Alpine necesita que Gasly pase a los dos Haas

en la lucha por el sexto lugar del Campeonato.

Debemos mantener a H�lkenberg atr�s.

Entendido.

�El balanceo, Nico?

Cada vez peor.

Vas bien hasta ahora. Sigue as�.

Sigue adelante.

Nico, presiona.

Buen trabajo, Nico.

�S�, vamos!

Gasly est� 3.3 adelante.

Entendido.

Carlos, completas la vuelta 21.

Los tiempos son muy buenos para acercarte a Lando.

S�, sigamos. Estoy feliz.

Los Ferraris van segundo y cuarto,

pero mientras McLaren est� adelante, Ferrari no ganar� este campeonato.

Distancia con Sainz: 3.2. �C�mo est�n los neum�ticos?

�l es m�s r�pido ahora.

Me cuesta un poco.

Entendido.

Lando tiene problemas.

A boxes, Carlos.

Ferrari hace entrar a Sainz primero.

Carlos fue a boxes. T� entras en esta vuelta.

�Qu� hace Lando?

- Va a boxes. - A darlo todo, s�.

�Sainz puede aprovechar la oportunidad para pasar a Lando?

Presiona.

Sainz se acerca a la primera curva.

Norris sale adelante de Sainz.

Gasly est� 0.9 adelante.

Buen trabajo.

�Qu� carrera nos ha dado Charles Leclerc! Larg� decimonoveno.

�As� perdemos Constructores o no?

As�, s�.

Pero a�n no termin�.

Recupera el ritmo.

No s� de qu� hablas.

Este es el ritmo.

Ferrari est� segundo y tercero, pero McLaren lidera.

Kev, presiona en esta vuelta.

Ac�rcate a Bottas.

Presiona.

Seg�n parece, Alpine resiste en el sexto lugar de Constructores.

Aqu� viene Magnussen.

�Mierda!

Es una pena para Haas y Kevin Magnussen.

�Esto podr�a costarles llegar al sexto puesto?

�No es genial?

Hamilton persigue a su compa�ero en su �ltima carrera con Mercedes.

La diferencia con George es 1.6 segundos.

Distancia adelante: 1.2.

George, es obvio, pero no se compliquen con Lewis.

Puedes adelantar.

Hammertime.

Muy bien, Lewis.

Fue divertido.

Lando, �los neum�ticos?

Puedo seguir adelante.

�Resiste?

Cualquier problema que tenga Lando Norris

ser� una ventaja para Ferrari en el Campeonato de Constructores.

Tres vueltas, Lando.

Vamos.

Quedan tres. Sigue presionando.

Sigue as�.

Este es el momento que so�� McLaren.

�Gana Lando Norris!

�McLaren es campe�n mundial!

Lo logramos, amigo.

Somos campeones.

�Papaya en la cima!

�Incre�ble!

�S�!

Oscar, �somos campeones!

Muy merecido.

No podr�a estar m�s orgulloso. Qu� a�o.

Muchas gracias.

�Lo logramos!

Lando, te queremos.

Gracias por un a�o incre�ble.

Fue maravilloso.

Zak es muy molesto.

Yo tambi�n te quiero, Zak.

Buen trabajo, Carlos.

S�, buen trabajo. Hicimos todo lo posible.

Ha sido un placer conducir para ustedes.

�Forza Ferrari!

Quedamos sextos.

Gran trabajo.

�Vamos!

�S�!

�Sextos en Constructores?

Excelente.

Kev, lamento que no logramos el resultado que quer�amos o merec�amos.

Fue un placer. Gracias por todo lo que has hecho.

Gracias, chicos.

Lewis, mu�stranos lo que puedes hacer.

Es el final de una era.

Ha sido maravilloso trabajar contigo.

Los quiero, chicos.

Los quiero mucho.

Nosotros tambi�n. Siempre ser�s parte de esta familia.

Qu� bueno ver a ambos equipos saludarse en boxes.

Fue un a�o incre�ble.

Qu� cambio para todos en la f�brica.

El a�o pr�ximo ser� mi a�o tambi�n. Gracias a todos.

La �ltima vez que McLaren gan� Constructores

ni Lando ni Oscar hab�an nacido.

McLaren merece ser campe�n.

El trabajo que hizo Zak en cambiar su suerte

es realmente extraordinario.

�Vamos!

Pas� de ser el m�s lento en pista a principios de 2023

a ser campe�n mundial al final de 2024.

Es algo que todos recordar�n.

- Buen trabajo. - Ustedes tambi�n.

Buen trabajo.

- Muy bien. - Gracias.

�Y Zak?

- Fueron las peores dos horas de mi vida. - Me imagino.

- Impresionante. - Disfruta un a�o.

S�, lo disfrutar� mientras pueda.

Cuando ganas, te lo mereces. Tengo un gran respeto por McLaren.

Mejoramos mucho en comparaci�n con el a�o pasado.

Nos preparamos para el futuro.

En Constructores, Ferrari fue tercero en 2023 y segundo en 2024.

Con Lewis Hamilton en el equipo en 2025,

ser� emocionante ver qu� logran juntos.

Nada me hubiera dado m�s orgullo y hecho m�s feliz

que irme de Ferrari con el campeonato.

Estoy decepcionado, frustrado y triste, muy triste.

Ya me vieron emocionarme.

Con eso y el video,

es la forma perfecta de cerrar esta etapa.

Muchas gracias, Fred. Gracias a todo el equipo.

Ir� a ver a Zak.

- S�. - S�, para felicitarlo.

- Dense la mano como buenos deportistas. - Claro.

�Zak!

- Felicitaciones. - Gracias.

- Buen trabajo. - No fue f�cil.

- Perd�n por hacer que te suba la presi�n. - Me hiciste esforzar.

- Disfr�talo. - Gracias.

- Buen trabajo. - Gracias.

Hiciste feliz a mucha gente. Es incre�ble.

�Lo lograste!

Hola. �Por Dios!

Lando no pudo ganar el Campeonato de Pilotos.

Pero hizo que McLaren ganara Constructores.

Eso es la redenci�n.

- �C�mo te sientes? - Muy bien.

�Dos, uno!

Creo que este a�o me hizo un mejor piloto.

Entiendo m�s cosas...

sobre c�mo correr.

�Crees que puedes ganar el campeonato el a�o pr�ximo?

Creo que tengo lo que se necesita. Estoy entusiasmado.

Bien.

- �Lo hago y vemos c�mo sale? - S�.

Hola, Lewis. Ya me voy, as� que mejor te mando una nota de voz.

Sab�amos que llegar�a este momento. Corrimos nuestra �ltima vuelta.

La alianza m�s larga y exitosa de la F1 ha llegado a su fin.

Conquistamos este deporte y lo cambiamos.

Pronto comenzar�s una nueva etapa con Ferrari.

En 2025,

unos llegar�n...

- Te dar� el monitor enseguida. - �Genial!

Nunca me gust� la palabra "reserva".

...y otros se ir�n.

�ltima entrevista.

La �ltima. Gracias, mier...

No puedo decir eso.

Ha sido un privilegio.

- Hay cosas que no tienen que ser. - Fue incre�ble.

Recuerda lo m�s importante:

siempre busca a tu gente.

El a�o pr�ximo, conducir� para...

�El nombre completo?

Mercedes-AMG Petronas F1 Team.

Bien.

Los que sue�an contigo...

y luchan contigo.

�Se chocaron!

Los que te apoyan y te escuchan,

y nunca dejan de creer,

aunque t� lo hagas.

Esta ser� mi mejor temporada en la F1.

Recuerda que, pase lo que pase,

todo sue�o necesita un equipo.

Cu�date, amigo.

Nos vemos en la pista.

La F�rmula 1 de 2025 comenzar�

cuando se apaguen las cinco luces rojas.

- �Te hizo llorar? - No.

DEDICADO A PETE SAMARA 1972 - 2024