Original subtitles

♪ยามรุ่ง ฝนประปราย ยามเย็น ฉันจะรักเธออย่างอ่อนโยนไปตลอดชีวิต♪

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ฤดูใบไม้ร่วงจะเย็นลงและความรักโปรยปราย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

=รักแรกเจอ เผลอจนหมดใจ=

ตอนที่ 15

จับตาดูไว้ดี ๆ

มีคนอยากจะให้เขาตายจริง ๆ ด้วย

ผมจะส่งคนมาเฝ้าให้แน่นหนากว่านี้

ผมถามเถ้าแก่ของหอจุ้ยเซียนแล้ว

แล้วก็ยืนยันแล้วว่า

ระหว่างทางส่งข้าว คนของพวกเขา

ถูกคนตีจนสลบไป

จะโทษก็ต้องโทษไอ้คนแซ่หมิ่นนี่ที่มากเรื่อง

จะสั่งข้าวร้านข้างนอกให้ได้

ไม่อย่างนั้นคงไม่มีมีปัญหาเยอะขนาดนี้หรอก

ทำไมเขาต้องสั่งข้าวจากข้างนอกให้ได้กันนะ

ตกระกำลำบากแต่ก็ยังเรื่องมากน่ะสิครับ

จะไม่ให้สั่งก็ไม่ยอม

ขี้โมโหมากด้วย

นายสั่งข้าวของหอจุ้ยเซียนต่อไป

แต่ว่าอย่าให้เขากิน

ตรวจสอบด้านนอกและในของกล่องอาหารอย่างละเอียด

เพราะว่านี่คือวิธีเดียว

ที่หมิ่นต้าเฉิงจะติดต่อกับโลกภายนอก

ครั้งนี้เรา

ก็จะสามารถจับปลาตัวใหญ่ได้อีกครั้งแล้ว

ผู้บัญชาการนี่เฉียบแหลมจริง ๆ เลยครับ

จริงสิ

สืบเรื่องครอบครัวเขาหรือยัง

สืบแล้วครับ

ไม่ได้แต่งงานแล้วก็ไม่มีผู้สืบสกุล

ไม่มีผู้สืบสกุลเหรอ

ถ้างั้นกระดาษยันต์แผ่นนั้น

ที่เจอที่ใต้แท่นบูชาล่ะ

มันคืออะไรกันแน่

เหล่าฟู่ไปถามวัดรอบ ๆ มาหมดแล้วครับ

ยืนยันแล้วว่านั่นเป็นกระดาษยันต์

ของบทแผ่ส่วนบุญให้ทารกในครรภ์ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร

ทารกในครรภ์ที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร

แล้วเด็กที่อยู่บนรูปคือใครกัน

เรื่องนี้ไม่รู้จริง ๆ ครับ

เขาไม่ยอมพูด

พวกเราก็ไม่รู้จะเริ่มสืบจากตรงไหน

น่าสนใจดีนี่

นายช่วยฉันจับตาดูไว้ดี ๆ นะ

ฉันจะไปโรงพยาบาลสักหน่อย

เดี๋ยวสิครับ

ผู้บัญชาการ

คือว่า

ท่าน ท่าน

ท่านจะยังไปจับตาดู

คุณหนูมู่กับผู้ควบคุมสวีอีกเหรอครับ

นี่

มันก็เวลานี้แล้ว

เรามาจัดการเรื่องสำคัญก่อนเถอะนะครับพี่ใหญ่

คนอย่างฉัน

กลายเป็นแบบนั้นในสายตานายตั้งแต่เมื่อไรกัน

เขาก็หลับแล้ว คุณยังจะเฝ้าเขาอยู่ทำไมอีก

ทำไมถึงบ้าผู้ชายแบบนี้นะ

หึงเหรอคะ

ใครหึงอะไร

ผมกลัวว่าคุณจะบ้าผู้ชาย แล้วจะทำให้เรื่องสำคัญล่าช้าต่างหาก

คนที่วัน ๆ เอาแต่อยู่ที่โรงพยาบาล รู้จักเรื่องสำคัญด้วยเหรอคะ

ผมน่ะมาเพื่อบอกคุณว่า

กำหนดเวลามาถึงแล้ว

ถึงเวลาปิดบัญชีระหว่าง

คุณกับชุยเหลียนเฟิ่งแล้ว

ฉันรู้ว่าจะต้องทำยังไง

แกลองดูสิ

ถานเสวียนหลินให้ฉันไปเซี่ยงไฮ้

เพื่อสอบปากคำและปิดคดีด้วยตัวเอง

ถานเสวียนหลิน ไอ้หมอนี่

ก็แค่อยากให้ท่านยอมรับกับปากตัวเอง

ว่ากองกำลังตระกูลถานของพวกเขาไม่มีความผิดก็เท่านั้น

มันให้เหตุผลข้อหนึ่งที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

บอกว่ากองกำลังตระกูลถานยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่

ก็เลยปิดคดีเองไม่ได้

จำเป็นต้องให้หน่วยตรวจการมาปิดคดีเอง

ถึงจะสมเหตุสมผลและยุติธรรม

ผู้ตรวจการครับ

ถ้าพวกเราไม่ไปเพื่อเรื่องที่สมเหตุสมผลและยุติธรรม

มันจะดูเหมือนว่าพวกเราไร้เหตุผลหรือเปล่าครับ

คราวก่อนผมวางยาพิษในอาหารของหมิ่นต้าเฉิง

แต่ก็ทำให้มันปิดปากไม่ได้

ผมไร้ความสามารถเอง

ยังไงฉันก็ต้องให้มันกินยาคลายเครียดสักหน่อยจริงไหม

คุณท่าน

อืม

แม่คะ

วันนี้ หนูอยากจะไปเยี่ยมพี่กวงเย่าสักหน่อย

ก็จริงนะ

สองสามวันนี้กวงเย่าพักผ่อนจนฟื้นตัวขึ้นแล้ว

พวกเราก็ควรจะไปเยี่ยมเขาสักหน่อย

คุณท่าน

ไปด้วยกันไหมคะ

ที่สมาคมนักธุรกิจยังมีธุระอยู่

ผมไม่ไปแล้วละ

หว่านชิง

เธอดูแลกวงเย่าอยู่ที่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอจ๊ะ

กลับมาเมื่อไรกันเนี่ย

หลังเที่ยงคืนผู้บัญชาการถานอยู่แทนหนูน่ะค่ะ

หนูก็เลยกลับมานอนสักหน่อย

แผลของกวงเย่าเป็นยังไงบ้างแล้วล่ะ

วางใจเถอะค่ะ

กินดื่มได้ปกติ

ไม่เป็นอะไรมากแล้วละค่ะ

ถ้างั้นก็ดีแล้ว

จริงสิ

คดีลักพาตัวสืบไปถึงไหนแล้ว

กำหนดเวลาใกล้มาถึงแล้วนะ

ผู้บัญชาการถานบอกว่าหาฆาตกรตัวจริงเจอแล้วค่ะ

ติดแค่ว่าคนคนนี้ไม่เกี่ยวข้องอะไร

กับตระกูลของเราเลย

ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้

หรือว่าจะเป็น

ฝีมือของทหารหัวโตของกองกำลังพลเรือนงั้นเหรอ

ไม่ใช่ฝีมือของกองกำลังพลเรือนของผู้บัญชาการถานค่ะ

พวกเขาอยากจะใส่ร้ายเขา

ดังนั้นก็เลยปลอมตัวเป็นทหารของเขา

ถ้างั้นฆาตกรตัวจริงคือใครล่ะ

คือเถ้าแก่ของโรงรับจำนำเป่าลี่

หมิ่นต้าเฉิงค่ะ

โรงรับจำนำเป่าลี่เหรอ

เรากับเขาไม่ได้มีเรื่องบาดหมางอะไรกันนี่นา

แถมยังช่วยพวกเขา

เรื่องธุรกิจไปไม่น้อยด้วย

ทำไมหมิ่นต้าเฉิงคนนั้น

ต้องทำเรื่องแบบนี้ด้วยล่ะ

ก็ใช่น่ะสิคะ

ทำไมคนแซ่หมิ่นนั่นถึงได้ทำแบบนี้กันนะ

คุณท่าน

อาจจะเป็นเพราะว่าตอนนี้บ้านเมืองวุ่นวาย

นอกจากเรียกค่าไถ่

จะไปมีเจตนาอะไรได้ล่ะคะ

ป้าชุย

ป้ามองพวกเขาเป็นคนใจดีเกินไปแล้วนะคะ

ตอนอยู่ที่ท่าเรือ

พวกเขาอยากจะฆ่าหนูจริง ๆ นะคะ

ถ้าแค่อยากไถ่เงิน ก็ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

จริง จริงด้วย

ใช่แล้วละ

ต่างก็เป็นนักธุรกิจกันทั้งนั้น

แค่โลภเงินไม่จำเป็นต้องเอาชีวิตใครเลย

แล้วทางฝั่งผู้บัญชาการถาน

มีผลลัพธ์ใหม่อะไรไหม

ผู้บัญชาการถานบอกว่าไม่กล้าทำอะไรโดยพลการ

ยังไงก็ต้องรอให้ผู้ตรวจการสวี

มาสอบปากคำด้วยตัวเองที่เซี่ยงไฮ้ค่ะ

ต้องรบกวนผู้ตรวจการสวีด้วยเหรอ

ใช่น่ะสิ

ตอนนี้ผู้บัญชาการถานในนามแล้วถือว่า

อยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยตรวจการ

ดังนั้นก็เลยเชิญให้ผู้ตรวจการสวีมาปิดคดี

เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

จริงด้วยค่ะ

พ่อคะ

หนูยังต้องไปดูแลพี่กวงเย่าที่โรงพยาบาลอีก

หนูขอตัวก่อนนะคะ

จ้ะ

ไปเถอะ

แม่คะ

ทำไมแม่ถึงยังอยู่ตรงนี้ล่ะคะ

รีบไปเปลี่ยนชุดสิ

พวกเราจะได้ไปเยี่ยมพี่กวงเย่ากัน

ลูกแม่

ลูกไปก่อนเถอะนะ

แม่ยังมีธุระอีกนิดหน่อย

แม่คะ

พี่กวงเย่าบาดเจ็บสาหัสขนาดนั้น

ถ้าแม่ไม่ไปละก็

มันจะไม่สมเหตุสมผลนะคะ

แต่ธุระของแม่มันก็สำคัญมากนะจ๊ะ

เป็นเด็กดี

ลูกไปเยี่ยมพี่กวงเย่าก่อนเถอะ

แล้วก็ถามไถ่เขาแทนแม่สักคำ

รีบไปเถอะ

ฉันปล่อยข่าวให้ชุยเหลียนเฟิ่งได้รู้แล้ว

ต่อไปเธอจะทำยังไง

ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วนะคะ

วางใจเถอะ

หมากกระดานที่เราลงจนถึงตอนนี้

ถึงเวลาลงหมากตัวสุดท้ายเพื่อชนะเกมแล้วละ

ไปกันเถอะ

ผู้บัญชาการถาน

คุณหนูหว่านถิง

ทำไมพี่ถึงมาด้วยกันกับผู้บัญชาการถานได้ล่ะคะ

ผมเจอกับคุณหนูมู่

ตอนที่อยู่หน้าโรงพยาบาลน่ะ

ก็เลยมาพร้อมกัน

ผมขึ้นไปก่อนนะ

พี่กวงเย่าคะ

พี่กวงเย่า

หนูเป็นห่วงพี่อยู่ที่บ้านทุกวันเลยนะคะ

กินไม่ได้นอนไม่หลับเลยสักวัน

น้องหว่านถิง

ถ้างั้นน้องก็น่าจะมาเยี่ยมพี่กวงเย่าเร็วกว่านี้นะ

แบบนี้จะได้ไม่ต้องคิดเลอะเทอะ

อยู่ที่บ้านคนเดียว

แม่หนูบอกว่าที่โรงพยาบาลมีทหารเฝ้าเต็มไปหมด

ก็เลยไม่ให้หนูมารบกวน

แต่พี่กวงเย่าคะ

พวกเราเป็นห่วงพี่อยู่ทุกวันเลยนะคะ

ทุกวันหนูสวดมนต์ให้พี่

ต่อหน้าพระโพธิสัตว์นานมากเลยนะคะ

ถ้างั้นก็ขอบคุณคุณนายมู่กับคุณหนูหว่านถิงนะ

ร่างกายผมไม่เป็นอะไรแล้ว

พวกคุณวางใจเถอะ

พี่กวงเย่า

พี่สาวดูแลพี่อยู่ที่นี่ทุกวัน

ก็เหนื่อยไม่น้อย

ให้เธอกลับไปพักผ่อนสักหน่อย

แล้วต่อไปหนูจะมาดูแลพี่เองดีไหมคะ

ขอบคุณคุณหนูหว่านถิงที่มีน้ำใจ

แต่หว่านชิงเป็นเลขาส่วนตัวของผม

ถึงผมจะอยู่ที่โรงพยาบาลที่นี่

แต่ก็ยังมีเรื่องงานที่ต้องทำอีกเยอะ

หว่านชิงอยู่ที่นี่สามารถช่วยผมได้เยอะ

ซึ่งก็ดีอยู่แล้ว

ขอไม่รบกวนคนนอกดีกว่า

ที่แท้ในสายตาพี่

หนูก็เป็นคนนอกสินะ

หมอบอกว่าตอนนี้พี่ยังขยับท่อนบนไม่ได้นะคะ

ช่วงนี้

พี่ให้เธอดูแลมาตลอด

ขอโทษที่รบกวนเธอนะ

ถ้าพี่รู้สึกว่ารบกวนหนูจริง ๆ

พี่ก็รีบหายดีเร็ว ๆ สิคะ

พี่สาวนี่ลำบากจริง ๆ เลยนะคะ

ออกจากบ้านก่อนหนูตั้งครึ่งชั่วโมงแท้ ๆ

แต่กลับมาด้วยกันกับผู้บัญชาการถานได้

ไม่รู้เหมือนกันนะว่าพี่มัวทำอะไรอยู่

วันนี้ตอนเช้าที่หน่วยบัญชาการมีเอกสารสองสามฉบับ

หนูช่วยดูแทนพี่ไปก่อนแล้ว

ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินทั้งนั้น

เอาไว้ค่อย ๆ ดูดีไหมคะ

ไม่เป็นไร

วางไว้เถอะ

คุณหนูหว่านถิง

ปกติแล้ว

คุณนายมู่

ชอบสหายกวงเย่ามากที่สุดแล้วไม่ใช่เหรอ

แม่ฉันบอกว่าเธอมีธุระกะทันหันนิดหน่อย

ดังนั้นก็เลยให้ฉันมาถามไถ่พี่กวงเย่าแทน

ถ้างั้นก็ขอบคุณคุณนายด้วยนะ

พี่กวงเย่าคะ

ถ้างั้น ถ้าพี่ไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

หนูขอตัวก่อนนะคะ

พี่พักผ่อนดี ๆ นะ

หนูจะไปส่งเธอนะคะ

คุณหนูหว่านถิง ลาก่อนนะครับ

สหายกวงเย่า

คุณคงจะไม่มีโชคที่จะสนุกกับ

ชีวิตที่มีทั้งภรรยาและนางสนมสินะ

ผู้บัญชาการถาน

คุณหยุดล้อผมเถอะนะ

มู่หว่านชิง

เธอนี่ทำได้แนบเนียนจริง ๆ นะ

พี่กวงเย่าก็บอกแล้วไง

ว่าเธอเป็นแค่คนนอก

เธอ

เธอคิดว่าพี่กวงเย่า

จะอ่านใจเธอไม่ออกงั้นเหรอ

อย่าคิดว่าพี่กวงเย่าจะไม่รู้เรื่องของ

เธอกับผู้บัญชาการถานนะ

ไปดีมาดีนะ

เธอ

ทำอะไรน่ะ

ทำไมสายตาดุขนาดนี้

คุณคงจะไม่ไล่ผมไปอีกคนนะ

ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่คะ

ถ้าผู้บัญชาการถานรู้สึกว่าอยู่ที่นี่สบาย

ก็อยู่ไปเถอะค่ะ

คุณ

หว่านชิง

เมื่อกี้หว่านถิงไม่ได้หาเรื่องอะไรเธอใช่ไหม

เปล่าค่ะ

เธอน่ะ

ชอบหาเรื่องมาแต่ไหนแต่ไร แต่ไม่มีพิษสง

ถ้าพูดอะไรที่ทำให้เธอขุ่นเคือง

ก็ไม่ต้องไปสนใจหรอกนะ

วางใจเถอะค่ะ

เธอยังเด็กไม่รู้เรื่องอะไร

หนูไม่เก็บเอามาคิดหรอกค่ะ

พี่คงคิดมากไป

เพราะเห็นท่าทาง

ที่หว่านถิงแยกเขี้ยวยิงฟันใส่เธอมาเยอะ

ก็เลยมักจะกลัวว่าเธอ

จะถูกหว่านถิงรังแก

สหายกวงเย่า

คุณยังไม่รู้จักเธอดี

เธอจะไปทนให้ใครรังแกได้ยังไงกัน

คุณนี่พูดมากจริงเลยนะ

ลูกไปเยี่ยมกวงเย่าไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงกลับมาเร็วขนาดนี้ล่ะ

หนูจะอยู่ที่นั่นไปทำไม

ดูพวกเขาจู๋จี๋กันงั้นเหรอ

ช่างเถอะ ๆ

ลูกน่ะ

เก็บอารมณ์ไม่เป็น

แถมยังพูดไม่ระวังปาก

กลับมาก็ดีแล้วละ

อยู่กันหมดเลยเหรอ

คุณกลับมาแล้วเหรอคะ

พรุ่งนี้

ไม่ต้องเตรียมทำอะไรนะ

ผู้ตรวจการสวีจะสอบปากคำอาชญากร

ของคดีลักพาตัวที่หน่วยบัญชาการด้วยตัวเอง

ผู้บัญชาการถานก็เลยเชิญพวกเราทั้งครอบครัว

ไปร่วมฟังด้วย

พวก

พวกเรา ก็ไม่ใช่ผู้พิพากษาสักหน่อย

แล้วก็ไม่รู้เรื่องคดีอีก

จะไปช่วยอะไรได้ล่ะคะคุณ

หว่านชิงเป็นเหยื่อ

ผู้บัญชาการถาน

ก็แค่แสดงความเคารพต่อพวกเรา

พวกเราจะไปทำลาย

น้ำใจของผู้บัญชาการถานก็ไม่ได้จริงไหม

จริงด้วย ๆ

อีกอย่าง

ผมก็อยากรู้ว่าทำไมโจรบ้าอย่างไอ้คนแซ่หมิ่น

มันถึงกล้าดี

มาจับคนของตระกูลมู่ของเราได้

เอ้อจริงสิ

ทุกครั้งที่คุณซ่อมเครื่องเพชร

เคยเจอไอ้คนแซ่หมิ่นคนนี้บ้างไหม

ไม่เคยนะคะ

ฉันก็แค่ไปหน้าร้าน

แล้วก็เจอแค่ช่างพวกนั้นที่ซ่อมเครื่องเพชรเท่านั้นเอง

ถ้างั้นก็พอดีเลย

พรุ่งนี้ผมจะดูสิว่าไอ้หมิ่นต้าเฉิงคนนี้

มันจะมีข้อแก้ตัวอะไร

เอาละ

ไปกินข้าวกัน

ค่ะ

บุหรี่จ้า

คุณครับ

อาหารที่คุณสั่ง

บุหรี่จ้า

ขายบุหรี่จ้า

รับประทานให้อร่อยนะครับ

[หน่วยบัญชาการฝ่ายรับของเซี่ยงไฮ้] ขายบุหรี่จ้า

[นกฟินิกซ์ทะยานฟ้า]

[นกฟินิกซ์ทะยานฟ้า]

น่าสนใจนี่นา

เสี่ยวชุ่ย

ช่วงนี้ฉันค่อนข้างอารมณ์ร้อน

อยากจะดื่มชาสมุนไพรสักหน่อย

ชาคราวก่อนที่หว่านถิงดื่มซื้อมาจากที่ไหนเหรอ

ร้านชาสมุนไพรเฉินจี้ที่เมืองโบราณชีเป่านี่แหละค่ะ

เป็นยี่ห้อเก่าแก่เลยนะคะ

คุณหนูหว่านชิง ถ้าคุณอยากจะดื่ม

ดิฉันจะไปซื้อให้เดี๋ยวนี้เลย

ไม่ต้อง ๆ

เดี๋ยวฉันไปเอง เธอทำงานเถอะ

ค่ะ

ผู้ตรวจการสวี

ผู้บัญชาการถาน

ในเมื่อกล้าเชิญผมมาสืบคดี

แสดงว่าหลักฐานก็คงจะแน่นอนจริง ๆ แล้วสินะ

ใช่ครับ

ผู้ตรวจการ

คดีลักพาตัวนี้ได้ถูกตรวจสอบแล้ว

อาชญากรก็คือ

เถ้าแก่หมิ่นต้าเฉิงของโรงรับจำนำเป่าลี่

คนคนนี้แฝงตัวปกปิดตัวตนไปทั่วทุกที่

มีอิทธิพลทั้งในเรื่องดีและเรื่องเลว

ที่พวกเราสร้างกองกำลังพลเรือนก็เพื่อที่จะ

กำจัดอิทธิพลของพวกมาเฟียพวกนี้

ดังนั้นคนพวกนี้ถึงได้สู้เหมือนสุนัขจนตรอก

เพื่อทำเรื่องจัดฉากและโยนความผิดแบบนี้ได้

ในเมื่อผมมาสืบคดี

ก็จะฟังความจากคุณข้างเดียวไม่ได้

ผมต้องการสอบปากหมิ่นต้าเฉิงคนเดียว

เชิญผู้บัญชาการถานให้ความร่วมมือด้วย

แน่นอนครับ

ผู้ตรวจการ

เชิญครับ

ดี

ผู้ตรวจการ สวัสดีครับ

ผู้บัญชาการถาน

ผู้ตรวจการสวีกำลังสอบปากคำอาชญากรอยู่

กลัวว่ามันจะไม่ค่อยสะดวก

เชิญคุณกลับเถอะนะครับ

[เมื่อสำนึกผิด จงปรับปรุงตน]

ผู้ตรวจการ

ท่านมาได้ยังไงครับ

ความสามารถที่จะทำงานให้สำเร็จมีไม่พอ

แต่ความสามารถที่จะทำลายงานมีล้นเหลือนะ

ใช่ครับ

ผมมันไร้ความสามารถ

ผู้ตรวจการลงโทษผมเถอะครับ

ถานเสวียนหลินให้ฉันสอบปากคำแก

แกรู้เจตนาของมันหรือเปล่า

ผู้ตรวจการวางใจได้

ไม่ว่าไอ้หมอนั่นมันจะมีเจตนาอะไร

ยังไง

เรื่องนี้ก็เป็นฝีมือผมคนเดียว

ฝีมือแกคนเดียวงั้นเหรอ

นี่คือแฟ้มที่ถานเสวียนหลินส่งให้ฉัน

ลูกน้องพวกนั้นที่ไร้ค่าของแก

ขายฉันไปตั้งแต่แรกแล้ว

[คำสารภาพ]

ผู้ตรวจการ

ผมทำพลาดเองครับ

แต่ว่า

ถานเสวียนหลิน

มันบอกใบ้ฉัน

ว่ามันไม่ได้เชื่อและยอมรับ

คำให้การทั้งหมดในเอกสาร

ซึ่งก็บอกเป็นนัยว่า

มันอยากจะทำการแลกเปลี่ยนกับฉัน

ถ้าฉัน

ล้างมลทินให้กับกองกำลังตระกูลถาน

มันก็จะสืบแค่ถึงแก

แกรู้ไหมว่าแกสร้างปัญหาให้ฉันมากแค่ไหน

ผมสำนึกผิดแล้วครับ

แกมันไม่สำนึกผิด

ถ้ากองกำลังตระกูลถานหมดมลทิน

ฉันก็จะไม่มีเหตุผลอะไร

ที่จะห้ามการสร้างกองกำลังพลเรือนอีก

กองกำลังตระกูลถานเร่ร่อนอยู่ด้านนอกเป็นสิบกว่าปี

ไม่มีบ้านให้กลับ

แต่พอมีกองกำลังพลเรือน

ก็เท่ากับว่ามันยืนได้อย่างมั่นคงในเซี่ยงไฮ้

เซี่ยงไฮ้ก็คืออาณาเขตของตระกูลถานของมัน

แกรู้ไหม

ว่าเพราะความผิดพลาดของแก

มันใกล้จะทำสำเร็จตามแผนแล้ว

ผู้ตรวจการอย่าโกรธเลยนะครับ

ผมสำนึกผิดแล้ว

ตอนนี้

จะพูดอะไร

ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วละ

จะชดใช้ความผิดยังไง

แกคงรู้ดี

อยู่แก่ใจนะ

ผู้ตรวจการวางใจได้

ผมรู้ว่าควรทำยังไง

สิบกว่าปีก่อน

ผมก็ได้เอาความปลอดภัยของตัวเองและครอบครัว

มอบให้ผู้ตรวจการไปหมดแล้ว

ตอนนี้

ไม่ว่าผมจะถูกข้อหาอะไร

ผมก็ไม่สนใจทั้งนั้น

ติดเพียงแต่

ขอร้องผู้ตรวจการ

โปรดให้อนาคตที่ดี

กับลูกของผมด้วย

แกไม่ต้องกังวลไป

ขอแค่แกทุ่มสุดตัว

เพื่อปกป้องชื่อเสียงของหน่วยตรวจการ

เรื่องที่รับปากแกไว้

ฉัน

ไม่มีทางคืนคำแน่

[ใต้หล้าเป็นของปวงประชา]

[ผู้พิพากษาหลัก]

ผู้ตรวจการสวี

พวกเราสามารถเริ่มได้หรือยังครับ

หมิ่นต้าเฉิง

วันนี้ คดีของคุณ

จะถูกตัดสินโดยผู้ตรวจการสวีเอง

คุณจำเป็นต้องพูดความจริง

มิฉะนั้น

จะถูกเพิ่มโทษ

หมิ่นต้าเฉิง

คดีลักพาตัวคุณหนูตระกูลมู่

เป็นฝีมือของคุณใช่หรือไม่

ใช่ครับ

ทำไมคุณต้องลักพาตัวคุณหนูตระกูลมู่

และมีเจตนาร้ายจัดฉาก กองกำลังพลเรือนของผู้บัญชาการถานด้วย

กองกำลังพลเรือนของพวกเขา

ได้เกียรติยศมาจากความไม่ชอบธรรม

คิดอยากจะปกป้อง

นักธุรกิจพวกนั้นไปได้

ผมขอถามหน่อยว่า

ถ้าพวกเขาทำแบบนี้แล้ว

ใครล่ะจะเป็นคนจัดหาค่าปกป้องให้พวกเรา

ตัดทางทำมาหากิน

ก็เท่ากับฆ่าพ่อฆ่าแม่กัน

ถ้าคุณแค่จัดฉากจริง

แล้วทำไมต้องลงมือ

กับคุณหนูตระกูลมู่ด้วย

คุณไม่กลัวตระกูลมู่จะแก้แค้นหรือไง

กวงเย่ารับกระสุนแทนคุณหนูมู่

จนเกือบจะเสียชีวิตไปแล้ว

ผู้ก่อการร้ายโฉดชั่วระดับนี้ถ้าไม่ถูกโทษประหาร

ก็ไม่พอที่จะชดใช้โทษหรอก

หมิ่นต้าเฉิง

ทางที่ดีที่สุดคุณบอกความจริงมาดีกว่า

ว่ามันเป็นเพราะอะไรกันแน่

ที่ทำให้คุณถึงได้เสี่ยงอันตรายขนาดนี้

เพื่อเอาชีวิตคน

เขาเป็นนักธุรกิจต่อหน้าสาธารณะ

แต่ความจริงแล้วเป็นพวกมาเฟีย

โหดร้ายและหยาบคาย

ไม่สามารถ

ตัดสินตามปกติได้

ถ้าไม่ใช่ฝีมือของคุณคนเดียว

ถ้างั้นก็บอกตัวผู้บงการเบื้องหลังมา

แล้วผมจะไว้ชีวิตอันไร้ค่าของคุณ

คุณท่านคะ

ฉันปวดท้องนิดหน่อย

ฉันอยากจะกลับไปพักผ่อนก่อน

ได้

ถ้างั้นก็ให้หว่านถิงส่งคุณกลับไป

ช้าก่อนครับคุณนายมู่

คุณปวดท้องเหรอครับ

ใช่จ้ะ

นั่นเป็นเพราะว่าดื่มชาสมุนไพร

ของร้านชาสมุนไพรเฉินจี้ใช่หรือเปล่าครับ

ผู้บัญชาการถาน

คุณพูดเล่นอีกแล้วนะคะ

ชาสมุนไพรอะไรกันเหรอ

เช้าวันนั้นที่คดีลักพาตัวเกิดขึ้น

คุณหนูหว่านถิงเองก็ปวดท้อง

เพราะว่าดื่มชาสมุนไพร

ดังนั้นถึงได้ให้คุณมู่

อยู่ดูอาการต่อ

แบบนี้

คุณหนูหว่านชิง

จะได้ขึ้นรถของคุณมู่ไปคนเดียว

ผมว่า

เรื่องพวกนี้มันคงจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกจริงไหม

ฉันไม่รู้หรอกจ้ะ

สองวันนี้ร่างกายจอมพลน้อยคล่องแคล่วขึ้นตั้งเยอะ

คดีของหว่านชิง

ขึ้นศาลวันนี้ใช่หรือเปล่า

คุณชายซูกับคุณชายเพ๋ยก็ไปร่วมฟังด้วย

ถ้ามีข่าวอะไร

ให้บอกฉันทันที

ครับผม

ตอนที่คุณหนูหว่านถิงดื่ม เธอเคยบอกจริง ๆ ว่า

รสชาติชาสมุนไพรของวันนั้นไม่ค่อยเหมือนเดิม

และตอนแรกเธอก็ไม่ค่อยอยากจะดื่มอีกด้วย

คุณนายท่านนี้

เคยมาซื้อชาสมุนไพรที่ร้านวันที่ยี่สิบแปด

นี่คือบันทึกของ

ร้านกระผม เชิญดูครับ

[ชุย]

ผู้ตรวจการ

ตอนสายของวันที่ยี่สิบแปด

คุณนายท่านนี้

ซื้อใบมะขามแขกจำนวนหนึ่งที่ร้านยาของกระผม

ใบมะขามแขกนี่เป็นยาอะไร

ตอบผู้บัญชาการ

ใบมะขามแขกเป็นยาระบายประเภทหนึ่งครับ

คุณท่าน

หว่านถิงปวดท้อง

ปวดจนบิดไปมาบนเตียงเลยนะคะ

สามารถกระตุ้นระบบทางเดินอาหาร

รักษาท้องมานท้องผูกได้

ถ้าใช้ไม่เหมาะสม อาจก่อให้เกิดอาการจุกเสียดได้

พูดแบบนี้แสดงว่า

คุณนายมู่ใช้เรื่องที่คุณหนูหว่านถิงปวดท้อง

เพื่อรั้งตัวคุณมู่ไว้

จงใจให้คุณหนูหว่านชิง

ขึ้นรถไปคนเดียว

ผมพูดถูกไหมครับ

ไม่ใช่นะ

ไม่ ไม่ใช่

มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

คุณท่าน

อย่าไปฟังพวกเขาพูดจาไร้สาระนะคะ

ไม่ใช่แบบนี้นะคะ คุณท่าน

คุณนายมู่

ถ้างั้นคุณอธิบายกับผมหน่อยสิ

ว่าผ้าเช็ดหน้าผืนนี้มันมาได้ยังไง

ลายบนนี้

มันแปลกมากเลยนะครับ

คือ ๆ

มันก็แค่

นกฟินิกซ์ทะยานฟ้าไม่ใช่เหรอ

คุณนายมู่

คุณนี่ทำนายอนาคตได้เก่งจริง ๆ เลยนะ

ผมยังไม่ทันได้เปิดเลย

คุณไปรู้ได้ยังไงว่ามันปักลายอะไร

ฉัน

เมื่อกี้ตอนที่ฉันเห็นคุณเอาออกมาา

ลมมันพัดมุมหนึ่งเปิดขึ้นพอดี

ฉันก็เลย

เห็นพอดีเลยน่ะสิ

มีเรื่องบังเอิญแบบนี้ที่ไหนกัน

จริงด้วย

คุณเห็นชัดแล้วเหรอครับ

ใช่จ้ะ

ดีครับ

แต่ลายที่ปักบนนี้

เป็นก้านบัวคู่ชัด ๆ

[ก้านบัวคู่]

ฉัน ๆ

ฉันมองผิดไปน่ะ

แน่นอนครับ

ว่าผ้าเช็ดหน้าลายนกฟินิกซ์ทะยานฟ้าที่คุณบอก

ก็อยู่กับผมตรงนี้เหมือนกัน

[นกฟินิกซ์ทะยานฟ้า]

ติดเพียงแต่ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

ถูกตรวจพบในกล่องอาหาร

ของหอจุ้ยเซียนที่ส่งให้หมิ่นต้าเฉิง

คุณนายมู่

คุณเป็นคนใส่ไว้เองใช่ไหมครับ

ไม่ใช่นะ ๆ

คุณท่าน

ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย

ผู้ต้องสงสัยหมิ่นต้าเฉิง

คุณกับคุณนายมู่

เคยรู้จักกันมาก่อนไหม

ผู้ตรวจการ

ผมสืบได้ความกระจ่างแล้ว

ทุกท่านดูนะครับ

[รายงานการสืบสวน หน่วยบัญชาการฝ่ายรับของเซี่ยงไฮ้] เขากับคุณนายมู่

ต่างก็เป็นคนของเมืองหนิงปั๋ว อำเภอหลิงซาน

หมู่บ้านนี้

มีทั้งหมดสี่สิบกว่าครัวเรือนเท่านั้น

ตอนที่คุณอายุสิบหก ก่อนที่จะไปเป็นทหาร

และตอนที่คุณนายมู่อายุสิบหก

ก่อนที่จะไปเป็นเด็กรับใช้ในคฤหาสน์ตระกูลเซียว

ต่างก็อยู่ในหมู่บ้านมาตลอด

ถ้าบอกว่าไม่รู้จักกัน

คงจะเป็นไปไม่ค่อยได้หรอกจริงไหม

คุณท่าน

ฉันกับไอ้คนแซ่หมิ่นนั่น

รู้จักกันจริง ๆ ค่ะ

แต่ก็แค่เป็นคนบ้านเกิดเดียวกันเท่านั้น

วันนั้นที่หน้าประตูคฤหาสน์

ฉันเห็นชุยเจี๋ยลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่ตรงนั้น

ฉันก็เลยถามเขา

เขาก็บอกว่ากำลังช่วยเถ้าแก่หมิ่นอะไรนั่นทำธุระ

ฉันกลัวว่าเขาจะเป็นภัยกับคุณ

ดังนั้นฉันเลยก็หาวิธีรั้งตัวคุณไว้

ใครจะไปรู้ล่ะ

ว่าหว่านชิงเธอจะขึ้นรถไปเอง

คุณนายมู่

ถ้างั้นคุณอธิบายมาหน่อยสิ

ว่าทำไมต้องส่งผ้าเช็ดหน้าให้หมิ่นต้าเฉิงด้วย

ฉันเปล่านะ

ฉันไม่ได้จะส่งให้ไอ้คนแซ่หมิ่น

ผ้าเช็ดหน้าอันนั้น

ฉันจะให้ชุยเจี๋ยต่างหากล่ะ

ที่บ้านพวกเราใคร ๆ ก็รู้

ว่านกฟินิกซ์ทะยานฟ้านี่

มีเอาไว้ให้คนหนุ่มคนสาว

เพราะว่าอยากให้เขามีอนาคตที่ดี

ฉันส่งให้ชุยเจี๋ย

ก็เพราะอยากจะให้เขารู้

ว่าเขาไม่ควรจะทำให้ป้าอย่างฉัน

ต้องทำให้คุณท่านลำบากไปด้วย

ก็เพื่ออนาคตของเขาเอง

ชุยเจี๋ยหลานชายคนนั้นของคุณ

ไม่ได้ถูกหมิ่นต้าเฉิงฆ่าปิดปากไปแล้วหรอกหรือไง

ท่านว่าไงนะคะ

ชุยเจี๋ยตายแล้วเหรอ

หลานชายฉันตายแล้วเหรอ

เป็นไปไม่ได้

หลานชายฉันตายได้ยังไง

ตั้งแต่เมื่อไรกัน

คุณท่าน

เป็นไปไม่ได้นะคะ

ฉันจะไป

ร่วมมือกับคนที่ฆ่าหลานชายฉันได้ยังไง

ฉันถูกใส่ร้ายนะคะ

คุณท่าน หลานชายฉันตายได้ยังไงกัน

คุณท่าน

คุณท่าน

คุณทำให้หว่านชิงเกือบต้องตาย

ทำให้กวงเย่าต้องบาดเจ็บสาหัส

คุณไม่มีวันชดใช้โทษได้หมด

ใช่ ๆ ๆ คุณท่าน

ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

ฉันไม่ดีเอง ฉันไม่ได้ตั้งใจนะคะ

ฉันก็แค่ผลักเรือตามน้ำให้คนชั่วได้ทำแผนสำเร็จ

คุณท่าน

ภรรยาที่ชั่วร้ายแบบนี้

จนถึงตอนนี้แล้วคุณยังจะหาข้ออ้างให้ตัวเองอีก

หมิ่นต้าเฉิง

คุณพูดความจริงมาซะ

ว่าเธอเป็นคนผลักเรือตามน้ำ

หรือมีเจตนายั่วยุกันแน่

หมิ่นต้าเฉิง

ตอนนี้คุณยังจะช่วยเธอปิดบังอยู่อีกงั้นเหรอ

หรือว่าเบื้องหลังคุณ

จะมีผู้บงการอื่น

ขอแค่แกทุ่มสุดตัว

เพื่อปกป้องชื่อเสียงของหน่วยตรวจการ

เรื่องที่รับปากแกไว้

ฉัน

ไม่มีทางคืนคำแน่

คือคุณนายมู่ครับ

คุณนายมู่เป็นคนยั่วยุผม

คุณนายมู่ยั่วยุผมให้ลักพาตัวคุณหนูมู่

ต้องการให้ผมเอาชีวิตเธอ

แกใส่ร้ายป้ายสี

แกพูดจาไร้สาระ

แกพูดจาไร้สาระ แกใส่ร้ายป้ายสีฉัน

แกมันพูดจาไร้สาระ

เขาพูดจาเลอะเทอะ ฉันถูกใส่ร้ายนะคะ

ฉันถูกใส่ร้าย

แกมันใส่ร้ายป้ายสี

คุณนายมู่

คำให้การของบุคคลและหลักฐานทางวัตถุ

ก็แน่นหนาขนาดนี้แล้ว

คุณรับสารภาพผิดตอนนี้จะดีกว่า

ถ้าเกิดทรมานกันขึ้นมา

มันจะไม่น่าดูเอานะ

ไม่

แม่คะ

ไม่

แม่คะ

ฉันถูกใส่ร้าย

ฉันถูกใส่ร้าย

แกพูดจาไร้สาระ ฉันถูกใส่ร้าย

คุณท่าน คุณท่าน

คุณท่าน

แม่คะ

แม่

แม่

คุณนาย คุณนาย

หมิ่นต้าเฉิง แกมันใส่ร้ายป้ายสี

ฉันไม่มีทางปล่อยแกไว้แน่

คุณนาย

แม่คะ

คนเรานี่รู้หน้าไม่รู้ใจจริง ๆ

แม่คะ

แม่

แม่คะ

ผู้ตรวจการสวี

ผู้บัญชาการถาน

แต่ละเรื่องในวันนี้

เป็นเพราะว่าผมดูแลตระกูลไม่เข้มงวด

คนในก่ออาชญากรรมร้ายแรง

ไม่มีทางชดใช้โทษได้หมด

แต่เห็นแก่

เห็นแก่ที่เธอติดตามผมมาหลายปี

และได้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูกให้ผม

กรุณามอบเธอ

ให้ผมจัดการเถอะนะครับ

ไว้หน้าตระกูลมู่สักเล็กน้อย

คุณมู่กำลังไกล่เกลี่ยแบบสะเปะสะปะชัด ๆ เลยนี่

ผู้ตรวจการสวียังต้องการให้

ตระกูลมู่สนับสนุนเรื่องเบี้ยเลี้ยง

มีโอกาสมากว่าจะตอบตกลง

ในเมื่อตอนนี้กวงเย่า

ก็ได้พ้นขีดอันตรายแล้ว

เรื่องคุณนายมู่

ผมก็จะมอบให้คุณมู่เป็นคนจัดการเองก็แล้วกัน

ในเมื่อเป็นเรื่องในครอบครัว

ผมก็ไม่อยากจะทำให้เป็นเรื่องใหญ่จนคนรู้ไปทั่ว

คุณมู่

เรื่องหมิ่นต้าเฉิง

ผมจะพากลับหน่วยบัญชาการเพื่อลงโทษอย่างยุติธรรม

คุณมู่วางใจได้

ขอบคุณผู้ตรวจการ

ขอบคุณผู้บัญชาการถาน

แม่คะ

หลานทั้งสอง

ขอบใจมาก

ที่พวกเธอเป็นห่วงกวงเย่า และมาร่วมฟังการพิจารณาคดี

คุณลุงไม่ต้องเกรงใจหรอกครับ

ในเมื่อความจริงกระจ่างแล้ว

ถ้างั้นพวกเราก็ขอตัวก่อนนะครับ

ผู้ร้ายคนนี้

มีความผิดฐานก่ออาชญากรรมร้ายแรง

จะต้องถูกโทษประหาร

ผู้ตรวจการพูดถูกต้อง

แต่ว่า

ไอ้คนแซ่หมิ่นนี่

ปกปิดตัวตนไปทั่วทุกที่มานานหลายปี

จะต้องยังมีเรื่องอื่นติดตัวอยู่อีกแน่ ๆ

ไม่สู้สืบให้กระจ่างก่อน ค่อยฆ่าทิ้งก็ไม่สาย

ผู้บัญชาการถาน

คิดได้รอบคอบจริง ๆ เลยนะ

ขอบคุณครับผู้ตรวจการ

พาตัวไป

เร็ว ส่งโรงพยาบาล

ยังไม่ตาย เร็ว

ผู้ตรวจการสวี

ท่านวางใจได้

ผมจะช่วยเขาอย่างเต็มความสามารถ

เหล่าฟู่

ไป

ไอ้คนไร้ค่านี่

จะตายก็ไม่ได้ตายดี ๆ

หาคนมีฝีมือ

มาสักสองคน

ขอที่มือไวหน่อย

ครั้งนี้

จะพลาดไม่ได้อีกแล้ว

ครับ

กระผมเข้าใจแล้ว

คุณนายฟื้นแล้ว

แม่คะ

คุณนาย

คุณท่าน

คุณท่าน

แม่คะ

คุณท่าน

คุณอย่าไปฟังไอ้คนแซ่หมิ่นนั่นพูดจาเลอะเทอะนะคะ

มันใส่ร้ายป้ายสีฉันนะ คุณท่าน

พวกมาเฟียมันหยาบคายโหดร้าย

ผู้หญิงอ่อนแออย่างฉัน

จะไปยั่วยุ

พวกเขาได้ยังไงกันคะคุณท่าน

คุณท่าน

อย่างมากฉันก็แค่ถือโอกาสแสดงน้ำใจ

ฉันก็แค่พลั้งเผลอไป คุณท่านคะ ฉันผิดไปแล้ว

แม่คะ

คุณหมายความว่าหมิ่นต้าเฉิงใส่ร้ายคุณสินะ

แม้แต่พวกมาเฟียก็ยังบงการได้

ความสัมพันธ์ของพวกคุณนี่ไม่ธรรมดาจริง ๆ เลยนะคะ

หว่านชิง

พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

เธอจะเจอคนล้มแล้วข้าม

พูดจาไม่คิดไม่ได้นะ

พ่อคะ

ความจริงแล้วผู้บัญชาการถานสืบเจอ

ความสัมพันธ์ของพวกเขามาตั้งนานแล้วละค่ะ

ติดก็แค่เมื่อกี้ที่ศาล

เห็นแก่หน้าตระกูลมู่ของเรา

ดังนั้นก็เลยไม่ได้ประกาศให้ทุกคนรู้

หนูมีหลักฐาน

พ่อดูเสร็จแล้วค่อยตัดสินใจเถอะนะคะ

จะใส่ร้ายฉันด้วยกระดาษยันต์แผ่นเดียวงั้นเหรอ

นี่คือ

นี่คือของที่ผู้บัญชาการถาน

เจอที่แท่นบูชาของหมิ่นต้าเฉิง

เป็นกระดาษยันต์ที่ใช้แผ่ส่วนบุญ ให้วิญญาณของวัดฝ่าเหยวียน

[ชุยเหลียนเฟิ่ง] บนนี้มีชื่อของชุยเหลียนเฟิ่งอยู่

และผู้บัญชาการถานก็ได้เอาไปให้

หลวงพ่อเหยียนจิ้งที่วัดฝ่าเหยวียนดูแล้ว

การแผ่ส่วนบุญครั้งนี้

ทำให้ทารกที่แท้งในวันที่แปด

ของเดือนมีนาคมของปีปิ่งเฉิน

ปีปิ่งเฉิงเหรอ

ถ้างั้นก็เป็นเมื่อสิบปีก่อนน่ะสิ

ป้าชุย

ถ้าหนูจำไม่ผิดละก็

ต้นฤดูใบไม้ผลิเมื่อสิบปีก่อน

ซึ่งก็คือช่วงเวลาที่พี่ชายหนูถูกฆ่า

ป้าแท้งลูกหนึ่งคน

เรื่องความสัมพันธ์ของป้ากับคุณพ่อ

แม่หนูไม่เคยรู้มาตลอด

แต่หลังจากที่ป้าแท้งลูกคนนี้ไป

เธอถึงได้รู้ความสัมพันธ์ของพวกป้า

รู้เรื่องมู่หว่านถิงที่ฝากคนอื่นเลี้ยง

ดังนั้นเธอถึงได้พาหนูไปญี่ปุ่น

ดังนั้นคุณพ่อถึงได้ให้สถานะนี้กับป้า

วันนั้นที่คุณแท้งคือวันที่แปดของเดือนมีนาคม

หรือว่าเด็กคนนั้น

ก็จะเป็นลูกของหมิ่นต้าเฉิงอีกคน

คุณท่าน

คุณท่าน ไม่ใช่แบบนี้นะคะ คุณท่าน

คุณท่าน ลองคิดดูดี ๆ สิคะ

คุณท่าน

ตอนที่เด็กคนนั้นแท้ง

ยังไม่สี่เดือนเลยด้วยซ้ำ

เขาเป็นลูกที่คุณท่านกับฉันท้องที่กว่างโจวไงคะ

คุณท่าน

คุณท่าน

ฉันไม่เคยอยากได้สถานะมาก่อน

ฉันอยู่ข้าง ๆ คุณ ขยันหมั่นเพียร

คอยรับใช้ท่านอย่างภักดีและซื่อสัตย์

คุณคะ

ตอนที่ฉันท้องหว่านถิง

คุณกลัวคุณนายจะรู้

ก็เลยเอาลูกฝากเลี้ยงไว้ที่บริษัทการค้าของกว่างโจว

มีแค่ตอนที่พวกเราไปคุยธุรกิจที่กว่างโจวเท่านั้น

ฉันถึงได้เจอกับเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน

คุณท่าน ฉันไม่เคยทำให้คุณลำบากใจ

แล้วก็ไม่เคยบ่น

ตอนที่อยู่กว่างโจว

ทุกนาที ทุกวินาที

ฉันก็ไม่อยากจะห่างกับคุณสักก้าว

ฉันจะไปมีอะไรกับผู้ชายที่ไหนล่ะคะ

ถ้างั้นป้าจะอธิบายเรื่องที่

หมิ่นต้าเฉิงสวดมนต์ให้ลูกป้ายังไง

ยังไงพวกป้าก็ต้องสนิทสนมกันระดับเนื้อแนบเนื้อจริงไหมคะ

ก่อนที่จะไปกว่างโจว คุณเคยกลับบ้านเกิดครั้งหนึ่ง

หรือว่า

ครั้งนั้นนั่นแหละ

ที่คุณไปมีอะไรกับผู้ชายนอกบ้าน

ไม่ใช่นะ

ไม่ใช่นะคะ

คุณท่าน

ไม่ใช่แบบนี้นะ

แล้วทำไมหมิ่นต้าเฉิงถึงได้คิดว่า

ที่ป้าท้องคือลูกของเขาล่ะคะ

ฉัน

เพราะว่าตอนนั้นหมิ่นต้าเฉิง

ก็เป็นถึงผู้ช่วยของผู้ตรวจการหลัว

ดังนั้นป้าก็เลยหาทางออกไว้ให้ตัวเอง

เธอกลัวว่าถ้าพ่อไม่เอาเธอแล้ว

เธอก็สามารถเป็นคุณนายทหารได้

ได้ ฉันยอมรับ ๆ

ฉันยอมรับ

ฉันถูกเขาขืนใจ

ฉันถูกเขาข่มขืน

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงไหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงไหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪