Original subtitles

‫في الحلقات السابقة

‫- بم تؤمن يا سيد (مورغان)؟ ‫- بلا شيء

‫بوسعك الإيمان بما تشاء ‫لكن لم يعد يتعلق الأمر بك وحدك

‫ولذلك سأجعلك ملازم القسم الجنائي الجديد

‫- سحقاً، أنت جاد ‫- ثمة شيء داخله

‫- يا لهول ما أرى، أفاع! ‫- هل بدأت إذن؟

‫نعم

‫لا!

‫- خبير في(سفر الرؤيا) يدعى(جيمس غيلر) ‫- الأستاذ في جامعة (تالاهاسي)؟

‫اختفى (غيلر) قبل ثلاثة أعوام بعد أن طرد

‫(ترافس مارشل)

‫أظن أن القدر هو من أمرك ‫بقتل كل هؤلاء الأبرياء؟

‫القدر يخاطب الأستاذ (غيلر)

‫- أتقول إن (غيلر) هو من يقتل؟ ‫- إنه أقوى مني بكثير

‫(غيلر)، إنه ميت طوال هذه المدة

‫(ترافس)، هل قتلت (غيلر)؟

‫قسم (ميامي) الجنائي ‫يريدنا القدر أن نقيم (الشيح) هناك

‫(ديكس) أنقذت الكثير من الأرواح اليوم ‫وأنقذت حياتي

‫- ألجأ إليه في كل مشكلة ‫- إنه ملاذك الآمن

‫تجعلين الأمر يبدو كأنني أريد ‫أن أكون بصحبته أو ما شابه

‫أتريدين ذلك؟

‫هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني اتخاذ شريك ‫لا أستطيع الوثوق به

‫الوحش قادم لافتراسك

‫لم تحسب حقاً أن بوسعك ‫إحباط خطة القدر، أليس كذلك؟

‫أظن أنه من الملائم أن ينتهي بي المآل ‫في المكان الذي تركت فيه الكثيرين

‫إنما أسائل نفسي إن كان العالم ‫سيغدو مكاناً أفضل من دوني

‫ما يقوله الناس عن الموت خاطىء

‫لا أرى ذكريات من حياتي...

‫ذكريات عن الأرواح التي أزهقتها

‫أفكر في الحياة التي ستفوتني

‫(هاريسون)، سأفوت رؤية ابني وهو يكبر

‫انظروا، ثمة رجل وسط البحر

‫أمسكوه، أمسكوه

‫ما الذي يفعله ذلك الرجل وسط البحر؟

‫هل أنت بخير؟

‫إنك محظوظ!

‫القدر يرعاك

‫أين نحن؟

‫(فلوريدا)...

‫نبعد عنها خمسة أميال

‫سنبلغها قريباً

‫ربما

‫علي أن أقبض أجري أولاً

‫- دفعنا لك ‫- لا، دفعتم لي لأوصلكم إلى هنا

‫- لا، أعطيناك أجرك ‫- لا، إن أردتم بلوغ (فلوريدا)...

‫- فادفعوا لي ‫- لا

‫إنه ينهبنا...

‫- وليس لدي ما أعطيه ‫- ادفعوا

‫- ادفعوا ‫- لا أملك المزيد

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، اخرس

‫- هل أطلق عليك هنا، أو على طفلك؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫- سيدي، أرجوك ‫- أستطيع إعطاءه الموت

‫إنكم آمنون

‫سنصل إلى هناك قريباً

‫- (فلوريدا) ‫- نقصد اليابسة الآن

‫قضي الأمر

‫كانت تلك آخر كلمات (ترافس) لي ‫وهو محق، هيهات أن أجده الآن

‫سأذهب إلى المنزل إلى ابني

‫من فضلك...

‫- أعندك هاتف أستطيع استخدامه؟ ‫- بالطبع

‫المزيد عن مباريات الكرة لاحقاً ‫أما الآن... الأخبار

‫سيكون موعد كسوف الشمس ‫الساعة 3:28 مساء الغد

‫إنها فرصة رائعة للتحايل على أبنائكم ‫ليتعلموا قليلاً من العلم

‫ابقوا معنا، وسيعلمكم الدكتور (ميلر) ‫كيفية صنع قمرة ذات ثقب...

‫تتيح لكم المراقبة بأمان مع أولادكم ‫ولكن إليكم أولاً هذا الرسالة

‫حدقوا في الشمس أيها الحمقى

‫خير لكم أن تعموا ‫على أن تواجهوا الأهوال التي تنتظركم

‫لن أستطيع المكوث هنا أطول ‫إن كانت ستفوح رائحة كريهة منكما

‫أبي

‫لا أصدق أنك سقطت عن قاربك ‫وسبحت إلى الشاطىء

‫- لابد أنك منهك ‫- نعم، ولكن في الغالب أشعر بأنني أخرق

‫سأكون بخير

‫- فلنذهب إلى المنزل ‫- نعم

‫- أضعت مفاتيحي ومحفظتي وجوالي ‫- أجل، بالطبع

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، إنما أنا...

‫ظمآن وجائع

‫لا أتصور أن يفقدك يا (ديكستر) ‫إنك محظوظ جداً

‫أجل

‫محظوظ

‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟

‫- لا نحتاج مساعدة حتى الصباح ‫- حسناً

‫- لا تنس، عرضه في الغد ‫- سأحضره

‫- أشكرك ‫- العفو

‫إن كان القدر ما أو قوة ما ‫أنقذتني اليوم بالفعل...

‫فأنا متأكد أن ذلك كان كرمى لك لا لي

‫اليوم هو اليوم الموعود

‫(ديكس)

‫تلقيت بلاغاً بأن قاربك ‫انجرف إلى الشاطىء

‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- ظللت أتصل بجوالك دون جواب

‫رباه، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي

‫كدت أفقدك مرتين

‫أحبك

‫وأنا أيضاً أحبك

‫حقاً؟

‫بالطبع

‫لا أظنك قلتها من قبل

‫إنها جريمة مزدوجة، وهنالك دم

‫أريد منك تدوين العنوان

‫- أمتأكد من مقدرتك على ذلك؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫- هل دخلتما بعد؟ ‫- كلا، كنا ننتظرك

‫كان هذا من عمل (ترافس)

‫قتل هذين الشخصين...

‫لأنه احتاج مكاناً يختبىء فيه

‫- سنهتم بالأمر... سنكتشف ما جرى ‫- حقاً؟

‫- وأخيراً... ‫- اضطررت إلى التزود بالوقود

‫- لن أعتاد هذا مطلقاً ‫- روائح كبريتيد الهيدروجين ...

‫وثاني أكسيد الكربون والميثان الحلوة ‫كلها مميعة إلى سائل مزبد

‫أين (ديكس)؟

‫- تباً! ‫- كان (ترافس مارشل) اللعين هنا

‫- على ما يبدو ‫- ما موضوع اللوحة؟

‫إنه الوحش وهو يطرح في بحيرة النار ‫إنه المشهد الأخير

‫- لم مزق الوجه في رأيك؟ ‫- لا أستطيع تصور السبب

‫- الأجدر أن أذهب لتصوير الجثتين ‫- سأهتم بهذه الغرفة

‫- ما الذي حدث هنا برأيك؟ ‫- لا أدري

‫في مطلق الأحوال إنها وسيلة وفاة شنيعة

‫كلاهما قتل بضربات موجهة إلى الرأس

‫هي بضربة واحدة ‫وهو بعدة ضربات بأداة غير حادة

‫الأرجح أنها تلك المقلاة

‫- متى؟ ‫- قبل 48 ساعة على الأقل

‫تنظر إلي بصورة غريبة

‫- حقاً؟ ‫- أليس كذلك؟

‫ألتقط صوراً ليس إلا يا (ديب)

‫حسناً

‫- فلنركز على العمل الآن، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫أين (ترافس مارشل) بحق الجحيم؟

‫قد يكون في أي مكان

‫- أتظنه أقام بحيرة النار بالفعل؟ ‫- لا أدري

‫قد يكون مختبئاً في مكان ما ‫مسترخياً يحتسي الجعة بانتظار الكسوف

‫هذا محتمل جداً يا (ديب)

‫حسناً

‫سأرجع إلى المكتب ‫علي إيجاد وسيلة للقبض على هذا اللعين

‫- أراك في المركز ‫- حسناً، أستميحك عذراً

‫بالرغم مما قاله (ترافس) ‫ربما لم ينقض الأمر تماماً

‫ميزتي الوحيدة هي أنه يحسبني ميتاً

‫أين أذهب الآن؟

‫أرجوك أيها القدر ‫قد فعلت كل ما طلبته مني

‫أشكرك

‫"مركز شرطة (ميامي)"

‫أتعلم؟ يومي الأخير يقترب بسرعة

‫يوم كئيب بالفعل

‫سنفتقدك

‫كنت أسأل نفسي...

‫أما من وسيلة للبقاء هنا على نحو دائم؟

‫- ربما في وظيفة مساعد؟ ‫- ماذا عن ألعاب الفيديو؟

‫أجل

‫لم تعد تبدو مهمة

‫(لويس)، قسم شرطة (ميامي) الجنائي ‫يضم الصفوة، مفهوم؟

‫كونك أعظم حامل مضارب في العالم...

‫لا يعني أنك جاهز لتكون رامياً بديلاً ‫لفريق الـ(يانكيز)

‫بعبارة أخرى...

‫عليك إنهاء مرحلة التدريب ‫فهي ستنجيك يا (لوك)

‫قد أسند إليك أعمالاً استشارية لأبقيك مشغولاً

‫سيكون ذلك رائعاً

‫هذه هي (بحيرة النار)، إنها آخر المفاتيح ‫السبعة التي يفترض أن تسبب نهاية العالم

‫كان ذلك مشهد (ترافس) الأخير

‫التقطت صورة البارحة ‫على بعد سبعة أميال من الساحل

‫رآها رجل ما يحلق بطائرة ‫فالتقط صورة بجواله

‫وبناءً عليها، أرى بأن (ترافس) ‫قد أكمل بالفعل المشهد السابع

‫- أيراني أحدكم مخطئة؟ ‫- أظننا نوافقك الرأي

‫أرسلنا خفر السواحل بحثاً عن علامات ‫حطام أو جثة، ولكن لا شيء حتى الآن

‫- لأنني ماثل أمامكم ‫- إذن، أنهى (ترافس) عمله، ماذا الآن؟

‫كل ما على (ترافس) الآن ‫هو الاسترخاء وانتظار نهاية العالم

‫- أي أنه قد يكون في أي مكان ‫- أو ربما لا يكون كذلك

‫ربما يكون في مكان معين ‫مكان يمكننا اعتقاله فيه، انظروا

‫هذا آخر رسومات (غيلر)

‫- الشاهدان ‫- نعم

‫وكلبهما

‫أظن أن (فايدو) أراد رؤية نهاية العالم أيضاً

‫تعتقدين بأن (ترافس) يتبع رسوم (غيلر) ‫أيدل هذا على المكان الذي سيكون فيه؟

‫ومتى سيكون هناك؟ ‫كل هذه الفظائع ستحدث خلال الكسوف

‫- أي بعد أربع ساعات من الآن ‫- أين يذهب المرء لمشاهدة الكسوف؟

‫لأراد المرء منظراً جيداً دون عوائق

‫- أرض مرتفعة ‫- نعم، انظروا أين هما، على قمة جبل

‫قد أكون مخطئاً، ولكنني متأكد ‫من أنه ما من جبال في (ميامي)

‫ما لم تجد بديلاً

‫- بالتأكيد ‫- ناطحات سحاب

‫ناطحات سحاب كبيرة وطويلة

‫- هذا معقول ‫- صحيح، أليس كذلك؟

‫سأخابر (لاغورتا)، أريد وضع رجال شرطة ‫على أسطح أطول مباني (ميامي)

‫ثمة مبان طويلة كثيرة في (ميامي) ‫سيتطلب ذلك قوى عاملة كثيرة

‫لا أبالي، إن أفلت (ترافس) ‫فسيفلت إلى الأبد

‫أعاد (ترافس) رسم هذا المخطط يوم أمس

‫ويبدو مختلفاً

‫حسبته جبلاً، ولكنه قد يكون مبنى ‫ما كان آخر ما قاله (ترافس) لي؟

‫إنه سيقف على قمة عمود نور مضيء

‫"ناطحات سحاب (ميامي)"

‫صمم مبنى (ترانسكورب) المشغل ‫بالطاقة الشمسية لأسر وعكس الشمس...

‫أثناء حركتها عبر سماء (ميامي)

‫عمود من نور

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫الكنيسة المهجورة... ‫حيث كان يتسكع (ترافس) و(غيلر)...

‫ما بها؟

‫أريدك أن تجري فحصاً جنائيا أخيراً ‫لنتمكن من إخلائها

‫علي حضور عرض سفينة (نوح) مساء اليوم

‫فقد وعدته

‫بعده إذن

‫علم

‫ماذا؟

‫أعلينا أن نتحدث؟

‫لا أعلم، أهنالك شيء علينا مناقشته؟

‫لا أدري، كدت تموت ‫لم أدرك إن كنت تحتاج أن...

‫تزيح عن صدرك حملاً أو ما شابه

‫أظن أنني بخير، ولكن شكراً يا أختاه

‫بديع

‫- لا تنس أمر الكنيسة ‫- لا عليك

‫لدي مخططات للكنيسة

‫أياً يكن الأمر، لست الفاعل

‫لهذا السبب تماماً أقوم بهذا ‫لا تحمل شيئاً على محمل الجد أبداً

‫- السبب في قيامك بماذا؟ ‫- أردت تنبيهك عن مسألة نقلك

‫أي نقل؟

‫- لم أطلب نقلاً ‫- سأقدم لك طلباً

‫- لن تفعل ‫- سأفعل

‫لقد أخفقت كثيراً ‫خلال الأشهر القليلة المنصرمة

‫- وعندما كدت تتسبب بقتلي... ‫- حسبت أننا سوينا المسألة

‫صحيح، ولكن لكوني رقيباً ‫لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي

‫أو بأي أحد آخر في القسم الجنائي

‫كان حديثاً طيباً أيها الرقيب

‫رغم أن (ترافس) قتل (غيلر)... ‫في مرحلة ما، لم نتأكد بعد...

‫إلا أنه ما زال يعيد إحياء صور ‫من دفتر رسوم (غيلر)، وهذا هو الأخير

‫الشاهدان يطالعان الكسوف من على قمة جبل ‫وناطحات السحاب هي جبال (ميامي)

‫تظنين أن (ترافس مارشل) ‫سيراقب الكسوف من على ناطحة سحاب

‫- أيمكنك تحديد أي ناطحة سحاب؟ ‫- (فور سيزنز) هو أطول مبنى في (ميامي)

‫ولكننا لسنا متأكدين من مكان ظهوره ‫ولذلك أريد وضع رجال شرطة...

‫فوق كل مبنى يزيد طوله عن 400 قدم

‫- افعلي ذلك ‫- أتوافقينني؟

‫إن كنت ترين ذلك أفضل استغلال لمواردك ‫فأثق في تقديرك

‫أجل، لتتمكني من طردي حين أفشل

‫أدرك بأنك ترينني حقيرة لا ترحم ‫وعلي أحياناً أن أكون كذلك

‫لكن كل ما أفعله يصب في مصلحة ‫شرطة (ميامي) دائماً

‫- قد يخالفك (ماثيوز) الرأي في هذا ‫- آثر (ماثيوز) شهوته على مديريته

‫أجل، ولقد أخصيته

‫لم تترددي في استغلال ذلك الوضع

‫- أكان ذلك في صالح شرطة (ميامي)؟ ‫- علينا اعتقال (ترافس مارشل)

‫- كل ما علي معرفته، هل ستفلح خطتك؟ ‫- نعم

‫فثقي بأنك ستحصلين ‫على كل القوى العاملة التي تحتاجينها

‫"بريد مستعجل، (ديكستر مورغان)"

‫هل بحثت تحت سريرك؟

‫لربما كان الغطاء هنا

‫سنتأخر

‫ها هو ذا

‫(ديكستر)

‫حسناً، فلنذهب

‫للوحش ابن إذن

‫"عرض سفينة (نوح) ‫احفظوا التاريخ أيها الآباء"

‫- وصلت في الوقت الملائم للطوفان ‫- أعتذر عن تأخري

‫بدأ يساورني القلق على أنه ‫على العالم أن يكتفي بأسد واحد

‫- بقيت بضع دقائق فقط قبل أن يبدأ العرض ‫- بالتوفيق لكما

‫حسناً يا صاحبي أتذكر ما تقوله الأسود؟

‫آسف

‫لا بأس، لا بأس، إننا أسدان ‫وهذا ما تفعله الأسود

‫حسناً، علينا الصعود إلى الفلك

‫وفي تلك السفينة مكان لكل الحيوانات

‫ليس فقط للخراف وحمار الوحش ‫بل للأسود أيضاً

‫سأكون معك، أقف إلى جانبك ‫فلترتد القناع

‫مثنى... مثنى... ‫دخلت الحيوانات الفلك

‫الأرانب...

‫النمور...

‫والأسود أيضاً

‫كل المخلوقات

‫رحب بها (نوح) كلها على متن سفينته

‫واستمر هطول المطر ‫لأربعين يوماً وأربعين ليلة

‫إلى أن غمر الماء العالم بأسره

‫أطول مبنى في (ميامي) ‫هو مبنى (فور سيزنز)...

‫ونعتقد أن (ترافس مارشل) سيكون هناك

‫سيرافق الرقيب (باتيستا) والمحقق (كوين) ‫الشرطيين المتمركزين هناك

‫إن رأيتم (ترافس مارشل) أو واجهتموه ‫فاطلبوا الدعم فوراً

‫يصعب بشدة التكهن بتصرفاته ‫وهو شديد الخطورة

‫فلنذهب لاعتقال هذا اللعين

‫خابروني كل دقيقة، مفهوم؟ ‫أريد أن أظل مطلعة

‫حادثت ممثل نقابتي

‫وقررنا بأنني أعاني مشكلة في تعاطي الكحول ‫وما دمت أتعالج وأقر بذلك...

‫فإنه لا يمكن نقلي أو طردي، إنه مرض

‫أتمازحني؟

‫ذلك القانون لمن يعانون مشكلة فعلاً ‫لست مدمن كحول بل أرعن وحسب

‫قد نصحتني بأن أملك زمام حياتي ‫وهذا ما أحاول فعله، مفهوم؟

‫أحب القسم الجنائي ‫وأود البقاء فيه طويلاً

‫لم لا تبذل قدراً مماثلاً من الجهد ‫في أعمال الشرطة الفعلية؟

‫- نذكركم بألا تنظروا للشمس مباشرة ‫- سيبدأ الكسوف بعد أقل من ساعة

‫وسيراقب الشاهدان ‫انتهاء العالم... مع كلبهما

‫ما زلت لا أستوعب مسألة الكلب ‫لم يريدان إحضار الكلب؟

‫- أمتأكدة من أنه كلب؟ ‫- ما تراه يكون غير ذلك؟

‫خروفاً، حملاً، (حمل القدر)؟

‫- حمل، رأينا ذلك من قبل ‫- كانت تلك المثيرة التي عاشرها (كوين)

‫(كاريسا بورتر)، أجل

‫كانت في المشهد الذي أقامه (غيلر) ‫في جامعة (تالاهاسي)، ذبحت حملاً

‫أرسلت الصحيفة الجامعية صور ذلك اليوم ‫وهي عندي هنا

‫للحمل علامة (أوميغا) فقط على جبينه... ‫ما من علامة (ألفا)

‫علامة (أوميغا)... أي النهاية

‫قتل الحمل يشير إلى النهاية، يا للهول!

‫ماذا لو لم ينته (ترافس) من القتل؟

‫- (ديب) ‫- أظن أن (ترافس) سيقتل ثانية

‫- متى؟ ‫- قبل الكسوف

‫- أي بعد ساعة من الآن ‫- أعلم

‫ولكنني أظنه سيقدم أضحية، قرباناً للقدر

‫ذلك معقول، صحيح؟

‫إراقة دم لمباركة العالم الجديد

‫- لست متأكدة كليا، ولكن... ‫- في آخر رسم من كراس (غيلر)...

‫كان أحد الشاهدين يحمل سيفاً

‫- والحيوان الذي يقترب منهما... ‫- حمل

‫وذاك المشهد الذي أقامه (غيلر) ‫في الحرم الجامعي قبل بضع سنوات...

‫ذبح حمل...

‫لا أعرف معنى الحمل ‫بالنسبة إلى هذا الحقير المجنون

‫قد يكون حملاً حقيقياً ‫وقد يكون بريئاً من نوع ما

‫ولكنني أعتقد بأن ذلك ‫قد يكون جريمته القادمة

‫يجب أن أنهي المكالمة

‫عذراً، أختاه، أرأيت (هاريسون)؟

‫- نعم، غادر قبل قليل ‫- غادر؟

‫كان بصحبة رجل يرتدي قناع أسد ‫حسبته أنت

‫أي اتجاه سلكا؟

‫الزمن قريب والنهاية وشيكة

‫وآن لأطفال القدر أن يصغوا ويسمعوا...

‫كلمته التي قالها بأن الدنيا ستفنى

‫وسيدك الجبل حين يرجع

‫أيها الصبي الصغير، ارجع إلى هنا

‫الساعة الآن الـ3:26 فاستعدوا للكسوف

‫- يفترض أن الجميع في مكانه، صحيح؟ ‫- نعم

‫(فور سيزنز) أنا الملازم (مورغان)

‫المكان خال هنا، لا أثر لـ(ترافس) ‫أو أي حمل

‫علم، (ميامي تاور) ‫أنا الملازم (مورغان) هل المكان خال؟

‫- المكان خال ‫- علم

‫مبنى (ترانسكورب) ‫أنا الملازم (مورغان) هل المكان خال؟

‫(ترانسكورب)

‫(ترانسكورب)؟

‫المكان خال

‫فتب إلى السماء وتب عن خطاياك

‫اهرع إلى مخلصك...

‫وستخلص ثانية

‫قضي الأمر

‫أنا الـ(ألفا) والـ(أوميغا)

‫أنا البداية والنهاية، سأجدد كل شيء

‫لا!

‫توقف!

‫ماذا؟

‫- ابتعد عنه ‫- قد قتلتك، لا تقترب

‫يفترض أن تكون ميتاً

‫كيف سينتهي العالم ‫إن كان الوحش لا يزال حياً؟

‫- لن ينتهي ‫- لا معنى للأضحية حتى يموت الوحش

‫- الوقت يداهمك يا (ترافس) ‫- أدرك ذلك

‫الزم مكانك

‫خذني وأطلق سراح ابني ‫تحتاجني ولا تحتاجه

‫- أطلق سراحه، خذه إلى المصعد ‫- أتحمل أياً من حقنك معك؟

‫- نعم ‫- أرني إياها

‫أرني

‫احقن نفسك

‫سأفعل ولكن ليس قبل أن تطلق سراحه

‫لا بأس يا صاحبي

‫قف، ابق مكانك

‫احقن نفسك وإلا قتلته

‫افعل ذلك الآن

‫قد حل الكسوف يا (ترافس)

‫أبوك هنا

‫يبدو أن القمر قد أنهى اجتيازه الشمس

‫حضرة الملازم، نحن من (فور سيزنز) ‫المكان خال

‫(ميامي تاور)، المكان خال

‫(ماركيز)، المكان خال

‫(ففتي بسكين) المكان خال

‫- انقضى الكسوف ولم يحدث شيء ‫- (مرينابلو)، المكان خال

‫- (فورهاندرت مين) المكان خال ‫- (ترانسكورب) لم يخابرنا

‫(ترانسكورب)، أنا الملازم (مورغان) ‫أتسمعني؟

‫أتسمعني؟ ‫(ترانسكورب) أتسمعني؟

‫اللعنة!

‫وحدة (1-10) ثمة ضابط طريح ‫بأعلى مبنى (ترانسكورب)

‫أرسلوا مسعفين فوراً

‫- فتشوا كل بوصة من هذا المكان ‫- أمرك سيدتي

‫- الربع الأول خال ‫- الربع الثاني خال

‫- الربع الثالث خال ‫- الربع الرابع خال

‫- المكان كله خال ‫- لا أثر لـ(مارشل)

‫حضرة الملازم

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- يبدو أنه كان مذبحاً من نوع ما ‫- ربما كان الضابط هو القربان

‫فلنذهب

‫- الربع الجنوبي ‫- الآن

‫- إنه الجانب الآخر ‫- (ديب)، ما الذي حدث؟

‫- لقد أفلت ‫- حضرة الملازم، الضابط ميت

‫- (ديب) هل أنت بخير؟ ‫- وما الأهمية؟

‫ما أهمية أي من هذا؟ سحقاً

‫أين (مورغان)؟

‫احتاجت الاختلاء بنفسها لحظة

‫إنها هناك

‫سحقاً، سحقاً

‫إياك، مفهوم؟

‫اتخذت القرار السليم

‫ما هذا؟ أتحاولين أن تكوني متفهمة؟

‫بل واقعية

‫يجلد المرء الجواد أثناء السباق لا بعده

‫لقد كان (ترافس مارشل) هنا

‫- نعم، وأحد الضباط ميت... ‫- بسبب (ترافس مارشل)

‫الذي لا يزال طليقاً

‫من يعلم ماذا سيفعل تالياً؟ ‫إنه قادر على فعل أي شيء

‫وإن اختفى فقد تظل هذه القضية ‫سارية إلى الأبد

‫- وستظلين تؤنبينني على ذلك ‫- لن أفعل ذلك

‫لماذا؟ لأنه لا يصب في مصلحة ‫شرطة (ميامي)؟

‫لأنك ستعثرين عليه

‫لديك القدرة على أن تكوني ملازماً بارعاً

‫ولكن عليك تحديد الأولويات ‫إنك تجعلين عواطفك تتحكم بك

‫أتعرفين ما الذي أفادني؟ ‫جعل وظيفتي محور حياتي...

‫فذلك يضع كل ما عداها في مكانه الصحيح ‫لأنني ممسكة بزمام الأمور

‫وهذا ما عليك فعله يا (ديب) ‫أمسكي بزمام الأمور

‫ثمة أمر وحيد متأكد من ثقتي به ‫وهو القوة المستمرة لمخدرات الحيوانات

‫أهذا قميصي؟

‫عاد الملوك الجبابرة

‫- الوضع أشبه بغابة في الخارج ‫- هاته، سأودعه الفراش

‫لا، سأفعل ذلك، علي الخروج مجدداً

‫- ستتأخر؟ ‫- لن أتأخر كثيراً على الأرجح

‫تريدني (ديب) أن أرجع إلى مسرح جريمة ‫وأجمع بعض الأدلة

‫حسناً

‫أرني هذه المخالب، أرني هذه المخالب

‫أرني هذه... أنا سعيد لأنك سالم

‫سأحبك دائماً سواء أسداً كنت أم حملاً

‫ربما هذا كل ما علي توريثك إياه

‫"مركز شرطة (ميامي)"

‫- كنت محقة ‫- (ديبرا)، بوسعنا تحديد موعد...

‫لقد أخبرته

‫أخبرت أخي بأنني أحبه ورد علي بأحبك

‫ولم يقل وأنا أيضاً أو ما شابه

‫- قال أحبك فعلاً ‫- عجيب!

‫- ذلك أمر هائل، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لا أخاله فهم أنني مغرمة به

‫ولكن...

‫مع ذلك قال الكلمة الفعلية... لأول مرة

‫- فما معنى ذلك في رأيك؟ ‫- لا أعرف معناه، ولذلك أتيت

‫أهذا...

‫خطأ فظيع؟

‫- أيبدو لك خطأ؟ ‫- يجعل حياتي بأسرها...

‫كل رجل أحببته... يبدو معقولاً

‫كأنني أبحث دائماً عن شخص ‫يشبه (ديكستر) أو نقيض له...

‫كوسيلة لتجنب حقيقة أنني مغرمة به

‫بات هذا الأمر جلياً بالنسبة إلي...

‫وأريده أن يكون جلياً بالنسبة إليه

‫- أريده أن يفهم ‫- حسناً

‫تريدين إخباره بمشاعرك بطريقة...

‫- يفهمها ‫- نعم

‫أهذا إحساس أن يكون المرء متحكماً بعواطفه؟

‫ولكن لا يمكنك التحكم بعواطفه

‫لا تعرفين ما ستكون ردة فعله

‫مرحباً

‫- مرحباً (ترافس) ‫- ماذا؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- هكذا ينتهي العالم

‫- عالمك على أية حال ‫- لا

‫لا، لا، يفترض بي أن أنهي ‫تمثيل المفاتيح السبعة

‫- آسف ‫- ولكنني اصطفيت

‫- اصطفيت للتسبب بحلول العالم الجديد ‫- اصطفيت لقتل الأبرياء؟

‫- لا أحد بريء ‫- ابني بريء، وحاولت قتله

‫سمح القدر بأن يموت ابنه

‫- كيف لك أن تؤمن بذلك؟ ‫- لأنني أنهج سبيل القويمين

‫عرفت أناساً آمنوا بالقدر

‫ما كانوا ليستغلوا إيمانهم حجة ‫لقتل عشرة أشخاص أبداً

‫وأنت استغللت القدر... لا العكس

‫إنك...

‫إنك مثال صارخ ‫عن الفساد الذي بلغه الإنسان

‫أنا أب...

‫وابن...

‫وسفاح

‫ستحترق في الجحيم

‫كلا، أظن أنني أنتمي إلى هذا المكان

‫لأنه ربما كان هنالك مكان لي ‫في هذه الدنيا...

‫وأنا بشخصيتي هذه

‫لا وجود للنور دون الظلمة

‫لكل منهما غايته

‫وإن كانت هنالك غاية لظلمتي ‫فربما كانت إحداث...

‫بعض التوازن في الدنيا

‫ولنواجه الواقع ‫سيكون العالم مكاناً أفضل من دونك

‫ستفنى الدنيا

‫وحين تفنى... سأكون جوار القدر

‫- أمتأكد؟ ‫- نعم

‫هنيئاً لك

‫- إنك تهزأ بي ‫- كلا، أكاد أحسدك

‫لابد أن التيقن بشيء ما أمر جميل

‫إنك مخطىء في كل شيء ‫لأنك لا تؤمن بالقدر...

‫- ولكنني مؤمن، أثق بقضاء القدر ‫- حقاً؟

‫فلابد إذن أن وجودك على طاولتي ‫من قضاء القدر

‫أتظن أن همي بقتلك من مشيئة القدر؟ ‫لا علاقة للقدر بهذا الأمر

‫إنك ملفوف باللدائن... لأنني أريد قتلك

‫ليس مقدراً للأمر أن يكون هكذا

‫ربما قدر له أن يكون هكذا تماماً

‫ربما يكون كل شيء تماماً ‫كما يجب أن يكون

‫يا إلهي!