Original subtitles

Aqui � seguro?

N�o est�o nem a� pra n�s. As janelas s�o � prova de balas.

Que mentira.

Com licen�a. Do que se trata isso tudo?

Quest�o salarial.

O custo de vida est� alto.

Podemos tentar a estrada menor.

N�o.

N�o posso. Desculpe.

- N�o dev�amos ter vindo pela cidade. - Avisei.

�, eu sei.

O bicho t� pegando.

Sem sol antes das 16h, t�?

Vou passar protetor em voc�.

N�o precisa. Vou ficar na sombra.

Deixou ele ganhar.

Em pouco tempo, ele me vence.

� o Frank.

N�o vou atender.

Como prometido, nada de trabalho nas f�rias.

Esquecemos o repelente.

A Madame Martin pode trazer.

Ela est� com a m�e dela.

Aqueles bichos continuam aqui.

Vou reservar uma mesa no Fontaine.

Ol�, gostaria de fazer uma reserva para quatro pessoas, para esta noite.

Como voc� � nojento.

Teodora?

Teodora?

Venha aqui.

O que acha?

Falta riqueza.

Obrigado.

Ponha de volta.

Corte o baralho.

- � sua carta? - Sim!

Como faz isso?

- N�o vou contar. - Assim, nunca vou descobrir.

Pode fazer de novo, Alba?

Mais uma vez.

Frank, fale mais alto. N�o estou ouvindo direito.

N�o, n�o � uma sociedade.

S� v�o querer montar carros e v�o esquecer o resto.

A longo prazo, temos de manter nosso software.

Voc� sabe, j� falamos a respeito disso. N�o entendo...

Quem disse isso?

Mas s� est�o interessados no neg�cio principal.

Frank, n�o � a hora certa. Voc�s t�m que esperar.

Sim.

Sim, Frank. Certo. Tenho que ir agora.

Te ligo depois, t�?

Eu pago.

- N�mero do quarto? - N�o somos h�spedes.

Desculpe. Achei que tivesse visto voc�s no caf� da manh�.

Temos casa aqui.

Que bom.

- Obrigado. - Obrigada.

Saideira gr�tis?

Gim-t�nica.

Boa.

Duas, ent�o.

E voc�s?

- Coca. - Coca.

Boa noite, madame, meu jovem. Boa noite, senhor.

Obrigado, senhor.

Voc� est� bem?

Sim.

Sentem o cheiro?

Lavanda.

Nossa...

Aquela � a Ursa Maior.

John!

Fiquem no carro.

Ai, merda.

Ei, voc� est� bem?

Me desculpe.

Merda, me desculpe.

Merda.

N�o te vi direito no escuro.

Tome, pegue isto.

Este len�o aqui, coloque-o na ferida

pra estancar o sangramento.

Merda.

� caso de hospital.

N�o podemos.

- Por que n�o? - Pense direito.

N�o tem o que pensar.

Jesus, puta merda!

Fala ingl�s? Consegue me entender?

Qual � seu nome?

Teodora.

Teodora, voc� � francesa?

- De onde voc� �? - Andaluzia.

Pai?

E se tiver les�es internas?

Esther.

Pai.

John, ela est� chamando.

- Pai! - John!

Cuide das crian�as. Deixe comigo.

� a Alba, nossa filha.

Tem 11 anos.

Tamb�m tenho um filho, Philipp.

Desculpe.

Certo. Olhe, Teodora.

Nossa casa fica aqui perto, logo ali. Temos tudo l�.

Curativos, antiss�ptico, tudinho.

Posso cuidar de voc�. Vai ficar bem.

Quer vir comigo?

O que quer, ent�o?

Hospital.

T�, acho que ser� melhor se voc� vier conosco para a nossa casa.

Sei o que fazer.

Sabe, e eu posso...

N�s podemos...

Podemos resolver isso.

T�?

T�.

- Vou pegar o kit. - T�.

Quer se sentar?

- E o hospital? - Agora n�o.

PRIMEIROS SOCORROS

Est� doendo?

Foi bem fundo.

Est� tudo bem.

Parece um corte.

Foi no retrovisor.

O spray.

Desculpe.

Vai desinfetar a ferida.

Tudo bem?

Sim.

Voc� me atropelou.

Desculpe. Apertei muito?

Voc� n�o devia ter bebido.

N�o � bom deixar os pratos assim.

Atrai todo tipo de animal.

� que estamos de f�rias, sabe? N�s...

S� n�o estamos a fim de limpar, e...

Pode apertar?

Demos sorte. A cama est� feita.

Onde � o banheiro?

Bem ali.

Obrigada.

N�o conte ao seu pai.

Claro que n�o.

Ol�?

Ol�, Teodora?

- Quanto? - Trezentos e vinte.

N�o vai dar. N�o � o suficiente.

Como assim?

Ela pegou a grana e se mandou. �timo.

Ent�o subornaram ela.

Que papo � esse, Philipp?

Do que mais chamaria?

Despesas m�dicas.

Ela tem plano de sa�de.

Acho que � justo.

Eu n�o chamaria de justo.

� muito pouco.

John, � muita grana.

Para ela.

Ela teria dito algo se n�o bastasse.

John.

Eu atendo.

� a mo�a de ontem.

Voc� a deixou entrar?

N�o.

Quem �?

Oi, � a Teodora.

Quem?

Teodora.

� mesmo! Pode entrar.

Casa bem legal.

T�o calma e bonita.

A casa � de voc�s?

Dos meus pais.

Sortuda.

Onde sua fam�lia mora?

Em uma �rea n�o t�o legal, em uma casa n�o t�o legal.

Bem...

Fui demitida hoje

porque n�o consegui trabalhar com este meu bra�o machucado.

E por raz�es de higiene.

N�o podem te demitir assim.

Podem, sim.

Tamb�m tive de sair do quarto.

Muito obrigada pelo dinheiro que deixaram.

Infelizmente, n�o � suficiente para viver at� achar um novo emprego.

Ontem, disse que n�o gostam de fazer tarefas dom�sticas nas f�rias.

Pensei, ent�o,

em talvez dormir no quarto de h�spedes

e ajud�-los at� achar um emprego novo.

Tamb�m sei cozinhar.

Obrigado. J� temos uma governanta.

- Ela n�o est� aqui. - Mas n�o quero a garota.

Quantas vezes disse para s� dirigir s�brio?

Voc� me deixou pegar o volante. Devia ter me impedido.

Viu acontecer. Est� t�o envolvida quanto eu.

Algum problema?

- N�o. - N�o.

Te dou 1.600,

e nunca mais nos veremos.

N�o me entendam mal.

Quero um emprego.

N�o estou tentando suborn�-los.

Bom...

Quando pode come�ar?

� tudo o que tem?

Desse jeito, carrego pouco.

Querem um?

N�o pode fumar dentro de casa. N�o!

Posso abrir a janela.

Venha aqui.

Sua m�e...

Ela � m�dica?

N�o, ela trabalha em TI, com digitaliza��o de neg�cios.

Nossa. Achei que ela fosse m�dica.

N�o, ainda bem.

- Odeia quando adoecemos. - Nunca adoecemos.

�, n�o podemos nos dar ao luxo.

Isso rende uns truques.

Coloque o polegar bem aqui,

e seu dedo, aqui.

Ent�o, aperte e deslize.

Quer tentar?

- Voc�s v�m sempre aqui? - Todo ver�o.

Legal. Voc� fala franc�s?

N�o.

Minha m�e acha aprender franc�s in�til.

O ingl�s � a melhor l�ngua para sua carreira.

Se est� na Fran�a, n�o � in�til. N�o acha?

N�o devia t�-la contratado.

Estou de f�rias, s� quero descansar.

S�o uma praga.

- Teodora... - Foi sem querer, John.

- Voc� me assustou! - Tem que envenenar as martas.

Se n�o fizer nada, elas tomar�o conta da casa.

Coitada.

Est� sofrendo.

Precisa acabar com sofrimento dela.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O segredo � for�ar no momento certo.

T� bom.

Nada de aspirar quando estou em casa.

Me deixa maluca.

Pode cuidar dos quartos de cima.

Sem problemas.

E deixei para voc� uma lista de compras na cozinha.

� para o jantar.

O John te leva � vila.

T� bom.

�timo, obrigada.

Gostaria de cozinhar comigo esta noite?

N�o.

O isqueiro.

O isqueiro.

O isqueiro.

Muito bem.

Conhece?

Claro.

Todos conhecem Harry Potter.

O babaca.

O babaca.

O canalha.

O canalha.

Mais uma.

A vagabunda.

A vagabunda.

Melhorou?

Gosto de voc�.

Idem.

Voc�s t�m um isqueiro?

N�o.

Tudo bem com voc�?

...o atual aumento da infla��o.

Milhares de pessoas est�o indo �s ruas na Fran�a,

exigindo aumento salarial.

Em algumas cidades, a situa��o est� piorando.

Houve conflitos violentos entre pol�cia e manifestantes,

sobretudo em Paris.

Apesar da presen�a policial,

manifestantes conseguiram vandalizar lojas em ruas paralelas.

Conflitos s�rios tamb�m ocorreram em Marselha e Lyon.

Segundo o Minist�rio da Economia, os danos...

John!

- Como tem passado? - �timo.

E voc�? Oi, Philipp.

Ol�.

Para mim?

N�o, para o amor da minha vida.

Ent�o s�o para mim!

Com certeza.

Mande lembran�as � Esther, t�? N�o se esque�a.

Voc� vai gostar deste.

- Tome um, por favor. - N�o, pai.

N�o, obrigado, n�o quero.

- Teodora, vamos tomar um drinque. - N�o, obrigada.

Ele s� escolhe essa m�sica.

Posso dirigir, se quiser.

- Tem habilita��o? - Sim.

Pai, a Teodora vai dirigir.

Voc� manda bem.

Obrigado.

- Bela bicicleta. - Sim.

� feita de carbono.

Nossa!

E pesa apenas uns sete quilos.

Nossa, nadinha.

�, pode crer.

Cuidado com a faca.

- Bem-vindos. - Oi.

- Oi. - Ol�.

- Leva a bolsa? - Sim.

- Estamos no jardim, Cora! - Oi!

Milh�es de criaturas viajam para o norte, ao longo da costa.

Algumas migrando milhares de quil�metros.

� um dos maiores movimentos de seres vivos no planeta.

"Esther, 27 de julho de 2013."

Linda.

Estava caindo um tor�, e eu pensei: "Nossa, j� era!"

Esqueci meu buqu� de noiva.

O que eu n�o notei.

Mas, felizmente, deu tudo certo.

Sa�mos da igreja, a chuva parou, e o resto do dia foi ensolarado.

Deus est� do nosso lado.

�, tomara que sim.

Que bom que estamos indo t�o bem.

Posso?

- Diferente de tantos outros. - Como assim?

- Muitos n�o t�m trabalho, nem dinheiro. - Claro, verdade.

A Teodora, por exemplo.

Olhe...

As coisas mudaram para voc�s? Frankfurt, Su��a, Art Basel em Miami?

Sim, mas seus pais suaram muito para conquistar tudo isso.

A Teodora tamb�m trabalha duro, mas ganha quase nada.

Arrume um emprego.

Por qu�? Temos grana suficiente.

Pois �.

N�o devia tirar os pratos pela direita?

Isso � importante?

De onde voc� �, Teodora?

Andaluzia, Espanha.

- Tamb�m t�m uma f�brica l�? - Em Val�ncia.

Obrigada.

N�o sei por que tanto se produz l� fora. Ficamos dependentes.

M�o de obra barata?

Os dois lados se beneficiam, Philipp. N�o s� n�s.

- Os dois lados? - �.

- � s�rio, isso? - Meu Deus!

Aki, leu a publica��o do John sobre p�len de b�tula?

Alergia ao p�len de b�tula. Sim.

E a�?

Bem, se houver algo que possa fazer por voc�,

me avise.

Fazer por ele?

Nada de mais, apenas opini�es diferentes entre cientistas.

Sobre o qu�?

Quest�es acerca da nossa �rea.

- Caf�? - Adoraria.

- Voc� n�o tinha comentado. - Cora?

Sim, por favor.

O que houve com sua publica��o?

- Do que o Aki estava falando? - Nada.

- "Nada." - Nada.

Uma diverg�ncia boba, insignificante.

Sobre o qu�?

N�o te interessaria.

Mais perto, pai. Vamos l�, hora do v�deo.

Acenem. Vamos l�, acenem!

Teodora!

Pra �gua!

Alba!

Gostaria de nadar?

- Melhor n�o. - T� bem.

N�o nada?

N�o vou para o mar. D� medo.

Pensei que fosse uma mulher que curte um medinho.

Pai!

Al�?

Mandei esperarem.

N�o! Assim n�o funciona.

Ent�o organize uma reuni�o.

Desculpe.

N�o quero saber!

M�e, n�o ativou o "Buscar iPhone".

- N�o achei celular nenhum. - Vamos embora.

- Acabamos de chegar. - Desculpe, preciso estar dispon�vel.

- D�o um jeito sem voc�. - N�o!

Eu sabia.

Conhe�o uma loja em Marselha que vende celulares no precinho.

Sinceramente, foda-se. Quero o mais novo.

Posso lev�-la, se quiser.

Sim. Seria �timo.

- Obrigada por me ajudar. - Imagina.

Que lerdeza.

Desculpe, est� faltando comunica��o.

Falta transpar�ncia para ajustar a escassez.

Sim.

Por isso que estamos tentando h� meses...

Porra. N�o estou ouvindo.

Eu...

N�o, eu n�o fumo. Desculpe, eu...

Oi?

N�o, n�o d�! O planejamento � inconsistente.

� por isso que...

Sabe a sensa��o...

de perceber que a vida tomou um caminho que voc� n�o queria?

Claro que n�o. Sua vida est� apenas come�ando.

�s vezes, tenho pensamentos estranhos.

De que tipo?

De fugir.

De desaparecer.

Talvez deva tentar.

O qu�?

Sumir por um tempo.

Os irrigadores quebraram.

Queria ser seu iPhone.

Li um artigo interessante sobre relacionamentos.

Quanto mais um casal se toca, mais a rela��o dura.

� mesmo?

Cientificamente comprovado.

Tomei um son�fero.

- Bom dia, Teodora. - Bom dia.

Bicicleta linda.

Obrigado.

� de carbono?

�.

Oito quilos?

Uns sete.

Freios a disco.

�.

Curte bicicletas?

Del�cia.

Obrigada.

Esther.

N�o cobre tanto de si.

Pare! Est� no meu rolo de c�mera. Minha m�e vai ver!

Espere, me deixe tentar.

A sua ficou mesmo.

As suas s�o melhores!

Por que manja tanto disso?

- Sei l�. - Voc� � boa.

Meus amigos tamb�m me disseram.

Gosto de experimentar.

Vi a Teodora roubando seu celular.

De onde tirou isso?

Eu vi.

Por que eu faria isso?

Alba.

Por que fez isso comigo?

Fiz algo errado?

Me desculpe.

Tudo bem.

Madame, terminei. A janela est� consertada.

Certo, vou l�.

Meu Deus!

Ai, merda!

N�o se preocupe. Parece pior do que �.

Sinto muito.

Obrigada.

Claro.

Podemos sair para jantar hoje � noite?

Sim, eu adoraria.

�?

�timo.

Vista uma roupa bacana.

N�o sou infeliz.

Estou bem. Quer dizer, n�o tenho o direito de ser infeliz.

Tenho uma vida fant�stica. Um �timo emprego, dinheiro, fam�lia.

Todos t�m o direito de ser infelizes.

�, talvez.

- Deseja algo mais? - N�o, obrigada.

Sabe guardar segredo?

Claro que sim.

� sobre a Alba.

A Alba? Me diga.

Bem,

ela esconde seu celular no arm�rio.

Ela � sempre t�o ciumenta com tudo.

�.

Por favor, n�o conte a ela.

Ela te ama.

N�o a castigue por isso.

Voc� fica mais natural nesse vestido do que eu.

Combina contigo.

Fique com ele.

O qu�?

O vestido.

- S�rio? - Sim!

Obrigada.

Est� a fim de uma aventura?

Pai?

Pai.

Tem um sapo na piscina. Ele tem que sair, ou vai morrer.

Manda ver.

N�o o alcan�o.

MENSAGEM DE TEXTO DO AKI

Oi, esta � a Esther.

- Oi! - Ol�.

- Como vai? - Ol�.

Meu Deus, voc� est� linda!

Obrigada.

Sou a Amber. Est� de f�rias?

- Sim. - Eu tamb�m.

Eu amo a Fran�a.

- Sim. - � t�o cl�ssica.

Do povo, nem se fala.

Tudo � simplesmente...

� t�o tranquilo aqui. N�o acha?

Talvez eu deva comprar algo por aqui e ficar para sempre.

Sim.

Tchau, Esther.

Tchau, Amber.

Ei, quer dan�ar?

N�o, mas vai l�.

- Certeza? - Sim.

Vamos dan�ar.

N�o, obrigada.

Por que n�o?

O que tem a�?

� mescal com t�nica.

Que nojo.

Eu sei.

Eu sei.

De onde voc� �?

Frankfurt, Alemanha.

Legal.

Sim, � legal.

Voc� me parece familiar. J� nos conhecemos?

Eu lembraria.

Magia pura, n�?

Amber, venha!

O que foi?

N�o vou. Vai l�, pode ir.

Certeza?

Sim, n�o quero.

Por que n�o?

Esther!

Pode vir! Est� uma del�cia!

Vamos.

T�, tudo bem!

N�o consigo.

Eu te ajudo.

Vem, Esther!

Vamos sem pressa.

T�.

T�.

Ei.

Uma garota no hotel tinha uma mala enorme que estava cheia de cremes.

Creme para p�s, m�os, rosto, olhos, para o pesco�o, um monte de creme.

E para a bunda?

Creme para a bunda tamb�m.

Onde estavam?

Fomos dar uma volta.

- Quero uma moto nova. - E o que a senhora tem em mente?

A Yamaha YZ250F.

Ah, claro. Eu at� te daria uma.

Del�cia.

N�o h� nada mais fresco.

Cad� a Amber?

Foi embora.

H� anos n�o me sinto t�o livre.

"O velho mundo est� morrendo.

E o novo mundo luta para nascer.

Agora � a hora dos monstros."

Quem disse isso?

Antonio Gramsci.

Voc� l� Gramsci?

Claro que n�o. Sou s� uma empregada.

Voc� � engra�ada.

Quer�amos nos despedir.

Cad� seu pai?

N�o sei.

Alba, � importante. Preciso falar com ele.

Pe�a para ele me ligar.

Ele fez algo errado?

Vamos indo.

Pe�a para ele me ligar.

Ela nem sempre � f�cil, sabe?

Ela � t�o r�gida e egoc�ntrica.

T�o focada em si mesma.

E estou farto de ser a porra do saco de pancada.

Sabe, eu fa�o tudo o que posso.

Tento nos manter juntos e em paz, sempre.

Eu sei.

John,

voc� � uma pessoa t�o inteligente, e t�o forte.

N�o deixe ningu�m tirar isso de voc�.

Ela n�o consegue viver sem voc�.

N�o, ela...

Valeu, obrigado.

Vi a Teodora mexendo em suas coisas.

Ela pegou uma calcinha sua.

A rosa, de renda branca.

Por que ela roubaria minha calcinha?

Precisa parar de acus�-la dessas coisas.

Ela n�o fez nada pra voc�.

N�o estou mentindo. Ela est�.

Meu amor.

O Aki veio aqui.

- Diga o que est� havendo. - Nada.

O que est� havendo com a publica��o?

- Nada. - Pare de mentir, John!

Pare.

Dizem que falsifiquei resultados. Querem me demitir.

- Foi um deslize. - Como �?

Estou sob tanta press�o que mal consigo respirar, Esther.

Voc� n�o acredita mais em mim, e isso d�i.

S� pensa no seu sucesso e em si mesma.

N�o tem nenhum respeito por mim, por n�s.

Engra�ado, tamb�m comecei a duvidar de mim.

Nem meu trabalho sei fazer direito, porra!

- Oi. - Oi.

Fiz limonada fresquinha.

Obrigada.

Que amor. Obrigada.

QUERO TE VER DE NOVO. LUCIEN

Ele est� doido por voc�.

Posso dormir aqui?

N�o, v� pra mam�e.

Alba, sai daqui!

- Te ensino meu truque de cartas. - Seu?

Sei como funciona. Todo mundo sabe.

Alba, falei pra sair!

Se manda, menina!

Que bom que me ligou!

Que bom.

Quer mesmo ir?

Sim.

Cad� a mam�e?

Precisa de um dia s� dela.

Eu acho.

Amanh� � minha vez.

Teodora, sente-se. Tome um caf� conosco.

Obrigada.

Dormiu bem, Alba?

Cad� o seu sapo?

N�o posso ficar com o sapo.

Por qu�?

Casa n�o � lugar de sapo.

Encontraremos algo melhor, Alba.

Uma amiga minha ligou e perguntou se podia vir me ver.

Tudo bem por voc�?

Claro, sem problema.

Que bom.

- Pode me servir um caf�, por favor? - Claro.

O babaca.

O canalha.

A vagabunda.

O babaca.

O canalha.

A vagabunda.

O babaca.

O canalha. A vagabunda.

O que ela quer aqui?

"Cora, por favor, olhe o John e as crian�as.

Vou sumir por um tempo. Por favor, n�o se preocupe comigo."

O qu�? O que isso quer dizer?

- Ela n�o vai voltar? - Claro que vai.

Ela s� precisa de um tempo. Todo mundo precisa, �s vezes.

�.

Quanto tempo ela ficar� longe?

Alguns dias, eu acho.

�s vezes, voc� s� precisa ficar um pouco longe de tudo.

� algo perfeitamente normal.

� algo perfeitamente normal.

O Aki est� tentando ligar para voc�.

Eu sei.

O que est�o dizendo � verdade?

Aqui n�o!

Essa menina assumiu uma nova posi��o na sua casa, percebeu?

Ela n�o � mais uma empregada. � da fam�lia.

- Cora. - Isso n�o � bom.

� perigoso.

Posso passar a noite aqui. Para ajudar.

N�o, tudo bem.

Pare, aqui n�o. S�rio.

Pare, por favor. S�rio.

Cora. Pare.

Pare, pare agora.

Alba? Est� acordada?

J� estou dormindo.

Boa noite, Alba.

Boa noite.

Est� em qual?

No sexto.

Voc� l� r�pido.

Um pouco mais.

O que t� fazendo?

Desculpe, s� queria te visitar.

Ah, para.

Vaza daqui.

O que t� fazendo?

Porra, que susto!

Desculpe.

O que � isso?

� carne.

S�o sobras.

Para que tanta carne?

Sei l�.

Churrascos,

coisas assim.

Bem, precisa congelar ou vai apodrecer.

Acho que j� apodreceu.

Que nojo.

- Oi. - Oi.

Desculpe, John, n�o quis incomod�-lo.

Chamaram uns amigos e eu para um anivers�rio.

Voc� quer ir?

N�o, acho melhor eu ficar.

Tudo bem.

Pai!

Pai, olhe! Quero te mostrar uma coisa.

O qu�?

Ei, aqui n�o. Me d� isso, por favor.

Alba, � perigoso. Vamos, me d�.

- � meu. - Depois te dou, t�?

Vamos para outro lugar.

Vamos, � o anivers�rio da Estelle.

N�o me sinto bem.

Vai anim�-la. Eu prometo.

Vamos. Allez.

Est� aqui com amigos?

N�o, com minha fam�lia. Com meus filhos, e tal.

- Voc� tem filhos? - Sim. E voc�?

- Voc� � m�e? - Sim.

N�o tenho filhos.

N�o � que n�o goste, ou algo assim, mas...

N�o acho que preciso de um filho para ser feliz.

Um pai tem de ver filmes de fam�lia. Os bostinhas comem toda sua grana.

N�o deixam voc� viajar. E � s� o come�o.

- Logo, te consomem. - Como conheceu a Estelle?

Estelle, como a conheceu?

Ela trabalha no bar do hotel.

Prepara �timos coquet�is.

Em qual hotel?

La Fontaine.

Acho que ele tamb�m trabalha l�.

Merda, tenho que ir. Desculpe. � o anivers�rio do meu pai.

Fest�o de fam�lia. Um pesadelo.

Um prazer conhec�-la, Ellen.

- Esther. - Esther. Curta a noite.

John,

me retorne.

Eu vou pra casa.

Eu vou pra casa.

Tudo bem contigo?

Sim.

Sim.

Onde fica o banheiro?

� gauche. Esquerda.

Certo. Obrigada.

Porra.

- Aonde vai? - Quero ir pra casa.

Me deixe ir.

Achei que f�ssemos amigas.

Nunca fui sua amiga, Esther.

Nunca fui sua empregada.

Nos subestimou desde o princ�pio.

Isso deve ajudar.

Certo.

Suas cercas s�o altas.

Mas seu mundo perfeito n�o pode ser separado do nosso.

Voc�s n�o est�o mais a salvo.

N�o podem se esconder.

Porque somos muitos.

E voc�s s�o apenas alguns.

Me d� isso!

Teodora? Teodora!

O que � isso?

Desculpe, John, n�o quer�amos te acordar.

Est�vamos nadando um pouco.

Da pr�xima vez, voc� me pede. T�?

E limpem tudo.

Amanh� estar� mais limpo do que nunca.

T� bom.

Vamos!

- Vamos. - Pra dentro.

Por que vai embora?

Expulse-os.

John?

Eu te disse.

Esses bichos s�o uma praga.

Alba? Alba.

Legendas: Rafael Gorga