Original subtitles

[sirene di allarme]

[schiamazzi, raffiche in lontananza]

[passi pesanti]

- [schiamazzi in lontananza] - [uomo sospira]

È sicura quest'auto?

Non ce l'hanno con noi, tranquilla. E la macchina ha i vetri antiproiettile.

Non è vero.

[uomo sospira]

[cellulare vibra]

[uomo] Mi scusi, per cosa stanno manifestando?

Per gli stipendi.

Sono bassi e la vita è costosa.

Ehm, proviamo un percorso alternativo?

[autista] No. [sospira] No, non posso. Mi dispiace.

[donna] Non avremmo dovuto attraversare la città.

[uomo] Io l'avevo detto.

[donna ridacchia] Lo so.

[ragazzo] Oh! Fanno sul serio.

[boato di esplosione in lontananza]

[fiotto]

[suona "Feeling Good" di Avicii]

- [cancello cigola] - [cinguettio]

[frinire di cicale]

[canzone prosegue]

Fino alle 16 niente sole.

Girati. Ti metto la crema.

No, sono all'ombra. Non è necessario.

[canzone prosegue]

- [canzone s'interrompe] - [ansimano]

- [brusio dal giardino] - L'hai fatto vincere, vero?

[risatina] A breve vincerà anche se non imbroglio.

- [cellulare vibra] - [donna ride]

[bambini parlano in giardino]

Frank.

Richiamerà.

L'abbiamo detto, no? Non si lavora in vacanza.

- Non abbiamo il repellente. - [cellulare vibra]

Lo prenderà la signora Martin.

È andata da sua madre.

- [vibrazione s'interrompe] - [risate dal giardino]

[ridono]

[bambina in lontananza] Non bagnarmi. No! [ride]

[musica orchestrale delicata]

[urla giocose di bambini in giardino]

[picchiettio in lontananza]

[picchiettio prosegue]

[donna sospira] Non ci credo. Sono ancora quelle bestiacce.

[sospira]

[musica prosegue]

Prenoto un tavolo da La Fontaine.

[in francese] Salve, vorrei prenotare

per quattro persone questa sera, per favore.

[musica diventa inquietante]

- [uomo urina] - [donna ride]

[ridono]

[uomo] Teodora?

Teodora?

[in francese] Vieni.

Che ne pensi?

[Teodora] Non abbastanza ricco.

- [musica s'interrompe] - [brusio]

[risate]

[in francese] Merci.

- [in italiano] Perfetto. - Nel mazzo.

[fruscio di carte]

[bambina] Alza.

- È la tua carta? - Sì!

[uomo e donna ridono]

[donna] Ma come hai fatto?

- Non te lo dico. - [ride] Non lo scopriremo mai allora.

Ce lo faresti rivedere, Alba?

Solo una volta.

Frank, parla un po' più forte. Non riesco a sentirti.

No, quale partnership?

Producono solo auto. Sarebbe l'ennesimo fallimento.

[sospira] Il software dovrà rimanere a uso esclusivo a lungo.

Ne abbiamo parlato mille volte. Ora non capisco perché vuoi…

E chi l'ha detto?

Sì. Ma a loro non interessa. Sono orientati al core business.

Frank, io non credo sia il momento giusto. È meglio aspettare.

[sospira]

Sì.

Frank, ora devo andare. Ci risentiamo, ok?

Ti chiamo più tardi. Ciao.

[passi si allontanano]

Ferma, ci penso io.

- Il numero della sua camera? - Non siamo ospiti dell'hotel.

Chiedo scusa. Credevo di avervi visti a colazione stamattina.

- [bambina] Abbiamo una casa qui. - Che bello.

- Grazie. - A voi.

Possiamo offrirvi altro?

Gin Tonic?

[donna] Sì.

[uomo] Due Gin Tonic.

Per voi?

[insieme] Una Coca.

[musica cupa]

[motore si accende]

[conversazione inudibile]

[portiere in francese] Bonsoir, Madame. Jeune homme.

- [donna] Bonsoir. - [portiere] Bonsoir.

[uomo in francese] Merci, Monsieur.

[musica diventa inquietante]

- [respiro pesante] - [lacerazione]

[carne si lacera]

- [gemito sommesso] - [lama taglia]

[in francese] Ça va?

Oui.

[in italiano] Che buon profumo.

È lavanda.

[uomo e donna ridono]

[uomo] Oh, Dio!

[sospira]

Ah…

Si vede l'Orsa maggiore.

- [donna] John! - [urto]

- [ruote stridono] - [musica s'interrompe]

[motore si spegne]

[respiri tremanti di John e donna]

[sospira]

[ansima]

Rimanete qui.

[respiri tremanti di donna]

[John] Merda.

Stai… Stai bene?

Mi dispiace.

Oh, cazzo. Mi dispiace. Cazzo!

[sospira] Non ti ho vista. Questa strada è così buia.

Tieni, prendi questo.

È un fazzoletto. Me… Mettilo sulla ferita.

Premi bene, così fermerai… Fermerai il sangue.

[sospira]

[sottovoce] Merda.

Portiamola in ospedale.

- Scherzi, vero? - Perché no?

No, John, rifletti.

Su cosa devo riflettere? Su cosa? Porca puttana!

[sospira]

[frinire di insetti]

[donna] Riesci a sentirmi? Capisci cosa dico?

[sospira] Come ti chiami?

Teodora.

Teodora, sei francese?

- Da dove vieni? - Andalusia.

[Alba] Papà?

[donna sospira]

[John] Potrebbe avere delle lesioni interne.

Esther!

- [Esther sospira] - [Alba] Papà?

John, va' da Alba.

- [Alba] Papà! - John, va' dai ragazzi. Resto io con lei.

- [John sospira] - [Esther inspira]

[risatina]

[Esther] Lei è Alba, nostra figlia.

Ha 11 anni e…

[sospira]

…abbiamo anche un figlio, Philipp.

[geme]

Oh, scusa.

Senti, Teodora.

Noi… Noi abbiamo una casa. È dietro l'angolo.

E lì c'è tutto il necessario: le bende, il disinfettante, i cerotti.

Ti medicherò io e starai bene.

Vieni con noi?

[cane abbaia in lontananza]

Allora dove vuoi andare?

In ospedale.

Sì. Io credo… Credo sia meglio per tutti se andiamo a casa nostra. Capisci?

So… So come curarti.

E possiamo… Possiamo… Noi…

Noi ci prenderemo cura di te, ok?

[porta si apre]

Un momento.

- Vado a prendere il kit. - [Philipp] Sì.

Ehm, vuoi… Vuoi sederti?

- [Alba] Portiamola dal dottore. - Sh! Non ora.

[Esther sospira]

[sospira]

[sbuffa]

[sospira]

- Ti fa male? - [Philipp] La ferita è profonda.

- Sto bene. - [busta si apre]

[Alba] È un taglio quello.

[Philipp] Si è tagliata col nostro specchietto.

Spray.

Scusa.

Questo disinfetterà la ferita.

D'accordo?

[Teodora] Sì.

[Esther sospira]

Mi ha travolta con la macchina.

- [geme] - Scusa! Troppo stretta?

Non avresti dovuto bere.

[cerotto fruscia]

Non si lasciano i piatti sporchi sul tavolo.

Attirano ogni genere di animali.

Siamo in vacanza. Ecco, non abbiamo…

Pulire è l'ultima cosa che vogliamo fare.

Ora premi bene.

Che fortuna, il letto è già pronto.

Dov'è il bagno?

Dietro di te.

Grazie.

[porta si chiude cigolando]

[musica cupa di archi]

[ansima]

[ansima, sospira]

[musica prosegue]

[sospira]

Non dirlo a tuo padre, per favore.

No, non glielo dirò.

[musica in crescendo]

[musica sfuma]

[frinire di insetti]

[musica carica di tensione]

[musica prosegue]

[musica sfuma]

- [schiocco di lanciapalle] - [cellulare vibra]

[cellulare continua a vibrare]

[John sospira]

[verso di frustrazione]

- [frinire di cicale] - [cinguettio]

Posso?

Sei qui, Teodora?

- [John] Quanto? - [Esther] 320.

Trecentoventi? Sono pochi, Esther.

Perché? Li ha intascati ed è andata via. Perfetto.

Quindi l'avete corrotta.

- [Esther sospira] - Ma come ti viene in mente, Philipp?

A me questa sembra corruzione.

Spese mediche.

Ma è assicurata.

Era adeguata quella cifra.

Adeguato è ben altro.

Non le basteranno.

John, sono parecchi soldi.

Per lei.

E se non le fossero bastati, ce lo avrebbe detto.

John…

[John sospira]

[musica minacciosa]

[campanello]

[Alba] Rispondo io!

[Alba] È la ragazza di ieri sera.

[musica inquietante di archi]

L'hai fatta entrare?

No.

[sospira]

- [bip di tasto] - Sì, chi è?

Salve, sono Teodora.

- Chi? - Teodora.

Ah, ciao. Vieni.

[cancello cigola]

[musica prosegue]

[musica sfuma]

Che bella casa.

Silenziosa, ben arredata.

Siete voi i proprietari?

I miei genitori.

- [Teodora] È fortunata. - [ride]

La tua famiglia dove vive?

In una zona meno accogliente. In una casa meno accogliente.

Beh…

Oggi mi hanno licenziata.

Al momento non sono in grado di lavorare per via del braccio ferito.

E per questioni igieniche.

Non possono licenziarti per questo.

Sì, invece.

E ho dovuto lasciare la mia stanza.

Vi ringrazio tanto per i soldi che mi avete dato.

Purtroppo non mi basteranno per vivere, finché non avrò trovato un nuovo lavoro.

Ma ieri lei mi ha detto che in vacanza non vi va di pulire la casa, non è vero?

Perciò ho pensato

che potrei dormire nella stanza degli ospiti

e darvi una mano mentre cerco un altro lavoro.

Ah, e cucino.

[risatina] Grazie.

Ma una governante ce l'abbiamo.

- [sottovoce] È andata da sua madre. - Non può restare.

[Esther] Quante volte ti ho detto di non guidare ubriaco?

- Hai voluto tu che guidassi! - [Esther] Quante?

Potevi metterti al volante.

- Si poteva evitare. È colpa di entrambi! - [voce normale] Che vuoi dire?

[Teodora] C'è qualche problema?

- No, no. - No.

[John sospira]

Milleseicento…

e noi tre non ci rivedremo mai più.

Spero non abbiate frainteso.

Vi ho proposto di lavorare per voi.

Non sto cercando di minacciarvi.

Bene.

Quando puoi iniziare?

Non hai nient'altro?

[sospira] No, amo viaggiare leggera.

Ne vuoi una?

Non si fuma in casa. No!

[Philipp] Vieni, fuma alla finestra. La apro. Mmh?

[finestra si apre]

[Teodora espira]

- Tua madre… - Mmh?

…è un medico, non è vero?

No, si occupa di digitalizzazione per le aziende.

Wow. Credevo fosse una dottoressa.

No, grazie a Dio.

- Odia quando siamo malati. - Non ci ammaliamo mai.

- [Philipp] Perché non possiamo ammalarci. - [Teodora ride]

Puoi farci un sacco di trucchetti.

Metti il pollice qui sopra.

Lo stringi con le dita

e poi giri la rotella.

Vuoi provare?

- [clic di accendino] - [Teodora] Venite qui spesso?

[Philipp] Ogni estate.

Forte. Parli francese?

No.

[Alba] Mamma dice che imparare il francese è inutile.

Dice che è una lingua che non ci servirà nel mondo del lavoro.

Se sei in Francia, non è inutile. Non credi?

Non dovevi darglielo il lavoro.

Sono in vacanza, vorrei riposarmi.

[John sospira]

[frinire di insetti]

- [tonfo metallico] - [lamenti di animale]

[versi di rapace in lontananza]

[passi si avvicinano]

[musica carica di tensione]

[John sospira]

[geme]

[musica diventa minacciosa]

- Sono una piaga. - [sussulta]

- Teodora, mi hai… - Non volevo. Le chiedo scusa.

Mi hai spaventato, cazzo.

Serve il veleno con le martore.

Se non intervenite in fretta, le troverete dappertutto.

Poverina.

Sta soffrendo.

Metta fine all'agonia di questo povero animaletto.

[guaisce]

[sospira]

[musica in crescendo]

- [colpo] - [verso di sforzo]

[colpo]

[verso di sforzo]

[ansima]

- [musica sfuma] - [sospira]

[fruscio di foglie]

[musica misteriosa]

[musica sfuma]

Quando sei in cima, devi spingere più che puoi.

Devi dare il massimo.

- [Philipp] Sì. - [John] Bravo.

[aspirapolvere si spegne]

Niente aspirapolvere, se sono in casa.

Io odio il rumore.

Puoi riordinare le stanze di sopra, se vuoi.

Nessun problema.

Oh, io, ehm, ti ho lasciato una lista della spesa in cucina,

per la cena di stasera.

- John ti accompagnerà in città. - Ok.

Bene. Grazie.

[passi si allontanano]

[cinguettio]

Ti va di cucinare con me stasera?

No.

[in francese] Le briquet.

Le briquet.

[Alba] Le briquet.

Très bien.

[Alba in italiano] Lo conosci?

Certo.

Chiunque conosce Harry Potter.

[in francese] Le connard.

Le connard.

[fruscio di pagine]

[Teodora] L'enculé.

[Alba] L'enculé.

[Teodora ride]

[Alba in italiano] Un altro.

[Teodora in francese] La salope.

[risatina]

La salope. [ride]

[ridono]

[musica delicata]

[in italiano] Va meglio?

[Teodora] Tu mi piaci.

[clic di accendino]

[musica diventa cupa]

[clic di accendino]

- [brusio di bambini] - [conversazione incomprensibile]

[ritmo della musica si fa incalzante]

[in francese] Ehi. Hai da accendere?

[in italiano] No.

- [donna] Ça va? - [annuisce]

[clic di accendino]

[giornalista alla TV in italiano] …dell'inflazione.

Migliaia di persone sono scese in piazza in tutta la Francia

per chiedere un aumento degli stipendi in diversi settori.

In alcune città la situazione si sta aggravando.

Tra la polizia e i manifestanti si sono verificati scontri violenti,

in particolare a Parigi.

Malgrado la costante presenza delle forze dell'ordine,

i manifestanti sono riusciti a vandalizzare i negozi di molte strade.

Gravi tafferugli hanno avuto luogo anche a Marsiglia e Lione.

Secondo il ministero delle finanze francese

i danni potrebbero aumentare nei prossimi giorni.

- [cinguettio] - [brusio di bambini]

[uomo] John!

- [in francese] Comment ça va? - Super.

- [John sospira] - Et toi?

- Philipp. - Salut!

[uomo] Sono per me?

[John ride] No, per l'amore della mia vita.

[uomo] Per me quindi. [ride]

[John] Ma certo.

Porta i miei saluti a Esther. Ricordatelo.

[risate]

Questo ti piacerà.

- [in italiano] Provalo. Dai. - No, papà. Non voglio.

[in francese] Non, merci. Pas pour moi.

[in italiano] Teodora, vieni?

- Brinda con me. - [Teodora] No, grazie mille.

[suona "Avec les filles je ne sais pas" di P. Lavil dalle casse]

[John canta in francese in lontananza]

[John canta in francese]

[cantano in francese]

[tintinnio di bicchieri]

[tintinnio di bicchieri]

[in italiano] Sceglie sempre la stessa canzone.

[risatina]

[cantano "Avec les filles je ne sais pas" in francese]

[ride]

[riprende a cantare]

- [Teodora] Posso guidare io, se vuoi. - [John canticchia]

- [Philipp] Ah, hai la patente? - Sì.

Papà? Guida Teodora.

[frinire di insetti]

Le pieghi bene.

Grazie.

- [Teodora] Bella bicicletta. - Sì.

Il… Il telaio è in carbonio.

Wow.

E… E pesa solamente 7,4 kg.

È leggerissima allora.

Sì, lo so.

[musica cupa]

[musica cupa prosegue]

[botola cigola]

[musica in crescendo]

È molto affilato.

[musica si attenua]

[campanello]

- Ben arrivati! - [uomo] Ehi.

- [donna] Ciao. - Ciao.

- La prendi tu? Grazie. - Certo.

- [Esther] Siamo in giardino, Cora! - Ehilà!

[narratore dal video] …milioni di creature si recano al nord, lungo la costa.

[risate in lontananza]

Alcune percorrono migliaia di chilometri.

Si tratta di una delle più grandi migrazioni del pianeta.

"Esther, 27 luglio 2013."

Bella.

[Esther] Quella mattina pioveva a dirotto e ho pensato: "Ecco, è finita".

E come se non bastasse, avevo dimenticato il bouquet.

[uomo annuisce] Me ne ero accorto subito.

[Esther ride]

- E invece è andato tutto alla grande. - [annuisce]

All'esterno della chiesa nemmeno una goccia di pioggia.

C'era un sole stupendo.

- Dio fa il tifo per noi. [ride] - Sì, per fortuna.

[sospira] Conduciamo delle vite meravigliose.

- [Teodora] Posso? - [Cora ride]

- È un lusso che non hanno tutti. - Spiegati meglio.

- Molti non hanno lavoro né soldi. - Sì, questo è vero. Hai ragione.

- Teodora, per esempio. - Mmh?

- [Esther] È… - [John] Mmh.

Le vostre vite sono del tutto diverse.

Francoforte, Svizzera, Basilea, Miami? Mmh?

Certo, ma i tuoi genitori hanno lavorato sodo per questo.

Devi ammetterlo.

Lavora sodo anche Teodora, sai? E per una miseria.

- Cercalo tu un lavoro. - [Cora ride]

Non mi serve. Io sono ricco.

- [risatina] Philipp. - [Philipp] Beh, è vero.

Non dovrebbe prendere i piatti da destra?

È così importante?

[Cora] Da dove vieni, Teodora?

Mmh? Ah, Andalusia.

- Spagna. - Ah!

- Lì avete una filiale, giusto? - [Esther] Mmh, sì. A Valencia.

Grazie.

La produzione in altri Paesi è fuori controllo.

- Ormai siamo dipendenti dall'estero. - Oh…

È chiaro, lì costa di meno.

- È un vantaggio per entrambe le parti. - [uomo ride]

Ha le idee chiare.

- [Philipp] Entrambe le parti? Davvero? - Sì.

[uomo ride] Che caratterino.

Aki, l'articolo di John sul polline di betulla lo hai già letto?

Polline di betulla. Sì, l'ho letto.

Allora?

[Aki] Se posso fare qualcosa per te,

basta dirlo.

Ehm, cioè?

Non lo so.

Mmh, niente di importante. Spesso gli scienziati sono in disaccordo.

- Per esempio su cosa? - [John] Mmh.

Procedure, cose del genere.

- Caffè? - Ah, volentieri.

- Non hai detto niente. - Cora?

- Sentito? Niente di importante. - Mmh?

- Sì, anche per me. - O te ne avrei parlato.

[acqua scorre]

Qualcosa non andava nel tuo articolo?

- Mmh? - L'ha detto Aki.

Ah, niente.

- "Niente"? [ride] - [ride] Sì, niente.

Solo qualche dettaglio del tutto insignificante.

Fammi un esempio.

È roba che non ti interessa.

[suona "Duetto dei fiori" di Léo Delibes]

Avvicinati a mamma.

Sto girando un video.

Saluta, papà. Salutami con la mano.

Teodora!

[risatina]

["Duetto dei fiori" sfuma]

[John] Forza!

[grida divertite, risate]

[John, Philipp e Alba ridono]

- [Philipp grida] - [Alba] Arrivo!

[Esther] Non vai con loro?

- Meglio di no. - Giusto.

- Lei non va? - Oh, no.

Io non mi avvicino all'acqua. È pericolosa.

Mmh. Credevo che lei fosse una persona a cui piace il pericolo.

[John] Alba!

[Alba] Papà!

[Philipp grida]

- [urla di bambini] - [cellulare vibra]

[uomo parla in francese in lontananza]

Sì?

Ti avevo detto che è meglio se aspettiamo.

[sospira]

No, io… È un vicolo cieco. Lo sai.

[sbuffa] Allora fa' come vuoi. Chiamali.

[musica cupa]

[in francese] Pardon.

[conversazione inudibile]

[musica diventa inquietante]

No, non importa.

[Teodora sospira]

[bambini ridono]

[musica sfuma]

Ah, mamma, perché non hai attivato la localizzazione?

- [John] Niente, non lo trovo. - [Esther] Ok, andiamo via.

- Cosa? Adesso? Siamo arrivati da poco. - Mi dispiace. Devo essere reperibile.

- Possono fare a meno di te. - No!

Lo sapevo. Lo sapevo.

[Esther sospira]

Conosco un negozio a Marsiglia che vende cellulari a buon prezzo.

No, non importa, cazzo! Voglio il modello più recente.

La accompagno io, se vuole.

Sì. Sì, volentieri.

- [Esther] Grazie dell'aiuto. - [Teodora] È un piacere.

[versi di gabbiani]

[Esther] Non c'è campo qui.

Scusa. C'è un problema di comunicazione.

Noi abbiamo bisogno di maggiore trasparenza nel processo.

[ride] Sì.

Noi proviamo a farlo da mesi questo. Infatti è…

Cazzo, non ti sento.

Ehm… No, io non fumo. Scusa, devo…

[sospira] Sì?

No, non è quello che noi avevamo pianificato.

E non c'è motivo di… [sbuffa]

[inudibile]

[colpi di clacson in lontananza]

Teodora, ti capita mai…

di pensare che la tua vita non è più quella che hai sempre voluto che fosse?

[ridono]

Certo che no. La tua vita è solo all'inizio.

[Teodora ride]

[Esther sospira]

Faccio pensieri strani a volte.

Perché? Cosa pensa?

Vorrei scappare.

E scomparire.

Beh, potrebbe provarci.

Cioè?

A scomparire per un po'.

[annuisce, ridacchia]

[musica tetra]

[Esther] Gli irrigatori non funzionano.

[si schiarisce la gola]

[musica prosegue]

[Philipp dal video] Teodora!

[Esther sospira dal video]

[Philipp] Teodora! Teodora!

[musica sfuma]

Vorrei essere il tuo iPhone.

Oggi ho letto un articolo interessante sui rapporti di coppia.

[Esther] Mmh?

Secondo gli autori le coppie durano più a lungo,

se fanno spesso l'amore.

[Esther sospira] Davvero?

[annuisce]

Lo dice la scienza, non io.

Ho appena preso un sonnifero.

[musica delicata]

[John sospira]

[musica prosegue]

- Buongiorno, Teodora. - Buongiorno.

Bella bicicletta.

Grazie.

Carbonio?

Sì.

Otto chili?

È 7,4.

Oh! Freni a disco.

[ride] Sì.

Ma ti interessano le biciclette?

[musica in crescendo]

[ansima]

[John ride]

Che delizia.

[sospira]

- [cinguettio] - [frinire di insetti]

[musica sfuma]

- [clic su tastiera] - [Esther] Grazie.

[tosaerba in lontananza]

[clic veloci su tastiera]

[Teodora] Esther…

non sia così dura con sé stessa.

[porta si chiude]

- [frinire di insetti] - [risate, brusio dal giardino]

[Philipp e Teodora parlano indistintamente]

[Philipp] Aspetta. Provo a scattarne una. [ride]

- Tu vieni bene, io no. - [porta si apre]

[John ansima]

- [porta si chiude] - [John ansima]

[Teodora] Sì, lo so. È vero. I miei amici me lo dicono sempre.

- [John sospira] - [ragazzi ridono]

[Teodora] …cerco di sembrare naturale.

- Non ho altri segreti. - [Philipp ride]

[clic veloci su tastiera]

[Alba] Teodora ti ha rubato il telefono. L'ho vista.

Pensi l'abbia rubato lei?

L'ho vista, ho detto.

[Teodora] Perché avrei dovuto farlo?

Alba.

Perché mi fai questo? Dimmelo.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

- Mi dispiace. - Non fa niente.

[uomo in francese] Signora? Ho riparato la finestra.

Sì, arrivo.

[fruscio di vento]

[musica inquietante]

[in italiano] Teodora?

Oh, merda.

Stia tranquilla. Non è grave come sembra.

Mi dispiace tanto.

- La ringrazio. - Di nulla.

Vorrei portarti a cena fuori stasera.

- Con piacere. - Sì?

Bene.

Metti qualcosa di carino.

[musica prosegue]

[musica s'interrompe]

[musica lounge dalle casse]

[Esther] Non sono infelice. [risatina]

Non posso essere infelice. Che diritto avrei di esserlo?

Sto bene, ho una bella vita, un lavoro che amo, i soldi, una famiglia…

Tutti hanno il diritto di essere infelici.

Sì. Forse.

- [cameriera] Volete ordinare altro? - No, grazie.

Ehm…

- Sa mantenere un segreto? - Certo.

Ecco. Riguarda Alba.

Parla. Ti ascolto.

So che lei ha nascosto il suo telefono in un cassetto.

[Esther sospira]

È una bambina così invidiosa di tutto.

Già.

Per favore, non glielo dica. D'accordo?

Alba la adora.

Non la punisca per questo.

Quel vestito sta meglio a te che a me. Ti dona molto.

Puoi tenerlo.

Te lo regalo.

- Davvero? - Perché no?

- Sul serio? - Certo.

- Ti ringrazio. - [ride]

Ti andrebbe un dopocena avventuroso?

[frinire di insetti]

[Alba] Papà?

Papà?

Mmh?

- Mmh? - [Alba] Nella piscina c'è una rana.

Dobbiamo tirarla fuori o il cloro la ucciderà.

Prova a salvarla.

Non ci arrivo.

[notifica di cellulare]

AKI: NUOVO MESSAGGIO

[sospira]

[sciabordio di acqua della piscina]

- [musica elettronica dalle casse] - [brusio]

- [in francese] Ehi! Lei è Esther. - [tutti] Salut.

- Ça va? - [Esther] Salut.

[in italiano] Oh, mio Dio, ma sei pazzesca!

[Esther] Oh, grazie. [ride]

Sono Amber. Sei qui in vacanza?

- Ehm… Sì. - Anch'io, pensa.

Sai, adoro la Francia.

- Sì. Già. - Così autentica.

I francesi sono un popolo accogliente.

Ti fanno sentire la benvenuta. Sei d'accordo?

Dovrei comprare una bella casa qui e restare per sempre.

- [ride] - [sussurri inudibili]

[ride] Sì.

- Ci vediamo, Esther. - Ciao, Amber.

[Teodora] Ehi. Vuoi ballare?

Oh, no. Ma tu vai.

- Sei sicura? - Sì. A dopo.

[ridono]

- Ehm… No, grazie. - Perché no?

Che cos'è?

È un Mezcal Tonic.

[espira] È disgustoso.

- [ride] Lo so. - [ride]

- E tu? - [Esther ride]

Da dove vieni? Se posso.

Da Francoforte, in Germania.

Carina.

Sì, carina.

Hai un viso familiare. Ci siamo già incontrati?

Lo ricorderei.

[musica techno]

[musica sfuma]

[scrosciare di onde]

[donna ride]

- [risate, urla gioiose] - [musica serena di archi]

[risate, sospiri]

[sospiri]

[Amber] Non è meraviglioso? [ride]

[risate di gioia]

[donna] Amber? Tuffati!

[uomo] Che fai? Vieni?

[Esther] No, ti ringrazio. Tu va' con loro.

Sei sicura?

Sì. Non… Non mi va.

Perché no?

[Amber] Esther!

Dai, vieni anche tu. È così fresca. [ride]

[uomo] Andiamo.

[sospira]

- Ok, vengo. - [ritmo della musica si fa incalzante]

[risate, urla]

[Esther sospira]

[sussulta]

[esita] No, non ci riesco.

Un passo alla volta.

[Amber] Esther!

Ci sono io.

Ok.

Ok.

[urla gioiose]

[musica di archi dal ritmo incalzante prosegue]

[urla]

[musica sfuma]

[musica di archi riprende]

Ehi.

[donna in francese] In hotel è venuta una con una valigia enorme piena di creme.

Per piedi, mani, viso, occhi e anche per il culo.

- Una crema per il culo? - [risate]

Sì, ovviamente.

- [in italiano] Dove eravate? - Abbiamo fatto una passeggiata.

[donna 2 in francese] Voglio una moto nuova.

[uomo] Hai in mente un modello?

Yamaha YZ250F.

[ride] Beh, ti capisco. È una moto da sogno.

[uomo 2] Mmh.

[Esther in italiano] Mmh. Che delizia.

Non c'è carne più fresca di questa.

Dov'è Amber?

Andata.

[vento soffia sulla sabbia e sibila]

[motore si spegne]

[portiera si chiude]

[cinguettio]

[Esther] Non mi sentivo così libera da anni.

[ride]

"Il vecchio mondo sta morendo.

Quello nuovo tarda a comparire.

E in questo chiaroscuro nascono i mostri."

- [ride] - Chi l'ha detto?

Antonio Gramsci.

Tu leggi Gramsci?

No, ovvio. Sono solo una governante.

[ridono]

[continuano a ridere]

[Esther] Sei spiritosa.

[fruscio di foglie]

[picchiettio sommesso]

[picchiettio prosegue]

[porta si apre cigolando]

[porta si chiude]

[Aki] Volevamo salutarvi.

Dov'è tuo padre?

[Alba] Non lo so.

[Aki] Alba, è importante.

Devo parlare con lui.

Digli di richiamarmi, va bene?

Ha fatto qualcosa di male?

Noi andiamo via.

Digli che deve richiamarmi.

[passi si allontanano]

- [conversazione inudibile] - [bambini urlano]

[John] Non è sempre facile starle accanto, sai?

È… È una donna rigida ed egocentrica,

e pensa solo a sé stessa.

Cazzo, mi sono stancato di essere il suo parafulmine.

[musica pop francese dalle casse]

Io… Giuro, io faccio tutto quello che posso.

Io ci provo. Ci provo a mantenere il controllo.

Ci provo ogni giorno.

Lo so.

[John esita]

John, tu sei una persona forte e molto intelligente.

Nessuno dovrebbe farti dubitare di te stesso.

Esther non può farcela senza di te.

No, è…

[liquido viene versato]

[sospira] Grazie. Grazie.

[posa il bicchiere]

- [frinire di cicale] - [cassetti si aprono]

[sospira]

[passi si avvicinano]

Teodora frugava tra le tue cose.

[frigo si chiude]

Ha rubato un paio di mutandine.

Rosa con il merletto bianco.

[ride]

Amore, perché… Perché dovrebbe rubarmi la biancheria?

Voglio che tu la smetta di accusarla. Non è una ladra.

E non ti ha fatto niente.

Io sono sincera. Lei no.

Tesoro…

[frinire di cicale]

[sospira, tira su col naso]

[sospira]

Aki era qui prima.

- Perché non mi dici cos'è successo? - Niente, Esther.

[John espira]

[Esther] L'articolo ti ha creato dei problemi?

[versi di sforzo]

- No, sta' tranquilla. - Basta con le bugie, John!

Dimmelo.

[sospira]

Loro dicono che ho falsificato i risultati e ora mi vogliono licenziare.

- Ho… Ho fatto un errore. - [sbuffa] Cosa?

Sono sotto pressione. Mi manca il respiro.

Esther.

[musica triste]

E sai qual è la cosa peggiore? Che tu non mi vedi nemmeno.

Sei così presa dal successo, da te stessa, da…

[sospira] Tu non hai più rispetto per me. Per noi.

[ride] E adesso sono il primo a dubitare di me stesso.

[urla] Non riesco nemmeno a fare bene il mio lavoro, cazzo!

[sospira]

[musica prosegue]

[bussano]

- [porta si apre] - [musica sfuma]

Mmh.

- Ciao. - [sospira] Ciao.

Ti ho preparato una limonata fresca.

Ti ringrazio.

Sei molto gentile. Davvero.

[Esther deglutisce, espira]

[sospira]

[musica emozionante]

SEI LA PERSONA PIÙ BELLA E DOLCE…

[Teodora] È pazzo di te.

…CHE ABBIA MAI INCONTRATO.

[ansima]

- [musica prosegue] - [batte le mani]

[continua a battere le mani]

[musica s'interrompe]

[porta si apre]

- [Alba] Posso dormire qui? - [sospira] No, va' da mamma.

- [verso di dissenso] - Alba, vattene.

- Ti svelo il trucco con le carte. - Mi sveli il trucco con le carte?

Alba, so già come funziona. Lo sappiamo tutti.

Ti ho detto di andartene!

Sparisci, va' via!

[sospira]

[tintinnio di chiavi]

[porta cigola]

[musica di archi delicata]

[sospirano]

- [sospira] - Che bello, mi hai chiamato.

Sono felice.

- Sicura di voler venire? - [sospira]

- Sì. - [ridono]

[ritmo della musica si fa incalzante]

[motori si accendono]

- [cinguettio] - [frinire di insetti]

[musica sfuma]

[sospira]

[Philipp] Dov'è mamma?

Voleva stare un po' da sola.

Immagino.

Domani tocca a me.

Mmh?

Teodora? Dai, sie… Siediti. Bevi un caffè con noi.

Grazie.

[Teodora] Hai dormito bene, Alba?

La tua rana dov'è?

[Alba] Non potevo più tenerla.

Perché no?

Perché non la volevo in casa.

[Teodora] Troveremo qualcosa di meglio.

Mi ha chiamata una mia amica, vorrebbe passare a trovarmi.

Sei d'accordo? Può venire?

Sì. Certo.

Ok.

- Mi versi del caffè, per favore? - Subito.

[musica cupa]

[caffè viene versato]

[fruscio di foglie]

[musica diventa inquietante]

[clic di accendino]

[Alba in francese] Le connard.

L'enculé.

La salope.

Le connard.

L'enculé.

La salope.

Le connard.

L'enculé. La salope.

[musica in crescendo]

[musica rallenta, sfuma]

- [frinire di cicale] - [ronzio di mosche]

[Philipp] Lei che ci fa qui?

"Cora, per favore, va' da John e dai ragazzi.

Ho bisogno di sparire per un po' di tempo. Ma, vi prego, non vi preoccupate per me."

[John sospira]

- E ora? Questo che significa? - [John esita]

- Non tornerà più da noi? - No, no. Certo che no.

Ha solo… Ha solo bisogno di una pausa, come tutti.

- A volte capita. È solo un… - [Philipp sospira]

[John sospira]

E per quanto starà via?

Qualche giorno, credo. Ecco, ehm…

Una persona spesso deve prendere le distanze da tutto.

E questo, tesoro, è normale.

Mmh?

È… È normale.

Aki aspetta una tua chiamata, John.

[sospira] Sì, lo so.

C'è almeno un fondo di verità?

[sottovoce] No. Ehi.

[Cora] Quella ragazza ha assunto un ruolo diverso per ciascuno di voi.

Non l'hai notato?

- No. - Non è solo una governante.

È un membro della famiglia.

- Cora… - E questo non è giusto.

Anzi, è pericoloso.

- [John annuisce] - [musica di archi drammatica]

[John sospira]

[Cora] Posso restare anche stanotte, se ti serve aiuto.

[John] Ce la caviamo.

Smettila, non qui. Sul serio! Per favore, non è il caso.

Cora, sta' ferma.

- Sta' ferma, ho detto. Sta'… - [ride]

[Esther ride]

[sussulta, ride]

[geme, ansima]

[schiocchi di baci]

[Esther geme]

[musica diventa più delicata]

[bussano]

[Teodora] Alba? Sei sveglia?

No, sto già dormendo.

[porta si apre]

Buonanotte, Alba.

Buonanotte.

Che volume è?

Il sesto.

Sei una lettrice veloce.

Ancora un po'.

- [sospira] - [musica sfuma]

Mmh. Mmh.

[frinire di insetti]

[scatto di otturatore]

[sottovoce] Merda.

- [Teodora] Che fai? - [voce normale] Scusa…

[esita] Io volevo solo venire a trovarti nella tua stanza.

Philipp…

vaffanculo.

[musica cupa]

[espira]

[cane abbaia in lontananza]

[musica sfuma]

[sportello di frigo cigola]

[suoni di traffico in lontananza]

- [uomo] Che stai facendo? - [sussulta]

- Cazzo, Lucien, che paura. - Scusa.

Che cos'è questa?

È, ehm… È carne.

Avanzata.

[Ester ride] E perché ne hai così tanta in frigo?

Non lo so, ehm… Barbecue con gli amici, cose del genere.

- [musica cupa] - [sospira]

Devi congelarla, oppure andrà a male.

Forse è già da buttare.

[musica inquietante]

[espira]

[sportello cigola, si chiude]

- È disgustosa. - [risatina]

[cellulare vibra]

[musica in crescendo]

[musica s'interrompe]

[musica rap francese dallo stereo]

- [uomo parla in francese] - [ride]

[mosca ronza]

- [bussano] - [porta si apre]

- [Teodora] Ehi. - Ciao.

Scusa, John, non volevo disturbarti.

Io e i miei amici siamo stati invitati a un compleanno.

Vuoi venire con noi?

Ehm…

No. Io credo che starò a casa.

Va bene.

- [sciabordio] - [musica cupa]

- [palla da tennis rimbalza] - [verso di sforzo]

[verso di sforzo]

[schiocco di lanciapalle]

[verso di sforzo]

[verso di sforzo]

- [Alba] Papà! - [verso di sforzo]

- [Alba] Papà, corri. Vieni a vedere! - [verso di sforzo]

Che cosa?

No. No, no. Non farlo, Alba. Dallo a me.

È pericoloso. Dammelo, forza. [ansima]

[musica diventa inquietante]

- [urto di palla] - [verso di sforzo]

- Ma è mio. - Non ora, ok? [verso di sforzo]

[schiocco di lanciapalle]

[verso di sforzo]

[schiocco di lanciapalle]

[musica diventa incalzante]

[musica prosegue]

[brusio]

Andiamo da un'altra parte.

È il compleanno di Estelle. Festeggiamo.

- Io non mi sento bene. - Ti riprenderai, te lo prometto.

Andiamo. [in francese] Allez.

[Esther] Oh!

[musica elettronica dalle casse]

[brusio]

[uomo] No, no. Ah, sei qui con gli amici?

- No, con la mia famiglia. Ho un figlio… - Ah, capisco.

- Hai dei figli? Sei una mamma? - …una figlia. Tu invece?

- [ride] - Già.

No, no, no. Io non ho figli.

Non dico che non mi piacciono o che non ne avrò, è solo… [sospira]

Sì, non ne ho bisogno per essere felice.

- Mi spiego? - [annuisce]

Da padre devi guardare film per le famiglie.

E poi quegli stronzetti ti succhiano via i soldi.

Non puoi viaggiare. E non finisce qui.

- Dopo un po' ti tolgono anche… - Come conosci Estelle?

- Eh? - Estelle. Co… Come vi conoscete?

Oh, lei lavora in hotel, al bar. Ed è bravissima con i cocktail.

Quale hotel?

La Fontaine. Ehm, credo che anche lui lavori lì.

[inudibile]

Oh, cazzo.

Devo andare. Scusa. È il compleanno di mio padre.

Festa in famiglia. Un incubo.

È stato un piacere, ehm… Ellen.

- È Esther. - Esther. Buona serata.

[suoni diventano ovattati]

[rombo opprimente in crescendo]

[suoni tornano normali]

[sospira]

John.

Appena puoi, chiamami.

Sto tornando a casa.

Io sto… Sto tornando a casa.

[Lucien] Va tutto bene?

[Esther] Sì.

Sì.

[sospira] Tu sai dov'è il bagno?

Ehm… [in francese] À gauche.

- Ehm, a sinistra. - Ok, grazie.

[sottovoce] Cazzo. [sospira]

[musica elettronica in lontananza]

[sbuffa]

[rubinetto cigola]

- [sospira] - [gorgoglio]

- [gorgoglio prosegue] - [musica minacciosa]

[sussulta, grida]

[respira affannosamente]

[grido sommesso]

Merda.

[conversazione inudibile]

[sussulta]

[Esther sussulta, geme]

[sussulta]

- [Teodora] Dove vai? - [Esther] Voglio tornare a casa.

Fammi uscire.

[gemiti]

[Esther sospira]

Credevo fossimo amiche.

Mai stata una tua amica, Esther.

[musica minacciosa prosegue]

[Teodora] E nemmeno la vostra governante.

Ci avete sottovalutati fin dall'inizio.

[Esther] Così andrà meglio.

[sospira] Ok.

[Teodora] Avete cancelli molto alti.

Ma il vostro mondo perfetto non può essere separato dal nostro.

[rombo di motore]

[Teodora] Non siete più al sicuro.

Non potete nascondervi.

Perché noi siamo tanti.

E voi siete così pochi.

[musica minacciosa in crescendo]

- [morsi, risucchi] - [musica s'interrompe]

- [motociclette si avvicinano] - [frinire di insetti]

[motociclette si fermano]

[motori si spengono]

[John sospira]

[sciabordio]

[John sospira]

[sciabordio prosegue]

[risate, grida]

[ragazzi parlano in francese, ridono]

- Teodora! - [Teodora] Dammelo!

[ridono]

Ma che fate?

Ehm…

Ciao, John. Non volevamo svegliarti, scusaci.

Stavamo solo facendo una nuotata.

La prossima volta chiedimelo. Eh?

- [Teodora annuisce] - E pulite tutto.

Domani mattina sarà più pulito che mai.

Ok.

[passi si allontanano]

[risate sommesse]

[uomo parla in francese]

[parlano in francese]

[grida festose, risate]

Perché vai via?

Sbattila fuori.

[grida festose in lontananza]

[porta si apre, si chiude]

[motore di auto si accende]

[grida festose in lontananza]

[frinire di insetti]

[sospira]

[sospira]

- [picchiettio] - [musica cupa]

[musica diventa inquietante]

[sospira]

[verso di sforzo]

[sospira]

[Teodora] John?

Te l'avevo detto.

Queste bestiacce sono una piaga.

[suono metallico]

[musica in crescendo]

- [colpo] - [musica s'interrompe]

[fruscio di foglie]

[musica delicata e cupa]

[porta cigola]

[musica diventa inquietante]

- Alba? [sottovoce] Alba? - [musica sfuma]

[accendino sbatacchia]

[passi si allontanano]

[musica cupa]

- [bip] - [ronzio di microonde]

[musica prosegue]

[cancello cigola]

[squillo]

[musica prosegue]

[tintinnio metallico]

[musica in crescendo]

[musica prosegue in crescendo]

[musica s'interrompe]

[musica delicata e inquietante]

[musica malinconica di archi]

[ritmo della musica si fa incalzante]

[musica inquietante]

[musica in crescendo]

[musica sfuma]

[musica tranquilla]

[musica sfuma]