Original subtitles

[ Tempio del Clan Leung ]

LEUNG SHAN-PAK

CHUK YING-TOI

LEUNG - CHUCK Gli amanti

Anno 3 della Dinastia Jin Orientale

Signorina! Signorina!

- Hai visto la Signorina? - No.

La Signora la sta cercando, il Maestro tornerà presto a casa.

- Gli abaloni sono pronti. - Non dimenticare i germogli fritti. - Sì.

- Preleva 50.000 tael d'oro al quartiere ovest. - Sì.

- Arriva il Maestro, vestiti bene. - Sì.

- Metti della cannella nella zuppa. - Sì... Signora.

- Maestro. - Maestro!

- Maestro. - Maestro. - Maestro!

Signora, Signora, ho buone notizie! Fai regali a tutti.

- È un onore per la nostra famiglia! - È per un fidanzamento!

- Cheung-kwai, non hai sentito? - Sì.

Bene, signora.

Eh, ormai sono vecchio... il trucco non regge più.

Se le donne non si truccassero,

gli uomini non avrebbero l'aria così pallida!

Ma adesso tutti sono costretti a farlo... questa che roba è?

È una crema ringiovanente che viene dal nord.

Usala più spesso che puoi... e avrai una faccia liscia.

Se la usi ogni giorno le tue rughe diminuiranno.

Sì, va bene, va bene! Mettila... mettine ancora.

Perché la famiglia Ma propone il matrimonio?

Quanto amano nostra figlia Ying-toi?

Ehi... guarda qua... questo è l'ultima mappa delle famiglie.

Ehi, sbrigati! Guarda bene.

Qui c'è è la famiglia Au-yeung da sempre contro di noi.

Hanno solo loro questa cipria... che copre il rossore delle guance.

I Chan credono che gli Au-yeung siano benedetti dalla fortuna

e in qualche modo si sono apparentati a loro!

Io sono allo stesso livello del giudice Au-yeung, ma ora la sua famiglia si è allargata,

mentre noi abbiamo meno alti funzionari!

Va bene, va bene, loro hanno la cipria, ma noi abbiamo la crema ringiovanente.

Non corrugare le sopracciglia, ti si formeranno ancora più rughe.

Rilassati, rilassati... rilassati.

Possiamo sfidarli se ci uniamo ai Ma?

È già grande un l'onore che ci fanno.

I Ma hanno fra loro molti dignitari.

E poi, loro sono anche legati... alla famiglia reale.

Alla fine potremmo far parte del clan della famiglia imperiale.

Per fortunata so molto di strategia militare.

Au-yeung non immaginerà mai... la mia strategia matrimoniale.

Grande! Grande!

Maestro, non ridere, ti vengono le rughe! Rilassati! Rilassati!

- Rilassato! Rilassato! - Rilassato!

- La signora vuole vederti. - Capito... prendi l'elaborato... ho appena finito.

Signorina... il Maestro le chiede un esame sulle arti.

Un esame sulle arti? Non so fare niente.

- Non c'è un errore? - Penso di no... - Tanto peggio!

Sì.

Non dimenticare di legare la corda.

Dicono sempre che non cammino come una ragazza.

Il Maestro si è messo la crema, non sarà in grado di arrabbiarsi.

Mhm...

Non sembra male.

- Sentiamola a suonare il guqin. - Sì.

- Porta un guqin. - Certo Signora, lo porto subito.

- Chun-fa, porta un guqin. - Sì.

Oh dei!

Mhm... sembra rotto.

Maestro, ti stai controllando... va bene così.

La musica si suona con il cuore... ma con eleganza.

Ying-toi è troppo giovane per capire.

Non ha bisogno di sapere tutto.

E inoltre non è per niente illetterata..

Guarda! La sua calligrafia è abbastanza decente.

Facciamole fare una prova di poesia.

Potrebbe essere capace di comporla, il che sarebbe già un risultato.

Non hai nemmeno un verso?

- È scritto troppo piccolo. - Cosa?

La prossima volta dovrai scrivere più in grande.

Ti ho detto... rilassato.

Se non sai comporre una poesia, recitane una.

"Il poema del chiaro di luna", "La luna... sorge..." e poi...

"Il fascino degli uomini..." e poi...

"Il fascino degli uomini..." e poi...

"Il fascino degli uomini..." e poi...

"Il fascino degli uomini... il fascino..."

- "Il fascino degli uomini..." - Va bene così!

Mostraci cosa sai fare meglio.

Mostra a tuo padre la tua calligrafia.

Vediamo... cosa...

Non ridere!

Ora puoi guardare.

Continua a scrivere.

Non cancellare di nascosto!

- La crema non regge più. - Mi tira troppo.

- Vai a lavarti la faccia. - Ah, come farà questa mia figlia?

- Maestro! - Maestro.

Non sono stata brava, cercherò di impegnarmi di più.

Non ho altra scelta, mettile la corda.

La corda è legata.

Tienila tesa quando cammini.

Testa dritta... guarda in avanti.

Torna indietro.

Sei graziosa come un tappo di sughero.

- Guarda dove cammini! - Signora?

Non mi hai detto di voltarmi!

Dove andare... decidilo da sola.

Ferma! Non sai nemmeno come voltarti.

Torna indietro, devo dirti una cosa.

Voglio mandarti a studiare i classici... devi studiare ancora.

In tre anni... puoi imparare qualcosa.

Noi ne saremo molto orgogliosi.

Lo vuoi? Ma una ragazza può andare all'Accademia

Quando ero giovane, per entrarci mi sono travestita da uomo.

Ci sono pochi studenti all'Accademia Sung-yee.

- E la direttrice... - Signora ! - Mamma!

La direttrice, la direttrice è la moglie di un mio vecchio insegnante.

Le scriverò chiedendole di prendersi cura di te.

Il nostro avvenire è nelle tue mani.

Però... tu mi dovrai promettere tre cose.

- I cavalli sono stati nutriti? - Attenta, signorina!

- Sì, zio Cheung-kwai. - Scrivici quando arrivi.

Torneremo presto, non vi preoccupate.

Avanti, lasciala partire adesso.

Fai attenzione, Signorina.

- Torna il prima possibile! - Aspettate! Devo venire anch'io!

Torna presto da noi!

Accademia Sung-yee

Secondo Confucio...

Un governo deve essere virtuoso...

Aperto e buono.

La stabilità viene dalla tua intelligenza.

La stabilità viene dalla tua intelligenza.

A te.

Ah... Leung Shan-pak, Leung Shan-pak, la tua musica non ha anima.

Ci sono i cinque toni di base, che devono scendere dall'anima.

Se no non avrai un buon risultato.

Signore, ti prego di dirmi cosa mi sto perdendo.

I sentimenti.

Leung Shan-pak, Leung Shan-pak...

Lo sai cosa sono i sentimenti?

Secondo la poesia antica...

gli uomini cercano le belle ragazze.

Questa poesia fa parte della raccolta intitolata "Il cucù".

Che c'è? Cosa c'è da ridere?

Pensate forse di capirci qualcosa?

Queste sottigliezze sono al di là di voi.

Eh? State ancora ridendo?

Ehi! Non avete rispetto! Non avete nessun riguardo!

Più veloce ! Più veloce !

Vi dovreste vergognare! Siete persone davvero volgari!

Siete senza anima!

Non male! Il movimento era corretto.

Prendi.

Quello si chiama "palla".

Secondo gli antichi documenti è fatto di pelle, di stoffa o carta.

Morbido o duro a seconda del gioco.

È un gioco degli Stati Combattenti chiamato "palla al piede".

Senti bene, gli studenti sono divisi in 2 squadre.

La squadra che mette la palla nella "bocca del drago" dell'altra segna un punto.

La squadra che per prima segna 3 punti vince.

Si colpisce con il piede? Posso usare la testa?

Possiamo usare le mani?

E poi, sarà un caos se giochiamo tutti assieme.

Così! Calcio! Così!

Tu sei il nuovo studente?

Sono Chuk Ying-toi.

Sono appena arrivata, Direttrice.

Mi chiamo Cheung-kwai... ho una lettera per te.

La signora Chuk mi ha chiesto di dartela.

Vado a prenderla... la porto, la porto.

- Mi chiamo Xiao... - Eh?

Sono Xiao Lin, al servizio del mio giovane padrone.

Ying-toi... è permesso avere un servo, ma non una serva.

- Lo sapevi? - Sono Xiao...

Perché dici sempre il tuo nome? Prendi.

- Sono Xiao... - Eh?

Xiao Lin, al tuo servizio.

Scusate! Scusatela!

Non ce l'ho più.

Signora, la lettera non l'ho più!

Devo averla persa nel viaggio per venire qui.

Noi facciamo parte della famiglia Chuk.

La mia Signora è stata studente qui.

- Sin Yuk-ting? - Sì, sì, sì! È mia madre.

Sono passati più di dieci anni!

Quindi infine ha sposato un membro della famiglia Chuk.

Allora... tu chi sei?

Ti sei accovacciato qui?

Mong-chun... Shan-pak non è abbastanza ricco da avere molti vestiti.

Su... dagli un lingotto.

- Ehi, perché l'hai colpito? - Ti ha offeso, quindi lo punisco.

Niente di male... Shan-pak è povero, cosa c'è di sbagliato nell'aiutarlo?

Ehi, basta litigare! Me ne vado.

Ehi, continuiamo a giocare! Ora tocca a me.

Ti prego!

Non stringere troppo, mi fa male!

Sei cresciuta troppo in fretta, porta pazienza.

Fa male davvero!

- Si è strappato. - Strappato?

Chuk, Lin... non avete fame ?

- Signora Direttrice. - Signora Direttrice. - Potete mangiare alla porta accanto.

Signora, stiamo andando a mangiare.

Ying-toi, vieni, provati questa uniforme.

Li scusi, sono sfacciati.

Qui dobbiamo indossare l'uniforme.

Siamo molto cresciuti di numero, ora abbiamo più di 300 studenti.

Prova questa, penso che ti stia bene.

Vediamo.

Non sai come si indossa? Ti aiuto io... vieni.

Signora direttrice, uomini e donne non devono toccarsi.

Ahio, potrei essere tua nonna... dai, su, mettilo.

È biancheria da donna?

Credi ancora di fregarmi? Lo so che sei una ragazza.

Travestendoti da ragazzo... pensi di poter imitare tua madre ?

Ho fatto una promessa a mia madre... che non mi sarei mai rivelata agli altri.

Continua.

Che io... non avrei avuto contatti con altri studenti.

- E che non avrei bevuto niente. - Questo non te lo permetterò mai.

Ho deciso per te che puoi dormire in biblioteca, qui è vietato agli altri studenti.

Mangiare e lavarti... puoi farlo a casa mia.

Così puoi mantenere la tua promessa.

Ora mi sento meglio.

BIBLIOTECA

- Maestro, attento, è buio. - Ho capito.

Maestro, Xiao Lin è andata via, dormirai senza di lei.

Le avevi detto di travestirsi da uomo, non posso chiederle anche questo.

- Attento, attento a cosa fa, maestro! - Questa corda è fastidiosa.

Vai a dormire, ci penso io.

- Maestro, buonanotte. - Buonanotte Cheung-kwai. - Buonanotte. - Buonanotte.

- Mamma mia! - Chi è?

La mia... lanterna!

"Mamma"? Tu chi sei ?

- Sai che qui è vietato agli studenti? - Lo sai anche tu, quindi cosa ci fai qui?

Ti nascondi per spaventare gli altri?

Io spaventare? Sono qui per una notte.

Una notte ? Che cosa hai visto ?

Ti ho visto entrare come un ladro.

Eh? Che i fai qui?

- Ah... ti sei quello nuovo? - Sì.

- Lascia che ti aiuti. - Nessun contatto fisico!

L'hai fatto apposta! È la vendetta per averti fatto cadere?

Che cosa? Preferisco prenderti a calci!

Tu! Tu...

Non ti muovere! Mi vuoi fare del male?

Basta, basta!

Io non sono come te.

I ricchi sanno solo brutalizzare i poveri.

Vado via... per stasera il posto è tuo.

Non per stasera.. è mio per sempre.

Devi sapere...

Devi sapere... che me l'ha assegnato la Signora Direttrice.

D'ora in poi... questo posto è mio... non venire più qui.

- Fratello... - Eh?

Ho capito.

Scusa per quello che è successo.

Non dire alla Direttrice che mi hai visto qui.

Altrimenti.. sarò cacciato dalla scuola.

Allora che ci vieni a fare qui?

Voglio un posto tranquillo per studiare.

Ho infranto le regole.

Ma a volte... fra le due alternative... devi fare una scelta.

Fare una scelta?

Ah, ho dimenticato di presentarmi, mi chiamo Leung Shan-pak.

Ci vediamo domani.

Mi chiamo Chuk Ying-toi.

Felice di averti incontrato.

Non facciamo formalità... vai presto a letto.

Domani mattina vedrai l'insegnante per la prima lezione... lui è severo.

Shan-pak?

- Cosa c'è? - Potresti studiare mentre io dormo.

Così il problema è risolto!

- Hai paura degli spiriti? Sei grande e forte. - Sì, un po'.

Maledetta corda... accidenti!

Buongiorno signore!

È troppo veloce! Non possiamo tenere il passo.

Leung Shan-pak, che stai facendo?

- Entra in classe. - Cosa stai suonando?

- Suono la campanella. - Troppo lento, lascia fare a me.

È il mio lavoro.

Ti occupi già della biblioteca... vuoi anche il mio lavoro?

Vai in classe e trovati un posto.

Vai a sederti.

Signore, dove devo stare?

Non sai davvero cosa fare?

Sappi una cosa... un uomo deve osservare prima di agire.

- Con cosa sei arrivato qui? - Sono arrivato su un carretto.

Su un carretto?

Prendi posto laggiù in fondo... condividi il tappeto con il compagno... vai.

Sì, signore.

Ehi, studente!

Un uomo deve sapere cosa sta usando. e come lo sta usando.

- Tirato da buoi, o un carretto tirato da cavalli? - Da cavalli.

Bene, puoi avanzare di tre file.

Il carro era trainato da un cavallo o da due cavalli?

C'erano due carri e tre cavalli.

Avanza ancora tre file.

Tre file più tre file... è proprio qui.

- Quanti bauli avevi? - Dieci bauli.

- Quanti libri porti? - Nessun libro.

- Ma ho dieci servitori e una domestica. - Eh... una cameriera?

Dormi in una stanza di lusso o in una stanza normale?

In Biblioteca.

Ehm, dimmi ancora...

Il tuo pranzo è abbondante, mangiate la carne?

Non saprei, mangio in biblioteca, non so cosa mangia la Direttrice.

- Mong-chun, alzati. - Che?

Vai a sederti più indietro, lascia il posto al tuo compagno di classe.

Va bene, mi siedo accanto a Leung Shan-pak.

- Bestia, sei sempre muscoloso? - Mong-chun, una fila in avanti.

- Fammi posto. - Prendete il libro.

Perché ci sono studenti così vecchi?

Non riescono a superare l'esame, quindi devono continuare.

Superare l'esame ?

Cosa significa ?

Siamo qui solo per sostenere l'esame.

Se superi l'esame, riuscirai facilmente... a divenire un funzionario pubblico.

A te non interessa?

Potrei sapere...

Potrei sapere per favore dov'è Leung Shan-pak?

Chi è Leung Shan-pak? Non lo conosco.

Che tipo! Ha coraggio, chi crede di essere?

"Gli sfortunati civili che hanno sofferto durante la guerra..."

Chi c'è? Eccoti qua.

Chuk Ying-toi? Cosa cercano i tuoi grandi occhi?

Come vedi i miei occhi?

Ah già, ho una lanterna.

- Che? Dormi qui? - Sì... la mia famiglia è in declino.

Mia madre ha problemi a pagare.

Per fortuna la direttrice è generosa.

Mi permette di lavorare per pagare gli studi.

Così nello stesso tempo... posso studiare e posso lavorare.

Ah, ecco perché fai così tanti lavoretti.

Ehi, qui è troppo buio, vai a studiare in biblioteca.

- Non temi i fantasmi? - Non ci pensare, andiamo.

Vieni.

- Cosa fai ? - Sto pensando.

Non c'era bisogno di strapparmi i vestiti.

A cosa stai pensando ?

Basta domande, non riesco a pensare.

Sistema la camicia.

Un altro Ting Mong-chun?

Riposati, sei stanco.

- Dormi qui se sei stanco. - Va bene.

Cosa ho detto?

Un solo letto?

Sarebbe...

Fratello Shan-pak, in effetti, di solito dormo da solo.

Al centro del letto... metterò una ciotola d'acqua,

in questo modo non ci toccheremo.

Va bene... mi ero un po' spaventato.

Eh? Riguardo a cosa ?

Che tu fossi un altro Ting Mong-chun.

Ting Mong-chun è così terribile?

È strano... fa la pipì... come una donna.

Questa cosa... che significa ?

È un po'... riguarda essere uomo.

Non è come un uomo con una donna.

Cosa fa, un uomo con una donna?

Certo, un uomo può fare molte cose con una donna.

Accarezzarla, tenerle la mano, fare in modo che crei dei successori.

Può fare quello che vuole.

È questo che un uomo fa con una donna.

- A cosa pensi? - A cosa? C'è un mio cugino che sembra strano.

Basta parlare di donne.

Se fai cadere la ciotola, ti tiro un pugno.

- Sì, chi la rovescia sarà colpito. - Ehi...

Ehi, non è giusto! Il tuo pugno è grande il triplo.

Allora non ti colpirò.

Anche se non mi vuoi colpire... mi devi comunque due pugni.

Se la rovescio io... a me niente.

Ma se la rovesci tu avrai due pugni!

Quindi ora vuoi colpirmi due volte?

Ad ogni modo, non sei Ting Mong-chun.

- Stai attento! - Stai attento!

- Buona notte. - Buona notte.

È ora, è ora, è ora, è ora, è ora...!

Il sole ... non è ancora sorto.

Non è l'ora, non è l'ora, non è l'ora...!

Dove è finita l'acqua?

- Ti ho scoperto! Ah, due pugni! - Fermo, un attimo!

Guarda quest'occhio.

Ho ricevuto un sacco di botte la notte scorsa.

Ecco perché mi fa male.

Eh, ti fa male la mano? Ma il mio occhio fa più male!

Quando hai rovesciato la ciotola?

Non cambiare discorso.

Mi hai svegliato, quindi ho bevuto l'acqua.

In che modo?

Ti sei accovacciato, come un cane?

- Ahia! Tu... tu... - Che c'è? Volevi che ti colpissi nell'occhio?

Sono in svantaggio, ti sei approfittato di me!

- Tu... tu... tu... - Tu, tu, tu... tu sembri una donna.

Eri spaventato e mi hai colpito... comunque non sei sospetto.

Leung Shan-pak... non ti sembra un po' sospetto...

Ding, ding, ding, ding...!

È l'ora degli esami!

- Esame di poesia antica? - È facile.

Ce la faccio...!

- Potreste prestarmene uno? - Ecco, tieni.

Grazie tante.

Grazie, Cheung-kwai.

Non c'è niente!

Che sfortuna!

Signor Ching.

- Mettilo sul tavolo. - Sì Signor Ching.

- Mettilo sul tavolo. - Sì.

- Signore. - Seguite l'ordine.

Signore.

Signore... vorrei fare una domanda.

La raccolta di Poesia Antica contiene 305 poesie.

- Però... ci sono libri che parlano di 3.000. - Parla più forte.

Confucio in persona avrebbe scelto...

quelle più utili e più decenti, è così?

Ehi, mettilo di qua.

- A proposito della Poesia Antica... - Aspetta.

- Signore... - Stai zitto.

Mhm... continua...

Continua ancora... continua...

- Signore! - Riesci a farlo? - Stai attento alla testa!

Signore, il naso è a posto?

Ti sei messo a parlare con me in modo che lui potesse copiare!

- No, signore. - Allora perché tutte quelle domande?

Non è lui, è stato lui!

- Sono stato io, Cheung-kwai. - Basta con le scuse!

- Domani sarai espulso dalla scuola. - Maestro!

Ma sono stato io a copiare.

Questa è la prima volta... ti possiamo perdonare.

Leung Shan-pak... è un anziano... deve rispettare le regole.

- Dev'essere punito! - Maestro! - Asciugamano!

Il Giovane Maestro era su un carro con i cavalli. Maestro ti prego, sii indulgente.

Era su un carro trainato da 3 cavalli.

Mhm, va bene! Chuk Ying-toi sosterrà nuovamente l'esame.

Se fallisce, Leung Shan-pak sarà espulso... senza ulteriori indugi.

Grazie, Signore.

Non ciondolare, continua a studiare.

Ti sto sorvegliando.

"La luna piena riflette l'onestà dell'essere che amo."

"Ah, la tenerezza, la grazia! Il mio cuore si consuma."

"La luna piena riflette l'onestà dell'essere che amo."

"Ah, la tenerezza, la grazia! Il mio cuore si consuma."

Coraggio.

"La luna piena riflette l'onestà dell'essere che amo."

"Ah, che delizioso abbandono! Il mio cuore mi tormenta."

"La luna bianca riflette la bellezza dell'essere che amo."

"Ah, la tenerezza, la grazia! La luna bianca riflette..."

"Ah, che dolcezza infinita! Il cuore mi fa male."

"La luna bianca riflette l'onestà dell'essere..."

- Non diventare come Ting Mong-chun. - "La luna bianca riflette..."

Ho studiato... ma non ricordo niente.

Eppure ho studiato molto!

- Sai giocare al gioco del Go? - Un poco.

- Prendi i neri. - Sì signore.

A te.

- Signore, ho giocato. - Non sei più un ragazzino.

Eppure giochi senza pensare.

Shan-pak ...

" La luna bianca... "

"... riflette l'onestà dell'essere che amo."

" Il mio cuore è consumato. La luna bianca... "

" Riflette l'onestà dell'essere che amo, che dolcezza infinita! "

"La luna radiosa riflette la bellezza dell'essere che amo."

"Ah, che delizioso abbandono! Cosa ci fa Sua Maestà nella foresta?"

"Sta cercando Ha?"

"Sua Maestà si precipita nella foresta. Sta cercando Ha?"

- Scrive velocemente! - "Ai margini della palude..."

"...coltiva canne e fiori di loto. Un uomo onesto si attiene a questo."

- C'è qualcosa nel suo cappello? - "Raccoglie canne ed erbe."

Eh? Pensavo di averlo stretto all'angolo, come ne sarà uscito?

Cose della vita, le cose della vita sono imprevedibili, Signore.

Anche il mio Giovane Maestro se l'è cavata.

Non importa... se hai fallito.

Nel caso peggiore andrò a studiare altrove.

- Non scoraggiarti... questo è tutto. - Il Maestro non è contento... perché...

- Ce l'ho fatta! - È vero? È proprio vero?

Se puoi... prova a berlo tutto... bevilo fino all'ultima goccia.

Ho anche preparato due cassette

Invece che a me... tira colpi alle cassette.

- Buona notte ! - Buona notte !

Non dubitare.

Qualunque cosa accada, non cambiare.

Non dubitare.

Non voglio diventare un altro Ting Mong-chun.

Non dubitare! Non devi dubitare!

- Troppo stretto... è troppo stretto. - Troppo stretto?

- Allentalo, per favore. - Dove ?

Non dimenticare... nessuno lo deve sapere.

L'ho promesso.

Se il segreto viene rivelato... la mamma non mi darà una scelta.

Stretto?

- Chi ha fatto quel rumore? - Signore... ho battuto sul guqin.

Ehi, non è stato lui... sono stato io.

Perché hai sbattuto sul guqin? Non sei abbastanza concentrato.

A voi due mancano i sentimenti.

Come non lasciarsi commuovere da una musica così piacevole?

Mettete in imbarazzo i compagni, non vi posso perdonare!

Fratello Shan-pak, sei troppo buono con me.

Sono molto preoccupato... quello che provo per te è strano.

È come... come provassi... qualcosa per tuo cugino.

Non ho mai avuto un cugino.

Mi avevi detto che hai uno strano cugino.

Ah, sì... ricordo.

Sono troppo carino... non diventerà... come tra te e tuo cugino?

Diventerò ambiguo?

Certo, tu non sei tuo cugino.

Ho paura! Temo di scambiarti per tuo cugino.

Diventerò un altro Ting Mong-chun?

Ting Mong-chun?

Ti ho preso!!

- Ora dovrò pagare per lo strumento! - La scarpa.

Sta arrivando, dai a me, lo pago io.

Non starci a pensare.

Non infastidirmi.

Stavamo suonando guqin... e Leung Shan-pak ci ha disturbati.

Smetti di nominarlo.

Eh? Chi ha rotto il guqin?

Leung Shan-pak, tu puoi andare.

Lui resta punito.

- Maestro, 'ho rotto io. - Non importa.

Ce l'ha lui... ed è lui che sarà punito.

Chuk Ying-toi... rimani qui fino al calar della notte.

Che studente pietoso.

Dieci servi... e una domestica? Te lo meriti.

- Direttrice, aiuta il mio Giovane Padrone. - Abbiamo delle regole.

Se un insegnante da una punizione, lo studente la deve accettare.

Puoi andare.

È una prova che gli sarà utile in seguito.

Va bene, ma...

Dall'anima... e da cuore, fegato, polmoni e reni... ora capisco.

Ehi! Di là! Di là! Laggiù! Laggiù!

Vieni! Vieni!

- Ehi, per di qua! - Ancora.

- Ying-toi, a te. - Va bene.

Finalmente, ora tocca a me.

Il gioco continua!

- Metto la pedina lì. - Eh? Bene, bene!

Eccolo laggiù.

Questo monaco è un ex studente della nostra scuola.

Ha un'aria così serena.

Maestro, questo è il nostro nuovo compagno, Chuk Ying-toi.

- Come stai, Maestro? - Chuk Ying-toi?

Mi sembra di averti conosciuto...

In una vita precedente.

Ying-toi proviene da Shang-yu.

Shang-yu?

Allora conosci per caso la famiglia Sin?

- Prima di farsi monaco, lui... - Cosa vorresti dire?

Si era innamorato di un suo compagno.

Una ragazza... travestita da ragazzo... Il suo nome era Sin.

Per questo ti nascondi... Maestro?

- Non mi nascondo. - Esser monaco o nascosto, è questione di termini.

Gli Han del nord affermano di essere un popolo civile.

Avrebbero voluto educare i barbari, ma i barbari hanno conquistato il nord.

Gli Han si sono ritirati, e cariche di vertice sono ricoperte dai soliti.

Le grandi famiglie si dividono il potere anche attraverso i matrimoni.

Cinese con cinese, cinese contro cinese.

Io non mi nascondo.

Osservo con calma... fuori dalla mischia.

Chuk Ying-toi... conosci la famiglia di Sin?

Sì.

Noi...

Siamo parenti.

Lei ha sposato un uomo ricco.

Gestisce gli affari di famiglia... è ricca e famosa.

Grazie a Dio, grazie a Dio! Dato che vivono in armonia.

Shan-pak... dimmi del tuo esame.

L'esame imperiale arriverà presto in autunno.

Poi pensi di lasciare la scuola?

Sì, non potremo vederci così spesso.

Come dici sempre... sarà il destino... a decidere per noi.

Destino? Esiste solo se ci credi.

Ying-toi? Ying-toi?

Ying-toi!

Ying-toi!

- Su dai... torna a letto, stai male. - La mia pozione sta bollendo.

Stai facendo molto... ti ringrazio.

Siamo fratelli.

Non mi ringraziare.

Se fossimo fratelli... smetteremmo... di litigare fra noi.

La medicina è pronta.

È calda.

Attento, ti scotti.

Non devi starnutire!

♪ Tu, la prima volta che ti ho visto ♪

♪ Pensavo che avresti cambiato la mia vita ♪

♪ Tu mi hai stregato, mi hai ipnotizzato ♪

♪ E mi hai fatto sorridere ♪

♪ Tu porti con te così tanta gioia ♪

♪ Che dovrei lodarti come sole della mia vita ♪

♪ Sei una persona così divertente ♪ ♪ Il tuo cuore è così selvaggio ♪

♪ Siamo come due fratelli che si ammirano ♪

♪ Una voce, un cuore, noi siamo così ♪

♪ A vicenda ci proteggiamo e ci aiutiamo ♪ ♪ Ti conosco come nessun altro ♪

♪ Questa relazione è per me la più cara ♪

Manzo.

Oloturia.

Orecchio di mare.

Pinna di squalo.

"Così spedita... la luna sta sorgendo"

"Sembra una perla... su nel cielo..."

Maestro, è la stessa poesia dell'anno scorso.

Ma la Festa di Mezzo Autunno ritorna ogni anno.

Da quando la luna risplende è passato un altro anno.

- Signor monaco... - Signora.

Ehi piano, fai silenzio!

Ho rubato dei cosmetici.

- Trucchiamoci come fanno i poeti. - Sì, sì, bene.

"I giovani adolescenti sono arroganti..."

Si stanno truccando.

Mi chiedo a cosa può servire.

Io lo so... mio padre lo fa ancora.

È una cosa che odio.

Dovrai venire a trovarmi.

Anch'io voglio bere.

Brucia!

Signora ! Signora !

- Perché sei arrabbiato, Maestro? - Ho brutte notizie.

- Che ti succede? La tua cipria ha cambiato colore. - Lo vuoi sapere?

La famiglia Au-yeung si unirà al clan Chan.

Se il loro figlio sposa quello degli Shang-kwun, gli Shang-kwun diverranno alleati della famiglia Ma.

Le nostre relazioni con i Ma saranno difficili.

Subito! Andiamo a prendere Ying-toi per il matrimonio!

Vedi l'importanza del trucco?

Gli Au-yeung sono fortunati perché hanno le guance rosee.

Cheung-kwai... riportala qui!

- Cheung-kwai, stai facendo i bagagli? - Sì, faccio i bagagli.

- Davvero fai i bagagli? - Davvero, faccio i bagagli.

Accidenti, fa davvero i bagagli!

- Chi ha un carro? Un carro ? - Io.

- Riferisci a Shan-pak che domani parto. - Va bene.

Ehi... Ting Mong-chun?

Non ti deluderò... Shan-pak sarà avvisato stasera.

Giovane maestro... andiamo.

Stiamo aspettando due ore.

Ah... quel Ting Mong-chun!

- Ying-toi! - Shan-pak!

- Non speravo più di vederti. - Domani ho l'esame, devo rientrare prima di buio.

- Lavora bene, avrai successo. - Ma perché te ne vai così in fretta?

- Ascolta, te lo voglio dire. - Non andiamo di là?

- Facciamo un'altra strada. - Giovane Maestro...

Fermati... non abbiamo tempo, sali sul carro.

Sì, ho capito, non preoccuparti.

Aspettami al chiosco, devo salutare Shan-pak.

Andiamo! Una volta Confucio...

- Ha detto... - Cos'ha detto? - Devi saperlo per l'esame.

Ah...! "Sii felice che i tuoi amici vengano a trovarti".

- Lui ha detto... - Ehi, stai attento.

- Lui ha detto... - "Quando vanno via, è una gioia accompagnarli."

- Lui ha detto...! - "Inchinati quando preghi."

- Lui ha detto...! - "Sui luoghi in alto fa più freddo."

Lui ha detto...!

Basta "Lui ha detto", Cheung-kwai non ci sente più.

Lui ha detto...!

Allora, perché corri a casa così velocemente?

Ho sempre voluto sapere... come mi sarei sentito così.

Tu pensi forse... di aver abbracciato un ragazzo?

Lo so che non era un ragazzo.

Eravamo confusi.

Ci dobbiamo calmare.

O saremo più confusi.

Sono andati lassù, vai a prenderli.

- Che cosa c'è ? - Guarda il cielo.

Sì, lo so che sta per piovere.

Scarica i bagagli della signori... del Giovane Maestro, voglio dire.

Chissà quando smetterà di piovere.

Faccio un giro.

Perché mi stai seguendo?

Torna dentro!

- Shan-pak. - Non importa...

♪ Tu ♪

♪ Io ♪

♪ Perché due cuori ♪ ♪ Diventano uno? ♪

♪ È a causa del tuo fascino ♪

♪ Che mi sono innamorato di te ♪

♪ Come se fossi sempre stato tuo ♪

♪ Tu sei tra le mie braccia, ora ♪

♪ E per l'eternità ♪

Ah, questi giovani letterati!

Mio padre vuole... che mi sposi con un altra persona.

Ma non lo farò mai.

Non dimenticare... vieni a chiedermi in matrimonio.

O ti odierò per sempre.

Giovane Maestro... sali sul carro.

Sempre a parlare... di Confucio... di Confucio!

È quasi notte! Il mio esame !

Fateci passare!

Signori... vi ringrazio!

- Più veloce. - Sì signore.

È per un matrimonio.

Signorina, posso scendere a mangiare?

- Vedi Leung Shan-pak? - Non lo vedo ancora.

Continua a guardare.

Ehi, state indietro.

Che succede?

Signore... incrociamo il corteo di fidanzamento del Primo Ministro Ma.

- Lasciali passare. - Va bene, signore.

Signore, ecco del tè.

Allora... sei scortese... dicono che tu, Signor Leung, sei il nuovo magistrato.

- Sì signora. - Mi devi scusare.

Oggi c'è il fidanzamento con un membro della famiglia Ma.

Ci sono così tanti regali che ci vorranno 3 giorni per riceverli.

- Il ministro Ma non è il tuo padrino? - Sì.

Questi piatti sono stati prodotti dai cuochi di Hangzhou.

"Perla e nido d'uccello". La loro crosta è cosparsa di perle.

È molto raffinato, lo devi assaggiare.

Signora... vorrei vedere Ying-toi.

Signore, sei ancora giovane, perché sei così testardo?

Assaggia qualcosa.

Se non riesci a sopportare me...

come potrai sopportare il disprezzo dei membri del nostro clan?

- Va bene, fai venire Xiao Ying. - Sì signora.

Signorina! Lui è qui!

Shan-pak!

Ying-toi!

Sei tu, Ying-toi?

Sei tu, Shan-pak?

Penso spesso alla melodia che hai suonato... quando sono stata punita.

Ho portato i regali di fidanzamento.

Cosa ha detto mia madre?

Tu mi hai chiesto di venire... solo questo contava.

Signorina? La signora ti chiede di provare l'abito da sposa.

- Devi provare l'abito - Non lo farò.

Vai... io ti aspetto... ne parliamo dopo.

- Signorina, fai attenzione. - Il mantello, il mantello...

Xiao Ying...

Signor Leung, Xiao Ying sta arrivando.

Ti dice... di non preoccuparti.

Digli che stia tranquilla.

- Signorina! - Lui cosa fa?

Ora arriva! Ora arriva!

Ancora... un po' di tempo... ancora un po'.

- Un poco. - Un poco?

- Eccomi. - Un po' di tè?

Penso... che mi farà... bene.

- Signorina... - Shan-pak?

- Sono qui. - Aggiusta il vestito.

Ying-toi... devi vedere... la realtà in faccia.

Continuare così è mentire a se stessi.

Hai torto... non mi interessa cosa fanno.

- Che è stato? - Hanno rotto qualcosa..

Lo hai sempre detto... che dovevamo scegliere.

Adesso è il momento di scegliere.

Hai già dimenticato cosa è successo alla grotta?

Lì ho scelto di essere la tua altra metà.

Non lo dimenticherò mai.

Anche se la tua famiglia fosse d'accordo, cosa farebbero i Ma?

Shan-pak... fuggiamo via.

Ti aspetto alle 5 alla porta sul retro.

La famiglia Ma è potente... possiamo fuggire?

Torniamo all'Accademia... la direttrice e il monaco... ci proteggeranno.

Vado a casa a cambiarmi... alle 5 del mattino alla porta sul retro.

Vola via!

Vola lontano.

Tu ami quelle farfalle.

- Perché le stai liberando? - Non voglio tenerle rinchiuse.

- Ti vuole tuo padre. - Lo so.

Va bene... finalmente sei cresciuta.

Dov'è la corda per i piedi?

- Mettila subito. - Lo so.

Immagino di sì.

La corda è sul letto.

Lo so.

La poesia "Le tentazioni della luna".

È una poesia troppo delicata.

Ma per una donna, è più che sufficiente.

Abbiamo fatto bene... a farla rientrare prima!

Ying-toi... non ti vediamo da sei mesi.

Tuo padre è contento dei tuoi progressi, lo sai?

- Non lo so. - Non senti di essere cambiata?

No.

Non sai niente, non sai nemmeno cosa dire?

- Sì, lo so. - Allora dimmi.

Parla pure.

Non mi sposerò.

Non osare! Quelle letture quindi ti incoraggiano a opporti ai tuoi genitori?

Perché mi obbligate a sposare un Ma?

I tuoi genitori ti hanno dato la vita.

Loro soli decidono sulla tua unione, la tua opinione non ha importanza.

In questo tempo... non l'hai imparato all'Accademia?

Se sono già fidanzata con un uomo, come posso sposare un altro?

Fidanzata? Come hai osato?

Fidanzarsi senza il nostro consenso?!

Xiao Lin, riportala nella sua stanza.

- Sì! - Cheung-fook?

Signora.

Sorveglia Xiao Ying, che non lasci la sua stanza.

Sì signora.

- Cheung-fook! - Sì Signora.

Non l'hai saputa guardare bene.

- 30 colpi! Sia punito davanti a me! - Signora! No, signora!

- Dopodiché, voglio una spiegazione. - Signora!

Eseguite!

Signorina, ho paura! Puniranno anche me.

- Signorina ! - Tornerò presto!

Xiao Li ... devi aiutarmi.

Non parlare loro di Shan-pak, eh?

Xiao Lin!

Aiutaci! Te ne prego!

- Allora ? - Non c'è altro modo!

Dobbiamo fuggire... oramai papà sa di noi.

- Che peccato... - Peccato... che il mio grado sia così basso?

Perché non mi danno qualche anno?

Non sarai mai... più in alto della famiglia Ma.

Da ogni parte... la corte è corrotta.

Papà deve sempre adulare i suoi superiori.

Cos'è questo ?

Xiao Lin ?! Scappiamo subito, prima che confessi tutto!

Un ladro! Fermati! Prendetelo!

- Fermatelo! - Non sono un ladro! Non sono un ladro!

Lasciatelo, è Leung Shan-pak!

Leung Shan-pak! Lasciatelo, è Leung Shan-pak!

Lasciatemi andare!

Lasciatelo!

Leung Shan-pak! Leung Shan-pak!

Maestro, è un sottoprefetto.

Non è un grosso problema, non conta niente... non ha rapporti con le grandi famiglie.

Di più! Colpitelo! Ancora!

Possa non osare più tornare qui!

Sono un sottoprefetto.

- Signora. - Shan-pak, prendi la tua medicina.

Devo andare là.

Ahimè, dove vorresti andare?

Devo portar via Ying-toi.

Le cose sono arrivate a questo punto, lo sai cosa stai facendo?

So molto bene cosa sto facendo.

Fai attenzione, è bollente..

Signora Chuk.

Signora Leung, penso che lei sappia chi sono.

I miei servi hanno colpito duramente tuo figlio.

È stato un malinteso, per favore perdonaci.

Grazie per il vostro interesse, è gentile da parte tua venire e spiegare.

Sono venuta... a chiedere un favore.

Per esaudire un desiderio... della nostra famiglia.

Signora, mio figlio è malato, come potrebbe aiutarti?

Signora Chuk... continui.

- Signore. - Shan-pak.

Qual è questo desiderio?

È fantastico!

Un giovane della tua età ha sempre un motivo per essere fiero.

Per realizzare qualcosa di straordinario.

Conosci Ying-toi... solo da sei mesi.

Ti sarà facile dimenticare questa passione.

Vorrei che scrivessi a Ying-toi.

Dille che la tua ambizione non è solo sui sentimenti.

È fuori questione !

Perché?

Credi che la tua rabbia possa cambiare il tuo destino?

Che il tuo rifiuto porterà i nostri nemici a farci vivere in pace?

Sei nato nel posto e al tempo sbagliato, in questo momento gli Han sono in declino.

Tutti sono ipocriti, testardi e altezzosi.

Tu hai troppi sogni e stai ignorando la realtà

Pensi di esser capace di cambiare gli altri?

Pensi di poter cambiare il mondo?

Basta! Non accetto lezioni!

- A cosa mi vuoi costringere? - Shan-pak, stai zitto.

Signore.

Mi inginocchio davanti a te per la salvezza di Ying-toi.

Puoi fare qualcosa per lei?

Io...

Signora Chuk si fermi, altrimenti le chiedo di andarsene!

Signore...!

Signore, hai detto che ti voglio costringere.

Se lei lo sapesse, sarebbe infelice.

Eppure... se tu potessi vedere le sue condizioni, mi costringeresti tu.

Te ne prego... devi rinunciare a lei.

Va bene... le scriverò.

All'attenzione di Chuk Ying-toi

Shan-pak!

Shan-pak, smettila di scrivere.

Signore...

Chiama il dottore.

- Mettigli le scarpe. - Signore? Torna nella tua stanza.

Signore.

Vedo che sei esausto.

La mia famiglia non dimenticherà... il tuo gesto.

Ti auguro di star bene.

Signore !

Aprite la porta!

Fatemi uscire! Aprite la porta!

Aprite la porta!! Fatemi uscire!

Apri la porta !

Subito!

Ying-toi...

Sono andata a trovare Shan-pak.

Ti ha scritto una lettera.

Tu, se smetti di urlare...

ti farò leggere quella lettera.

Signora, c'è qualcuno per te.

Voi siete...

Signora Chuk!

Vorrei che fossero liberati... i pesci di questo stagno.

Farli uscire?

Moriranno se non possono adattarsi all'ambiente esterno.

Sono inadatti qui... proveniendo in origine dai fiumi e dal mare.

Le piscine... non dovrebbero esistere.

Tu sei così saggio.

Ma dovresti rinunciare a tutto!

Come posso rinunciare a tutto, io che non ho niente?

Tu che hai tutto... vuoi ancora di più.

Così avida che vuoi quello degli altri.

E desiderando troppo... li metti in trappola.

Per questo vuoi rinchiudere gli altri... come quei pesci.

Se potessi rinunciare... ne avresti un grande merito.

Maestro...

Abbiamo così tanto in comune... da venire a trovarmi?

Shan-pak,

Un giorno ti ho detto... che se esistesse un destino...

sarebbe solo... inflessibile.

Eppure me l'hai detto... che saresti rimasto davanti alla porta...

... per poter vedere... chi c'è dentro.

Shan-pak... un giorno noi ci rivedremo.

Signorina... ho rubato la lettera di Shan-pak per te.

Mamma... non ti preoccupare.

A qualunque costo...

... io voglio guarire.

Devo ancora rivedere Chuk Ying-toi.

Devo rivedere Chuk Ying-toi.

Shan-pak!

Shan-pak!

Shan-pak... la mamma te l'ha promesso.

Sarai sepolto a lato della strada... dove passerà il corteo nuziale di Ying-toi.

Quindi la potrai rivedere.

Rifiuta di salire sul palanchino?

La Signorina piange da giorni, ha tanto dolore.

- Ha una faccia tremenda. - Come fa a sposarsi?

Maestro... non possiamo.

La faccia della Signorina... la faccia...

Mettetele il mio trucco... nasconderò il dolore.

- Mettetene molto, che sembri star bene!. - Signore...

Che tutti... si trucchino allo stesso modo.

Dev'essere un matrimonio felice! Tutti devono avere le guance rosee!

L'abito è pronto, allarga un po' qui... è fatto.

È rosso ?

È sangue!

Signora !

Mamma... posso chiederti un favore?

Possiamo fermarci alla tomba di Shan-pak... mentre passiamo?

Vorrei onorarlo.

- Maestro. - Maestro?

- Ascolta. - Maestro.

Prendi un'altra strada... evitiamo la tomba di Leung.

- Non voglio problemi. - Bene.

Glielo abbiamo promesso, perché torturarla così?

Le donne non capiscono niente.

È stata la mia autorità a metterla su quel palanchino.

Se il matrimonio va male... la nostra famiglia perderà la faccia.

- Xiao Lin... perché siamo su un'altra strada? - Così non attraverseremo la tomba di Leung.

Ma la Signora glielo aveva promesso, non sarà in grado di onorarlo.

Impossibile passare... prendiamo un'altra strada.

La tomba di Leung! La vedo !

È proprio qui ! La tomba di Shan-pak!

Fermi! Fermi! Fatemi scendere!

Fermi! Non mi trattenete! Lasciatemi andare!

- Fermi! - Non andare!

Fermi!

Fermi!

Signorina!!

Shan-pak... sono qui.

Mi avevi suonato una melodia... Shan-pak.

Ho aggiunto delle parole...

... sulla lettera che mi hai scritto tu.

"Sono venuta in silenzio."

"Ho condiviso con te una ciotola d'acqua."

"La tua dolcezza e il tuo affetto..."

"Hanno risvegliato l'amore per te."

"Il nostro amore non è durato..."

"Più del sogno di farfalla."

"Per poterti onorare..."

"Una vita dopo un'altra..."

"Diventiamo come farfalle e voliamo insieme sulle montagne."

♪ Arrivo in silenzio ♪

♪ Condivido una ciotola d'acqua con te ♪

♪ La tua dolcezza e il tuo affetto ♪

♪ Hanno risvegliato il mio amore per te ♪

♪ Poco importa che sia destino ♪

♪ O sia il sogno di una farfalla ♪

♪ Io ti do la mia vita ♪

♪ La mia vita presente e la mia vita passata... ♪

Shan-pak...

Questo volevo dirti.

Tu hai qualcosa da dirmi?

Shan-pak... ti ​​ho sentito.

Signorina!

♪ Ying-toi ♪

♪ Leung Shan-pak ♪

♪ Viviamo insieme ♪

♪ Le nostre vite presenti e quelle passate ♪

♪ Mille e mille anni insieme... ♪

♪ Tu ♪

♪ Io ♪

♪ Perché due cuori ♪ ♪ Diventano uno? ♪

♪ È a causa del tuo fascino ♪ ♪ Che mi sono innamorato di te ♪

♪ Come se fossi sempre stato tuo ♪

♪ Tu sei tra le mie braccia, ora ♪ ♪ E per l'eternità ♪