Original subtitles

HEIDI, FETI�A MUN�ILOR Adaptare dup� romanul scriitoarei Johanna Spyri

De ce aud oare

�uieratul acela �ndep�rtat?

De ce m� cheam�

norul acela?

Spune-mi, bunicule.

Spune-mi, bunicule.

Spune�i-mi, brazilor din Alpi.

SUS PE MUNTE SPRE UNCHIA�UL DIN ALPI

Bun�, Heidi. Ce faci aici a�a de diminea��?

O a�tept pe m�tu�a mea.

M�tu�a ta, Dete?

Bun� diminea�a, domnule Thomas!

Bun�! Unde pleca�i a�a devreme?

Spre Dorfli. Dar tu?

Eu merg la Mayenfeld.

A�a deci! Po�i s� ne iei �i pe noi?

Da, sigur c� da.

Heidi, pune asta pe tine.

A�a.

E cald...

�tiu, dar �n felul �sta nu o vei pierde, nu-i a�a?

A�a.

�n�eleg...

...deci merge�i �n Alpi, s� o la�i pe Heidi cu bunicul ei?

Nu vreau s� fac asta, dar nu am �ncotro.

Am g�sit un serviciu bun, dar nu pot s� iau un copil a�a mic. �n�elegi, nu?

Heidi are acum 5 ani. Avea doar un an

c�nd p�rin�ii ei au murit.

De atunci, Heidi a r�mas �n grija m�tu�ii sale, Dete.

De�i mare parte din timp l-a petrecut �n grija unor str�ini.

Heidi!

Heidi, ce faci?

Vrei s� r�m�i �n urm�?

Am ajuns.

Mul�umim.

Heidi, hai s� mergem.

La revedere, domnule Thomas.

Ai grij� de tine, Heidi.

S�raca fat�. Mereu merge dintr-un loc �n altul.

Haide. Mergi mai repede!

Heidi, trebuie s� te gr�be�ti.

Heidi, gr�be�te-te.

Heidi, ai obosit?

Mi-e cald.

Aproape am ajuns.

Uite! Acolo este Dorfli, satul unde te-ai n�scut tu.

Satul unde m-am n�scut?

Ascult�, este clopotul bisericii.

Hai s� mergem.

Ia uite, este chiar Dete!

Bun� diminea�a.

Stai pu�in.

Nu pot, m� gr�besc.

Uite-o pe Dete!

Ce mai faci?

Am auzit c� lucrezi la B�ile din Bad Ragaz. E�ti bine?

Da, sunt bine.

Ia uite, cine este feti�a? Este a ta?

Nu, nu. Ea este Heidi.

Heidi?

Este fata surorii mele, Adelaide.

Dete!

Cine este ea?

Bun�!

Ea este Heidi, fata lui Adelaide.

Da? Este foarte dr�gu��.

�i unde merge�i?

O duc la unchia�ul din Alpi.

Unchia�ul din Alpi!

De ce o duci la unchia�ul din Alpi?

Am g�sit un loc de munc� bun �n Frankfurt. �i nu o pot lua cu mine.

Ia stai pu�in...

Nu m� speria a�a!

Dete, e adev�rat?

Da.

Auzi, probabil c� glume�ti.

Nu po�i s� o duci la unchia�ul din Alpi. Nu crezi?

A�a e.

Te sperie numai �i fa�a b�tr�nului.

De acord!

Dete.

M� gr�besc. Nu mai pot sta, nu am timp.

Bietul copil.

Dete nu �tie ce face.

Este o nebunie.

De ce? Unchia�ul din Alpi este bunicul feti�ei.

Dar el nu este ca noi. Nu crezi?

Nu merge niciodat� la biseric�. Iar pe timpul iernii nu pleac� niciodat� din mun�i.

Este un om de speriat.

Mi-ar fi team� s� �l �nt�lnesc dac� a� fi singur�. A� lua-o la fug�.

Ce-a fost asta?

Uite ce-ai pe fa��.

Hai s� te cur��.

Dete!

Tu e�ti, Dete?

Biata fat�. Probabil c� e speriat�.

Oricum, b�tr�nul o va trimite acas� din nou.

�mi pare r�u pentru mai devreme.

Fulg de Nea!

Fulg de Nea!

Numele ei e "Fulg de Nea"?

E a ta?

Nu, nu e.

Sunt �n regul�.

A�teapt�!

Toate sunt ale tale?

Nu, nu sunt.

Dar, Dete! �tii ce fel de om era b�tr�nul!

Ce-a fost, a fost.

Unde este Heidi?

Uite, e acolo.

Peter va avea grij� de ea, nu ��i face griji.

Heidi e destul de mare ca s� aib� singur� grij� de ea.

Totul va merge bine �ntre ea �i bunicul ei.

Dar cu siguran�� trebuie s� fi auzit un zvon despre el.

Se b�rfe�te �n sat c� a ucis un om c�nd era mai t�n�r.

Eu sunt Heidi.

M� cheam� Heidi.

M� cheam� Heidi.

Heidi.

Dar pe tine?

Eu... eu sunt Peter.

O s� locuiesc in mun�i.

�n mun�i?

Cu bunicul meu.

Cu unchia�ul din Alpi?

Unchia�ul?

A�a �i zice toat� lumea, unchia�ul din Alpi.

Asta-i ciudat.

R�zi? Nu �i-e team�?

De ce?

M� �ntrebi "de ce"?

Bine.

Unde duci caprele?

Sus �n v�rful mun�ilor.

Pentru ce?

S� m�n�nce iarb� bun�.

Uite, capra aia e a mea.

P�i atunci, aia e casa ta?

Corect.

E t�rziu.

Unchiul se va sup�ra.

Trebuie s� plec.

Stai!

Stai!

Peter are 11 ani.

Tat�l s�u, care a murit cu mult timp �n urm�, a fost, de asemenea, p�stor de capre.

�n fiecare var� duce caprele din sat pe munte, la p�scut.

Am ajuns unde vroiam.

Am ceva s�-i spun so�iei p�storului.

Mult noroc!

M�tu��!

Heidi, unde ��i sunt hainele?

De ce te-ai dezbracat? Nu �i-e ru�ine?

Nu vreau nicio hain�. E cald.

Ce tot spui?

�tiu!

Peter, po�i s� mergi s� le aduci?

Am �nt�rziat deja.

Uite, o s�-�i dau ceva frumos.

Pentru mine?

Da, exact. Dac� mergi s� mi le aduci.

Merg.

�i eu merg.

Tu stai aici.

Aici!

Ce rapid.

Aia este casa bunicului?

Bun� seara, bunicule.

Bun� seara, bunicule.

A�adar, ce �nseamn� asta?

��i urez o zi bun�, unchiule.

Fata aceasta este nepoata ta, Heidi.

Nu o po�i recunoa�te u�or, pentru c� nu ai mai v�zut-o de c�nd avea 1 an.

Peter!

Pleac� cu caprele, e cam t�rziu, �i ia-o �i pe a mea cu tine.

Merg s�...

Heidi, tu nu mergi.

�i ce s� fac� fata cu mine, aici sus?

Fata e aici ca s� stea cu tine.

Unchiule, mi-am f�cut datoria fa�� de ea �n ultimii patru ani...

...iar acum e r�ndul t�u s� ��i faci datoria fa�� de ea.

�n�eleg. Dar c�nd va �ncepe s� se smiorc�ie �i s� se agite dup� tine, a�a cum fac

fiin�ele astea mici �i ne�n�eleg�toare, ce m� fac cu ea atunci?

E prea mic�.

Asta e treaba ta.

E u�or pentru tine s� spui asta.

U�or, zici?

A trebuit s� m� descurc cu ea f�r� s� m� pl�ng de c�nd mi-a fost l�sat� �n grij�

de mic copil, cu multe de f�cut at�t pentru mine c�t �i pentru mama mea.

Acum trebuie s� m� ocup de serviciu

iar tu e�ti bunicul ei, nu?

Dac� nu reu�e�ti s� o �ii pe Heidi, f� cum crezi de cuviin��.

Tu vei fi r�spunz�tor dac� i se �nt�mpl� ceva.

De�i nu cred c� e nevoie s� mai adaug �i eu

la povara pe care o ai deja pe con�tiin��.

Pleac�!

Am auzit destul.

Pleac� de aici �n momentul �sta, m� auzi?

�i s� nu te mai v�d din nou.

Vino aici, Heidi.

�n�elegi? De azi, asta e casa ta.

Ai grij� de tine.

La revedere, m�tu��.

Ce vrei?

B�tr�nul s-a �ntors pe banca lui

�i a r�mas acolo f�r� s� scoat� niciun sunet.

Heidi, �ntre timp, se bucura de noile �mprejurimi.

Traducerea �i adaptarea: McLaneX

Dac� u�a unei mici cabane s-ar deschide

Nu ai a�tepta s� vezi cine-i?

Uite! Copilul acela e plin de energie!

Cu 24 de capre tinere

Dispare �n razele soarelui

Dac� ai auzi sunetul �ncet al pa�ilor

Nu ai a�tepta s� vezi cine-i?

Uite! Copilul acela e plin de energie!