Original subtitles

Así que estaba a unas 30 millas al sur de Tobruk,

dunas hasta donde alcanzaba la vista.

No es el lugar donde quieres encontrarte en problemas,

déjame decirte.

Y de repente, lo siento.

El pinchazo de una pistola en mi espalda.

No me digas. Desafortunadamente, no.

Mi sangre se congeló. ¿Qué hiciste?

Pfft. No había nada más que hacer. Dar la vuelta y enfrentar al enemigo.

Y ahí estaba. Alto, malvado... babeando.

Era solo el maldito camello con mi látigo en la boca,

dándome un buen empujón. ¡Tristan!

Pensé que por fin teníamos una real.

Esa era real, lo juro.

Quería volver al campamento para desayunar.

Gobbler, le llamábamos. El camello más hambriento de todo Tobruk.

Mira esto. El bebé más tranquilo de todo Darrowby.

Deberías recogerme más a menudo de la parada de autobús.

Tío Tristan, feliz de ayudar.

¿Estás abasteciéndote para mí, Sra. H? No debiste.

Vete a la... gracias.

Tengo que hacer que ese tramo funcione para todos nosotros...

y el Sr. Carmody.

¿Carmody ha vuelto? No dijiste nada.

No pude meter una palabra entre los camellos.

Siegfried ha ido a buscarlo a la estación.

Antes de que se me olvide, el Sr. Crabtree estaba antes sobre una vaca que no comía.

No era urgente, ¿verdad?

Dijo que podía esperar hasta la mañana, pero sonaba preocupado.

No, sí, puedo echar un vistazo ahora.

¿Te gustaría ayudar?

Temo que no. Preferiría quedarme aquí, poner cara al lazo.

Sr. Herriot, gracias por venir.

Sr. Crabtree. ¿Sus rebaños se ven prometedores?

Sí, se están recuperando, poco a poco.

He tenido algunos buenos, terneros saludables este año.

Oh, eso es una excelente noticia.

¡Abajo, chico! ¡Abajo!

Entonces, ¿tienes un perro?

Sí. No te preocupes por Shep. Es un blando.

Solo le gusta asustar a la gente.

Pequeño bromista, ¿eh?

Así que, ¿tienes una vaca que necesita atención? Rose.

No quiere comer. No puedo entender por qué.

Podría no ser nada, pero... no quería dejarlo mucho tiempo.

Oh, no te preocupes. Desentrañaremos el asunto.

Ponlos en la pila.

Oh, y ahí están tus camisas limpias de la última vez en tu habitación.

Sí, lo vi. Gracias.

También no pude evitar notar que ambas camas estaban hechas.

Sí.

El Sr. Farnon no pensó que te importaría compartir con el Sr. Carmody. Oh.

SE ABRE LA PUERTA Hablando del diablo.

Oh, aquí está.

¿Cómo fue tu viaje? Largo.

Estoy muy contento de estar de vuelta, Sra. Hall.

¿Cómo te trata Doncaster? Sí, no demasiado mal.

Poniendo a los nuevos reclutas a prueba.

Tristan Farnon, Richard Carmody. El famoso Tristan Farnon.

¿Cómo está? Hola.

Mi reemplazo. Por fin nos conocemos.

Técnicamente, yo era el reemplazo de James.

Bueno, de cualquier manera, felicidades por soportar a mi hermano.

Muchos lo han intentado. Pocos sobreviven.

No entiendo por qué sería así.

El Sr. Farnon me ha enseñado mucho. Ha sido extremadamente estimulante.

Richard acaba de terminar sus exámenes en Londres.

Ah, sí. He oído todo sobre ustedes, los chicos del Royal College.

Espero que las celebraciones hayan sido debidamente desenfrenadas, ¿eh?

No para mí.

Bien. Bueno, erm...

Podemos remediar eso más tarde, supongo, en The Drovers.

Si no les importa, tengo cosas que atender aquí.

¿Como qué?

Logré conseguir las bacterias de las que te hablé,

del laboratorio de la universidad. ¿De verdad?

Quizás podríamos cultivarlas juntos.

Estaría encantado.

Omnia probate, quod bonum tenete.

Prueba todas las cosas, retén lo que es bueno.

Oye, podrías haberme avisado.

Siegfried se ha multiplicado, ha engendrado un mini aguafiestas.

¡Oh! ¡Deja ya! Pfft.

Recuerda mantener la mente abierta...

Podría costar un poco acostumbrarse,

pero no es un aguafiestas.

Él eligió las bacterias sobre el alcohol.

Honestamente, ¿por qué siento que

estoy a punto de pasar mi valioso tiempo libre en una biblioteca?

No será tan malo. Oh, fácil para ti decirlo.

Tú no tienes que compartir una habitación con el hombre.

Puedo descartar reticulitis traumática.

No está enredada.

¿Hubo cambios en su dieta recientemente?

No, ha tenido lo mismo de siempre.

Normalmente come como un caballo.

Bueno, como una vaca con apetito, de todos modos.

Bueno, eso podría ser nuestra respuesta.

Si sus ojos son más grandes que su estómago,

podría ser indigestión por sobrealimentación.

Entonces, ¿no es tan grave?

Bueno, nada que una dosis de aceite de linaza no pueda solucionar.

Empieza con un par de onzas.

Debería estar mucho más animada para la mañana, si Dios quiere.

Gracias, Sr. Herriot.

¿Cuándo se puso de moda el Cribbage?

Tuve que encontrar algo en lo que no pudiera hacer trampa. Oh, tonterías.

Puedes jugar tú después. Estoy a punto de vencer a Richard.

No, gracias. Me suena a griego. ¿Por qué no traes otro juego?

Quizás. O, aún mejor,

podríamos aventurarnos al otro lado de la plaza por un nightcap,

escapar de las garras de la pipa y las pantuflas.

Bueno, tengo que hacer mis rondas, me temo. Oh.

Inicio temprano.

Jamie querrá su comida. Mm.

..para el par, tres para el recorrido.

¿Siegfried? Sí? ¡Muggins!

¿Qué? Para jugar con las reglas de Muggins, debes declarar las reglas de Muggins.

Las reglas de Muggins siempre están en juego con oponentes experimentados.

Solo soy yo, entonces. Claramente conté mal tus puntos.

Te perdiste dos. Diviértete.

¡Estaba distraído por Tristan!

Lo que significa que son míos. ¡Oh, desgraciado! Exijo una revancha.

Eso va en contra de las reglas. No me importa. ¡Haz trampa!

Oh. Está bien. Está bien.

Solo soy yo. No ladres, no ladres.

Siegfried me matará.

Bien. Buenas noches. Que duermas bien.

¡Oh!

¡Genial! ¿Quién puso eso allí?

¡Ah! ¡Vaya!

¡Cama equivocada! ¡Silencio, silencio, silencio!

¡Tú cállate!

Estás en el armario. ¿Acaso parece?

No podía verte en la oscuridad.

¿Por qué estamos gritando en medio de la noche?

Él ha tomado mi cama.

Era mía antes. Está en mi habitación y en mi casa.

¡Oh, por Dios! ¿Por qué no han resuelto esto antes?

Él desapareció al pub.

He estado atrapado en literas militares durante meses.

He ganado el dulce abrazo de mi propia cama.

No. Es lógico que yo la tenga,

ya que trabajo aquí cubriendo las llamadas nocturnas.

¿Cómo es eso lógico?

Si vas a estar fuera por la noche, casi no estarás en ella.

Dice el hombre que llega a la una de la mañana.

Bueno... ¡Basta!

¿Qué sugieres, Sr. Farnon?

Son hombres crecidos.

Sugiero que lo resuelvan entre ustedes... en silencio.

¡Oh!

Tristan estaba bastante feliz cuando compartía con James.

Bueno, todavía era estudiante entonces. Y Richard es tan amable...

Bueno... una vez que lo conoces.

¿Podría Tristan estar sintiéndose un poco... excluido?

No, no, no es eso.

¿Verdad?

De todos modos, les dije que lo resolvieran ellos mismos.

Disculpa, Matrona, ¿podrías repetir eso?

¿Y estás absolutamente seguro?

Oh. Disculpa por el ruido de anoche, Sra. H.

No te preocupes. Volví a dormir bastante rápido.

Yo también debería disculparme. Mm.

Lo siento, Tristan casi me aplastó hasta la muerte,

provocando que toda la casa se despertara.

Richard, debes ir a la mansión, tan rápido como puedas.

Oh, ¿es Tricki? No, es una serpiente.

Esa es una adición exótica para la Sra. Pumphrey.

Contrabandeada del extranjero por uno de los soldados.

La casa ha sido requisada como un hogar de convalecencia del Ejército.

¿Qué le pasa a la serpiente? Nada. Está suelta.

Dios mío. Sí. Causó bastante revuelo allí.

Puedo imaginarlo.

La matrona no sabía a quién más recurrir.

Bueno, estoy encantado de que recurriera a nosotros.

Adoro las serpientes.

¿Alguna vez has visto una en la naturaleza? Solo alguna que otra víbora. ¿Y tú?

Sí, El Cairo está lleno de ellas.

Vamos a buscar al rascal, entonces.

Me temo que tengo una lista completa en cirugía.

Avísame cómo te va.

¡Hm!

Es una casa grande.

Podría ser algo así como un... serpiente en un pajar.

Tris ayudará.

¿Lo haré?

Bueno, suena como si estuvieras familiarizado con las serpientes.

Solo en un sentido muy general.

Además, ya no trabaja aquí.

Sí. Ya no trabajo aquí. Hay eso.

No lo llamaría "trabajo". Más bien un favor.

Te dará la oportunidad de conocer mejor a los dos, ¿no?

Creo que ya tenemos una buena idea de eso,

gracias a la cercanía.

No podría imponerme.

No lo estarías. ¿Verdad, Tristan?

Para nada, Sra. H.

Feliz de ayudar.

¿Lograste verlo bien?

Afortunadamente, no.

Solo me baso en lo que los chicos me han dicho.

¿Cuál es...?

Que se desliza por la sala, bajo las camas y eso.

Para cuando alguien se atreve a intentar atraparlo,

ya se ha hecho escaso.

Me da un poco de peculiaridad, incluso pensarlo.

No supongo que hayas obtenido una descripción de su tamaño o marcas.

Estoy desbordada, cariño. ¿Tamaño de serpiente? Es lo mejor que puedo hacer.

Las serpientes vienen en una amplia variedad de tamaños y especies...

Déjanoslo a nosotros. Daremos un buen repaso al lugar.

Estará fuera de tu cabello en poco tiempo.

Si esa cosa se acerca a mi cabello, te enterarás.

Bien. Propongo que intentemos pensar como una serpiente.

Oh, por el amor de Dios. Ahora, ¿dónde elegiríamos escondernos?

En algún lugar cálido y apartado, sin duda.

Buena suerte con eso. Los veré más tarde.

No puedes escapar de esto ahora. Prometiste encontrar la serpiente.

No hay ninguna.

Solo tienes la palabra del chico,

lo que significa que le están tomando el pelo... en broma.

¿A dónde vas?

Buscaré un lugar cálido y apartado, echaré una siesta.

Disfruta de la búsqueda inútil.

Está bien...

¿Dónde están todas las camas?

Hola, Sra. Pumphrey.

Señor Farnon. Qué maravilloso verte.

Espero que estés bien. Oh, en plena forma, sí. Gracias.

Me alegra oírlo.

¿Buscas algo?

He perdido una pintura de la que estoy muy encariñada.

Es un paisaje de los páramos pintado al óleo.

Deben haberla movido.

¿No necesitan pedir permiso para eso?

Desafortunadamente, no.

Cada vez que me doy la vuelta,

algo se ha movido o... reordenado.

Debe ser un desafío, compartir tu casa con extraños.

Es una molestia menor en el gran esquema de las cosas,

pero intenté plantear el asunto con la matrona ayer.

Casi no me prestó atención.

Preocupada por la serpiente, supongo.

¿La serpiente?

¿Hay una serpiente?

Bueno... eso es debatible.

Hola.

¿Hola? Hola.

Perdón por interrumpir. ¿Buscas a alguien?

Sí. Bueno, no, no exactamente a una persona.

No supondrás que has visto una serpiente?

No.

¿Seguro?

Creo que lo recordaría.

Definitivamente animaría un poco el lugar. Cierto.

Veo que te has hecho amigo de Tricki.

Ah, él es de cualquiera por comida. Es buena compañía, sin embargo.

¿Eres fan de Dickens? Es como andar por melaza.

Pensé que era la única persona que sentía eso.

La biblioteca es tan antigua como esta maldita casa.

¿Qué sería más de tu gusto?

No hay nada como un buen pirata. ¿Y tú?

Principalmente revistas científicas.

Mm. Bueno, cada uno con lo suyo.

Sí.

De todos modos, debería irme.

Eh, esta serpiente que buscas...

¿podría ser venenosa o algo así?

Depende de la especie.

¿Hay bastantes tipos? Aproximadamente 4,000 en todo el mundo.

¿Y sabías que,

son el segundo grupo más grande de reptiles después de los lagartos?

Oh, Matrona. Sra. Pumphrey.

¿Tuviste suerte encontrando esa pintura que buscabas?

Aún no. No.

Pero más preocupante,

el Sr. Farnon me acaba de hablar de nuestro invitado no deseado.

Nada que informar por ahora, pero no dejaremos piedra sin mover.

¿No pensabas que debería saber? No sabía que estabas aquí.

Bueno, lo estoy, al igual que Tricki,

quien imagino luce bastante apetitoso para un reptil al acecho.

Podría estar en peligro.

No podemos permitir que la gente venga y vaya a su antojo.

Esto es un hospital. Es el hogar de Tricki.

No en este momento, no. Ah. Ahora, debería...

Y si no te importa buscar mi pintura, Matrona,

estaría extremadamente agradecida.

Sra. Pumphrey, estoy tratando de hacer lo mejor

de estar sobrecargada y con poco personal.

La pintura tendrá que esperar.

Realmente deberíamos buscar a Tricki, solo por si acaso.

Podríamos separarnos, tomar cada uno un área.

S-Sí. Buena idea. Sería mejor que empieces con la biblioteca.

A menos que tengas alguna objeción, Matrona?

Para nada. Sea mi invitada.

Oh! Oh, tú pequeño... Lárgate.

Él nunca te atrapó de nuevo. Oh, avergonzado de admitirlo.

Rose ha mejorado, espero?

Bueno, le di ese aceite de linaza, como dijiste,

pero todavía no está muy lista.

¡Buenos días!

Hola, Sr. Oakley. Sr. Herriot.

Hay un estancamiento. Se nota a kilómetros.

Aún agradeciendo a tus estrellas de la suerte, apuesto.

¿Te sientes mejor?

Estoy genial, gracias.

Entonces, ¿ese es el problema? ¿Un estancamiento?

Podría haber algún tipo de obstrucción, sí.

Con problemas digestivos,

a menudo son notoriamente difíciles de diagnosticar.

Solo necesita un buen galope.

Mi padre lo juraba. Lo mejor para el estancamiento.

Bueno, no dejes que te retengamos.

¡Adiós!

Intentaré un lavado primero.

Si hay algo bloqueándola,

hará que las cosas se muevan.

¿Así que no habrá galopar? No, no habrá galopar.

Significa bien, pero es un cuento de viejas.

No es consejo veterinario.

Así que, mi amigo Ronald está dentro del tanque,

ocupándose de sus asuntos, cuando escucha un sonido de rattling.

No. Sí.

La maldita cosa solo entró y se hizo su hogar.

¿Una serpiente de cascabel en un tanque? Su veneno es mortal.

Debiste verlos salir brincando.

Nunca he visto a hombres moverse tan rápido.

Parece que tuviste una gran aventura por allá.

Nunca pensé en viajar antes, pero ciertamente me abrió los ojos.

¿Cuál fue la mejor parte?

No podía tener suficiente del calor... y la comida.

Y algunos de los paisajes eran simplemente impresionantes.

Pero la mejor parte... probablemente sea esto.

Mi billete de regreso aquí.

Y ver a mi novia y a mi familia.

No me malinterpretes. Acepté mi suerte.

Hice mi deber. Tienes que.

Pero la verdad es que todos allá afuera están solo...

contando los días... hasta que sea hora de volver a casa.

Si no te importa que pregunte... ¿cómo resultaste herido?

Teniente Farnon. Encantado de conocerte.

Y tú, Señor. Soldado Harry Tucker.

Perdón si el Sr. Carmody te bombardeó con preguntas.

¿No deberías estar descansando?

Sí, lo estaba, pero la Sra. Pumphrey quiere a Tricki de vuelta.

Él claramente prefiere quedarse con Harry.

¿Lo cuidarás, verdad? Claro.

Bien. Bueno, sí.

Pero tú se lo dirás a la Sra. Pumphrey.

Y créeme, ella no está de buen humor.

¿Tricki?

Se fue por ahí.

Encantado de conocerte.

¡Carmody!

¡Ahí está! ¡Ahí está!

¡Te tengo!

¿Por qué está tan enérgico de repente?

Se ha encariñado con Harry. Parece ser un gran consuelo.

Por eso quería que se quedara.

Harry lo tiene enganchado con golosinas, más bien.

Bien, ¿tienes un buen agarre? Sí. No es un gran danés.

Esperaba consultarte, Sr. Bosworth.

Necesito un colchón.

No supondrás que tienes uno para donar, ¿verdad?

Pero... Solo si estás seguro de que es justo.

No me gustaría tomar algo que no debería.

Oh, muchas gracias. Ese será James.

Ahora, ¿hay alguna posibilidad de que alguien lo traiga hoy?

¡Hola, pequeño! ¡Hola!

Oh, mira quién es. La mamá viene. Sí, sí.

Hola.

¿Buenos días? Desafiantes.

Sid Crabtree tiene una vaca con una obstrucción, creo.

Tendré que ir después del almuerzo.

¿La hiciste evacuar? Dos veces. Sin cambios.

No. Bueno, aún hay tiempo. Como ver hervir agua con vacas.

Lo sé, pero Sid no puede permitirse perder otro animal.

Quiero hacerlo bien.

Bueno, ¿qué te hace pensar que no lo harás?

El cartero dijo que debería darle un galope.

¿Sr. Oakley? Sí.

Bueno, se alimenta de decirle a la gente qué hacer.

Lo sé, pero Sid estaba bastante ansioso.

No quiero que piense que no estoy siendo minucioso.

Bueno, dale un galope a la vaca, entonces. ¿Lo intentarías?

Bueno, si es lo que quiere, le tranquiliza.

Es su vaca.

Podría ser bastante satisfactorio demostrarle a Oakley que está equivocado,

especialmente cuando no hace ninguna diferencia.

Oh, dos pájaros de un tiro, ¿eh?

Son dos pájaros de un tiro.

No, no sirve. Está atascado.

Es posible que tengamos que intentar salir por la ventana.

Está cerrada, creo. Sin señales de una llave.

Bueno, esperemos que alguien pase. ¿Quién?

Esto no es precisamente una vía de paso.

La Sra. Pumphrey ya está buscando a Tricki.

No descansará hasta que lo encuentre.

Sabes, fue grosero de tu parte

interrumpir mi conversación con Harry.

Tú le preguntaste directamente cómo fue herido.

¿Qué tiene de malo eso?

Todo. Podría no querer revivir lo que pasó.

Pero pregunté, y él estaba bastante feliz...

¿Por qué no intentamos simplemente sentarnos tranquilamente un momento, hm?

Sr. Farnon...

sobre esa serpiente...

Oh, por última vez, ¡no existe!

Quizás debas reconsiderar esa hipótesis,

ya que parece bastante decidido a demostrar lo contrario. ¡Oh!

Mm-hm.

El buen viejo Sr. Bosworth. Mucho más cómodo.

¿Alguna señal de James? No desde antes. ¿Por qué?

Ha estado luchando con la vaca de los Crabtree.

Parecía un poco malhumorado al respecto.

Bueno, no me importa tener a Jimmy, si quieres ir arriba.

No, no puedo darte otro trabajo.

Jimmy no es un trabajo.

Es mi favorito.

Insisto.

Déjame ayudarte a mover esto arriba primero.

No, no te preocupes. No lo moveré.

Ya era hora de que el Sr. Farnon se hiciera útil.

¿No es así?

Qué magnífico espécimen.

Impresionante.

Nos has llevado a una danza bastante alegre, ¿no, Sr. Python?

Estarás seguro y calentito aquí. Eso es.

A-Asegúrate de que no pueda salir.

Empiezo a entender por qué no querías buscarlo.

Lo atribuí a pereza, pero era algo totalmente diferente.

Ahora tiene perfecto sentido.

Lo último que soy, Carmody, es perezoso.

Tienes ofidofobia.

Petrificado de miedo a las serpientes. No estoy petrificado de nada.

Solo las evito a toda costa.

¿Cómo se hace eso en Egipto?

Con gran dificultad.

De todos modos, no me digas, ¿eres un experto, verdad?

Nada de eso.

Esta es la primera pitón que veo en carne y hueso.

He leído mucho sobre ellas, sin embargo.

Bueno...

...capturarla, eso fue, eh...

Eso fue valiente.

No está mejor,

pero tampoco está peor, y eso es una buena señal.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno, el lavado sigue avanzando por su sistema.

Esperemos un poco más antes de hacer algo más.

Se recuperará. Verás.

Me alegra que esté en tus manos, Sr. Herriot.

He estado preguntándome, eh...

No debería ser mi lugar para preguntar, sin embargo.

Adelante.

Espero que no haya sido nada demasiado serio -

lo que fuera que te envió a casa.

Oh, eh...

Fue brucelosis, en realidad.

¿No es de aquí?

Podría haber sido. Lo siento. No lo sabía.

Bueno, no es tu culpa.

Solo era una fiebre de vez en cuando.

Nada de importancia, realmente.

A menos que estuvieras volando aviones, por supuesto.

¿Hay algo en marcha? Aún no.

Bueno, he terminado mi ronda.

Estoy listo y dispuesto a darle un galope por ti.

Sin cargo.

Depende de ti. Es tu vaca, Sr. Crabtree.

Está bien. Sí. Vamos. Probémoslo.

La Sra. Pumphrey se está tomando su tiempo.

Ella nos encontrará...

siempre que no haya estado hablando con la matrona de nuevo,

y se haya hecho echar.

¿Por qué haría eso?

No se ha estado haciendo muy popular.

No está feliz compartiendo el lugar.

Y puede que no sea la única que está siendo territorial.

¿Voy a descubrir que he hecho algo mal otra vez?

Me refería a mí.

Quizás reaccioné un poco exageradamente sobre la habitación.

Me disculpo.

Y me disculpo por tomar tu cama sin preguntar.

Harry me contó un poco sobre lo ansioso que estaba por volver a casa.

Debo admitir que solo había considerado la lógica de la situación antes,

no los sentimientos que podrías tener al respecto.

Como dije, una ligera exageración.

Estoy en tu camino. Buscaré otro lugar.

Tenía la intención de ofrecer, pero...

Confieso que me he encariñado bastante con el lugar.

Skeldale tiende a tener ese efecto en las personas.

Lo tiene.

Mis padres...

..pasaron la mayor parte del año en el extranjero...

..así que crecí en un internado.

Ha sido novedoso echar raíces en algún lugar.

Entonces te quedarás. Y compartiremos.

Solo si estás seguro. Estoy seguro.

Eso es si alguna vez logramos escapar, por supuesto.

Sí, he tenido una idea sobre eso. Oh, ¿de verdad?

¿Un plan ingenioso? Vamos, entonces, cuéntamelo.

¡AYUDA!

¡AYUDA! ¡AYUDA!

¡AYUDA!

Eso lo hará, créeme.

Creo que dejaremos que James lo juzgue.

Bueno, míralo. No estoy equivocado.

Fácil. Fácil.

No, no puede ser.

¿Lo ha empeorado? No, no.

De hecho, suena sorprendentemente bien.

Ahí está, ¿qué te dije?

Te prometo que fue el momento, no el Sr. Oakley.

Él debe haberla galopado

en el preciso momento en que el lavado hizo efecto.

Estás bien, Sr. Herriot. Sé que te esforzaste.

Está mejorando, de todos modos, y eso es lo que importa.

Gracias.

Creo que las cosas resultaron para bien, ¿no crees?

¿El galopar? Brucelosis.

Ambos somos afortunados, de alguna manera. ¿Afortunados?

Me alegro de que algo bueno saliera de esto.

Hasta la próxima, Sr. Crabtree. Hasta la próxima.

¡Abajo! ¡Lárgate! ¡Lárgate!

Dios, me asustó la vida. Lo siento.

¿Estás bien?

Es Shep... le encanta saltar sobre la gente.

Debería haberlo esperado. Es... tonto, realmente.

No quise asustarlo.

¿Dónde está Jimmy, de todos modos? ¿Está con su tía Jenny?

Sra. Hall.

Así que, podrías llevarme a The Drovers de camino a casa, si quieres.

Oh, ¿puedo, verdad? Mm, creo que te has ganado un descanso.

Estoy bien. Bien por ti.

He tenido a Jimmy, lavandería, y la cama de Tristan que enfrentar,

así que voy a tomar algo. Y no voy a discutir.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

Ayúdanos. ¿Tricki?

Sra. Pumphrey.

Mira esto. Oh, Tricki.

Podía oírlos a kilómetros.

¿Quién está siendo asesinado? Nadie.

Estábamos atrapados. Se rompió el pomo.

Tricki no quería salir del área de descanso, así que corrió aquí a esconderse.

Oh, querido. Toma su trabajo muy en serio.

Quizás pueda oler esa serpiente horrible,

y te llevó lo más lejos posible de ella.

Oh, al contrario, de hecho.

¿Es real? Oh, definitivamente real.

Oh, Tricki.

Lo siento mucho.

¿Te gustaría conocerlo?

Ves, puede parecer aterrador, pero es inofensivo.

Solo está lejos de casa, necesitando un lugar cálido donde esconderse.

Más bien malinterpretado, supongo.

Cuando lo miras así,

no parece tan terrible después de todo.

Solo intenta entender dónde ha terminado, pobre cosa.

¿Estás bien, Sr. Farnon?

Bien. Pon la tapa de nuevo.

Debes estar exhausto después de tu calvario en esa habitación.

Deja a la matrona en mis manos. Le daré las buenas noticias.

Oh, no nos importa ahorrarte el trabajo.

No parezcas tan preocupado. Tengo la intención de ser civilizado. ¡Hm!

Muy inteligente. Cuídate, Tricki.

Asegúrate de mantener la tapa en esa caja, Sr. Carmody.

Adiós, queridos chicos.

Vamos, entonces, Sr. Python. Regresemos a la cirugía.

Espera, ¿qué? ¿Se queda aquí, verdad?

¿Pasó algo más? No.

Quería hacer un buen trabajo para el Sr. Crabtree.

Fue frustrante, pero al final lo logramos.

No nos cerramos el uno al otro, James.

No lo estoy.

Está bien, hubo una cosa, pero apenas vale la pena mencionarla.

Él y Oakley...

ambos dijeron que tenía suerte, sabes, de haber conseguido brucelosis.

Bueno, lo eras, supongo. Muy.

Esa única visita podría haber cambiado todo.

¿No estás de acuerdo?

No estoy seguro, para ser honesto.

Bueno, te enviaron a casa antes de que terminaras tu entrenamiento.

Pero eso es afortunado en el libro de cualquiera.

El entrenamiento es tan peligroso como la vida real.

Definitivamente se sintió así cuando derribaron a mi escuadrón.

Nunca lo dijiste.

No quise asustarte... por si volvía a volar.

Aún así... Está bien.

¿Te ayudaría si me hablas de eso ahora?

ÉL SE ACLARA LA GARGANTA

He hecho las paces con eso.

Lo siento mucho, James.

Deberíamos irnos.

¿A casa? No tan rápido.

Hay algo que quiero atender primero.

Sra. Pumphrey...

lo están quitando para hacer espacio para un tablón de anuncios.

Resulta que lo pusieron en almacenamiento para su custodia.

Oh, no me digas que es el incorrecto.

Oh, no. Es perfecto.

Gracias.

El cuidador lo encontró, no yo.

Ambos nos hemos encontrado en circunstancias bastante difíciles, ¿verdad?

No es exactamente lo que planeamos, pero seguimos adelante lo mejor que podemos.

Estás haciendo un trabajo excelente por estos hombres.

Lo siento si he complicado las cosas.

Puedo haber sido demasiado brusca antes.

Pero no soy yo misma con esa serpiente merodeando.

Me pone muy nerviosa.

Bueno, te alegrará saber que ha sido atrapada y retirada.

Oh.

Entonces, tal vez finalmente duerma esta noche. Mm.

Te avisaré en el futuro.

No quería ser una molestia.

Sra. Pumphrey...

los chicos piensan lo mejor de Tricki,

y es obvio que te importa mucho su bienestar.

Sí. Así es.

Siempre quise que esta casa fuera un refugio para ellos.

Solo que no me di cuenta de que tendría que mudarme

como parte del trato.

Este es el trabajo de mi padre.

Es una vista de la casa donde crecí.

¿Así que no creciste aquí, entonces? Oh, Dios mío, no.

Era como un pez fuera del agua cuando llegué por primera vez,

pero esta foto siempre fue un pedazo de hogar.

Creo que la llevaré de regreso a la cabaña conmigo.

Espero que te ayude a sentirte más asentada.

Gracias. Estoy segura de que lo hará.

Vamos, cariño.

Ahí tienes. Lo siento por asustarte.

Vamos, Shep.

Mira lo que James te ha traído. Es jugoso y delicioso.

Lo siento, chico.

¿Crees que he roto su espíritu?

Creo que su espíritu está muy bien.

Lo he llamado Schrodinger por el experimento mental

porque existía y no existía simultáneamente. ¡Hm!

Ya veo.

Una broma privada.

Aunque definitivamente prefería la versión no existente,

que es por qué estoy poniendo mi pie en el suelo.

No se acercará a la habitación.

Estaría dispuesto a negociar en eso.

Está bien.

Supongo que puedes quedarte con mi cama a cambio de no tener serpiente.

Hecho.

¿Qué es tan gracioso?

Te estaba tomando el pelo en broma.

Para entretenimiento.

No vivirá en nuestra habitación. Eso sería ridículo.

Bueno, entonces, retiro lo que dije sobre la cama.

Mira esto.

¿Podría ser el comienzo de la podredumbre de escamas?

Tendremos que tratarlo tópicamente.

Mantenerlo limpio y seco hasta que se recupere.

Hmm.

Oh, Sra. Hall, ahí estás.

Te alegrará saber que la paz parece haberse establecido...

sin ayuda.

Eso es una hermosa noticia. ¿No es así?

Solo tengo una pregunta.

¿Cómo terminaste en la mansión juntos?

La Sra. Hall insistió en que Tristan ayudara.

¿Es así?

Todo está bien que termina bien.

Creo que es mejor que siga adelante y suba,

por si acaso este se pone hambriento.

¿Nos darías una mano?

Lo siento. Lo siento.

Lo siento por hacer un escándalo.

Lo siento por no ser un mejor árbitro.

Aún así, la Sra. Hall parece haber adquirido un colchón.

Ahora estaremos haciendo cola para dormir en el armario.

No necesitaba hacer ningún esfuerzo.

No, dije eso, pero, eh...

tiene un gran corazón, verás.

Lo mantuve vacío durante un año.

Tu habitación.

Pensé que debías saberlo.

En un momento, pensé que iba a

tirárselo al cuello como una bufanda.

Su cara fue priceless.

¿Cómo se las arreglaron los pobres soldados? Por suerte, no vieron la serpiente.

Pero Harry se divirtió cuando Tricki nos dio el esquinazo.

¿Quién es Harry?

Sirvió en el 5º Regimiento de Tanques, herido en el norte de África.

Lo siento por oír eso.

Es inspirador escuchar sobre sus viajes y aventuras.

Suena como un tipo interesante. Lo era.

Me hizo preguntarme si debería seguir sus pasos.

¿Y unirte a un Regimiento de Tanques?

¿No puedes verme conduciendo uno?

Richard, necesitaste tres personas para enseñarte a conducir un coche.

Jugaría a tus fortalezas si fuera tú.

Quédate con el veterinario. Así es como haces tu parte.

Probablemente no sea la mejor idea que he tenido.

No, puedo decir con confianza que es la peor, amigo mío.

Ninguna ofensa.

Ninguna tomada.

Brindemos por una noche sin interrupciones, gracias a ti.

No, no hice mucho.

No, solo... suavicé las aguas, fomenté una amistad.

Saqué mi cabeza de una gran pila de arena.

Gracias por tus esfuerzos.

Me gusta cuando la casa está llena y feliz.

A mí también.

Mira... ¿dónde vamos a mantener la serpiente?

Carmody encontrará un zoológico para ayudarnos con eso.

¡Oh! La Sra. Hall es un ángel.

Esta cama es una bendición.

Buen intento, pero no funcionará. ¿Qué?

Estás tratando de engañarme para que piense que la hierba es más verde,

pero acordamos nuestro trato justo y claro.

Fue completamente deshonesto, y lo sabes.

Si no te importa, realmente necesito dormir un poco.

A pesar de todo...

..disfruté bastante nuestra escapada.

Sí, yo también.

Podrías decir que has crecido en mí.

¿Como bacteria?

Como bacteria, exactamente.

Buenas noches, Tristan.

Buenas noches, Richard.

Encontraré una manera...

..de recuperar mi cama.

Esperaría nada menos.

Que gane el mejor.

TRADUCIDO POR SPF MEDIA CHICOS A DORMIR

C H I C O S A D O R M I R