Original subtitles

Suena como el carburador.

Sí, estoy al tanto.

No está cooperando.

Lo intentaré de nuevo mañana.

¿Puedes, eh, darle esto a Audrey por mí?

¿Hay algún mensaje?

Ella sabrá para qué es.

Maggie me pidió que te diera esto.

Oh, gracias.

¿No lo vas a abrir?

Lo haré más tarde.

Los ingredientes son escasos,

y tengo un pastel de bautizo que necesita glaseado.

¿Está el Sr. Bosworth al tanto de estos tratos clandestinos?

Te aseguro que todo está completamente en orden.

Solo he llamado a un favor, eso es todo.

Alguien ha traído barro por todo el pasillo.

Lo he barrido dos veces hoy ya.

Aquí, déjame hacerlo. Tienes un pastel que hacer.

Quizás me retire a mi oficina antes de que alguien me ordene.

Estaré trabajando en mi discurso si alguien me necesita.

¿Discurso?

Oh, ¿no están tus padres contigo?

Solo se están acomodando en el B&B,

y luego los traeré.

Ah. No me verás haciendo todo este esfuerzo por tu papá, ¿verdad?

Eso es diferente. Casi nunca los veo.

Soy solo la chica que te arrastró lejos de Glasgow.

Me has corrompido.

Me llevaste al lado oscuro. ELLA SE RÍE

Apuesto a que están emocionados de verte.

No están interesados en mí.

Es a ti y a Jimmy a quienes han venido a ver.

EL BEBÉ LLORA Oh! Hablando de su señoría.

¿Le dijiste a Siegfried que podría escribir un discurso?

Dijo que era parte de sus deberes de padrino.

Hablaré con él. ¿Y qué dirás?

Dile que sea breve.

Estamos hablando de Siegfried.

¡Carmody! Carmod...

Todavía no ha regresado de sus exámenes. Sí, sí.

Darrowby 2297.

Sr. Biggins.

¿Cómo va esa cabra nodriza?

¿De verdad?

Deberíamos haber visto una mejora notable para ahora.

Sí, lo entiendo. Estaré contigo tan pronto como pueda.

¿Problema? Mal caso de mandíbula lumpi. Ya me ha llevado allí dos veces.

Tendrás que ir por mí, me temo. ¿Por qué?

Porque es probable que termine en Wormwood Scrubs

si tengo que pasar otro segundo en la compañía de ese hombre.

Si fuera en cualquier otro momento, Siegfried. Pero con mis padres...

Bueno, es una excusa conveniente, ¿no crees?

¿Todo bien?

Biggins.

¿Ha mencionado ya las puertas?

¿Sabes que tiene siete puertas?

¡Siete! Una después de cada uno de los pecados capitales, sin duda.

Me ha vuelto loco con su constante vacilación.

¡Bueno, esta vez no!

Quería preguntar, ¿cómo te va con el discurso

para el bautizo?

Oh, en realidad estoy bastante satisfecho con él.

Y... ¿cuánto tiempo tiene, exactamente?

Este es el comienzo del viaje espiritual de Jimmy, James.

Tomo muy en serio mi papel como padrino.

Como yo.

Pero no haré un discurso.

Y por eso, estaremos eternamente agradecidos.

Bien, debería ir a buscar a mis padres.

Están ansiosos por ver a Jimmy.

Abandonad toda esperanza, los que entráis aquí.

¿Puedo ayudarle? Telegrama para el Sr. Farnon.

Eh, ¿Sr. Farnon?

¿Son ellos?

No. Estás bien.

Oh! ¡Ay!

¡Ay!

Debes hacer revisar ese carburador.

Veo que aún no has arreglado esa puerta.

Ayuda a mantener a los indeseables fuera.

En vez de mantenerlos dentro.

¿Eh? Creo que es mejor que me lleves directamente a tu cabra, Sr. Biggins.

¿Esto significa que me devolverán mi dinero?

Por haber hecho un diagnóstico erróneo, ¿verdad?

Estoy perfectamente seguro de mi diagnóstico.

Es curioso cómo siempre termina

siendo yo quien tiene que soltar su dinero ganado con esfuerzo.

Está bien.

Está bien, está bien.

¿Estás absolutamente seguro

de que administraste el sulfanilamida como se prescribió?

Oh, sí. Exactamente como dijiste.

Entonces necesitaremos aumentar la dosis.

Suena caro.

¿Podrías traerle un poco de paja fresca, por favor?

Necesitará un lugar cómodo para dormir.

No te preocupes, viejo amigo.

Pronto te tendremos pastando de nuevo.

¡Ahí están!

¡Oh!

¡Ven y dale un gran abrazo a tu abuela! ¡Oh!

Es encantador verles a los dos.

Oh, ha crecido tanto desde la última vez que lo vimos.

Sí, es un niño hermoso.

Oh, está un poco irritable esta noche.

Está en los dientes, apuesto. Oh, es muy pronto para eso.

¡Estará queriendo comer, pobrecito!

Bueno, si le doy más leche, ¡va a reventar! ¿Eh?

Nonsense. Es un niño en crecimiento.

Es como tú, hijo. ¡Tiene un gran apetito!

¿No te alimenta tu mami?

Oh, el momento perfecto, Sra. H.

Señor y señora Herriot. ¿Confío en que tuvieron un viaje agradable?

Sí, sin quejas.

¿Necesitas ayuda?

¿Qué hora es el bautizo mañana? Mediodía.

Oh, no puedo esperar. ¿Está todo bien, Audrey?

Por supuesto.

Los scones están recién salidos del horno.

¿Té? Sí, por favor.

Estos se ven encantadores.

Eso es muy sabroso. SR. HERRIOT SE RÍE

¡Querrás aferrarte a este, hijo!

Oh, no puedo tomar el crédito, lo siento.

Es todo obra de Audrey.

Las flores son todas de Helen.

Las recogí frescas para ti esta mañana.

¿Qué es eso, entonces?

Inyección estimulante. Podría darle el impulso que necesita.

No, no. Solo necesita yodo.

Hemos hablado de esto, Sr. Biggins. El yodo no sirve para tu cabra.

Sí, tú y tus polvos modernos.

¿Estás de alguna clase de comisión?

No sería un cirujano veterinario competente

si prescribiera algo tan anticuado como el yodo.

Cosas caras, las inyecciones. ¿Cuánto me va a costar eso?

Honestamente, no lo sé.

Oh, lo sabrás, seguro,

cuando tengas la pluma en la mano para enviarme esa gran factura, ¿verdad?

Está bien, está bien.

Ahí vamos.

Bien. Lo único que podemos hacer ahora es orar.

¿Me vas a cobrar por eso también?

Toma esto. Y si no funciona, no te cobraré.

¿Cómo suena eso?

Sí, supongo.

Ahora, quizás tendrías la amabilidad de ayudarme con la puerta?

¿Estás bromeando, verdad? Esa cosa es una trampa mortal.

Mi madre juraba que el jarabe calmante de la Sra. Winslow.

Más tarde se demostró que contenía niveles peligrosos de morfina.

Oh. Un último beso de la abuela antes de irnos.

Él se ve cansado.

Oh, no dejes que esa cara te engañe.

¡Nos mantendrá despiertos hasta la madrugada!

La rutina es la clave. James solía acostarse como un reloj.

No se escuchaba ni un ruido de él hasta la mañana.

No le escuches.

Tenía unos pulmones que podían despertar a los muertos.

¿Por qué no vienen después del desayuno?

Llevaremos a Jimmy a dar un paseo por Darrowby.

Sí, nos gustaría eso. Buenas noches, hijo.

Buenas noches.

Nos vemos mañana. Buenas noches.

Buenas noches.

No fue tan malo, ¿verdad?

¿Cómo estuvieron los Sr. Biggins? Insoportables como siempre.

Lo único que quiero hacer es servirme un whisky y acostarme en un baño caliente.

Sr. Farnon... ¿Todavía estamos recibiendo al contingente escocés?

...un telegrama llegó.

Está dirigido a ti.

Ya veo.

James y Helen están acostando a Jimmy,

así que no serás molestado.

Gracias, Sra. Hall.

Él está volviendo a casa.

¿Qué dice?

"Vuelvo mañana." Mm.

¿Eso es todo? Bueno, Tristan nunca ha sido uno de detalles.

¿Por qué vuelve? Tu suposición es tan buena como la mía.

Si buscas un significado oculto, no te molestes.

He revisado el horario del tren.

Solo hay esa conexión de Londres en la que podría estar hoy.

Tiene que ser una buena señal si pudo enviarlo él mismo.

Sí, supongo que sí.

Quizás solo tiene unos días de permiso.

¿Desde El Cairo?

Bueno, es justo como Tris aparecer cuando estamos a punto de hacer una fiesta.

Bueno, espero que tengas razón.

No imagino que hayas dormido mucho.

Fue una noche inquieta.

Bueno, intenta no asumir lo peor.

Eso es más fácil decirlo que hacerlo.

Era lo mismo cuando era niño.

Cayéndose de los árboles, montando su bicicleta sin frenos.

Nunca pensaba en su propia seguridad.

Es resistente. Siempre lo ha sido. ¿Dónde están mis malditos...?

Oh. Gracias.

¿Te gustaría que te acompañara?

Creo que es mejor que lo haga solo.

Nunca volveré a decirle una palabra hiriente a ese chico

si vuelve a casa en una pieza.

Oh, no hoy.

¡No hoy!

¡Vamos!

¡No ahora!

"Ser puntual es estar a tiempo.

"Estar a tiempo es llegar tarde."

"Y llegar tarde... es inaceptable."

Me lo repetiste suficientes veces.

¿No vas a decir nada?

¿Puedo ayudarte? Oh, lo siento,

no me di cuenta de que la consulta estaba cerrada hoy.

Oh, estoy segura de que mi hijo puede ayudarte. Es socio aquí.

James Herriot, MRCVS.

Se graduó en el mejor de su clase en la Universidad de Glasgow.

Oh, no me gusta interrumpirlo.

Oh, tonterías. Estará encantado de ayudar. ¿Vamos?

Oh. Solo no hables con ellos

sobre fútbol... o el jarabe tranquilizante de la señora Winslow.

¡Buenos días! Casi estamos listos para ir.

¡Buenos días! James...

Haciendo amigos, veo.

Oh, lo siento, señor Herriot.

Tu madre insistió. Los animales siempre son lo primero.

¿No es así, James? Así es.

¿Te importa? Tendré que alcanzarte.

No, claro que no. ¿Qué tal si comenzamos en el Jardín de la Victoria?

Genial. Puedes darme algunos consejos para mis rábanos.

Entonces, nos vemos luego.

MURMURA: Lo siento.

¿Y quién tenemos aquí, entonces?

Esta es Lucy. Ah.

Es una perra de buen aspecto.

¿Eh? Sí.

Sí. Bueno, ¿cuál es el problema?

Está obsesionada con Emmeline.

¿Emmeline?

Ha llegado al punto en que no sale de casa sin ella.

Oh.

Esto es lo que hace.

Bueno, vamos a, eh, meterla adentro,

veamos si podemos llegar al fondo de esto.

Oh, eh...

Está bien. Está bien.

¿Eres tú, señor Farnon?

¿Cuál estabas buscando?

¡Ven aquí!

He estado guardando esto desde El Cairo.

¿Y todo está intacto?

¿No hay huesos rotos?

No un pelo fuera de lugar.

Bueno, adelante, cuéntale sobre tu promoción.

Solo lo han puesto a cargo

de entrenar a los nuevos reclutas veterinarios en Doncaster.

Es solo dar conferencias. No toda la capacitación.

Me conoces, señora H. Nunca soy uno que se jacte de mis logros.

¿Es eso para mí?

Solo un pequeño regalo que he estado guardando para ti.

La vida no puede ser mejor.

Oh, ¿está Jim aquí?

Eh, creo que sí.

¡James Herriot, sal aquí!

¡James!

He intentado confiscarlo, pero...

ella fue y me mordió un trozo de la mano,

y es la primera vez que se comporta así.

Bueno, eso no está bien.

¿Ves? Eso es lo que hace.

Bueno, tienes suerte de que no intentara morderte a ti también.

¡James Herriot, sal aquí!

Creo que...

creo que lo que tenemos aquí es un caso de sobreestimulación.

¿Es grave? No, no es nada de qué preocuparse.

Mientras que los juguetes pueden ser geniales para los perros,

a veces pueden formar vínculos poco saludables.

Entonces, ¿qué sugieres?

Bueno, creo que, eh...

un período de separación forzada podría ser lo indicado.

Bueno, a ella no le gustará eso en absoluto.

No te preocupes.

Emmeline solo va a una pequeña aventura.

Mantenla distraída con muchas caminatas.

Tal vez con algún premio o dos.

Vuelve en un par de días, y veremos cómo le va.

Sí, lo haré. Gracias, Sr. Herriot.

Cuida de cómo vas, Lucy. ¡Oh!

Adiós. Gracias.

¿Qué es todo esto que escucho sobre Jimmy robando mi protagonismo?

¿Qué es todo esto que crece en tu labio superior?

¿Y qué?

¿Cómo estás?

Exhausto.

Nunca he conocido a tantos bebedores empedernidos en toda mi vida.

¿Has vuelto para quedarte?

No, estoy en Doncaster tres días a la semana hasta que me redeployen.

Bueno, sigue siendo Yorkshire.

Justo.

El resto del tiempo es mío. Soy un hombre de ocio.

Excelente. Podríamos usar otra pareja de manos.

La última vez que lo comprobé, en realidad ya no trabajo para ti.

Sí, tienes razón, mi error.

Déjame agarrar esto por ti.

Sí, bien. Puedes contarme lo que ha estado pasando por aquí.

Está exactamente como lo dejaste.

Con la adición de pequeño Jimmy, por supuesto.

Bueno, eso no es suficiente. Quiero un escándalo sensacional. ¡Vamos!

Entonces, ¿qué te hicieron hacer allá?

Eh, apoyo en el campo, principalmente.

Asegurándome de que los animales estuvieran en forma para trabajar.

Caballos, mulas. Algún camello.

Los héroes no reconocidos, ¿eh?

Bueno, parece que tenemos un intruso.

Ese es Hamish.

Con un gusto muy cuestionable en pajaritas.

Ese sería Carmody.

Está en Londres, terminando sus exámenes finales.

Regresará en una semana o dos.

El pretendiente a mi trono. No puedo esperar a conocerlo.

¿No mencionó Siegfried a él en sus cartas?

No, me dijo que había contratado a un nuevo asistente.

Se olvidó de decirme que ahora estaba durmiendo en mi cama.

¡Tristán!

Hay alguien que quiere conocerte.

Creo que solo estaba agradecido por la distracción.

Te ha extrañado.

Todos lo hemos hecho.

¿Los dejo solos, entonces?

¿Cómo fue el paseo?

Oh, lo pasamos genial. El aire fresco es la clave.

Le encantó que su abuela empujara su cochecito, ¿verdad? ¿Eh?

¿Y el jardín de la victoria? ¡Ah, encantador!

Es un milagro cómo encuentra el tiempo,

con el pequeño Jimmy a quien cuidar.

¿Dónde estuviste?

Bueno, me atrapó algo aquí.

¡No lo puedo creer!

Esto no es un espejismo, Helen. Soy realmente yo.

Mayor, más sabio, más guapo que nunca.

Señor y señora Herriot, luciendo más jóvenes cada día.

Es un placer verles.

Sí. De vuelta donde perteneces.

Y este es el joven Jimmy, supongo.

Está emocionado por conocer a su tío Tristán.

Eh, ¿puedo?

¡Hey!

Hola.

Brr! Brr! Brr!

¿Estás esperando que te responda?

No.

Solo estoy tratando de averiguar a quién se parece.

Bueno, es un joven guapo...

así que supongo que tiene los genes de su madre.

Lamento interrumpir la fiesta, pero tenemos que estar en la iglesia pronto.

¿Ya es esa hora? Necesito vestir a Jimmy con su túnica.

Oh, no te preocupes. Mantendremos al vicario hablando.

¿Estás seguro de que no estás demasiado cansado por tu viaje?

¿Qué? ¿Y perderte renunciar al Diablo?

Ni de broma. Ocasión sagrada, Tristán.

Eso no significa que no podamos divertirnos un poco.

¿Vamos?

Queridos amigos, ustedes han traído al niño aquí hoy para ser bautizado,

para que nuestro Señor Jesucristo

lo reciba y lo libere del pecado,

para santificarlo con el Espíritu Santo,

para darle el reino de los cielos y la vida eterna.

Ahora, ¿puedo pedir a la familia que se reúna en la fuente?

¿Te echaron? Fue todo un escándalo.

¿Cuántas veces te has enamorado?

Oh, solo una vez. Laila.

Mi camello árabe.

Era exótica, luchadora. Aunque tenía una tendencia a enfadarse.

Tristán.

Lo siento, vicario.

¿Podría pedir a los padrinos que se acerquen?

¿Renuncias, en nombre de este niño,

al Diablo y a todas sus obras?

Renuncio a todas.

¿Entonces, obedientemente mantendrás

la santa voluntad de Dios y los mandamientos,

y caminarás en los mismos todos los días de tu vida?

Lo haré. Lo haré. AMBOS: Con la ayuda de Dios.

¿Podría uno de los padrinos tomar a Jimmy?

Sí. Vamos. Ahí vamos.

Hola.

Todopoderoso, Dios eterno,

santifica esta agua

para el místico lavado del pecado.

Concede que este niño reciba la plenitud de Tu gracia

a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Amén.

¿Podría nombrar al niño?

James Alexander.

Bien, joven, es tu turno.

¿Le gusta el agua?

Solo si hay patos.

Te bautizo en el nombre del Padre...

...el Hijo...

...y el Espíritu Santo.

Amén. Amén.

Bueno, pensé que eso salió bastante bien.

La Sra. Hall necesitará algo de tiempo para preparar el almuerzo,

y luego podemos continuar con los discursos.

¿Hay más de uno? Hablaba en sentido figurado, James.

Espera, espera. ¿No es costumbre mojar la cabeza del bebé?

Eso es la noche en que nace el bebé. No después del bautizo.

Bueno, me perdí el nacimiento, por luchar por mi país.

No creo que sea apropiado. No hoy.

¿No quieres comprarle una pinta a tu hermano?

¡Ha estado ausente, luchando en la guerra! Por supuesto que sí.

Pero hay un horario que seguir.

Oh, una hora más no va a hacer daño.

Tendré el almuerzo listo para cuando regreses.

Bien, eso está decidido. James, ¿vienes por uno? ¡Uno!

Mamá querrá regresar a la casa. Otro día.

Tú ve con Tristán. Yo llevaré a tu mamá de regreso.

Eso es muy amable de tu parte.

¿Estás seguro?

Solo no dejes que él te desvíe.

Seré una hora, como máximo.

Lo siento mucho, Helen.

Estoy seguro de que Tristán no quería acaparar tu día.

Bien. Comencemos con esta comida.

De hecho, preferiría ir con James y Tristán.

Soy casi un adulto. Puedo hacer lo que quiera.

Una chica de esa edad no debería estar en un bar.

Absolutamente no.

'Tris, ¿qué vas a tomar?'

Oh, guarda tu dinero, James. Esta ronda va por mí.

Cinco pintas de las mejores, por favor, camarera.

Oh, eh, haz que sean seis.

¡Mira lo que ha traído el gato! La mejor exportación de Egipto.

Veo que la guerra no ha hecho nada por apagar tu espíritu.

¿Cómo has estado?

Sobreviviendo... apenas.

¿Alguna noticia de Arthur?

Lo tienen destinado en el norte de África.

Libia, creo que era.

Bueno, es una pena que nuestros caminos no se cruzaran.

Podríamos haber suspirado juntos por...

Darrowby.

Enemigo a la vista a las tres.

Oh, ¿es Biggins?

Es como la Parca, acechando en cada esquina.

Solo te tienes que culpar a ti mismo.

Deberías haber dejado de aceptar los negocios de ese viejo bribón hace años.

Bueno, entonces, ¿dónde estuviste destinado?

Cairo, ¿no? Así es.

Sí, fue el escenario de mucho desamor para muchos de nosotros. Sí.

Perdimos a muchos hombres.

Estoy hablando de las mujeres.

No debió ser fácil, trabajando en ese calor.

Oh, fue agotador. Sí. Mortal a veces.

¿Cómo lo soportaste?

El Café de El Cairo, principalmente.

A veces el Turf Club, dependiendo, ya sabes, de mi estado de ánimo.

Vamos, debes haber visto algunas dificultades allá.

Ya me conoces, James.

Nunca he sido de dejar que un poco de derramamiento de sangre me desanime.

Bueno, eso serán seis chelines exactamente.

¿Tristán?

¿Te importaría? He dejado mi billetera en mis otros pantalones.

Ahí tienes.

¿Puedo ayudar en algo?

Oh, no, estás bien. Estamos casi listos ahora.

Bueno, eso fue un servicio encantador.

Oh, gracias. Jimmy lo disfrutó.

¿Quieres un té?

Oh, no, no, sigue como estás.

Estoy feliz solo sentándome aquí.

Entonces, ¿aquí es donde comes todas tus comidas?

La mayor parte del tiempo, sí. Eso tiene sentido.

No quieres quedarte atrapado en ese ático estrecho.

¡Oh! Jimmy está despierto.

Oh, ¿debo ir a buscarlo? No te preocupes. Iré yo.

Hola. ¡Sí!

¡Sí!

¿Dónde debería poner estos?

Oh, en la mesa está bien.

¿Escuchaste eso?

Sonó como un raspado.

¿Escuchaste eso?

¿Escuchaste eso? ¿Lo hiciste?

¿Lo escuchaste?

¡Oh! ¿Qué haces aquí sola?

¡Oh, necesito ayuda aquí!

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

Rascando la puerta estaba.

'Su nombre era Rosa.'

Era una canadiense destinada al hospital de campaña.

¿Era guapa? Estamos hablando de Betty Grable aquí.

Piernas que se extendían... Gracias.

¿Qué pasó con ella?

Su corazón pertenecía a otro. Un ingeniero real de Cleethorpes.

Por el amor de Dios, no es precisamente Adiós a las Armas.

Solo por curiosidad,

¿hiciste algún trabajo allá, Tristán?

¡Excelente pregunta!

Hice mi parte.

Hubo la captura de Sidi Barrani, por ejemplo.

Oh, ¿sí? ¿Era un tipo grande?

Está en la frontera entre Egipto y Libia.

¿Fuiste parte de esa campaña?

Una pequeña parte, sí.

¿Cómo, exactamente?

Porque por lo que puedo entender,

pasaste tu tiempo vagando de un bar a otro.

Mucho ha cambiado desde tu época, Siegfried. ¿Es así?

Ustedes confiaban en cascos de lata y fe ciega.

Hoy en día, preferimos un enfoque más estratégico.

¿No es así, James?

Absolutamente.

Creo que encontrarás...

¿Sabes qué? Olvídalo. Si me disculpas,

necesito un poco de aire.

Sr. Biggins.

¿Cómo está tu cabra? ¿Alguna mejora?

Bueno, ha empeorado, si acaso.

Quiero que me devuelvas el dinero de esa receta tuya.

¿Estás seguro de que la estás administrando correctamente?

¿Estás diciendo que no puedo seguir las instrucciones? ¿Es eso?

No estoy diciendo tal cosa.

Simplemente no entiendo por qué no ha tenido efecto.

Porque lo que me diste es absolutamente inútil.

¿Escuchas esto, Alderson?

Vitnery solo ha estado intentando

desprenderme de unos polvos falsos.

Los polvos falsos suenan como mi dominio.

¿Cómo puedo ayudar, Sr. Biggins?

Todo está bajo control.

Él solo ha difamado tu nombre en un bar lleno de clientes que pagan.

Es Peg por quien siento pena.

Tratándola como si fuera algún tipo de experimento.

¡Eso es! Insisto en echar otro vistazo.

Espera un momento. No es ningún problema.

Espera por mí. ¿Qué estás haciendo?

Voy contigo. Bueno, realmente no es necesario.

¿De qué hablas? Está mancillando nuestro buen nombre.

James, ¿puedes pasar mis disculpas a la Sra. Hall?

Sí, por supuesto. Gracias.

Sabes, me encontré con mi buena cantidad de cabras en Egipto.

Hay un talento particular con ellas.

Podría darte algunos consejos.

¡Oh! ¡Ooh!

No se quedará quieta. ¿Por qué volvería aquí?

No lo sé, pero está tras algo. ¡Ooh!

¿Qué es? ¿Qué buscas? ¿Eh?

¿Está buscando comida?

No creo que sí.

¿Qué?

No es esto, ¿verdad?

¿Todo esto por un juguete?

¿Cuáles son los síntomas?

Pérdida de peso. Dificultad para comer.

Salivando.

Vamos. Echemos un vistazo a ti.

Oh, sí.

Tiene nódulos en la mandíbula.

Hinchazón alrededor del cuello y la cara. Debe ser actinomicosis.

¿En inglés?

Mandíbula abultada, Sr. Biggins.

Que era mi diagnóstico original.

¿Puedo ver la receta que te di ayer?

¿Para qué? Porque no puedo creer que la hayas administrado correctamente.

¿Me estás llamando mentiroso?

Él solo estaba pidiendo confirmación, Sr. Biggins.

Todo lo que quiero es que me devuelvas el dinero de esos polvos dudosos tuyos.

Deberías sentirte afortunado de que no estemos en Egipto.

Solo habrían aplicado un poco de yodo y esperar lo mejor.

No, no. Afortunadamente, aquí somos un poco más avanzados

en nuestra forma de pensar. La cara dura que tiene.

¿Perdón? ¿Tú insinuando que no sé lo que es mejor para mis animales?

Todo lo que estoy diciendo es...

Creo que ya has dicho más que suficiente, ¿no crees?

¿Puede mi hermano usar tu estufa para hacer una compresa caliente?

Podría ayudar a reducir la hinchazón de Peg.

Sí, supongo.

Gracias.

Ahora, ¿dónde estábamos?

Tú, difamando mi buen nombre.

Sí.

James me contó historias sobre tu perro.

Es Don, ¿no?

Sí.

James se emociona cada vez que se menciona.

Sabes, él todavía espera en la puerta a que James vuelva a casa. Aw.

Nosotros también.

Está tratando ese juguete como si fuera su bebé.

Recuerdo esa sensación.

Nunca quieres dejarlo ir.

Me da un dolor en el pecho solo de pensarlo.

Estás haciendo un trabajo maravilloso.

Sabes eso, ¿verdad?

¿Qué pasa?

Creo que sus ubres pueden estar hinchadas.

¿Helen? Estamos aquí.

¿Qué hace Lucy aquí?

La encontramos rascando en la puerta.

Resulta que dejó algo atrás.

Emmeline.

Creo que es más que un juguete para ella, James.

Creo que podría ser un embarazo fantasma.

Eres un viejo astuto.

Helen tiene razón. Sus glándulas mamarias definitivamente están hinchadas.

Así que es un embarazo fantasma.

Oh, estoy impresionado.

Ellas creen que van a tener cachorros

después de estar en celo.

Algunas incluso presentan una hinchazón en el abdomen.

Aw. Así que solo quería estar con su cachorro.

No puedo creer que intentaste llevarte a su bebé, James.

Bueno, yo... Ella estaba siendo agresiva.

Lo hice por su propia seguridad. La encerraste en un cajón.

Quizás no deberíamos ser muy duros con el chico.

,640 Quizás es algo que solo una madre puede entender.

¿Dónde está Biggins? Probablemente atormentando a uno de sus trabajadores.

¿Qué pasó con la compresa? Me distraje un poco.

No puedo creer que me mintió en la cara.

¿Solo para escaparse de pagar?

Quizás sea hora de darle una probada de su propia medicina,

¿no crees?

Oh. Espero que no me estés cobrando por hora, Farnon.

Le estaba diciendo a mi hermano, Sr. Biggins,

toda esta charla sobre Egipto, me ha hecho pensar.

¿Te importa si reviso una cosa más? Oh, supongo.

Bien, ven aquí. Vamos a echar un vistazo a ti.

Sí. Justo como sospechaba.

Fiebre del Nilo.

¡Ah!

¿Fiebre del qué?

Fiebre. Es principalmente prevalente en el norte de África.

Estoy bastante seguro de que tu cabra la tiene. Mm.

Bueno, ¿cómo? Nunca ha estado en África.

Saliva. Sí.

¿Perdona? En la parte de atrás de un sello, sin duda.

Me estás tomando el pelo.

Tu hijo está en el ejército, ¿no?

Sí. Regimiento Real de Tanques. Oh, bueno,

eso lo explica. Es transmitido por el aire, verás. Por el aire.

¿Se supone que debo creer que la saliva africana está matando a mi cabra?!

No, no, no está muriendo. ¡No! Lejos de eso.

Una simple inyección debería solucionarlo. Siegfried?

Es una suerte que hayas estado usando nuestra medicina.

¿Qué quieres decir? Bueno, si no, la inyección podría causar

consecuencias muy, muy graves para el animal.

¿Te refieres a que podría matarla? Oh, en cuestión de segundos.

Pero no tienes de qué preocuparte. Ella ha recibido el sulfanilamida.

Oh, no, no. Ha habido un malentendido.

¿Qué tipo de malentendido?

Bueno, yo...

Simplemente no creo que haya recibido suficiente de eso.

Quizás necesite... aumentar la dosis.

Siempre me parece más fácil administrar

si lo sacas del paquete.

¿Estás seguro de que tienes todo?

Cualquiera pensaría que está tratando de deshacerse de nosotros.

¿Te dio la Sra. Hall algo de pastel?

Suficiente para aguantar hasta el invierno.

Un último abrazo para tu abuela antes de irnos.

Adiós, hijo. Te llamaré pronto.

Todos los domingos, sin falta.

¿Por qué siento que me están atacando aquí?

Acostúmbrate.

ELLOS SE RÍEN

Ustedes dos parecen llevarse muy bien ahora.

Quizás podríamos invitarlos a quedarse durante el verano.

No nos emocionemos demasiado.

¿James?

¿Helen?

Parece que la fiesta ha terminado.

Nunca llegué a hacer mi discurso.

Entonces hazlo por mí ahora. No seas ridículo.

Estoy hablando en serio. Quiero escucharlo.

Quizás una versión abreviada. Música para mis oídos.

Pensé que comenzaría hablando sobre el pingüino emperador.

Ese podría ser donde pierdas a tu audiencia.

Y cómo la paternidad toma muchas formas.

Pero, sin importar cómo se manifiesten,

todos los padres, Dios, sustitutos o de otra manera,

comparten un deseo común.

Ayudar a aquellos bajo su cuidado

a convertirse en la mejor versión de sí mismos.

Trabajo hecho.

El problema es cuando comienzan a forjar su propio camino...

...y te das cuenta de que los roles se han invertido.

Te encuentras necesitándolos...

...mucho más de lo que ellos jamás te necesitaron.

Y luego pensé que terminaría con un toque,

con una cita particularmente pertinente de Aristóteles.

¿Por qué siempre tienes que volver a los griegos?

Lo siento si mis términos de referencia son demasiado elitistas para ti.

Creo que sería bonito si eligieras un libro que todos hayamos leído.

¿Como cuál, Tristan? ¿El Dandy?

Los griegos construyeron los cimientos de la civilización occidental.

Honestamente, una educación de primera clase, y esto es lo que obtienes.

Es increíble, realmente lo es.

Bueno, soy un estudiante de la vida, no del aula.

Es agradable ver a esos dos llevarse tan bien.

¿No es así?

TRADUCIDO POR SPF MEDIA CHICOS A DORMIR

C H I C O S A D O R M I R