Original subtitles

Agora, Mark McGuire, a busca hist�rica continua.

Um home run a menos que Babe Ruth...

e dois a menos que os 61 de Roger Maris.

O Reds n�o deixou McGwire fazer home runs o ano todo.

L� vai ela!

Ningu�m mais pode dizer nada!

Sessenta!

Agora, falta um home run para Mark McGuire...

alcan�ar o recorde de 37 anos, de Roger Maris.

- O que papai acharia disso? - � estranho.

Parece a melhor temporada de papai.

Ele nem est� aqui para v�-la.

- Est�o prontos? - Estamos esperando a mam�e.

O encontro de McGuire com o destino se aproxima.

Isso nos lembra 1961, dois jogadores do Yankees...

e a corrida pelos home runs.

Roger Maris e Mickey Mantle...

tentando alcan�ar outro Yankee, Babe Ruth.

Sessenta e um home runs numa temporada...

um recorde que diziam que nunca seria quebrado.

Os Maris v�o a St. Louis testemunhar a hist�ria...

e voc�s est�o convidados a assistir Mark McGuire...

lutar pelo recorde.

Ele acena para o p�blico...

Estou pronta. Vamos.

Aten��o, n�o saiam da�.

Do modo como ele rebate, isto pode acontecer logo.

Talvez ele n�o consiga.

Ora, Susan, faltam 25 jogos.

Se ele conseguir, que seja neste fim de semana...

n�o quero segui-lo por duas semanas.

M�e?

M�e, o que foi?

N�o consigo respirar.

O m�dico disse que n�o foi infarto, � minha arritmia.

Eu estou bem, Susan.

Dormi bem e sinto-me �tima esta manh�.

- Ol�, m�e. - Ol�, Kev.

O que � isso?

� o bast�o de papai.

Com ele, papai fez o 61� home run.

O Hall da Fama mandou para o hotel, disseram...

que Mark queria toc�-lo.

Posso v�-lo?

A fam�lia de Roger Maris...

tamb�m est� na cidade.

Pat Maris, vi�va de Roger Maris...

foi internada ao chegar...

L� vai, passou pela base!

Sim, � um home run! O 61�!

Ele empatou com Maris!

J� FORAM 61, FALTA UM

Falta s� um para McGuire...

e um encontro hist�rico.

Sejam bem-vindos ao jogo...

do Houston Astros contra o Cincinatti Reds.

Mark McGuire imagina se ser� neste jogo...

ter�a, oito de setembro...

que ele dar� um passo � frente de Roger Maris.

Ele passou pelas bases, ser� suficiente?

Ol�, Rog.

Quer quebrar a perna?

Ora, Bob, a temporada come�a hoje.

Ol�, pessoal.

Sou Mel Allen, com Phil Rizzuto...

ao vivo, do Est�dio Yankee...

uma hora antes do in�cio da temporada de 1961.

Este lugar ainda me emociona. Mesmo de terno, eu juro.

Eu acredito, Phil.

Ralph Houk, o novo t�cnico, tem um �timo time...

Yogi e Eli Howard, no arremesso...

o figur�o Whitey Ford...

Mosse Skowran, na primeira...

Richardson e Tony Kubek, no centro...

e o receptor Boyer, na terceira.

Sem falar nos defensores...

Roger Maris e o grande Mickey Mantle.

- Est� bom assim, Mick? - Est�, cara.

Nossa...

Whitey, veja isto.

Ela gosta de ler para cegos.

Ela n�o � seu tipo, espertinho.

Prefiro mulher com m�o pequena, meu p�nis fica maior.

At� parece.

Mick?

Leu a coluna de Sam Simon?

Voc� sabe que n�o leio essa droga.

O cretino me persegue desde o in�cio.

O que ele diz?

S� disse que ele devia estar no auge...

mas h� dois anos ele est� na folga.

Voc� � dono do time, Dan. Sabe do que estou falando.

Ele fez 40 home runs na �ltima temporada!

Qualquer jogador adoraria ter um ano ruim assim.

� incr�vel ele jogar com tanta dor que sente.

Se ele se cuidasse mais, ele n�o se machucaria tanto.

Voc� devia me agradecer por n�o p�r isso no jornal.

- Mickey, como vai? - Como vai, Mick?

Mick, voc� est� na gaiola.

� in�cio de temporada, rapaz.

� a vez de Mick.

Grande coisa. S� conta como um.

Escreva o que quiser, Sam. Os f�s o amam, � verdade.

O que ele come?

Nossa, ele � inacredit�vel.

Eu o acompanho h� dez anos...

e ele ainda me deixa em suspense.

Veja s�, � o Sr. Ambidestro.

Ambidestro?

Ambidestro. Voc� sabe, dois lados.

Entende?

Mick...

voc� n�o est� se concentrando.

Noventa por cento do jogo � metade cabe�a.

Lembre-se disso.

Voc� viu aquela pegada?

Ele pode ser o melhor jardineiro da liga.

S� porque era Mantle.

Ora, vamos. Maris se esfor�a muito.

Voc� parece um esquilo procurando nozes.

Maris � de Kansas City e venceu Mickey no 1� ano no time.

A vota��o mais apertada do beisebol.

E Mantle n�o ficaria irritado? Maris n�o quer provar nada?

Eu n�o especulo, Artie. Escrevo o que sei.

Com todo o respeito, Milt...

eu n�o tenho uma coluna di�ria.

H� 15 jornais na cidade, n�o podemos escrever o mesmo.

Papai!

- Papai! - Ol�, querida.

- Aqui est�, Rog. - Obrigado, Greg.

As crian�as vieram ver o pai ganhar o pr�mio?

Sim, s� Pat e Susan.

Os outros s�o muito pequenos, ficaram em Missouri.

Elas vieram para a abertura e ir�o embora amanh�.

Merlyn est� aqui?

N�o, est� em Dallas com os meninos.

- Ela n�o gosta muito daqui. - Quem?

Sua esposa, Artie. Ela gosta l� de baixo, entende?

O que voc� acha, Mick?

Voc� e o campe�o aqui s�o rivais?

Rivais?

- Em quem voc� votou? - N�o posso dizer.

Rog, o metido votou em voc�.

E o recorde de home runs? Voc� vai superar Babe?

Voc� � louco?

Ora, Mick. Com a temporada maior, haver� mais jogos.

Em meu melhor ano, cheguei a 52.

Mas este ano h� oito jogos a mais.

Artie, isso n�o � poss�vel.

Mesmo perto, n�o terei o que rebater.

N�o seja modesto. Se estiver bem, voc� consegue.

Que maravilha...

um critica-me, outro diz que superarei Babe Ruth.

Resolvam o que querem de mim para eu saber como jogar.

O que voc� acha, Rog?

N�o sei, Artie, nem jogamos ainda.

� melhor ver como ser� o primeiro jogo.

Veja s�.

Voc� tem a jogada perfeita para este campo.

N�o sei, Artie.

Se algu�m conseguir, ser� Mickey.

Ele rebate dos dois lados.

Voc� n�o acha que tem chance?

Mesmo a essa curta dist�ncia?

N�o sei, Artie.

Eu n�o penso nisso. Desculpe-me.

N�o sei o que quer que eu diga, s� n�o penso nessas coisas.

Ora...

Preciso me preparar para o jogo, Artie...

conversamos depois.

Est� bem, at� mais tarde.

Eu devia t�-lo consultado antes...

mas reuni-me com alguns jornalistas hoje...

e disse que voc� ser� nosso l�der.

Que droga, Ralph. Eu n�o sei. E Whitey e Yogi?

Eles est�o aqui h� mais tempo.

Voc� � o cora��o e a alma deste time.

Sei que Casey � duro com voc�, mas o que houve com ele, acabou.

Sou o t�cnico agora...

e � isso que espero.

E n�o falo s� de atitude em campo.

Nada me impede de jogar, Ralph, voc� sabe disso.

Eu sei disso.

E n�o tenho nada contra relaxar um pouco...

mas os rapazes seguem seu exemplo.

E isso acarreta responsabilidade.

Tem de ser voc�.

Boa-tarde, senhoras e senhores...

bem-vindos ao Est�dio Yankee.

Chamamos sua aten��o para a base principal.

Com voc�s, a voz do Yankees...

Mel Allen.

Obrigado, Bob Sheppard.

Ol�, pessoal!

Agora...

vamos receber calorosamente...

o Comiss�rio de Beisebol...

Sr. Ford Frick.

Obrigado, Bob.

O cara morreu e n�o sabe.

Boa-tarde, senhoras e senhores...

e bem-vindos � casa que Ruth construiu.

Parado aqui hoje � imposs�vel n�o pensar em Babe...

n�o sentir a presen�a dele agora mesmo.

Ele foi mais que um jogador.

Ele foi o que esse jogo tem de mais especial...

tudo que o pa�s tem de mais especial.

Aposto que j� transei mais que ele.

Assim, � uma grande honra para mim...

apresentar a voc�s...

a vi�va de Babe...

a Sra. Claire Ruth.

Ela entregar� o pr�mio...

ao melhor jogador do ano passado.

Sra. Claire Ruth.

Em nome de Babe...

� uma honra entregar este pr�mio...

a outro Yankee...

o jardineiro direito, Roger Maris.

Babe se orgulharia de voc�.

Tenha uma �tima temporada.

� o final do sexto agora.

Yankees, 4 home runs a menos, mais um seria bom.

Os f�s adorariam ver Mick jogar uma bem longe agora.

� agora. Pasquale se prepara...

joga...

Terceiro Strike!

O sexto fica por aqui.

Dia dif�cil para Mickey.

Os f�s reclamam, Phil.

Ou�a s� essa turma. Nossa!

Fracassado!

Bob?

Isso parece amor para voc�?

A culpa � de voc�s.

Fizeram dele um super-homem, quem estaria � altura?

Idiota.

Minha nossa, as vaias continuam.

Nossa, ser� uma temporada dif�cil, estou dizendo.

Ora, Sam, foi s� o primeiro jogo.

Eles fizeram mais runs que n�s.

� s� isso.

Ali�s, adorei sua coluna de hoje.

Simon mandou p�r naquele lugar.

- Eu n�o tinha acabado. - Tinha, sim.

Rog, voc� sente mais press�o depois do ano passado?

Na verdade, n�o.

Houk diz que Mick � o l�der do time.

Voc� quer comentar?

Bem, ele �.

Mas voc� deu a guinada no ano passado...

dizem que voc� carrega o time.

N�o sei, Artie. Digo...

Mickey est� aqui h� uns 10 anos...

ganhou oito campeonatos e cinco World Series.

Nada mal.

Vou tomar banho.

Ele n�o � o melhor jogador. � o mais vazio.

Papai?

Voc� morar� aqui com Bob?

S� na temporada, depois voltarei para casa.

Papai?

Eu gostava mais quando voc� jogava em Kansas City.

Eu sei, eu tamb�m.

Mas passa r�pido, voc� ver�.

Susan, sabe de uma coisa?

Se eu n�o jogar a bola bem longe...

tamb�m voltarei logo para Kansas City.

Por que n�o pede ao tio Bob para ensin�-la a jogar isto?

O que foi?

S� estou olhando voc�.

Tem fil� no freezer...

e bastante cerveja, ovos...

frios e...

Vou sentir sua falta.

Daqui a seis semanas, voc� volta.

Por tr�s dias, depois volto para a estrada.

Voc� voltar� de novo em agosto, n�o �?

Talvez a tempo para o beb�.

Tomara, Pat. N�o quero perder o parto.

Voc� presenciou um em tr�s at� agora.

Assim, acabar� no Hall da Fama...

n�o �?

Est� vendo? Eu devia ficar com voc�.

A fam�lia deve ficar unida.

Roger, j� falamos sobre isto. N�o podemos manter duas casas.

No Missouri, $38 mil rendem mais que em Nova York.

E quero estar perto do meu m�dico desta vez.

Mas voc� est� bem, n�o �?

Eu estou �tima. � s� que...

quero me sentir segura desta vez.

- N�o se preocupe. - Est� bem.

Detesto despedidas.

Eu adoro Mickey

Que Mickey?

Voc� sabe

O cara com a famosa jogada

Eu adoro Mickey

Que Mickey?

Voc� sabe

Aquele que me enlouquece nas primaveras

Se eu n�o conquist�-lo

Meu cora��o vai se partir

Eu gostaria de peg�-lo

E dar-lhe uma li��o

Eu adoro Mickey

Que Mickey?

Mickey Mantle

Eu adoro voc�

Quem, eu?

Eu adoro voc�

N�o � Yogi Berra?

YANKS PERDE DE NOVO, MARIS AFUNDA

L� vai ela!

Caindo fora do campo!

N�o foi �tima?

N�o estamos jogando bem, o que posso dizer?

Seu melhor jogador fez 3 homers em 200 rebatidas.

Ele faz outras coisas para vencermos.

Voc�s n�o est�o vencendo.

Vamos, Ralph.

- Venha aqui. - N�o me atormente.

Perdemos mais que ganhamos.

Isso n�o � bom. Como pode ser bom?

Vamos virar essa.

Mickey, ainda � cedo, mas voc� j� tem nove home runs...

est� mais r�pido que Ruth.

� cedo e nem venha dizer que estamos perdendo.

Ficou surpreso de ver os f�s com raiva de Rog?

Sim, mas � assim mesmo...

ele vai melhorar.

Rog, tem um minuto?

Milt, o jogo foi dif�cil.

Prefiro n�o falar nada.

N�o quero falar do jogo, � s� entre n�s.

Pode ser s� conversa, mas dizem que talvez voc� seja trocado.

Voc� sempre foi honesto comigo. Achei que devia saber.

Troc�-lo?

O ano passado n�o significou nada?

M�e, posso tomar mais suco?

S� a produ��o atual importa a eles.

Roger...

todos passam por momentos dif�ceis...

eles n�o v�o troc�-lo.

Querida, voc� n�o entende.

Aqui � Nova York.

Estes boatos n�o surgem do nada.

Sou mercadoria, eles fazem o que querem.

- Voc� queria me ver, Ralph? - Entre, Roger.

Ol�, Sr. Topping.

Sente-se, Rog.

Obviamente...

voc� n�o teve o in�cio que esper�vamos.

Achamos que talvez haja problemas que n�o saibamos.

N�o, nenhum problema.

Como v�o as coisas em casa?

Como assim?

Soube que Pat est� gr�vida de novo.

Est� tudo bem?

O in�cio foi dif�cil, e j� perdemos um...

mas isso n�o me afeta, se � o que quer dizer.

Voc� est� preocupado em chegar a 300?

Eu gostaria de rebater algumas, de deslanchar...

mas n�o est� dando...

Sua m�dia n�o me interessa, Rog.

Eu lhe pago para fazer home runs e RBls.

Voc� deve mirar a cerca.

Por isso, n�s o contratamos.

Sim, claro. Tudo bem.

Relaxe.

Jogue.

Sim, senhor.

At� mais, Ralph.

Fique um pouco, Rog.

Mick?

Venha aqui um instante.

Feche a porta, por favor.

O que est� acontecendo?

Quero mudar a forma��o, para dar uma sacudida.

Roger rebater� em terceiro, antes de voc�, Mick.

Do modo que voc� vem jogando, ele arremessar� melhor.

Ralph, n�o acho que voc� precise fazer isso.

J� me sinto melhor, superarei essa fase.

Eu sei...

mas vamos tentar e ver o que acontece.

O que for melhor para o time.

Programas! Comprem seus programas aqui!

Peguem seus programas! Obrigado.

Rebatendo em segundo, n�mero 10...

o interbase Tony Kubek.

N�o entendo esse cara.

Ele j� me tirou duas vezes com bolas de efeito.

Agora, voc� s� pensa nisso.

Por isso, ele jogar� uma bola r�pida.

Voc� acha?

E digo mais...

aquela loira tem os maiores seios que j� vi na vida.

- Obrigado. - V� peg�-los.

Cara, que lasanha eles t�m.

Eles me deram uma de 16 camadas...

Maravilha, mas est� na hora, Phil.

Roger em posi��o.

Ele precisa acertar.

Mantle est� no banco, e Roger rebate em terceiro.

Kubek come�a na primeira...

e l� est� Richardson, na segunda.

Ralph Houk mudou a forma��o para ver se Maris deslancha.

E � preciso, ele � como meu carro em dia frio.

Voc� ainda tem aquele carro?

Frank Lowry est� a postos. Ele olha para Richardson.

E eis o arremesso.

Ela vai direto para o centro, pode ficar entre os dois.

Richardson vai marcar...

bateu no muro!

Maris circula a 1� e vai para 2�.

Caylon pega a bola e arremessa.

Salvo!

Entrou!

Que jogada de Roger Maris! Pode ser o come�o, Mel.

Espero que sim.

Gente, que rebatida!

Uma bola reta perfeita e l� vem Mickey.

Agora, rebatendo...

o jardineiro central, Mickey Mantle.

N�o, Mantle vai para a primeira base.

A t�tica est� certa, mas eu n�o preciso gostar.

Vamos!

Com a 1� base aberta, os f�s v�o querer Mickey l�...

porque ele � popular.

Vou dizer, Mickey n�o gostar� disso.

Ent�o, onde eu estava?

- Voc� falava da garota. - Isso mesmo.

Eu a levei para o hotel, sabe?

Come�amos a nos despir e a dar uns beijos.

De repente, ela parou...

olhou-me s�ria e disse... Achei que voc� fosse gay.

Eu disse... Do que voc� est� falando?

E ela... Voc� n�o troca de posi��o?

Na minha conta.

N�o, Mickey, voc� paga todas. Essa � minha.

Pode deixar, eu pago.

Um brinde.

A Roger Maris, numa mar� de sorte...

pegando as bolas r�pidas antes de mim.

Seu danado...

A Roger.

Soube que DiMaggio far� o primeiro arremesso amanh�.

- Joe? - Ele mesmo.

� s�rio?

Droga.

Vou pegar uma bebida de verdade, j� volto.

Eu n�o devia ter dito nada.

O que voc� disse?

O que foi?

H� algo entre Mickey e Joe?

Com 18 anos, diziam que Mickey seria o pr�ximo DiMaggio.

Ou at� melhor que DiMaggio.

Claro, Joe D. n�o gostou.

Ningu�m � mais orgulhoso que ele.

Ele n�o foi simp�tico, n�o falou com Mickey.

Nem uma palavra, o ano todo. N�o foi justo.

Mickey nunca foi assim.

Quando eu cheguei, ele me levou para sair com a turma.

No in�cio, durante meu treinamento...

est�vamos em St. Pete.

N�o me deixavam comer no restaurante.

Mickey pegava o prato...

ia at� o �nibus...

e jantava comigo.

Voc� acha que DiMaggio faria isso?

Ele acabou falando com Mick num jogo...

mas n�o foi uma grande conversa.

N�o mesmo.

Lembra-se do jogo de 51 contra o Giants?

Acho que sim. O que houve, Whitey?

DiMaggio no centro, Mickey na direita.

Casey foi at� Mickey antes do jogo e disse...

D� o m�ximo porque o velho n�o corre como antes.

Ent�o, Willie Mays se levantou.

Ele rebateu a bola bem alto...

e Mickey saiu correndo.

Ele n�o voou? Nunca vi algu�m correr assim.

Foram 3,1 segundos at� a 1� base.

Mickey corria para a bola, ia peg�-la sem problemas.

De repente, no �ltimo minuto...

DiMaggio diz...

Deixe comigo, pode deixar!

Ent�o, Mickey parou...

e pisou num buraco no campo.

O joelho dele explodiu. Despeda�ou-se.

Deu para ouvir no aquecimento, Rog.

Depois do jogo, o pai de Mick estava l�...

colocando-o no t�xi para ir ao hospital.

Mickey apoiou-se nele, por necessidade.

O pai caiu.

Ele estava com c�ncer.

Os dois acabaram no mesmo hospital...

uma cama ao lado da outra.

Pouco tempo depois...

o pai dele morreu.

Foi uma fase dif�cil para Mick.

Puxa.

Quem �?

� Whitey.

Vista-se e ajude-me.

N�o queria que ele dirigisse, tenho meu pr�prio carro.

Ele disse que estava s�brio.

At� parece que estava!

O carro dan�ava na estrada e ele s� ria.

Viram? Tentei lhe dar caf�...

- Tudo bem, obrigado. - N�o posso.

Pode, sim. Bob, mande-a de t�xi para casa, est� bem?

Ol�, Elmer.

Voc� estacionou bem, amigo.

- Obrigado, cara. - Venha.

- Como vai, Mick? - Aonde vamos?

Lev�-lo para casa.

Casa?

N�o quero ir para casa. Vamos para o Copa...

Voc� n�o viu nada, n�o �?

Veja meu carro.

Estamos no St. Moritz...

os h�spedes t�m reclamado do barulho.

H� garotas entrando e saindo a noite toda.

N�o me entenda mal...

ele � nosso h�spede h� anos e n�s apreciamos.

Mas isto n�o pode continuar.

- Isso acabar� nos jornais. - Claro.

� ruim para o hotel.

J� estou em meu quarto?

Que quarto voc� tem, cara.

Agrade�o sua ajuda, senhor.

� verdade, digo...

Ou�a, conversaremos com Mick, est� bem?

N�o se preocupe.

Senhor?

Estou esperando um convidado.

Ele se chama Sr. Jack Daniels.

Aqui est� algo para o senhor.

- Mande-o subir ao chegar. - Obrigado, senhor.

Ei, espertinho.

Por que sempre que voc� bebe, quem paga sou eu?

Whitey, ponha-o no chuveiro.

Tudo bem, deixem comigo agora. Obrigado.

- Tem certeza? - Sim, podem deixar.

Est� bem. N�s nos vemos no est�dio.

Boa-noite, Mick.

Eu falo demais.

- N�o � culpa sua. - Eu n�o devia ter dito nada.

Eu me sinto bem, venha aqui.

Joe D. est� aqui.

Falarei com os jornalistas.

� melhor n�o entrar agora. N�o � um bom momento...

S� por enquanto.

Tome, garoto.

Desjejum dos campe�es.

Sim, ser� um bom ano. Eu gosto deste time.

A� est� Mickey.

Ol�, Mickey.

Ol�, Joe.

Como vai voc�?

Estou bem.

Voc� n�o est� bem?

Estou pegando uma gripe, mas ficarei bem no jogo.

Sim, tem um surto de gripe.

Vim iniciar o jogo.

Eu s� queria cumpriment�-lo.

� um prazer v�-lo.

� um prazer v�-lo tamb�m.

Cuide-se, Mickey.

Um dia dif�cil para Mickey. Tr�s bolas ruins.

Sem d�vida.

Rebata a maldita bola!

Mas que droga...

Eu concordo com Roger, Moose.

J� vimos isso in�meras vezes.

- N�o � novidade, Rog. - �, eu sei.

Rog, � Mick. Ele sempre foi assim e sempre ser�.

N�o vamos exagerar.

O que � isso, Conven��o de Genebra?

S� estamos meio preocupados com Mick.

Onde est� ele?

Na sala de treino.

N�s estamos...

muito preocupados.

N�o � preciso. Mickey sabe se cuidar.

Hoje ele n�o se cuidou, Whitey...

acho que todos devemos cuidar dele.

Ele teve uma noite dif�cil, acontece com todos.

Voc� s� est� aqui h� um ano e n�o conhece Mickey como n�s.

Tente jogar todo dia...

sem cartilagem no joelho e com o ombro doendo tanto...

que nem d� para pentear o cabelo.

Ele est� enfaixado como uma m�mia...

e continua jogando bem.

Ele precisa sair, relaxar, tomar uns drinques...

e ele far� isso.

N�o h� motivo para tens�o, h�?

N�o estou tenso, Whitey...

estou preocupado, tamb�m n�o sou santo.

Ele teve uma noite dif�cil, um jogo ruim hoje...

eu quero voltar ao campeonato tanto quanto voc�s...

e n�o conseguiremos, sem Mickey.

- Com certeza. - � s� isso.

Ol�, Gus.

D�-me outra destas.

Tome.

Como vai, cara?

Qual � o problema?

N�o � nada...

tive uma distens�o na 2� base.

Como voc� est�?

Bem...

meus joelhos est�o me matando.

N�o, �...

voc� estava mal ontem � noite.

Por aquilo? S� tive um pouco de dor de cabe�a.

O que posso fazer?

Todo lugar que vou, at� hot�is, dizem...

Mickey, beba algo. Mick, tome um drinque.

� dif�cil n�o se divertir.

Eu posso imaginar.

Voc� sabe como �.

Ou�a, Mick...

Cerv e eu temos...

um apartamento no Queens. � agrad�vel...

tranq�ilo...

muito bom, boa vizinhan�a.

Ent�o...

�s vezes, n�s cozinhamos e comemos em casa...

outras vezes, encomendamos comida.

Do que voc� est� falando?

Bem...

talvez... voc� queira morar conosco.

Veja se entendi.

Tenho uma �tima su�te no Hotel St. Moritz...

e voc� quer que eu me mude para o Queens?

L� est� ele.

� bem confort�vel.

N�s gostamos.

Tem restaurante chin�s perto, tinturaria ao lado...

confeitaria na esquina.

Eles entregam comida a qualquer hora.

A localiza��o � perfeita.

A 15 minutos da cidade, a meia hora do est�dio.

Aqui est�.

Tem ar-condicionado.

A sala de jantar � ali.

A sala de estar � de bom tamanho.

Tem TV...

e um som est�reo.

Uma empregada vem todos os dias.

Ela limpa tudo, arruma as camas.

A cozinha fica ali...

e os quartos s�o no fim do corredor.

Este � o outro quarto.

O arm�rio � espa�oso...

a cama � confort�vel, � iluminado.

N�o entendi, s� h� dois quartos.

Eu e Bob dividiremos o outro.

N�o, eu n�o aceitaria isso.

Ora, Mickey, tudo bem. N�o �, Bob?

Claro, contanto que ele pague mais aluguel.

Isso n�o nos preocupa muito, mas sabe...

J� lhe mostramos tudo, � basicamente isso.

- Voc� falou aquilo com ele? - N�o, e voc�?

- Voc� disse que falaria. - Est� bem.

Diga a ele.

Bem, Mickey...

sabe como �...

Bob e eu queremos sossego por aqui.

Tomamos umas cervejas de vez em quando...

Nada de garotas?

Isso mesmo.

Bem, n�o � o St. Moritz...

mas � tranq�ilo, n�o �? N�o h� distra��es...

E � divertido.

Vamos curtir, o que voc� acha?

Olhe, pai. N�o � demais?

Sim, querida, a id�ia foi minha.

Sabe como � no hotel...

rep�rteres e f�s o tempo todo.

Est� �timo.

S� eu, Roger e Cerv.

Voc� est� muito sexy.

N�o h� garota nenhuma aqui!

� Roger...

ele est� com um avental lindo, fritando bacon.

- Rog, cumprimente Merlyn. - Ol�, Merlyn.

Ouviu? Fale com Bob. Diga ol�, Bob.

Ol�, Bob.

Viu? Vou me comportar agora.

Est� bem, tenho de desligar. O caf� est� esfriando.

Est� bem, diga ol� aos meninos.

Como est�o seus meninos?

Est�o bem, eles est�o na escola.

Voc� j� pensou...

em traz�-los para c�?

Eu tentei uma vez, n�s moramos em Jersey...

mas � dif�cil quando eles est�o aqui.

Eu queria sair depois do jogo e eles queriam ir a toda parte.

Acabava incomodando.

Sinto falta deles...

mas assim � melhor para todos.

Aqui est�, Mick.

Que porcaria � essa?

Ovos Especiais Roger.

� nojento.

Jura?

Voc� n�o precisa comer, Bob.

Obrigado.

Desculpe-me, Roger, tenho de recusar.

Mick, estou lhe dizendo, n�o escute Bob.

Nas �ltimas vezes que comi isto...

fiz home runs.

Desculpe-me, Bob.

Parece que algu�m gostou.

Voc� gostou?

N�o, est� horr�vel.

Mas eu ando t�o mal que vou tentar de tudo.

Adorei os ovos.

L� vai ela.

A bola est� indo...

e se foi!

- Essa tirou peda�o, Phil. - Dos grandes.

Voc� conhece os Beach Boys?

Eles s�o os MM Boys!

Papai adorar� este caderno.

- Vai sair ou ficar com a patroa? - Sem essa.

L� vai.

Outra vit�ria dos rapazes MM.

Minha nossa!

� inacredit�vel!

Mantle alcan�ou-o nos 27...

Maris se recuperou e fez 28...

eles est�o competindo mesmo.

Por que Maris nunca sorri?

� a melhor temporada dele, e ele parece um zumbi.

SORRIA, ROGER, � S� UM JOGO

� isso, o 31� home run de Roger Maris.

S� uma expedi��o encontrar� a bola.

Que tal essa?

- Bola curva? - Sim, mas ela n�o curvou.

Rapazes MM, o que acham do apelido?

Acho que ele soa muito bem.

Phil, aquela bola chegou a 160 metros.

Salvo!

Mick e eu recebemos...

v�rias ofertas de patroc�nio...

e resolvemos abrir uma sociedade.

Voc�s por�o a Sra. Ruth no neg�cio?

Por qu�? Ela faz muitos home runs?

Sa�de, Mick.

RAPAZES MM ABREM EMPRESA

L� vai!

� o 34� home run de Roger Maris.

Que tal?

Mantle est� deixando todo mundo com inveja!

Eles pegam fogo aqui em Fenway.

Voc� est� perto de fazer 68 homers...

acha que tem chance?

N�o sei, Milt.

Ainda falta...

Rebatendo melhor, antes de Mickey?

N�o sei, talvez...

E se Houk trocar voc�s?

N�o precisa, estamos indo bem, o time est� indo bem.

N�o sei. N�o vejo motivo para ele nos trocar.

Bola alta no campo direito...

est� indo...

ela se foi!

- Home run! - Maris vai para a direita.

Chegou ao muro.

Que pegada!

- L� vai Mickey. - Impressionante!

- Maris em campo, que partida! - A� vem lan�amento.

- Ele conseguiu! - Veja s�!

Ingressos.

A��o!

Obrigado.

- Tome, Mick. - Obrigado.

Mickey, n�o dev�amos estar em campo?

O que fazemos aqui?

� que n�s...

Do que voc� est� rindo? Droga.

O que fazemos aqui? N�o dev�amos estar em campo?

Corte!

� melhor dar um intervalo.

Que tal essa?

Agora, eu chamarei...

Mickey Mantle...

e Roger Maris!

� o papai!

Maris tem 35, Mantle tem 32, estamos no meio de julho...

e eles ainda t�m 75 partidas.

Por favor, Artie...

todo ano algu�m tem alguns meses bons...

e logo j� pensam que far�o 60, ouviu?

Greenburg fez 58, uma semana antes do fim da temporada...

e n�o ag�entou a press�o.

N�o foi press�o, n�o o deixaram rebater porque era judeu.

Ora essa, Milt. Eles sempre desaceleram.

Aposto $100 que nenhum dos dois chega a 50.

Maris vai parar nos 45. Voc� quer apostar?

Eu topo. Pode escrever, 45.

- N�o, digamos 48. - Pessoal!

Lembrem-se por que eu convoquei essa reuni�o.

Este � o mais respeitado recorde de todos os esportes.

Preocupo-me que a integridade dele fique comprometida...

por essa nova temporada de 162 jogos.

Muitos de voc�s j� est�o escrevendo a respeito.

Voc�s tamb�m est�o preocupados.

Isso, Ruth fez 17 em setembro.

O que ele n�o faria com oito jogos extras?

Ele podia ter chegado a 70.

Isso mesmo.

E se Mantle conseguir no �ltimo jogo da temporada?

Seria justo com Babe?

Ele tem chance, se n�o se contundir.

Mas Maris est� com um pique inacredit�vel.

Que hist�ria seria, n�o �?

O mocinho de Fargo � o novo Babe Ruth.

Roger, o que voc� acha de ser o novo rei do home run?

Muito bom, eu acho...

Com todo o respeito por eles, s�o todos �timos jogadores...

mas no ano em que Babe fez 60...

ele fez mais home runs...

que todos os times da liga.

E se os dois conseguirem?

- O recorde ficaria desmoralizado. - Por qu�?

A hist�ria � fant�stica, rapazes.

Dois Yankees jogando na casa que Ruth construiu...

indo atr�s do recorde dele.

� �timo para o beisebol.

E se me permitem um clich�...

recordes foram feitos para ser quebrados.

Se for quebrado no mesmo n�mero de jogos.

Conversa, Sam. Conversa!

Quanto Ruth bateu o primeiro recorde em 1921...

ele jogou 14 jogos a mais que o recordista anterior.

E algu�m reclamou?

N�o, temporada � temporada.

N�s sabemos, Milt, mas tem algo aqui...

que n�o parece certo.

Ent�o, devem haver recordes separados.

Um para cada temporada, n�o �, Ford?

Recordes separados? O que � isso?

Podemos colocar um asterisco, que tal?

Para mostrar a diferen�a.

Por que n�o?

Sen�o, n�o seria justo com Babe.

Senhores, obrigado por terem vindo.

Farei uma breve declara��o.

Como Comiss�rio da Liga de Beisebol, determino...

dada a extens�o da temporada atual...

que qualquer novo recorde em mais de 154 jogos...

seja considerado um recorde distinto e separado.

Isso se aplica aos rapazes MM e � busca pelo recorde de Ruth?

N�o, vale para qualquer recorde.

Vou repetir...

qualquer recorde.

Comiss�rio!

O 154� jogo ser� em 20 de setembro, em Baltimore.

N�o foi quando Babe nasceu?

Exatamente.

O que voc� far�, Rog?

Frick escrevia em nome de Ruth. Eles eram amigos.

Sim, mas isso tudo � uma grande bobagem.

- Maldito Frick. Ser� um circo. - Um zool�gico.

Acho que Frick tem raz�o.

Se eu conseguisse em 155 jogos, n�o ia querer.

Voc� n�o ia querer? Como n�o?

N�o, se tivesse uma dessas estrelinhas no final.

O que acha, Rog? Concorda com o asterisco?

N�o sei...

e se Mickey bater o recorde no 154� e eu o passar depois?

O que dir�o, se isso acontecer?

Para mim, temporada � temporada.

Ent�o, voc� discorda da decis�o de Frick.

Ele � o comiss�rio, n�o eu.

Faremos mais oito jogos...

mas Ruth n�o voava para a costa oeste, nem jogava � noite.

S� acho mais dif�cil para n�s.

Babe rebateu 343 quando bateu o recorde. Sua m�dia � 270.

Sente-se mal por isso?

Por qu�, se estou fazendo o m�ximo?

Sem pensar no recorde, voc� teria m�dia melhor?

Voc�s � que est�o pensando no recorde, n�o eu.

Eu vou jogar.

Espere, Rog, tenho mais perguntas.

Cuidado, Artie!

Nossa, salvei sua vida.

Pessoal, isso tudo � bobagem.

Quando um de n�s chegar a 50 no �ltimo m�s...

venham falar conosco.

Maris criticou o comiss�rio, disse que era f�cil para Babe.

Eu n�o disse que era f�cil para Babe!

Voc� acredita nesta droga?

� preciso ter cuidado.

N�o quero substituir Cristo.

- Ent�o, n�o leia o Daily News. - Como?

Em 1956, fiz 52 home runs.

Mas eles s� falavam nisso.

Ruth isso, Ruth aquilo, 24 horas por dia.

Perseguimos um fantasma, Rog.

No vesti�rio, ele est� l�.

Na base principal, tamb�m.

E no jardim externo...

o maldito est� em toda parte!

N�s jogamos na casa dele.

Pior para voc�, que joga na posi��o dele.

Mas isso � rid�culo. Eu n�o ligo para Ruth.

� melhor ligar, ele � um deus aqui.

Danem-se, n�o darei mais entrevistas.

N�o pode fazer isso...

sen�o, eles v�m atr�s de voc�. D� algo a eles.

O que devo de dar a eles, Mick?

N�o sei, algo pessoal.

N�o sei se voc� notou...

mas voc� n�o fala muito.

Bem, eu n�o sei sobre o que falar.

N�o sei o que devo dizer.

N�o sei, Rog.

Moro com voc� h� algum tempo e n�o sei nada sobre voc�.

Bem...

cresci em Fargo, joguei beisebol, basquete, futebol...

e casei-me com a namorada do colegial.

Escolhi beisebol e joguei na liga menor...

fui para o Cleveland, o Kansas City, depois vim para c�.

Tem raz�o, n�o fale com eles.

Um duelo de rebatedores esta noite.

Partida empatada no final do sexto.

Duas elimina��es, Richardson na terceira e l� vem ele...

Roger Maris.

Roger est� se posicionando, todos o levam a s�rio.

Vejam s�, o defensor da base at� est� na grama.

Era l� que o jardineiro costumava me pegar.

Acerte, Rog! Vamos l�!

Ele rebate bem contra esse cara.

Vamos, jogue uma longe!

Vamos arrasar.

Roger n�o acerta h� uma semana...

e sei que ele quer rebater uma hoje.

- Desejo feliz anivers�rio... - A� est� a jogada, Phil.

Bola fraca! Essa foi para o ch�o!

Richardson procura a base...

Maris, a primeira, Richardson est� salvo...

Salvo!

O Yankees assume a lideran�a, dois a um!

Perfeito! Isso � que � jogador!

� esse a�...

o melhor jogador do ano.

Eles me cercaram e precis�vamos da jogada.

Voc� n�o ganha para rebater fraco.

N�o, ganho para o time vencer, Artie.

Mickey est� na frente, 43 a 41.

Voc� n�o tem feito home runs, est� mais lento que Ruth.

A press�o j� incomoda, Rog? Voc� est� com medo?

N�o entendo, eu acerto e voc� diz que jogo no muro.

Lan�o fraco, e diz que tenho medo de home runs.

Voc� n�o devia se preocupar...

mais com o torneio e menos com recordes?

� o que fa�o.

- Leu o Sporting News? - N�o, procuro n�o ler jornais.

Ele diz que 80% dos f�s torcem por Mickey.

Oitenta?

Acho que � isso mesmo.

Por qu�?

Talvez Nova York n�o goste de mim.

Sou s� um caipira da Dakota do Norte.

Voc� acha que os f�s o v�em assim?

Droga, n�o sei como eles me v�em.

- Ralph, pode me ajudar? - O que houve, Milt?

C�es selvagens.

- Muito bem, por hoje chega. - Temos um trabalho a fazer.

Ele est� ficando convencido, Ralph.

Sou s� um caipira da Dakota do Norte.

Droga, n�o sei como eles me v�em.

Talvez Nova York n�o goste de mim.

Por que n�o volta para casa?

Ningu�m o quer aqui!

Vamos, v� embora!

Aqui � Bronx, territ�rio de Mickey!

L� est�, o 45� home run de Roger Maris.

Os f�s se expressam no Griffith Park.

Roger Maris faz o 45� home run e � vaiado.

Os f�s de Washington s�o exigentes.

Muito bem, Rog!

Voc� acredita nessa droga?

Incr�vel.

A febre MM tomou conta da na��o.

Na Casa Branca...

o Presidente Kennedy interrompeu uma entrevista...

para anunciar que Roger Maris fez o 47� e o 48� home run.

S�o sete home runs de Maris nos �ltimos seis jogos.

Mas com Mickey Mantle logo atr�s com 45...

a disputa continua feroz.

Faltam seis semanas para o prazo de Frick...

o Yankees vai � costa oeste enfrentar o Angels...

e Roger Maris est� a 12 home runs do recorde.

Fant�stico, querida, que �tima not�cia!

E voc� est� bem? Est� tudo bem?

- Eu estou �tima. - Que bom.

Mais tr�s dias e eu estaria a�.

Querido, n�o se preocupe. Tentei esperar...

mas Randy tinha outra inten��o.

Aposto que sim.

Estou louco para contar aos rapazes.

Com quem ele parece?

Odeio dizer isso...

com Babe Ruth.

Como?

- Roger, � brincadeira. - Desculpe-me...

Eu soube da not�cia. Parab�ns.

- Como ele se chama? - Ruth.

- Que gra�a. - Maravilhoso, querida.

Artie, importa-se? Estou falando com minha esposa.

Qual o peso dele? Fizemos uma aposta.

Ouviu?

Seu filho quer que voc� fa�a um home run.

Querida, se fosse f�cil, eu o faria sempre.

Est� bem?

Sim, estou. � que...

eu devia estar a�.

Dois a zero � o placar, l� vem o arremesso.

L� vai ela!

Ele vai para o muro, mas ela se foi!

J� s�o 50 home runs...

e ele ainda tem 29 jogos para bater o recorde de Ruth.

Acho que essa � a not�cia do dia, pessoal.

Roger Maris est� sorrindo.

O que � isto?

Afastem-se da porta, por favor.

- Posso saber uma coisa? - Afastem-se.

- Roger, que tal fazer 50? - Perd�o, gente.

Aqui � o meu lar, n�o � o campo.

- Voc� pode quebrar o recorde? - Saiam da grama!

N�o tenho respostas. Cuidado com a varanda!

Como conseguiram meu endere�o?

Roger, uma foto!

Deixem-me em paz, aqui � minha casa.

Papai!

Ol�, querida.

Papai, essas pessoas vieram v�-lo.

Eu sei.

Tudo bem.

- Como conseguiram o endere�o? - Um jornal publicou.

Qual, voc� sabe? Ligarei para eles.

Voc� n�o quer conhecer seu filho?

Nossa, � claro, Pat. Desculpe-me, � que...

esses rep�rteres...

Veja s�.

Venha aqui.

Ol�.

Ele parece mesmo com Babe, n�o �?

Machucou?

Experimente.

Isto � gostoso. Bem melhor que os ovos.

- Voc� j� os experimentou? - Deus, n�o.

Voc� os adora.

Cerveja, Mickey?

N�o, est� �timo.

Ele est� bem?

Tem sido dif�cil.

�...

a press�o...

Nova York...

e os jornais.

Mas o maldito est� tendo uma �tima temporada.

Desculpe-me.

Tr�s dias...

n�o s�o suficientes.

Mal ele chega, j� est� na hora de partir.

Muito bem, vamos comer.

Venha, Junior.

Como est� a comida?

- �tima. - Que bom.

Papai?

Sei quem � o melhor jogador de beisebol.

- E quem �, querida? - Mickey.

- Quem lhe disse isso? - Mickey.

Ela perguntou.

� mesmo?

Eu atendo.

Quem �?

O que foi, Pat?

Quem �?

Muito obrigado, agrade�o sua ajuda.

De nada.

Bem...

o detetive diz que 99% s�o trotes.

Se algu�m for raptar seu filho, n�o ligar� avisando.

Faz sentido.

Mas s� por garantia, eles deixar�o alguns policiais aqui.

Voc� quer que eu fique?

N�o, est� tudo bem.

Eu devo estar atrapalhando mesmo.

N�o, Mickey, n�s agradecemos por voc� estar aqui.

- Fa�a-me um favor, est� bem? - Qualquer coisa, Rog.

N�o conte isso a ningu�m, nem mesmo aos rapazes.

� claro.

N�o quero que o assunto acabe nos jornais.

Voc� sabe mesmo estragar a divers�o.

Boa-noite.

N�s nos vemos no est�dio.

Obrigado...

pelo dia.

Tudo bem.

Merlyn?

- Sou eu. - Que horas s�o?

- Eu n�o sei. - O que houve?

S� liguei para falar com os meninos.

Meu Deus...

Mickey, s�o 2:30h.

Eu s� liguei para saber...

se todos est�o bem.

Eles gostariam de falar mais com voc�.

Por isso, estou ligando.

J� passou da hora deles dormirem.

Ent�o, eu ligarei amanh�.

A que horas eles v�o � escola?

Eles est�o de f�rias.

Nossa, como sou burro.

Direi a eles que voc� ligou.

Esses cachorros-quentes s�o muito bons.

Bons? S�o home runs.

Home runs? Eles s�o grand slam.

Exatamente como no campo.

Cachorros-quentes MM na Daitch Shopwell.

Que azar, Mick, caiu na �gua.

Ela voltar� a fazer testes nucleares.

Rapazes, vejam isso.

Quem bater� o recorde de home runs de Babe Ruth?

Roger Maris chega � partida do Dia do Trabalho...

contra o Tigers, com 51.

Mas Mickey Mantle est� logo atr�s dele com 48.

A d�vida agora � para qual M se deve torcer.

N�o h� d�vida...

Mickey Mantle, o maior jogador que j� existiu.

Bem...

n�o quero ver Roger Maris bater o recorde.

Ele vive bravo.

Al�m disso, Mickey � um gal�.

Ol�, gal�.

Se algu�m bater� o recorde, acho que deve ser Mantle.

Afinal...

ele � um Yankee genu�no.

� um rapaz com a cara dos Yankees.

S� ouvi falar de Maris at� o ano passado.

E eu n�o sei, ele n�o me emociona.

Para quem voc� torce?

Para Roger.

- Voc� tem um voto. - E por qu�?

Bem, porque...

todos est�o torcendo por Mickey.

No ano em que Ruth fez 60...

o colega Lou Gehrig chegou a 47.

Eles eram rivais e quase n�o se falavam.

Quanto aos rapazes MM, soube que h� uma rixa...

uma animosidade entre eles.

Estamos brigando?

- Acho que sim, saiu na TV. - Ent�o, v� se ferrar.

V� voc�.

Os jogadores do Yankee torcem por Mantle...

mas n�o fui eu quem lhes contou.

Do Est�dio Yankee, sou Gabe Pressman.

� hora de Andy Griffith.

Bob, voc� est� acordado?

Mais ou menos.

� verdade...

o que disseram na TV sobre Mickey...

e os rapazes torcerem por ele?

Ora, n�o me pergunte isso.

Tudo bem, eu s� quero saber.

Agora, voc� virou rep�rter?

Como vou saber o que todos pensam?

Digo, Mickey est� aqui h� s�culos.

Sim, eu sei.

A maioria dos rapazes conhece-o h� cinco, 10 anos.

Eles subiram juntos.

N�o estou dizendo que � isso, entende?

N�o falamos a respeito disso, n�o sei.

N�o seria nada pessoal, se eles torcessem.

Mas n�o estou dizendo que torcem, n�o sei.

Mas se torcessem...

n�o seria pessoal, entende?

Claro.

Eu n�o soube de nada.

Obrigado.

Maris, se eu rebatesse antes de Mickey...

tamb�m faria 50 homers!

Por favor, Roger. � para meu filho doente!

Ele o ama, por favor.

Coloque um X na bola, por favor.

Obrigado, obrigado. N�s o amamos!

Espere a�!

Um X? Voc� acha que sou burro?

Dane-se, Maris!

Dan?

Sente-se, Ralph.

Voc� queria me ver?

Adoro essa tranq�ilidade antes do jogo come�ar.

O que estes assentos j� viram, n�o �?

Andei pensando e quero sua opini�o...

sobre trocar a forma��o hoje.

Que tipo de troca?

Trocar Mantle e Maris.

Voc� fala s�rio?

Estamos na frente do Tigers...

no torneio mais importante do ano e quer que eu...

� por causa dos home runs?

Voc� anda ouvindo f�s? Eles mandam no time?

Os f�s pagam seu sal�rio, Ralph.

Bem...

voc� pode mudar a forma��o...

mas n�o enquanto eu for t�cnico.

E lhe digo algo...

o homem certo bater� esse recorde rid�culo.

N�mero seis...

Al Kaline.

Que situa��o complicada.

� o in�cio do quinto, numa partida sem pontos.

Duas elimina��es, corredor na primeira.

Al Kaline se posiciona.

L� vai Woods!

Direto na lacuna! Isso pode complicar.

Vai passar entre os dois!

Maris faz uma grande jogada e lan�a para Mantle!

L� vem o revezamento!

Pare, pare!

Pare bem a�!

Que tal essa?

Maris � dos melhores jogadores que j� vi...

salvando as bases do Yankees.

Os rapazes MM est�o se dando bem com a luva.

- Nenhum homer hoje. - Ganhamos a partida.

J� est� cansado, Rog?

Estou me cansando das perguntas, isso sim.

- Eu entendo. S� mais uma... - N�o, Milt, voc� n�o entende.

Moose ganhou o jogo para n�s.

A m�dia de Ellie � 340...

Whitey ganhou 20 partidas nessa temporada.

Fale com eles.

- N�o sou o �nico no time. - Entendi.

Rog, mais uma coisa. Que aut�grafo novo � esse?

Do que voc� est� falando?

O cara pediu-me para fazer um X na bola.

Eu fiz o X e o cretino foi embora.

Eu ia autografar a bola, s� estava brincando.

Vencemos o jogo mais importante da temporada...

e eles s� falam dessa bobagem?

- Bob, estou comendo! - Perd�o, Mick.

Voc� n�o � o �nico com joelho machucado.

N�o sei o que fede mais, seu p� ou estes ovos.

Isso � pura bobagem.

Eu n�o faria uma crian�a chorar.

Para quem n�o gosta da imprensa, voc� l� muito.

Ou�a, Mickey.

Tudo bem, se querem falar do que acontece no campo.

Mas isso � bobagem, golpe baixo.

Golpes baixos fazem parte do neg�cio.

Em 53, tentei me alistar. N�o deu, por causa dos joelhos.

Os jornais me chamaram de desertor.

A verdade n�o importa para eles...

at� hoje me vaiam por isso.

E voc� j� se acostumou, cara?

N�o, mas � preciso.

- O que foi agora? - A unha est� me matando.

Corte-a no quarto, que nojento.

Roger, mal intencionado...

Nem sou bom suficiente para falarem de mim.

Por que voc� l� isso, Roger? N�o ajuda nada.

Ou�am...

batendo ou n�o esse recorde...

n�o adiantar� nada, se n�o voltarmos ao World Series.

Talvez operem meu joelho no final da temporada.

Talvez eu precise dos $8 mil.

Eu sei, desculpe-me.

Agora, veja o que voc� fez.

Deve ficar mais gostoso.

Maris j� fez o 52� homer hoje...

e quer fazer o 53�.

Frank Lehrer a postos, l� vai o arremesso.

Ele conseguiu!

A bola vai para a direita, passar� rente ao muro!

A bola est� indo...

est� indo...

e foi!

� o 53� home run de Roger Maris!

Que tal?

Voc� acredita? Ele � vaiado no pr�prio est�dio.

Por que ser�, Artie?

N�o entendo, Phil.

Alguns f�s est�o mostrando a Roger...

que ele n�o deve bater o recorde de Ruth.

Parab�ns.

N�o parece que ele fez 53 home runs.

Ele ficar� mal fazendo ou n�o.

Bela jogada, Rog.

- Bom trabalho, Roger. - Muito bem.

N�mero sete...

o jardineiro central...

Mickey Mantle.

N�mero sete.

Voc� consegue, Mickey!

Vamos l�!

Tempo!

Nunca o vi ser t�o aplaudido antes.

Ele nunca foi a zebra antes.

Isso � demais, pessoal.

Mantle est� em posi��o, parado nos 48 home runs...

e os f�s do Yankees...

tentam incentiv�-lo a voltar � disputa.

� a torcida do Yankees no auge.

- Que tal? - E eu lhe digo outra coisa.

Se ele acertar hoje, pelo jeito, ir� at� Jersey, pode crer.

Mick, o que foi?

- Estou bem. - Deixe-me ver.

O que foi, Mick?

� a droga de meu bra�o.

Est� bem? Posso colocar Blanchard.

Voc� est� bem?

N�o me pergunte duas vezes.

Eu soube que Bunting arremessar� amanh�.

Ele � dur�o.

Ele entrar� para arrasar.

Isso mesmo.

N�s o pegaremos.

Sua aten��o, por favor, senhoras e senhores...

aqui est� a forma��o inicial.

Eu sabia que acabaria amarrando seus sapatos.

Mas achei que seria num asilo, sabe?

Que droga, Gus!

Como voc� est�, Mickey?

Estou bem.

� melhor voc� n�o jogar, porei Roger...

De jeito nenhum, Ralph. Eu jogarei.

Por que olha para ele? O bra�o � meu. Estou bem.

Eu jogarei.

N�mero sete, o jardineiro central Mickey Mantle...

n�mero sete.

N�o acredito que ele est� l�.

Voc� devia t�-lo visto ontem.

Eu sei.

Maris na primeira base.

A� est� o arremesso.

Essa fez o bra�o dele doer, com certeza.

Eu sinto dor s� de olhar, Mel.

Vamos, tente de novo.

Bunting se prepara.

A� vai o arremesso.

Meu Deus!

� uma bola alta no fim do jardim central!

Rudy corre, n�o conseguir�... J� era!

Ele � um deus!

Quarenta e nove!

Mickey Mantle jogou a bola a mais de 135 m! Que tal?

S�o 49!

Foi a jogada mais corajosa que j� vi em campo.

Vamos jogar todas para fora do est�dio.

- Bela rebatida, toque aqui. - N�o posso.

Home run com um bra�o s�, nem pizza eu comeria assim.

Muito bem, Mickey, muito bem!

Ele vai alcan��-lo, Roger!

Voc� n�o � nada sem Mickey!

Ele conseguiu com uma m�o s�!

Vou pegar um drinque.

Espere.

O que voc� faz acordado?

N�o consegui dormir.

Esse � Roger Maris?

Terei de cancelar a noite.

Eu sei, sinto muito.

Eu ligarei.

Como est� o bra�o?

V� mais cedo amanh� para Gus dar uma olhada.

Tudo bem. Eu ficarei bem.

Que droga, Mickey.

Faltam 4 jogos at� Detroit. Voc� deve se cuidar.

Se eu precisasse de bab�, moraria com minha m�e.

Sei que s� se fala sobre o recorde.

Eu n�o ligo para esse recorde rid�culo.

Fa�am o que quiserem com ele.

Qual �? D� um tempo.

Por que n�o admite que o quer tamb�m?

Cale-se, cara.

Ora, divirta-se um pouco.

Se voc� n�o se diverte jogando beisebol...

h� algo errado.

Para voc� � f�cil falar, n�o �?

Por favor!

Pare de ter pena de si mesmo.

Sei que tudo isso tem sido dif�cil para voc�.

Mas voc� tamb�m n�o ajuda.

Eu lhe disse como tratar a imprensa, voc� n�o me ouve!

Voc� me disse muita coisa sobre v�rias quest�es...

depois voc� faz o que quer e ningu�m diz nada.

N�o me ataque s� porque todos o atacam.

O problema n�o � meu!

Ele � meu. S� meu!

Voc� sai e faz o que quer...

Voc� j� parou para pensar...

que se voc� se cuidasse, n�o viveria contundido?

Voc� viu o que fez hoje com um bra�o s�?

E, � noite, vai para a farra? Como voc� pode fazer isso?

Voc� � Mickey Mantle, meu Deus!

O que quer dizer?

Que droga isso quer dizer?

N�o sei, talvez voc� n�o queira o recorde.

Acha que me conhece? Voc� n�o sabe nada sobre mim.

Tudo bem.

Meu pai morreu aos 39 anos. Doen�a de Hodgkins.

Meu av�, meu tio, a mesma coisa.

Ningu�m passou dos 45 anos...

portanto, viverei do jeito que eu quiser!

Deixe-me em paz. Ligue para sua esposa...

v� chorar para ela.

Est� bem.

Al�?

Ol�, sou eu.

� tarde.

Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

O que houve?

Diga-me.

Eu n�o sei, querida.

�s vezes, parece que o mundo est� contra mim.

Digo, eu vejo nos olhos deles.

Todos torcem por Mickey.

Como voc�s est�o se dando?

Como assim?

Os jornais dizem que voc�s est�o brigando.

Eles s� querem criar caso, sabe?

Espero que ele fa�a 80 home runs, juro.

E voc�, 81.

� claro.

Mas n�o entendo, querida.

Por que no cora��o deles s� tem lugar para um jogador?

N�o sei, querido.

�s vezes, penso que deviam ter me trocado no in�cio.

Voc� n�o fala s�rio, Roger.

� verdade. Juro.

Eu queria estar a� com voc�.

Eu tamb�m.

MORRA, ROGER!

Por que a gripe n�o me deixa?

Ela dura dois dias, passa, e volta pior do que antes.

Tenho arrepios...

eu nem durmo � noite.

Mick, este � meu m�dico.

Ele trata de Eddie Fisher, Sammy Davis, v�rios artistas.

Ele tem uma inje��o m�gica.

Se me sinto mal de dia, tomo a inje��o...

e jogo � noite.

Ele chama-se Max Jacobson. Ligue para ele.

- Ele cuidar� de voc�. - Obrigado, Mel.

De nada.

Parece boa id�ia.

Eu n�o o tirarei da forma��o...

mas preciso de voc� para o Series.

Se precisar de descanso, fale.

Ficarei bem, Ralph.

Tomarei a inje��o e ficarei novo em folha.

Quem se cuida, n�o adoece.

Seu garoto Roger se dar� bem com Mick doente?

Primeiro, n�o � meu garoto...

e se ele receber arremessos, ainda tem chance.

Acabou. O recorde est� salvo.

Tchau, Milt.

Eu fiquei bonito a�.

Nunca esteve melhor.

APODRE�A NO INFERNO, MARIS

As pessoas s�o idiotas, �s vezes.

Sabe, Mick, na minha terra, a gente estuda, se casa...

trabalha muito e fica em Fargo pelo resto da vida.

Para mim, estaria �timo.

No entanto...

sei jogar beisebol.

Meu pai me ensinou, como o seu.

Ele era dur�o, exigia muito de n�s.

Meu irm�o Rudy era um jogador e tanto.

Ele era bem melhor que eu.

Achamos que ele seria famoso.

Eu nem jogaria, se ele n�o me levasse para o campo.

Ent�o, ele adoeceu, contraiu p�lio.

Foi feio.

Meu pai...

ficou arrasado, sabe?

Meus pais passaram a brigar o tempo todo...

gritavam e discutiam sobre tudo.

Mas ningu�m falava disso...

nem dentro de casa.

Assunto particular.

N�o era da conta de ningu�m, era nossa vida pessoal.

Voc� � como astro de cinema para eles.

�, sim, Mick. Voc� tem carisma.

Mas eu n�o gosto de falar...

n�o sei o que eles querem ouvir, s� quero jogar.

O que isso me torna? Um bandido?

N�o existem bandidos, Rog.

Milhares de cartas dizem que voc� est� errado.

Eu s�...

n�o entendo o que � t�o importante para eles.

Esque�a essa correspond�ncia por algum tempo, sabe?

Deixe isso para l�.

Preciso responder �s crian�as.

Acredite ou n�o, h� cartas muito gentis de crian�as.

Boa-noite, Rog.

Boa-noite, Mick.

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, Rog!

De todo o pessoal do Totts Shor!

- Aqui est�! - Obrigado.

Apague, fa�a um pedido.

Sa�de!

Feliz anivers�rio, Rog.

Essa � boa, Mick.

Pedi a Toots a melhor.

Voc� est� se sentindo bem? N�o parece.

Fui a um m�dico idiota e tomei inje��o para a gripe...

bem no quadril. Agora, est� infeccionado...

est� inchado, sei l� por qu�.

Voc� precisa ir a outro m�dico...

Com licen�a. Duas sobrinhas minhas est�o no bar.

S�o estudantes, de Boston.

Voc�s podem tirar uma foto com elas?

- Tudo bem. - Obrigado, Rog.

Vamos, r�pido. Eles s�o ocupados.

Sorriam!

Est� em toda parte.

O que direi a minha fam�lia, a meus amigos?

Espero que voc� diga... que � mentira, porque �.

Eu sei, mas vou ao supermercado e todos ficam cochichando.

� humilhante.

Por que voc� tirou foto com elas?

- N�o sei... - � constrangedor, s� isso.

Querida, n�o sei o que quer de mim.

Eles me apresentaram a elas e pediram uma foto.

Eu n�o controlo a imprensa.

As crian�as est�o aborrecidas.

Liguei para voc� v�rias vezes.

Achei que voc� pudesse falar conosco.

Ou�a...

eu sinto muito, Pat.

Mickey me procurou depois do jogo...

Era de se imaginar. Uma vez com Mickey...

Isso n�o tem nada a ver com Mickey...

e quero que voc� o deixe fora disso.

N�o tenho tempo para isso, est� bem?

J� pedi desculpas mais de uma vez...

e n�o posso fazer nada.

Preciso ir para o aeroporto. Ligarei de Detroit.

- Strike tr�s! - Qual �?

- Voc� errou! - N�o quero expuls�-lo.

Onde � sua zona de strike? Voc� abaixa, levanta...

- Seja consistente. - Estou avisando!

Roger, voc� ser� expulso!

- Voc� ser� expulso! - Voc� � melhor que isso.

Roger, aqui em cima!

� a voz do Al�m!

Maris, aqui em cima! � Babe!

Voc� quer meu recorde?

Voc� o quer?

Venha beijar meu traseiro!

Eu o vi nos jornais outro dia!

Gostei das vagabundas!

Voc� n�o � nada!

Voc� n�o tem nada!

Voc� nunca ser� nada!

Por que n�o me encara?

Voc� nem consegue olhar para mim?

Voc� quer jogar?

Voc� quer jogar bola?

Ent�o, pegue isto, imprest�vel!

Tempo!

- Voc� est� louco? - Qual � seu problema?

Venha conosco, vamos!

Seu idiota!

Qual � seu problema?

Temos de tir�-lo de campo.

- Saia do campo. - Eu fico!

- Espere. - Ralph, � motim!

- Ele ser� morto! - Ele decide!

- Quer jogar? - Eu jogo, eu fico.

Ele joga.

- Temos de tir�-lo daqui. - Ele n�o vai sair!

- Calma. - N�o me mande ficar calmo!

N�o diga isso.

Voc� controla o campo...

e n�o o expulsar�, porque essa gente � louca!

- Acalme-se, Ralph! - Acalme-se voc�!

Voc�s v�o decidir ou n�o?

N�o se meta onde n�o � chamado.

Ent�o, decida voc�!

Eu decido? Ele jogar� e em seguran�a!

Est� uma loucura l� fora.

Tudo bem, Rog?

Sim, eu estou bem.

Voc� quer cerveja?

Cretino...

O que foi?

O que �?

Olhe s�, Gus.

O que � isso?

N�o � nada.

Ralph, Roger n�o quer sair.

Querem parar de incomod�-lo?

- Viram o que houve? - A responsabilidade � dele.

Voc�s ficam em cima dele o tempo todo.

Mas � uma �tima hist�ria!

Deixem-no em paz um pouco!

Se n�o, expulsarei todos voc�s.

- Bob, fa�a seu trabalho! - Para tr�s.

- Como est� a� atr�s? - Tem algumas falhas.

Deus!

O que est� acontecendo comigo, Gus?

� Fishel.

- Roger, voc� tem de sair. - Eu n�o falarei, Bob.

� o trabalho deles.

Prejudicar minha fam�lia?

� pior, se n�o falar com eles.

Voc� deve me proteger, Bob, pelo menos desta vez!

Tire aquelas sanguessugas de cima de mim!

Chega, Bob. N�o falarei com ningu�m!

Voc� me ouviu?

D�-me um espelho, Gus.

Eu n�o entendo, sabe?

O m�dico diz que � estresse.

Imagine s�...

queda de cabelo por causa de estresse.

Talvez voc� esteja na profiss�o errada.

Sim, talvez.

O m�dico me disse...

Evite situa��es estressantes.

Ele at� me deu calmante.

Danem-se os m�dicos.

Com licen�a.

Caf� e Coca-cola.

Obrigado.

Viu como eu estou me cuidando?

Quanto voc� est� fumando, cinco ma�os por dia?

Isso n�o pode fazer bem.

Provavelmente, n�o.

Quando cheguei...

sofri muita press�o.

Casey e todos diziam que eu seria o pr�ximo DiMaggio.

Eles me deram o n�mero seis, sabe?

Ruth era tr�s, Gehrig, quatro...

DiMaggio, cinco e eu, n�mero seis.

Eu odiava isso...

estar nesse alinhamento.

E a imprensa n�o me deixava em paz.

Chamavam-me de caipira.

E eu era mesmo, sabe?

Cheguei a Nova York com uma mala e ternos baratos.

Minha cidade tinha 2.000 habitantes...

e o Est�dio Yankee comportava 40 vezes isso.

Eu tinha 18 anos...

e todos queriam ver home runs sempre que eu jogava.

Aquilo estava me matando.

Eu n�o rebatia mais.

Casey me devolveu � liga menor...

e nem l� eu acertava.

Finalmente, liguei para meu pai e disse...

Eu desisto...

n�o ag�ento mais.

Ele disse... Onde voc� est�?

Eu contei, ele me encontrou em Kansas City...

jogou minhas coisas na mala e falou... Vamos.

Voc� pode trabalhar comigo o resto da vida.

Eu comecei a chorar...

e ele me deu um serm�o.

Ele disse...

Voc� est� sendo infantil.

Pensei que criara um homem, voc� � covarde.

Seja homem.

Na verdade, eu estava solit�rio...

e assustado.

Enfim...

voltei a acertar depois disso.

Voltei � liga e eles me deram o n�mero sete.

Fiquei contente, eu odiava o n�mero seis.

Ou�a...

n�o quero mais dinheiro...

da empresa MM e acho...

- Mickey, o que � isso? - Foi voc� quem...

N�o existe MM sem n�s dois, ent�o...

N�o, � voc� que est� nos levando agora.

Isso n�o � verdade.

Fa�a o que quiser com a empresa, Rog.

Estou dizendo...

que n�o chegarei l�...

n�o consigo jogar mais.

Estou acabado.

Fim.

Estou fora da disputa.

Tamb�m acho que me cuidei muito bem.

Cuidou sim, cara.

Sem d�vida, voc� se cuidou.

De qualquer jeito...

ele � seu, se voc� o quiser.

Alcance o gord�o.

Arremesso para Maris.

Minha nossa!

� o 58� home run para Roger Maris...

s� faltam dois para o recorde.

Ele rebateu a bola r�pida de Jim Bunting...

e jogou para a segunda base.

Que tal?

Eu queria que voc� viesse a Baltimore, se pudesse.

Eu bem que gostaria...

mas as crian�as est�o doentes, n�o posso deix�-las.

�, eu sei.

Mas eu verei o jogo.

� mesmo? Como?

Uma das emissoras conseguiu que eu veja o jogo.

� algum tipo de transmiss�o especial.

Serei a �nica em Kansas City a v�-lo bater o recorde.

Que �timo, querida.

Isso � maravilhoso.

Ou�a...

se voc� puder vir a Nova York na semana que vem...

e ficar para a final, seria �timo.

N�o sei, as crian�as...

Pat?

Eu realmente preciso de voc� l�.

Sabe, se voc� puder tentar...

Eu tentarei, Roger.

Voc� promete?

Prometo.

Tudo bem.

Tenho de desligar...

n�s nos falamos depois. Eu a amo.

Eu o amo.

Faltam dois home runs, como voc� se sente?

O Bronx Bombers chegou hoje a Baltimore...

e o pa�s prepara-se para o confronto.

N�o � um confronto entre Yankees e Orioles...

mas entre um homem e a Hist�ria.

Esse homem � Roger Maris.

Ele chega � partida com 58 home runs...

O senhor quer passagens para Baltimore?

Ele conseguir�?

O pa�s estar� de olho.

- Ol�, Milt... - Onde est� Roger?

N�o sei. Liguei para o hotel, ningu�m sabe dele.

Ele me prometeu uma exclusiva.

Fazer o qu�? N�o sei dele.

Voc� sabe que sou dos poucos que sempre o defenderam.

Agora, ele me abandona? Qual � o problema?

Ele me prometeu uma exclusiva, tenho prazo e nenhuma mat�ria?

Concorro com 15 jornais locais e v�rios nacionais...

e ele nem telefona? Nada?

Como se eu n�o existisse?

N�o est� certo.

Perd�o, verei se consigo Mantle...

N�o quero Mantle, ele n�o � mais not�cia.

Onde est� Roger?

Juro por Deus, se soubesse, eu lhe diria.

Desculpe-me, Roger anda sob muita press�o...

Poupe-me, Bob, todos est�o sob press�o.

O que meu editor dir� quando eu aparecer sem nada?

Sabe...

qualquer americano daria tudo...

para ser jardineiro direito do New York Yankees. Tudo.

Ele n�o entende isso.

N�o me diga que ele ganha $38 mil para jogar beisebol.

Ele tem sido r�spido, grosso, rabugento, inst�vel...

e eu sempre ouvi o lado dele.

Mas j� chega...

porque, agora, ele conseguiu me prejudicar.

CAIPIRA ROGER, QUEM VOC� PENSA QUE �?

Como assim, n�o quer jogar hoje?

N�o sei, talvez seja hora de descansar, Ralph.

Preciso muito de uma folga.

Estamos bem na frente, mas vencendo hoje...

garantimos o campeonato. Quero terminar isso.

Eu sei.

Mickey est� fora.

A perna de Bob piorou, talvez ele seja operado.

Preciso de voc� no campo.

Pode contar comigo amanh�, Ralph. Eu s�...

Sinto que eu preciso...

de um dia de folga.

A maioria dos f�s veio s� para v�-lo jogar.

Voc� deve a eles, fa�a um bom jogo.

Eu devo a eles?

O que devo a eles?

Entenda que voc� significa algo para eles...

de bom ou de ruim.

Se voc� parar agora...

eles nunca o perdoar�o.

Eles nunca me perdoar�o, se eu conseguir.

� disso que voc� tem medo?

N�o, s� quero que isso acabe logo.

Ou�a, Rog...

eu n�o sou...

do tipo sentimental, sabe?

Mas a maioria de n�s joga um tempo e � esquecido.

Ruth...

Cobb...

Gehrig...

DiMaggio...

esses caras...

transcenderam o esporte.

E eu sei...

que voc� n�o quer isso.

Mas agora...

quer queira, quer n�o...

voc� � maior do que o esporte.

� sua �nica chance...

de ir l� mostrar a eles do que voc� � feito.

E isso...

voc� deve a si mesmo.

� o seguinte...

por que n�o joga o primeiro inning...

e se quiser sair, d�-me uma olhada.

Eu o tirarei.

Est� bem.

Parece justo.

Amigos, n�o poderia haver noite pior para Roger Maris.

Ele tem 58 home runs, precisa de 2 para empatar...

e 3 para quebrar o recorde de Babe Ruth.

Mas os ventos do Furac�o Esther a�oitam o Est�dio Memorial.

E como se isso j� n�o fosse ruim...

ele ter� de faz�-lo na casa de Babe...

onde ele n�o fez home runs o ano todo.

Assim, acomode-se. A noite pode ficar na hist�ria.

Terceiro rebatedor, o jardineiro Roger Maris.

Phil, sem Mantle para rebater depois dele...

haver� arremesso para Maris?

Ningu�m desiste do home run definitivo...

mas � quest�o de honra, jogar�o para ele.

Espero que sim.

Eu n�o faria isso, mas sou assim.

L� vem Maris.

Todos olham Rog.

S�o 58 home runs...

mas � uma p�ssima noite aqui em Baltimore.

Vamos, Rog!

Acerte!

Bill Pabbs se prepara.

L� vem o arremesso.

Vamos, vamos!

Bola alta em dire��o ao campo direito!

Droga, o vento a pegou!

Ela est� indo...

est� indo...

Interceptada.

A noite ser� dif�cil.

Vamos, pessoal.

Muito bem, a� vem Roger.

Ele jogou no campo direito da primeira vez.

Eu imagino que um dia, algu�m...

escrever� sobre esse m�s...

sobre a press�o di�ria sobre Roger Maris.

Bill Pabbs se prepara.

L� vem o arremesso.

L� vai ela!

A bola � alta e longa, e o vento a pegou!

Ser� suficiente?

V�, v�!

Corra!

A bola est� indo...

est� indo...

e se foi!

Droga!

Mas que...

Cretino!

Voc� n�o perdeu nada.

- Ele jogou a primeira vez... - Meus filhos est�o doentes...

� o 59�!

Ele conseguiu!

Que tal?

Ele rebater� mais duas vezes, talvez tr�s.

Voc� est� do lado dele de novo?

S� falta um agora, pessoal.

Minha nossa, 59!

N�o saiam da�.

Muito bem, Maris.

Bom trabalho, Roger.

Parab�ns, Roger!

O que aconteceu? Eu fui ao banheiro.

- Foi uma voadora, n�o �? - Sim, mas sem efeito.

Boa jogada.

Rebatendo, o jardineiro esquerdo, Yogi Berra.

Hall tirou Maris no sexto...

mas ele ter� outra chance no s�timo.

E Hall tem aquele arremesso de efeito...

� dif�cil de analisar.

Que tentativa de Maris.

Ora, qualquer rebatida pode ser a hist�rica.

Uma vez, Rog.

Minha nossa, � o 60�!

V�, v�!

A bola est� indo...

ela est� indo,

ela est�...

interceptada.

Parece que o fantasma de Ruth n�o deixa.

Achei que ele havia conseguido!

Que pena.

Com as jogadas de Hall, ele n�o ter� outra chance.

Acabou.

Que pena.

Acabar assim, quando estava t�o perto.

O vento n�o deixou. Qualquer outra noite teria dado certo.

A n�o ser que o Yankees fa�a greve...

Roger n�o far� 60 em 154 partidas, Mel.

Esperemos, Phil.

� s� o que podemos fazer.

Vamos l�, vamos come�ar.

Comecem logo! Vamos l�!

Vamos, Yog!

Vamos, Yog!

Vamos l�, Yogi!

� isso a�, pessoal.

Final do nono, Yankees 4x2...

a ponto de conquistar o campeonato...

mas ningu�m pensa nisso.

Todo mundo ligado em Roger Maris.

Tem raz�o, Mel, que hist�ria.

O Yankees por� Rogers para rebater de novo.

Algo vai acontecer, estou sentindo.

Vou fazer uma mudan�a.

Tempo!

Tempo!

O que � isso? Pedido de tempo?

O que est� acontecendo?

J� chega por hoje. Bom trabalho.

V�o trocar o arremessador.

O dono do pior arremesso do beisebol, Hoyt Wilhelm.

Eles escalaram Wilhelm!

Ele s� joga em vit�ria. O que � isso?

Ele s� jogar� para atrapalhar Rog.

- Isso � golpe baixo. - � uma boa jogada.

Imbecil.

Pessoal, eu estou dizendo. A bola curva dele...

Eles pegaram luva especial. Querem ajuda?

Odeio essa bola curva.

Com a chuva, ela dan�a.

Mesmo acertando, ela n�o ir� a lugar algum.

Seus med�ocres!

Hoyt, o neg�cio � o seguinte...

mande uma bola r�pida...

ou multo voc� em 5 mil d�lares, ouviu?

Basta me dar a bola.

Acabe com ele.

Mel, eu odeio bola curva, esse arremesso � horr�vel.

Ela n�o tem dire��o, dan�a e flutua.

Ningu�m sabe onde ela vai parar.

Vamos jogar!

O que esse cara quer?

L� vamos n�s, pessoal.

Roger Maris tem uma �ltima chance de empatar com Babe...

enfrentando o dono do pior arremesso...

do beisebol.

Wilhelm recebe o sinal, mas sabemos o que est� em jogo.

Ser� que Maris conseguir� mais um home run?

Ele devolveu a bola.

Roger acertou a bola...

mas ela saiu sem dire��o.

� agora.

Wilhelm pegou-a.

Fora!

� uma pena.

Muito bem, chega. Tr�s elimina��es, empate.

Vamos!

Ent�o, � isso, pessoal.

Grande tentativa...

mas Roger ficou um a ponto a menos do recorde.

Que tal?

Eu lamento, Sra. Maris.

Eu n�o devia ter movido a cadeira.

Deu azar.

Ele tentou mesmo.

N�o, a press�o foi demais.

Artie, voc� j� jogou beisebol?

Na verdade, n�o.

Foi o que pensei.

N�s s� queremos dizer...

que temos orgulho de ser seus colegas.

Muito bem, Rog!

Isso mesmo!

Talvez pare�a sentimentalismo...

mas minha maior emo��o esportiva em 1961...

foi ver Maris rebater aquela bola de Wilhelm.

Maris n�o bater o recorde de Ruth, n�o me incomoda.

O recorde ser� batido...

por algu�m com mais envergadura...

com mais carisma e popularidade.

Maris � s� um grande jogador de liga.

Ele n�o tem carisma, nunca teve m�dia 300...

e vive mal-humorado.

Ele n�o tem nem um tra�o de hero�smo.

Ser� que o destino agiu nesta noite chuvosa?

Aquela �ltima bola curva atrapalhou a perfei��o?

Ser� que o esp�rito de Babe Ruth agitou o vento?

Ou Roger Maris n�o conseguiu...

por ele n�o ser quem n�s quer�amos?

Talvez certos recordes n�o devam ser batidos.

Venham!

Fale com a imprensa.

Ele est� aqui, pessoal!

Parab�ns, Rog, �tima temporada.

Acha que acerta mais duas nos �ltimos oito jogos?

Ser� dif�cil.

Est� aborrecido com o �ltimo arremesso.

Wilhelm � �timo arremessador. A bola curva dele � �tima.

Onde quer jogar no World Series?

Nem penso nisso. Ainda temos oito jogos.

Voc� arremessar� mais assim?

N�o sei, depende do momento.

S� estou feliz por jogar.

Mais uma pergunta, Rog...

Eu n�o acredito que voc� pegou uma su�te.

Aqui est�.

Voc� ficar� de bon� a noite toda?

N�o, � s�...

Deixe-me ver.

N�o est� t�o ruim.

� troca de cabelo.

Voc� j� viu a vista?

� muito bonita.

Ali fica o Central Park.

- Eu sei, � lindo. - N�o � mesmo?

Eu trouxe fotos de Randy.

Fotos novas.

Ele est� crescendo t�o r�pido.

E uma foto de Susan quando o dente dela caiu.

Eu n�o consegui, Pat.

Simplesmente, n�o consegui.

Muito bem, aten��o.

Cerv se recupera da cirurgia e n�o voltar� este ano.

Tamb�m tivemos de internar Mickey hoje. O quadril dele...

est� bem ruim.

Com sorte, ele voltar� para o campeonato, se n�o...

n�s mesmos daremos conta.

Faltam cinco jogos, quero todos em forma.

Est� bem?

V�o.

Voc� conseguiu. N�o, volte.

Para baixo!

Pare bem a�! � isso.

Seu marido � excelente jogador de beisebol.

Obrigada.

Babe ficaria contente se fosse outro Yankee.

Eu n�o acho que Babe ficaria contente.

Ele adorava esse recorde.

� muita gentileza sua ter vindo.

O jardineiro, n�mero nove...

Roger Maris.

N�mero nove.

Maris est� no centro hoje...

porque Mantle foi internado, com 54 home runs.

Sei que Mickey nos assiste, desejo que fique bom.

Hoje todos est�o de olho em Maris.

L� vai ela.

- N�o se mexa! Fique assim! - O que voc� quer, Mickey?

A bola foi na arquibancada, � o 60� para Roger!

Agora, dois homens fizeram 60 home runs numa temporada.

Dois Yankees, Roger Maris e, � claro, Babe Ruth.

Phil, ele ainda tem quatro jogos para chegar a 61.

Minha nossa.

- Foi o 60�, mais um. - Eu sei.

Est� ficando interessante.

MARIS EMPATA MARCA DE RUTH

Ser� que Roger superar� Babe?

Ap�s fazer o 60� home run...

o jardineiro do Yankees, Roger Maris...

n�o conseguiu fazer o 61� em tr�s jogos.

Ele bem que tentou...

mas o jogador n�o alcan�ou a arquibancada.

E, agora, s� falta um jogo.

Ser� o fim para Roger?

N�s saberemos no domingo.

A diferen�a entre fazer home run e errar...

� de quatro mil�metros...

talvez menos.

N�o sei aonde foi parar minha rebatida.

N�o consigo acertar a bola.

Talvez voc� esteja se esfor�ando demais.

Sim, talvez.

Sabia que, se eu acertar amanh�...

a bola valer� $5 mil?

Cinco mil d�lares por uma bola?

D� para acreditar?

Meu Deus, ser� uma loucura.

Eu quero acertar.

Talvez ningu�m se importe, mas eu saberei.

Quero fazer esse home run.

E voc� estar� l�.

Estarei, sim.

Ol�, pessoal, aqui � Mel Allen.

N�o poder�amos ter um final de temporada mais dram�tico.

�ltimo jogo, �ltima chance para Roger Maris.

Ele far� 61 em 1961?

N�s saberemos hoje.

Eu j� estou tremendo, Mel...

nem posso imaginar o que Maris est� passando.

Olhe essa multid�o, � rid�culo.

A arquibancada est� lotada, todos querem os $5 mil.

Frick vir�?

Liguei para o escrit�rio, ele saiu da cidade.

- E a Sra. Ruth? - Ela viu demais no outro dia.

Rid�culo.

Vai come�ar.

Temos somente 23 mil f�s aqui para ver.

- Vamos, Rog. - Vamos l�.

Roger Maris vai rebater pela segunda vez.

O jardim direito se prepara.

Ele se posiciona.

Bola r�pida para a direita!

Minha nossa!

V�, v�, v�!

Ele conseguiu!

Eu n�o acredito, � o 61�!

Inacredit�vel, Roger Maris!

E o lado direito pega fogo.

Que tal?

Ele correu como se fosse a primeira vez.

Muito bem!

Voc� fez hist�ria, rapaz!

V� l�, est�o chamando-o.

Vamos, � para voc�!

V� l�, vamos!

V� l�!

Fique a�!

Sr. Delaney?

Sal!

Sr. Delaney?

Aqui, Sal!

O que far� com a bola?

Vou vend�-la...

e dar entrada numa casa.

A bola n�o devia ficar com Roger ou no Hall da Fama?

Eu n�o ligo para a bola. Sal, venda-a...

fa�a o que quiser. Use o dinheiro.

Obrigado.

Voc� fala s�rio? N�o liga para a bola?

N�o preciso dela, ele a usar� melhor que eu.

E o asterisco, Rog, voc� concorda?

N�o sei, Sam.

N�o sou eu quem decide.

O que voc� achou da multid�o hoje?

Voc� foi muito aplaudido.

Foi muito bom.

Voc� conquistou o respeito dos f�s...

ao suportar tanta press�o?

Nossa...

realmente...

eu n�o sei, Milt.

Isso n�o se consegue num campo de beisebol.

E o ano que vem? Voc� conseguir� de novo?

Que se dane.

Como voc� est�, amigo?

- Parab�ns. - Obrigado.

Foi maravilhoso.

Obrigado.

Nossa...

eles arrumaram um lugar legal para voc�.

Obrigado.

Onde est� Bob?

Ele...

est� no quarto cortando as unhas.

Foi uma loucura, n�o �?

Aquele lugar...

pegou fogo.

Eu vi os rapazes...

empurrando-o.

Eles n�o me deixavam voltar.

Eu acho...

que at� o vi sorrindo.

- Sim, um pouco. - Sim, eu vi.

Foi demais mesmo.

Eu queria estar l�.

N�s todos quer�amos.

N�o foi completo sem voc�, Mick.

Por que n�o est� comemorando?

Eu e Pat...

vamos at�...

o Toot Shor para jantar.

Eu queria saber como voc� estava.

Os m�dicos v�o deix�-lo bom para o campeonato?

N�o sei, espero que sim.

Odeio isso aqui.

As enfermeiras me acordam para me dar p�lula para dormir.

Sabe?

Odeio ver voc�s pela TV.

Voc� teria conseguido tamb�m.

Voc� sabe disso.

Que nada.

Foi voc�, Rog.

Voc� conseguiu.

Seu danado.

E ningu�m poder� tirar isso de voc�.

N�o importa a bobagem que disserem...

o recorde � seu.

Voc� � um bom homem, Roger.

Bola r�pida, n�o �?

Bola r�pida, sim.

Mas n�o o suficiente.

Voc� a rebateu em cheio.

Nossa, a sensa��o foi �tima.

Conhe�o essa sensa��o.

A melhor temporada de minha vida.

N�o gostaria de repeti-la.

Ser� que d�?

Ela se foi!

L� est�!

� o 62�!

Muito bem, Mark.

Voc� � o novo rei do home run em uma temporada!

A fam�lia Maris assiste no camarote...

e l� vem Sammy Sosa...

parabenizar Mark McGuire.

Que atitude de classe.

Dois homens de forma��es totalmente diferentes...

na disputa de home runs.

Mark McGuire chegou ao topo da montanha primeiro.

Foi o 62� home run...

na 145� partida do Cardinals deste ano.

Os filhos de Maris devem sentir v�rias emo��es...

lamentando a quebra do recorde...

mas agradecidos pela fama que a temporada deu ao pai.

Quando fui ao camarote...

e falei com os filhos de Roger...

contei-lhes que o pessoal do Hall da Fama...

mostrou-me o bast�o com que Roger...

conseguiu o 61� home run.

E eu...

eu o toquei...

eu o toquei com meu cora��o.

Meu bast�o ficar� ao lado do dele, e isso � um orgulho para mim.

Os recordes separados de home runs por temporada...

continuaram at� 1991...

quando Faye Vincent, comiss�rio de beisebol...

ordenou que s� haveria um recorde.

Roger Maris morreu seis anos antes...

sem saber que o recorde...

pertencia a ele.

Este � Mickey Mantle, filho.

E isto � um home run.

Para meu pai, Jack Crystal...

que levou meus irm�os e eu a nosso primeiro jogo...

no Est�dio Yankee, em 30 de maio de 1956.