Original subtitles

Ve �imdi s�ra Mark McGwire'da, tarihi kovalamacas� devam ediyor.

Babe Ruth'dan Bir say� turu uzakta...

Roger Maris'in 61'lik say� turu rekorundan ise iki vuru� uzakta.

McGwire, b�t�n y�l...

...kendisine say� turu yapt�rmayan Reds tak�m�yla kar��la��yor.

Sahan�n sol d���na do�ru. Bir daha b�yle s�yleyemecekler .

Altm�� oldu..

Ve �imdi Mark McGwire'�n, Roger Maris'in 37 y�ld�r...

...elinde tutu�u rekoruna ula�mas�na bir Say� Turu kald�.

Babam bunun hakk�nda ne d���n�rd� merak ediyorum.

Garip. Bir bak�ma babam�n oynad��� en iyi sezon gibi sanki.

Evet, g�rmek i�in burada olmasa bile.

Hayat boyu hat�rlanmas�yla...

-Gitmeye haz�r m�s�n�z �ocuklar? -Annemi bekliyoruz.

McGwire'�n kaderle randevusu h�zl� bir �ekilde yakla��yor.

1961 y�l�nda...

...iki Yankee tak�m arkada�� ve o harika say� turu yar���...

Roger Maris ve Mickey Mantle, ba�ka bir m�thi� Yankee olan...

...Babe Ruth'u kovalad�.

Bir sezonda ki 61 Say� Turu rekoru asla k�r�lamaz diyorlard�.

Maris ailesi tarihe �ahitlik etmek i�in St. Louise gidiyorlar.

Mark McGwire'�n Say� Turu takibini seyretmek i�in hepiniz davetlisiniz.

Kalabal��a el sall�yor ve yumru�unu havaya kald�r�yor.

Ben haz�r�m, hadi gidelim.

Sak�n bir yere gitmeyin.

Sopas�n� b�yle sallarken, rekor her an k�r�labilir.

Belki yapmayacakt�r.

Hadi ama Susan, 25 oyun daha var.

Yapacaksa, bu hafta yapsa iyi olur.

�n�m�zdeki iki hafta O'nun pe�inde dola�mak istemiyorum.

-Anne? -Anne?

-Anne ne oldu? -Anne sorun ne?

Nefes alam�yorum.

Doktor kalp krizi olmad���n� s�yledi. Ritim bozuklu�uymu�.

Susan, ben ger�ekten iyiyim.

�yi uyudum. Bu sabah daha iyi hissediyorum.

-Merhaba anne. -Merhaba Kev.

O ne?

Babam�n sopas�.

61.vuru�u bununla yapm��t�.

�nl�ler m�zesi bunu Mark tutmak isteyebilir diye otele g�nderdi.

Bakabilir miyim?

Roger Maris'in ailesi de �ehre geldi.

Roger Marisin e�i Pat Maris, geldikten sonra hastaneye kald�r�ld�.

Top gidiyor, a��k�a....

... bu bir Say� Turu. 61. oldu.

Maris'in rekoruna ula�t�.

Mark McGwire'�n tarihe ge�mesine bir say� turu kald�.

Houston Astros ve Cincinnati Reds kar��la�mas�n� izleyen herkese..

...iyi bir kar��la�ma izlemelerini diliyoruz...

Bug�n 8 Ekim Sal�. Matt McGwire, Mark McGwire'�n yapaca�� bu at��la...

...Roger Maris'in rekorunu k�r�p k�rmayaca��n� merakla seyrediyor.

Sol d�� saha �izgisine do�ru. Ge�ecek mi?

-Hey, Rog. -Evet.

-A��rdan al. Baca��n� m� k�rmak istiyorsun? -Hadi ama Bob, bug�n a��l�� g�n�.

Herkese iyi g�nler. Ben Mel Allen, 1961 sezonunun a��l���na...

...yakla��k bir saat kala Yankee stadyumundan...

...canl� yay�nda Phil Rizzuto ile beraber sizlerin kar��s�nday�z.

Mel, burada hala t�ylerim diken diken oluyor.

-Tak�m elbise giyerken bile sana anlataca��m. -Ondan eminim.

Elbette. Tak�m�n ba��nda yeni Yankee Ralph Houk...

...Yogi ve Eli Howard kale levhas�n�n arkas�nda...

...y�netim kurulu ba�kan� Whitey Ford ve Moose Skowran birinci kalede...

...Richardson ve Tony Kubek orta alanda ve Clete Boyer ���nc� kalede oynayacak.

Bunlara ek olarak Say� Turu ustalar� Roger Maris ve harika Mickey Mantle var.

O da kim?

Nas�l hissediyorsun, Mick?

Gayet iyi.

Ah Bebe�im. Y�ce Tanr�m

Whitey, �una baksana.

K�rler i�in okumas�n� seviyormu�.

O senin tipin de�il, parlak.

Evet, ben k���k eli olan kad�nlar� severim.

-Penisimi b�y�k g�steriyor. -Evet, do�ru.

Mick, bug�n Sam Simon'�n k��e yaz�s�n� okudun mu?

Hay�r. O pisli�i okumad���m� biliyorsun.

O �erefsiz ilk g�nden beri benim pe�imde. Ne demi�?

B�t�n yazd���m onun, arka arkaya �ok k�t� iki y�l ge�irmesi yerine...

... en ba�ar�l� d�nemini ya��yor olmas� gerekti�iydi.

Patron sensin, Dan. Neyden bahsetti�imi biliyorsun.

Tanr� a�k�na Sam. Ge�en sezon 40 Say� Turu yapt�.

Ligteki herkes b�yle bir k�t� sezon i�in adam bile �ld�r�r.

O kadar ac� i�inde olmas�na ra�men oynayabilmesi harika bir �ey.

Kendine daha iyi baksayd� �ok fazla sakatlanmazd�.

Onu gazeteye koymad���m i�in bana minnettar olman laz�m.

Ve Yankee'lerde, ikinci kalede, 133 numara.

Pekela, �� kere daha, �� kere daha.

-Hey, Mick. -Mickey.

Tamam, haydi ba�layal�m.

-Nas�l gidiyor, Mickey? -Nas�l gidiyor, Mick?

Hey, Mick. Mick, kafese sen ge�iyorsun.

A��l�� g�n�, b�y�k adam, a��l�� g�n�.

S�ra Mick'te.

-Haydi, Mickey! -G�ster kendini!

�okta �nemli. Sadece 1 say�l�yor.

�stedi�ini yazabilirsin, Sam. Taraftarlar bu adam� seviyor.

Onu seviyorlar.

Bu adam ne z�kk�m yiyor?

Tanr�m, inan�lmaz biri.

10 y�ld�r bu adam�n arkas�nday�m. Beni hala hop oturup hop kald�r�yor.

�una da bak. Bay �ok Y�nl�.

�ok Y�nl� de ne?

�ok y�nl�. Anla i�te, o taraf, bu taraf.

Anla i�te.

Mick, Mick, konsantre olmal�s�n. Konsantre olmuyorsun.

Oyunun %90'n�n�n yar�s� ak�ld�r.

-Bunu hat�rla. -Haydi, Mickey!

�u yakalay��� g�rd�n m�?

Bu �ocuk ligde ki en iyi sa� kanat oyuncusu olabilir.

-Mantle oldu�u i�in �yle. -Hadi ama, Maris her g�n �ok �al���yor.

Etrafta dola��p f�nd�k arayan sincap gibisin.

Maris Kansas City'den geliyor.

Tak�mda ki ilk y�l�nda Mickey'i En De�erli Oyuncu kategorisinde ge�iyor.

Mantle buna k�zmaz m�? Maris'in kan�tlamas� gereken bir �eyleri yok mu?

Tahminde bulunmam, Artie. Bildi�im neyse onu yazar�m.

Bak, t�m sayg�mla s�yl�yorum, Milt. Devaml� yazd���m bir k��em yok.

Bu �ehirde 15 tane gazete var ve hepimiz ayn� �eyleri yazamay�z.

Baba!

-Baba. -Naber can�m.

-Al bakal�m, Rog. -Te�ekk�rler, Greg.

�ocuklar babalar�n�n b�y�k �d�l�n� ald���n� g�rmeye mi geldiler?

Evet. Sadece Pat ve Susan.

Di�erleri daha �ok k���k.

Missouri'de kald�lar.

A��l�� g�n� i�in geldiler ve yar�n d�necekler. Merlyn burada m�?

�ocuklarla Dallas'ta kald�. Buralar� pek sevmiyor.

-Buralar� kim sevmezki? -Senin kar�n.

A�a��larda olmay� sever. Ne demek istedi�imi anlad�n de�il mi?

Mick, sen ve En De�erli Oyuncu aras�nda bir rekabet var m�?

Rekabet mi istiyorsun? Kime oy verdin peki?

-Onu s�yleyemece�imi biliyorsun. -Bak Rog, k���k hergele sana oy vermi�.

Say� Turu rekoruna ne diyorsunuz peki? Babe'i ge�meyi d���n�yor musunuz?

-Ne, deli misin sen? -Hadi ama.

Ligdeki tak�mlar�n artmas�yla at��lar zay�flayacakt�r.

En iyi y�l�mda bile sadece 52 say� turu yapt�m.

Ama bu y�l 8 ekstra oyunuz var.

Hadi ama, yap�lamaz. Yakla�san bile, vurulacak top atmayacaklard�r.

Al�ak g�n�ll�l�k yap�yorsun. Sakatlanmazsan yapabilirsin.

Harika. Adam�n biri beni mahvediyor, di�eri ise Ruth'un rekorunu k�rd�r�yor.

Kafa kafaya verip, bir karar vermelisiniz ve...

...nas�l oldu�umu s�ylemelisiniz ki ben de nas�l oynanca��n� bileyim.

-Sen ne diyorsun, Rog? -Bilmiyorum, Artie.

Hen�z bir oyun bile oynamad�k...

...oyundan sonra bakaca��z.

-Haydi, Roger! -G�ster kendini, Maris!

�una bak, beyzbol sopas�n� harika sall�yorsun.

Bilmiyorum. E�er biri yapacak olursa, O Mickey olur.

Plakan�n her iki taraf�ndan da vurdu�unu biliyorsun.

Ve sen denemeyi d���nm�yor musun?

Trib�nler bu kadar yak�nken hem de?

Bilmiyorum, Artie, onunla ilgili d���nmedim.

Kusura bakma, ne dememi bekledi�ini bilmiyorum.

Sadece o tip �eyleri d���nm�yorum.

Hadi ama.

Oyun i�in haz�rlanmam laz�m, Artie. Sonra konu�uruz.

-Tamam sonra g�r���r�z. -Hadi Roger!

�nce seninle konu�mal�yd�m ama baz� yazarlarla bulu�tum...

...ve onlara senden kaptan olman� bekledi�imi s�yledim..

Yapma, Ralph, bilmiyorum. Yani Whitey veya Yogi ne olacak?

Onlar benden daha uzun s�redir burda.

Sen bu tak�m�n kalbi ve ruhusun.

Casey'in haks�ks�zl�k yapt���n� biliyorum ama O ge�mi�te kald� art�k.

�imdi teknik direkt�r benim, ve benim senden bekledi�im bu.

Sadece saha i�inden bahsetmiyorum.

Hi� bir �ey benimle beysbol sopas� aras�na giremez.

-Bunu biliyorsun. -Biliyorum, biliyorum.

Biraz stres atmaya kar�� de�ilim...

...ama �ocuklar sana sayg� duyuyorlar.

Ve bunun getirdi�i sorumluluklar var.

O sen olmal�s�n.

�yi ��leden sonralar bayanlar ve baylar...

...Yankee Stadyumuna ho� geldiniz.

Kale levhas�n�n oldu�u yere dikkatinizi �ekmek istiyorum.

L�tfen, Yankee'lerin sesi, Mel Allen'a ho� geldiniz deyiniz.

Te�ekk�rler, Bob Sheppard.

Herkese selamlar.

Ve �imdi, t�m i�tenli�imizle beyzbol federasyon ba�kan�...

...Bay Ford Frick'e s�cak bir ho�geldin diyelim..

Bu adam �lm�� ama kimse ona s�ylememi�.

�yi ��leden sonra bayanlar ve baylar ve Ruth'un yapt�rd��� eve ho� geldiniz.

Bu ��leden sonra burda dururken, Babe'i d���nmemek...

...onun burdaki varl���n� �imdi bile hissetmemek imkans�z.

O beyzbol oyuncusundan daha fazlas�yd�.

O bu oyun ile ilgili �zel olan her�eydi.

O Amerika i�in �zel olan her�eydi.

Eminim ki ondan daha fazla k�zla yatm���md�r.

Ve bug�n sizlere Babe'in e�ini... takdim etmek benim i�in b�y�k bir onur...

...Babe'in e�i Bayan Claire Ruth.

Ge�en y�l�n En de�erli Oyuncu �d�l�n� kendisi verecek.

Bayan Claire Ruth.

Babe'in ad�na bu �d�l� vermekten gurur duyuyorum...

...Ba�ka bir Yankee, sa� kanat oyuncusu Roger Maris.

Babe seninle �ok gurur duyard�.

�yi bir sezon dile�imle.

Alt�nc� devrenin sonlar�nday�z.

Yankeeler 4 say� geride. Bir h�cum oyuncusu alabilirler, Phil.

Evet, taraftarlar Mick'in �u anda Say� Turu yapmas�n� �ok istiyor.

�imdi tam zaman�. at�� pozisyonunda! Pascual topu teslim ediyor.

-���nc� �ska! -Etkisiz kald� ve alt�nc� devre bitti.

Zor g�n, taraftarlar bunu ona duyuruyorlar.

Kesinlikle, �unlar� dinlesene.

-Yuhh. -Zavall�!

Hey, Bob.

Bu sesler sana sevgi g�sterisi gibi mi geliyor?

Bu senin hatan.

Sizler onu bir �e�it s�perman gibi yazd�n�z.

Kim �yle olabilir ki?

A�a��l�k.

Taraftarlar �imdiden yuhalamaya ba�lad�.

Kesinlikle, bu sezonun g�zelliklerinden biri bu olacak.

Hadi ama Sam, ne ko�uyoruz? Bu bir oyundu.

Bizden daha fazla say� yapt�lar. Hepsi bu kadar.

Bu arada k��e yaz�n� sevdim. Simon al�p k���na sokman� s�yledi.

-Daha bitirmemi�tim. -Hay�r bitirdin.

-Rog, ge�en y�ldan sonra bask� hissediyor musun?

Hay�r, ger�ekten hay�r .

Houk, Mick'in kaptan oldu�unu s�yledi. Bu konuda bir yorumun var m�?

Evet �yle.

Ge�en sene durumu tersine �eviren sendin. Tak�m�n devam etmesini sen sa�lad�n.

Bilmiyorum, Artie.

Yani Micky 10 y�ld�r felan burda, 8 �ampiyonluk ve 5 d�nya �ampiyonlu�u kazand�.

�ok k�t� de�il.

Ben bir du� alaca��m.

En De�ersiz Ki�ilik.

-Baba? -Evet.

Bob ile beraber burada m� kalacaks�n?

Evet. Evet, sadece bu sezon i�in sonra eve geri d�nece�im.

-Baba. -Evet?

Kansas'ta oynad���n zaman� daha �ok seviyordum.

Evet, biliyorum, bende.

-Ama �ok �abuk ge�ecek. G�receksin. -Susan, biliyor musun?

Topu �ok uza�a vuramazsam e�er, ben de yak�nda Kansas'a d�nm�� olaca��m.

Neden Bob amcana nas�l hokkabazl�k yap�ld���n� g�ster miyorsun?

Ne var?

Sadece seni seyrediyorum.

Burada dondurucu i�in biftekler, bolca bira, yumurta, sosis...

...ve...

Seni �zleyece�im.

6 hafta sonra evde olacaks�n.

3 g�n kal�p sonra tekrar yola ��kaca��m.

A�ustosta tekrar geleceksin, de�il mi?

-Evet. -Belki de do�uma yeti�irsin.

Pat, umar�m �yledir. Bu seferkini ka��rmak istemiyorum.

�imdiye kadar ��e birdin.

Bu senin ��hretler m�zesine girmeni sa�lar de�il mi?

Evet. Ben seninle olmal�y�m anl�yorsun de�il mi?

-Bir aile bir arada olmal�. -Roger, bunu konu�mu�tuk.

-�ki evi kar��layamay�z. -Evet.

38 bin dolar Missouri'de Newyork'a g�re daha uzun s�re dayan�yor.

Bu sefer ger�ekten doktorumun yan�nda olmak istiyorum.

-Kendini iyi hissediyorsun de�il mi? -�yiyim.

Sadece bu sefer g�vende olmak istiyorum. Bunun hakk�nda endi�elenme sen.

-Pekela. -Tamam.

Ho��akal demekten nefret ediyorum.

Ve u�uyor. Top gidiyor, gidiyor...

...ve gitti.

Peki ya buna ne dersiniz?

�uan iyi top oynam�yoruz. Ne s�yleyeyim sana?

25 oyun ge�ti ve en de�erli oyuncun %20 vuru� ve 2 Say� Turu ile oynuyor.

Rog'� su�lama. Kazanmam�z i�in her�eyi yap�yor.

Ama kazanm�yorsunuz, Ralph. Hadi ama, Ralph.

-Ralph, buraya gel. -�o�uklar siz orda baklemelisiniz.

Kazand���m�zdan daha fazla kaybediyoruz. Bu nas�l iyi olabilir?

Merak etme, bunu tersine �evirece�iz.

Mickey, daha erken ama �imdiden 9 Say� Turu yapt�n.

Bu Ruth'un �ok �n�nde.

Do�ru ama kazanmad���m�z zaman bunu duymak istemiyorum.

Taraftarlar�n Rog'�n �zerine gitmesi seni �a��rtt� m�?

Evet, �yle ama bu tip �eyleri anlayamazs�n�z.

Yani kendini toparlayacakt�r.

Rog, bir dakka konu�abilir miyiz?

Hayr. Bak, Milt, bug�n sahada k�t�yd�m.

Sadece bunun hakk�nda konu�mamay� tercih ediyorum.

Hay�r, zaten onun hakk�nda konu�mayaca��m. �kimizin aras�nda.

Bak, bu sadece s�ylenti olabilir ama takas edilebilece�in s�yleniyor.

Ne?

Sen bana kar�� hep d�r�st oldun. Bilmen gerekti�ini d���nd�m.

Seni takas m� edecekler?

Ya ge�en y�l, hi� mi bir �ey ifade etmiyor?

Anne, biraz daha meyve suyu alabilir miyim?

Hay�r, onlar i�in �nemli olan tek �ey �imdiki formun.

Herkes zaman zaman d���� ya�ar. Seni takas etmeyeceklerdir.

Can�m, anlam�yorsun.

Buras� New York. Yani burda bu s�ylentiler bo� yere ��kmaz.

Onlar i�in bir par�a etim. Ne istiyorlarsa onu yaparlar.

-Beni g�rmek istemi�sin, Ralph? -��eri gel, Roger.

-Merhaba Bay Topping. -Otur, Rog.

evet.

A��k�as� bekledi�imiz gibi bir ba�lang�� yapmad�n.

Fark�nda olmad���m�z sorunlar�n olabilir diye d���nd�k.

Hay�r, hay�r, sorun yok, hay�r.

-Evde durum nas�l? -Nas�l yani?

Pat'in tekrar hamile oldu�unu biliyorum. Bununla ilgili her�ey yolunda de�il mi?

Bu hamilelikte s�k�nt�l� zaman� oldu ve daha �ncekin de bebe�i kaybetmi�tik...

...ama kastetti�in buysa oyunumu bunun etkiledi�ini sanm�yorum.

%30 vuru� oran�ndan dolay� rahats�z de�il misin?

Bir ka� vuru� yapmak isterim bu beni yeniden ba�at�r...

...ama hen�z olmuyor...

Senin ortalaman� umursam�yorum, Rog.

Say� Turu yapman i�in �deme yap�yorum. Say� Turu ve ko�arak say� yapman i�in.

Saha d��� i�in sall�yor olman laz�m. Seni bunun i�in getirdik.

Evet, tabi ki. Evet, tamam o zaman.

Tamam. Rahatla..

-Oyununu oyna. -Evet, efendim.

Sonra konu�uruz, Ralph.

-Bir yere ayr�lma, Rog. -Evet.

-Hey, Mick. -Evet?

Bir dakika buraya gel.

Kap�y� kapat�r m�s�n?

Neler oluyor?

Durumu de�i�tirmek i�in s�ralmada de�i�iklik yapmak istiyorum biraz.

Roger'� senden �nce vurmas� i�in ���nc� s�raya koyaca��m, Mick.

Sesin vuru�lar�nla, daha iyi at��lar g�recektir.

Ralp, bunu yapmaya ihtiya� oldu�unu ger�ekten d���nm�yorum.

Daha iyi olmaya ba�l�yorum. Bu k�t� durumdan kurtulaca��m.

Biliyorum ama yine de bir deneyelim ve bakal�m neler olacak.

Tak�m i�in en iyi neyse o olsun.

Programlar. Programlar�n�z� buradan al�n.

Programlar�n�z� al�n. Te�ekk�rler.

�kinci s�rada, 10 numaral�, k�sa top yakalay�c�s� Tony Kubek.

Bu adam� ��zemedim. O yava� at���yla beni iki defa oyun d��� b�rakt�.

-Seni bunun hakk�nda d���nd�rtt�. -Evet.

��te bu y�zden bir dahaki sefere h�zl� atacak.

-Ger�ekten mi? -Ben sana ba�ka bir �ey s�yleyeyim.

�u arkada ki sar���n, hayat�mda g�rd���m en b�y�k g���slere sahip.

-Te�ekk�rler. -Git i�erini bitir.

Adam�m, o yerdeki lazanya.

-16 katl� gibi bir �ey verdiler... -iyi bir d���nce.

��te, i�te geliyor, phil.

Tamam, Roger vuru� i�in haz�r.

-Bir vuru�a ihtiyac� var. -Haydi, Rog.

Roger 3.s�rada vuru� yapt��� i�in Mantle sonraki at�c� olarak bekliyor.

Ve Kubek 1. kalenin ilersinde. Richardson 2. kalenen hemen �n�nde.

Ralph, Maris daha iyi olsun diye s�ralama �zerinde oynad�.

Ve Roger'�n buna ihtiyac� var. Arabam�n so�uk g�nlerdeki hali gibi.

O araban duruyor mu hala, Phil?

F�rlat�c� t�mse�inde ki Frank Lary, arkadaki Richardson'a bak�yor.

Ve �imdi topu at�yor.

Sahan�n sa��na do�ru sert bir vuru�.

Aralar�nda olabilir.

Richardson say� yapacak. Top duvara �arp�yor.

-Maris 1.'yi ge�ti, 2.i�in depar at�yor. -Ko�, Rog, ko�.

Kaline topu ald� ve at�yor.

-��erde! -��te bu!

Aman tanr�m, Roger Maris sert vuru�la iki say� yapt�.

Ve bu O'nu daha iyi yapabilir, Mel.

Umar�m �yle olur, Scooter.

Topa inan�lmaz sert bir �ekilde vurdu.

Ve i�te Mickey geliyor.

�imdi orta saha oyuncusu, Mickey Mantle vuru� yapacak.

Olamaz, 4 hatal� at�� yap�p Mantle'a Say� Turu yapt�rtmayacaklar.

Onu sadece birinci kaleye g�t�rtcekler.

-Beyzbol g�zel de bunlar� sevmiyorum. -Hadi ama.

Mickey �ok tehlikeli oldu�u i�in sadece 1.'ye g�t�rtcekler.

Eminim ki, bu Mickey'nin hi� ho�una gitmeyecek.

-Te�ekk�rler. -Te�ekk�rler.

Baksana, Mick orada.

-Mickey. -Merhaba.

Her neyse, nerde kalm��t�m?

-�u k�z hakk�nda konu�uyordun. -Do�ru, tabi.

Sonra onu otele geri g�t�rd�m tamam m�?

El yordam�yla elbiselerimizi ��karmaya ba�lad�k.

Aniden k�z durdu.

Ve direk g�zlerimin i�ine bakarak, "senin homo oldu�unu san�yordum" dedi.

Bende "Ne diyorsun sen?" dedim

Bunun �zerine k�z "senin her topa vurdu�unu duymu�tum" dedi.

Te�ekk�rler. Hesab�ma yaz can�m.

Hay�r, her �eyi sen al�yorsun. �zin verde bunlar�da ben �deyim.

�ek git ya, ben ald�m.

Kadeh kald�ral�m! Bende �nce t�m o sert toplara vurdu�u i�in

...vuru� serisi yapan Roger Maris'e.

-�erefsiz herif. -Roger'a.

Yar�n ba�lama at���n�, Dimaggio'nun yapaca��n� duydum.

-Joe D. mi? -Ta kendisi.

Hadi ya.

Kahretsin.

Ger�ek bir i�ki alaca��m. Geri d�nerim.

Tamam.

-Hi� bir �ey s�ylememeliydim -Evet, �yle...

Ne dedin ki sen?

Ne oldu?

Mickey ve Joe aras�nda bir �eyler mi var?

�lk geldi�inde Mickey 18 ya��ndayd�. Herkes DiMaggio gibi olacak diyordu.

-DiMaggio'dan daha iyi olacakt�. -Joe D. bundan pek ho�lanmad�.

Kimse ondan daha fazla �vg� alamazd�.

Pek arda��a ba�lamad�, Mick'e tek kelime s�ylemedi.

B�t�n y�l tek kelime etmedi. Bu do�ru de�ildi.

Mickey hi� �yle de�ildi.

�lk geldi�imde, tak�mdakilerle beni d��ar� ��karan ilk ki�i O oldu.

�aylak y�l�mda, sezon �ncesi kamp i�in hepimiz St. Pete'deydik.

Restorantta yememe izin vermiyorlard�, Mickey'de yeme�ini al�p otob�se geldi...

...ve benimle ak�am yeme�i yedi.

DiMaggio �yle bir �ey yapar m�yd� sizce?

Sonunda serilerde O'nunla bir kere konu�tu.

-Ger�i �o�uda konu�ma de�ildi. -Eminim.

Giant'lara kar�� oynad���m�z 1951 Serisini hat�rl�yor musun?

Evet, hemen hemen, ne oldu ki, Whitey?

DiMaggio ortadayd�, Mickey sa�da. Casey oyundan �nce Mickey'e...

"Her �eyi alman� istiyorum. Ya�l� adam eskisi gibi ko�amaz" dedi

Willie Mays vuru� i�in yerini ald�, tamam m�?

Topu orta sahan�n sa��na g�nderdi ve Mickey ko�arak f�rlad�.

O an u�abilirdi de�il mi? Kimseyi b�yle ko�arken g�rmemi�sindir.

1. kaleye 3.1 saniyede ula�t�.

Mickey topu yakalamaya kararl�yd�, gitti�i yeri hesaplad�, �ok kolayd�.

Son dakikada birden, DiMaggio'nun sesini duydu.

"Yakalad�m, yakalad�m."

Mickey durdu ve d�� sahadaki kanallardan birine do�ru ad�m att�.

-Hadi ya. -Dizi patlad�, y�rt�larak ayr�ld�.

Yedek kul�besinden duyabilirdin.

-�yle mi? -Evet.

Oyundan sonra, Mick'in babas� onu hastaneye g�t�rmek i�in...

...taksiye bindirirken, Mick babas�na dayan�yordu.

Babas� d��m��t�. Sonunda, tamamen kanser oldu�u ortaya ��kt�.

Sonra ayn� hastaneye kald�r�ld�lar ve yan yana yataklarda yatt�lar.

Bundan bir s�re sonra, babas� �ld�.

Mick i�in zor zamand�.

-�erefe. -�erefe. Evet.

Kim o?

Benim, Whitey.

Giyin hemen, yad�m�na ihtiyac�m var.

-S�rmesini istemedim, arabam var. -Beyler, nas�l gidiyor?

�yi oldu�unu s�yleyip durdu.

-O iyi tamam. -Ben iyiyim.

Yol da zikzak �izip durduk ve O g�l�p durdu. ��te b�yle g�rd�n m�?

-Kahve i�irmeye �al��t�m. -�ok te�ekk�r ederim.

-Alamam. -Alabilirsin tamam m�?

-Taksiye bindi�inden emin ol l�tfen. -Tamam, taksi.

Hey, Elmer, araban� oraya manyak parketmi�sin.

-Te�ekk�rler, parlak. -Haydi, haydi.

-Nereye gidiyoruz? -Neler yap�yorsun?

-Seni eve g�t�r�yoruz tamam m�? -Ev mi?

-Evet. -Eve gitmek istemiyorum.

-Copa'ya gidelim. -Yar�n ma��m�z var.

-Sen de bir �ey g�rmedin de�il mi? -Arabaya bak.

Kim b�yle park eder?

-Kalk, kalk.

Mickey'i seviyorum. Mickey kim?

Kapat �eneni.

Buras� St. Moritz.

G�r�lt�den �ikayet�i olan konuklar�m var.

Gece saatlerce k�zlarla gelip gitti.

Yanl�� anlama. Y�llard�r burada kal�yor, O'nu a��rlamay� seviyoruz.

-Ama, b�yle devam edemeyiz. -Tabi.

-Sonunda gazetelere ��kacak . -Tabi.

-Otel i�in �ok k�t� olur. -Odama gelmedim mi hala?

�ocuklar buradan bir yer al�n.

-Burada bize yard�mc� oldu�un i�in minnettar�m.

-Evet -Ger�ekten. Yani dinle.

Mickey ile konu�aca��z tamam m�?

-Te�ekk�rler. -Sorun de�il.

Hey m�sy�, bir misafir bekliyorum.

Ve ismi Bay Jack Daniels.

��te burada kendin i�in k���k bir �ey.

-Geldi�i zaman onu direk buraya g�nder. -Te�ekk�rler efendim.

Nas�l oluyorda sen her sarho� oldu�unda bu bana paraya patl�yor ?

Hadi ama. Whitey, Onu du�a sok.

-Sakin ol. Gerisini ben hallederim? -Emin misin?

Evet, evet, evet. Hallederim.

-Evet, sorun de�il. -Tamam o zaman.

-Tamam stadta g�r���r�z. -�yi geceler, Mick.

�enem bir durmuyor.

-Senin hatan de�il. -Hi� bir �ey s�ylememeliydim.

Kendimi iyi hissediyorum. Buraya gel.

Joe D. burada.

Yazarlar� ben hallederim.

��eri gelmesen iyi olur �imdi. Pek iyi bir zaman de�il.

-Sadece �imdi tamam m�? -Tamam.

Al bakal�m evlat.

�ampiyonlar�n kahvalt�s�.

�yi bir y�l olacak. Bu kul�b� seviyorum.

-��te Mickey. -Hey, Mickey.

-Nas�ls�n, Joe. -Hey.

Nas�l gidiyor?

Ben iyiyim. Sen kendini pek iyi hissetmiyorsun de�il mi?

Biraz so�uk alm���m ama ma� i�in haz�r olaca��m.

Evet bu aralar herkeste var ondan.

Evet.

Topu atmak i�in burday�m.

Gelmi�ken sanada bir merhaba diyeyim dedim.

Seni g�rmek g�zel.

Seni g�rmekte.

-Kendine iyi bak, Mick? -Olur.

Tamam.

-Mickey i�in zor birg�n, 3 �ska. -Kesinlikle.

Lanet topa vur.

Falsolu sa�mal�k.

Bunda Roger ile ayn� fikirdeyim, Moose.

-Milyon kere g�rd�k. -Bir s�re daha devam edecek.

-Evet biliyorum. -Bak, Rog, Mick bu.

Her zaman Mick'ti, Hep Mick kalacak.

-�ok fazla b�y�tme. -Nedir bu, Cenevre s�zle�mesi mi?

Hay�r Mick i�in biraz endi�eliyiz.

-Ni�in, nerede o? -�al��ma odas�nda.

Bildi�in gibi, hepimiz endi�eliyiz.

Olmay�n. Mickey kendisine bakabilir.

-Tabi ki. -Ama sabah bakamad�.

Sadece ona dikkat etmemiz gerekti�ini d���nd�m.

Zor bir ge ge�irdi de�il mi? Hepimize olur b�yle �eyler.

Bak Rog sen sadece bir senedir burdas�n. Mickey'i bizim kadar iyi tan�m�yorsun.

Her g�n sa��n� bile tarayamazken, dizinde k�k�rdak olmamas�na ve...

...omuzunun ac�mas�na ra�men kendini oraya s�r�klemeye �al���yor.

Yani adam mumya gibi sar�l�yor ama yinede hala �ok iyi.

-Evet. -Evet, �yle.

D��ar� ��kmas�, rahatlamaya �al��mas�, bir ka� sert i�ki i�mesi gerekiyorsa...

...yapacak bunlar�. �yleyse korkacak bir �ey yok tamam m�?

Ben korkmuyorum, Whitey.

Sadece endi�eliyim. Rahip de�ilim anl�yor musun?

D�n zor bir gece ge�iridi, bug�n k�t� bir oyun oynad�...

...ve ben Seriye geri d�nmek istiyorum, en az sizin kadar beyler...

...ve bunu Mickey olmadan yapamay�z.

-Evet oras� kesin. -S�yledi�im bu.

Merhaba, Gus.

Bana bundan bir tane daha ver tamam m�?

-Naber, Rog. -Nas�ls�n adam�m?

Sorun ne?

Yok bir �ey. Sadece ikinci kaleye kayarken burkuldu.

-Nas�l hissediyorsun? -Dizlerim beni �ld�r�yor.

Hay�r, ben...

D�n zor bir gece ge�irdin.

O mu?. Sadece bug�n biraz ba��m a�r�yor, hepsi o kadar.

Ben ne yapay�m adam�m?

Gitti�im her yerde, hatta otelde bile "Mickey i�ki alsana" diyorlar.

-Bu �ehirde zorla e�lendiriyorlar. -Tahmin edebiliyorum.

-Nas�l oldu�unu biliyorsun. -Evet.

Dinle Mick, Cerv ile Queens'te kald���m�z yeri biliyorsun de�il mi?

�ok g�zel bir yer, sessiz ve �ok g�zel bir yer, iyi bir mahalle.

Hatta bazen kendimiz pi�irip evde yiyoruz...

...ve di�er zamanlarda da d��ar� ��kar�yoruz.

Sen neyden bahsediyorsun?

Evet, ben...

Sadece gelip bizimle ya�amak isteyebilirsin diye d���nm��t�m.

Bakal�m do�ru anlam��m�y�m.

St. Moritz Otel'in de manyak bir suit odam var...

...ve sen benden Queens'e mi ta��nmam� istiyorsun?

��te buras�.

�ok rahat. Biz seviyoruz.

Bu tarafta bir �in mekan� var, �ama��rhane hemen yan tarafta.

-Fast food k��ede. -�stedi�imiz zaman haz�r yemek var.

M�kemmel bir yer, Mick.

�ehre 15 dakika, stada yar�m saat.

��te bu.

Havaland�rmas� var, yemek odas� burada.

Geni� bir salon.

Televizyon ve ses sistemi orada.

Her g�n gelen bir hizmet�imiz var, etraf� temizliyor yata�� yap�yor.

Evet ve mutfak ilerde. Yatak odalar� koridorun ilersinde.

Buda di�eri.

Bir s�r� dolap, rahat yatak, bir s�r� ���k.

Anlamad�m. Sadece iki yatak odas� var.

Di�erini Bob'la beraber payla��yoruz.

Olmaz arkada�lar. Bunu yapamam.

Hay�r, Mickey. Sorun de�il. De�il mi Bob?

Evet tabi ki, daha fazla kira �dedik�e de�il.

Hadi ama, onu �okta dert etmiyoruz, ama biliyorsun...

Tur b�yle i�te. �o�u bu.

-Di�er �eyi s�yledin mi? -Hay�r ya sen?

-Hay�r sen s�yleyece�ini s�ylemi�tin. -Tamam.

S�yle.

Mickey, biliyorsun...

Bob'la buran�n sakin bir yer olmas�n� istiyoruz.

Anlars�n i�te ara s�ra bir ka� bira, ama...

Ne kad�n yok mu?

-Evet. -Tabi, evet.

St. Moritz de�il ama buras�da sessiz de�il mi?

Dikkat da��t�c� bir �ey yok...

Ve e�lenceli. �yi vakit ge�irece�iz.

Ne diyorsun?

Bak, baba, parlak de�il mi?

Evet, can�m, benim fikrimdi.

Hay�r, otelin nas�l oldu�unu bilirsin, s�rekli muhabirler, taraftarlar felan.

Ve bu harika.

Sadece ben, Roger ve Cer var�z..

Onun i�inde seksi g�z�k�yorsun.

Hay�r burada k�z yok. O Roger.

Aptal bir k�z �nl��� giymi� ve domuz past�rmas� pi�iriyor.

Rog, Merlyn'e merhaba de.

Selam, Merlyn.

Tamam m�? ��te Bob.

-Merhaba de, Bob. -Merhaba, Bob.

G�rd�n m�? �imdi ger�ekten evcille�ece�im.

Pekala. Kapatmam laz�m.

Kahvalt� so�uyor.

Tamam, �ocuklara selam s�yle. Tamam.

G�r���r�z

�ocuklar nas�l?

�yiler. Okuldalar ve gayet iyiler.

Onlar� hi� buraya getirmeyi d���nd�n m�?

Evet, bir kere denedim.

Jersey'de ya��yordu, ama i�te, onlar burdayken �ok zor oluyor.

Oyundan sonra d��ar� ��kmak istersin ama onlar senden onlar� g�t�rmeni ister.

Ve ac� vermeye ba�lar.

Onlar� ve de her �eyi �zl�yorum. Sadece b�yle herkes i�in daha iyi.

-Al bakal�m, Mick. -Bu i�ren� �eyde ne?

Roger'�n �zel yumurtalar�.

-��ren� bu. -Hadi be!

-Yemek zorunda de�ilsin Bob. -Te�ekk�rler.

Kusura bakma, Roger, ama ben bunu pas ge�ece�im.

Mick, sak�n Bob'u dinleme.

Son bir ka� seferde bunlardan yedim, say� turu yapt�m.

Kusura bakma Bob, birileri sevmi� gibi g�z�k�yor.

-Sevdin mi? -Hay�r, bunlar i�ren�.

Ama birazc�k d����teyim. Her �eyi deneyece�im.

O yumurtalar� sevdim.

��te bir tane.

Top gidiyor, gidiyor, gitti.

-Ondan bir par�a ald� de�il mi? -B�y�k par�a.

�ok kolay bir at��t�.

��te M&M ikilisi.

Baban bunu sevecek.

D��ar� geliyor musun yoksa kar�nla m� tak�lacaks�n?

��te b�yle.

M&M ikilisinden bir say� turu daha.

Aman tanr�m.

-Mickey'nin �ans� a��lm�� gibi. -Bu inan�lmaz.

Mantle Onu 27'de yakal�yor, Maris hemen ard�ndan 28 yap�yor.

Bu �ocuklar ger�ekten birbirleri itiyorlar.

Nas�l oluyorda Maris hi� g�l�msemiyor?

Hayat�n�n sezonunu ya�arken, Yakee'ler kazan�yor ve O zombi gibi g�z�k�yor.

��te bu. Roger Maris'in 31. Say� Turu.

O top i�in bir arama ekibi g�nderecekler.

Ya buna ne dersin?

-Falsolu top? -Evet ama i�e yaramad�.

M&M ikilisi, yeni lakab�n�z hakk�nda ne d���n�yorsunuz.

San�r�m iyi bir izlenim b�rak�yor.

�nan�lmaz Phil, o top 150 metre yukar� gitti.

-Say� turu. -Ge�erli!

Mick'le sponsorluk i�in bir �ok teklif ald�k..

...bu ortakl��a girebilirz diye d���nd�k.

Buna Bayan Ruth'u da dahil etmeniz gerekmez mi?

Ni�in? �ok mu Say� Turu yapt�?

�erefe, Mick.

��te bu.

Roger Maris 34 yapt�. Buna ne dersiniz?

Mantle topu 100 m. ilerde ki ye�il duvar�n �zerinde par�alad�.

Burada, Fenway'de v�z�ld�yorlar.

68 Say� turu yapacak tempodas�n. Denemeyi d���n�yor musun?

Bilmiyorum, Milt. Hala �ok uza��nday�m.

-�nce vurunca daha m� iyi at�� geliyor? -Bilmiyorum, san�r�m.

-Peki ya Houk seni de�i�tirirse? -Neden yaps�n ki?.

�kimizde vuru� serisindeyiz �imdi. Tak�m da harika gidiyor...

Bilmiyorum, de�i�tirmesi i�in bir sebep g�rm�yorum.

Sa� kanada do�ru al�ak bir top. Gidiyor, gidiyor ve gitti.

-Bu Say� Turu. -Maris sa� kanada ko�uyor.

Topu tuttu. Ne yakalay��t� ama.

-��te Mickey geliyor. -Harika.

-Say�.

Roger Maris sahada, ne oyun ama.

-Topu f�rlatt�. Yakalad� onu.

-Buna ne dersiniz? -Biletler.

-Ba�la. -Te�ekk�rler.

Tabi.

-Al bakal�m, Mick. -Te�ekk�rler.

Mickey, sahada olmam�z gerekmiyor mu? Trib�nde ne yap�yoruz?

��nk� bunlar...

Neye g�l�yorsun?

-Lanet olsun. -Kes.

Mickey, trib�nde ne yap�yoruz biz? Sahada olmam�z gerekmior mu?

-Kes -Belki ara vermeliyiz.

Peki bu nas�ld�?

�imdi, Mickey Mantle ve Roger Maris'i davet ediyorum.

��te baban.

Maris 35, Mantle ise 32 yapt� ve daha temmuzun ortas�nday�z.

Geriye hala 75 oyunlar� var.

Tanr� a�k�na, Artie.

Her y�l baz�lar�n�n bir �ift iyi ay� olur...

...ve herkes 60 say� turu yapaca��n� d���n�r tamam m�?

Greenberg sezon sonuna bir hafta kala 58 yapm��t�...

...ama bask�y� kald�ramad�.

Ona vuraca�� hi� bir top atmad�lar ��nk� O yahudiydi.

-Hay�r, hadi ama. -Hadi ama.

Hadi ama, Milt. S�rekli sakinle�tirdiler.

Hi� birinin 50'yi ge�emeyece�ine seninle 100 dolar�na bahse girerim.

Maris 45.'de bitecek. �ddiaya var m�s�n?

Var�m, var�m. Yaz oraya 45.

-Hay�r, hay�r 48, George. -Ne kadar?

-K�rk sekiz mi?. -Ne kadar?

Bu toplant�y� neden d�zenledi�imi hat�rlay�n.

Bu t�m sporlar i�inde en sayg�n olan rekor.

Benim endi�em, bunun b�t�nl���...

...162 oyunuk bu yeni sezon ile bozulacak olmas�.

�o�unuz zaten bunu yaz�yor.

Belli ki sizde endi�elisiniz.

Bu do�ru. Ruth o ekimde 17 say� turu yapt�.

Sekiz tane daha fazla oyunla kim bilir ne yapard� de�il mi?

-Evet 70 say� turu yapabilirdi. -�ok do�ru.

Tamam, tamam, ya Mantle sezonun son oyununda bu rekoru k�rarsa?

Bu Babe'e haks�zl�k olmaz m�?

Bence, sakatlanmazsa Mantle'�n bir �ans� var.

Ama bu Maris hi� g�rmedi�im kadar harika.

Evet ne hikaye olurdu de�il mi?

Fargo'dan getirilen eleman yeni Babe Ruth oluyor.

"Roger, yeni Say� Turu kral� olmak nas�l bir �ey?"

"San�r�m gayet g�zel"

Onlara kar�� olan t�m sayg�mla ve Onlar...

Onlar harika oyuncular.

Babe'in 60 Say� Turu yapt��� o y�l...

...Amerikadaki her tak�mdan daha fazla Say� Turu yapm��t�.

Ya her ikiside rekoru k�rarsa? Rekorun imaj�n� lekelerdi.

Ne lekelemesi? Ne?

Bu harika bir hikaye, arkada�lar.

Ruth'un in�a etti�i stadta oynuyorlar ve ikiside onun rekoru pe�inden ko�uyor.

Beyzbol i�in harika bir �ey.

Ve kli�e olarak kabul edilebilirim, rekorlar k�r�lmak i�in vard�r.

Ayn� say�da ki oyunla k�r�l�rsa e�er.

-Sa�mal�k, Sam. Sa�mal�k.

Ruth 1921'de ilk rekorunu k�rd��� zaman...

...rekoru elinde bulunduran ki�iden 14 oyun fazla oynam��t�.

O zaman neden karma�a yoktu? Hay�r, ben sezondan sezona diyorum.

Senin ne dedi�ini biliyoruz, Milt...

...ama bunda baz� �eyler do�ru g�z�km�yor.

-Kat�l�yorum. -O zaman ayr� rekorlar olmal�.

Her bir sezon i�in bir tane, tamam m�, Ford?

Ayr� rekorlar? Ne yap�yoruz biz burada?

Ve ona bir y�ld�z i�areti koyabiliriz.

-Fark� g�stermesi i�in. -Neden olmas�n?

Evet, buna ne dersiniz?

-Evet, aksi taktirde Babe'e haks�zl�k olur.

Beyler, geldi�iniz i�in te�ekk�rler. K�sa bir a��klamam olacak.

Beyzbol federasyon ba�kan� olarak, bu sezon s�resince...

...verilen karar�m� a��kl�yorum.

154'den daha fazla oyun i�inde k�r�lan herhangi bir rekor...

...farkl� ve ayr� olarak ele al�nacakt�r..

Ba�kan�m.

Bu M&M ikilisi ve onlar�n kovalad��� Ruth'un rekoru i�in mi al�nan bir karar?

Hay�r, bu her rekor i�in ge�erli.

-Her rekor mu? -izin ver tekrar edeyim.

Her rekor.

Ba�kan, bendeki takvime g�re...

...154. oyun ekimin 20'sinde Baltimore'da.

-Oras� Babe'in do�du�u yer de�il mi? -Do�ru.

Ne yapacaks�n, Rog? Frick Babe'in hayalet yazar�yd�.

-Aralar� s�k�yd�. -Evet, k�t� kokuyor, Yogi.

-Deli sa�mas�, ba�ka bir �ey de�il. -Pislik Frick, bu sirke d�necek.

-Hayvanat bah�esi. -Evet.

Bence Frick hakl�.

E�er 155. oyunda k�rarsam, istemem onu.

�stemezmisin? Nas�l yapabilirsin?

Sonunda bu z�mb�rt�lardan bir tane yoksa.

Peki ya sen, Rog? Sence bu do�rumu, y�ld�z i�areti?

Bilmiyorum, arkada�lar.

Mickey 154'te rekoru k�rs�n, ben onu sonra ge�erim.

B�yle olursa o zaman ne diyecekler?

Bana g�re, sezondan sezona.

Frick'in kural�na kat�lm�yorsun o zaman?

Ba�kan O. Ben de�ilim.

Fazladan 8 oyun oynayaca��z, bu do�ru...

...ama Ruth'da hi� West Coast'a u�mak yada gece ma�� yapmak zorunda kalmad�.

Bence bu bizim i�in daha zor.

Babe rekoru k�rd��� y�l %34 vuru� yapt�.

Sen %27 oranla oynuyorsun. Bununla ilgili k�t� hissetmiyor musun?

Hay�r.En iyisini yap�yorken, neden k�t� hissedeyim, Artie?

Rekora daha az odaklan�rsan, daha iyi bir vuru� oran�n olmaz m�?

Ben rekora odaklanm�yorum, siz odaklan�yorsunuz.

Vuru� yapaca��m.

-Bekle Rog, bir ka� sorum daha var.

Dikkat et, Artie.

Hayat�n� kurtard�m.

Bak�n arkada�lar, bunlar�n hepsi sa�mal�k.

Birimiz son aya 50 ile girersek, o zaman bizimle konu�un.

Maris, Babe rekoru daha kolay �artlarda k�rd�...

...diyerek ba�kana vurdu.

Ben Babe daha kolay k�rd� demedim. Bu sa�mal��a inanabiliyor musun?

Dikkatli olmal�s�n.

�sa'n�n yerine ge�meye �al��t���m� d���nsene.

-O zaman Daily News okuma. -Ne?

Bak 1956'da 52 Say� Turu yapt�m. Herkesin konu�tu�u bu.

G�n�n 24 saati, Ruth bu, Ruth �u.

Biz bir hayalet koval�yoruz, Rog.

Kul�be git, O orda. Kale levhas�na git, O orda.

Saha d���nda m�s�n, yine orda, �i�ko k�pek. Her yerde.

Onun stad�nda oynuyoruz.

Senin durumun daha k�t�. Sen onun yerinde oynuyorsun.

Ama bu sa�mal�k. Ruth'u umursam�yorum.

En iyisini yap�yorsun ��nk� O, bu insanlar i�in Tanr� gibi.

O zaman bo� ver. Daha fazla r�porta yapmayaca��m.

Onuda yapamazs�n. Senin pe�inden gelecekler.

-Onlara bir �eyler vermelisin. -Onlara ne vermem gerekiyor?

Bilmiyorum, kendinle ilgili bir �eyler.

Yani bilmiyorum farkettin mi ama, �ok konu�an biri de�ilsin.

Ne hakk�nda konu�ulur bilmiyorum. Ne s�ylemem gerekiyor bilmiyorum.

Bilmiyorum, Rog.

Sezonun b�y�k b�l�m�nde seninle beraber ya�ad�m...

...senin hakk�nda ben bile bir �ey bilmiyorum.

Peki, Fargo'da b�y�d�m, beyzbol, basketbol, futbol oynad�m.

Lise a�k�mla evlendim.

G�r�lg��� gibi beyzbolu se�tim ve Minors'da oynad�m...

...Cleveland'da y�ld�z�m parlad�, Kansas City'e transfer oldum, ve burday�m i�te.

-Hakl�s�n, onlarla konu�ma sak�n. -Kahretsin.

Ger�ek at�c�lar�n d�ellosu var bugece.

Oyun 6. devrenin sonunda 1-1 berabere.

�ki oyun d���, Richardson ���nc�, ve i�te b�y�k adam Roger Maris geliyor.

Roger at�� i�in yerini al�yor. Ona uzak oynuyorlar.

�una bak ikinci kaleci resmen �imlerin �zerinde.

Oras� benim oynat�ld���m d�� saha

-�imdi vur, Rog. -Bu adama kar�� her zaman iyi vurur.

-Haydi, Rog, devir bir tane. -Haydi, biraz vuru� yap.

Roger bir haftad�r Say� turu yapmad� ve birtane yapmay� �ok istiyor.

-Do�um g�n�n� kutlayabilir miyim? -��te at�� geliyor, phil.

Dokundu topa. Tanr�m, bu k�sa oyun.

Richardson ba�lang�ca gidiyor, Maris 1. kaleye gidiyor.

Richardson i�erde.

-��erde. -Evet!

Evet.

Yankee'ler 2-1 �nce ge�ti.

M�kemmel yerle�tirme. ��te oyuncu.

En De�erli Oyuncu.

-Evet, evet. -Evet, evet, evet.

Uzak oynuyorlard� ve bizim o say�ya ihtiyac�m�z vard�.

Sana k�sa vurman i�in �deme yapm�yorlar.

Bana tak�m�n kazanmas� i�in �deme yap�yorlar. Benim yapt���mda bu.

Bak, Mickey 43-41 �nde. Bir haftad�r Say� turu yapmad�n.

Ruth'un temposunun gerisindesin.

Bask� alt�nda m� eziliyorsun? Teredd�te mi kap�ld�n?

Oyun d��� kal�yorum, sen Say� Turu i�in vurdu�umu s�yl�yorsun.

K�sa vuruyorum, sen Say� Turu vuru�undan korktu�umu s�yl�yorsun.

Tiger'larla oynunuz var.

�ampiyonlu�a odaklanman�z gerekmiyor mu?

Bende bunu yap�yorum.

-Anketleri g�rd�n m�? -Hay�r, gazeteleri okumamaya �al���yorum.

Taraftarlar�n %80'nin Mickey destekledi�ini g�steriyor.

% 80. San�r�m do�ru g�z�k�yor.

Neden �yle?

Belki New York insan� gibi de�ilimdir, Sam.

North Dakota'dan gelen lanet bir k�yl�y�m.

Taraftarlar�n senin hakk�nda b�yle mi d���nd���n� d���n�yorsun?

Beni nas�l g�rd�klerini bilmiyorum.

Bize bir �eyler ver.

-Hadi ama. -D��ar� ��kmama yard�m edebilir misin?

-Neler oluyor burda, Milt? -Vah�i k�pekler.

Pekala. Bu gece bu kadar. Hepsi bu.

��imizi yap�yoruz.

Kendini bir �ey sanmaya ba�l�yor, Ralph.

North Dakota'dan gelen lanet bir k�yl�y�m.

Onlar�n beni nas�l g�rd���n� bilmiyorum.

Belki New York insan� gibi de�ilimdir.

Neden ait oldu�un yere d�nm�yorsun?

Seni burda kimse istemiyor.

Devam et ve defol git buradan.

Buras� Bronx. Buras� Mickey'in �ehri.

��te Roger Maris 45 yapt�.

Griffith Park'ta ona Say� Turu yapt�rtt�lar.

Roger Maris 45 Say� turu ile �ok fazla yuhalan�yor.

-Bu Boston taraftarlar� baya ate�li. -�unu tekrar s�yle.

�u sa�mal��a inanabiliyor musun?

M&M ate�i t�m ulusu sard�.

Bug�n Beyaz Sarayda...

...Ba�kan Kennedy bas�n toplant�s�na ara vererek Roger Maris'in yapt���...

...47. ve 48. Say� Turlar�n� anons etti.

Bu son alt� oyunda Maris'in yedinci Say� Turu.

Ama Mickey Mental 45 ile hemen onun arkas�nda...

...yar�� hala devam ediyor.

Hala Frick'in ilan etti�i s�renin dolmas�na 6 hafta var. Yankee'ler...

LA Angelis ma�� i�in West Coast'a gidiyor ve Roger Maris rekora 12 Say� Turu uzakta.

Hadi be can�m, bu harika bir haber.

Sen iyi misin? Her �ey yolunda m�?

-Ben iyiyim. -G�zel.

-Orada olmama 3 g�n daha vard�. -Merak etme onu.

Seni beklemeye �al��t�m ama Randy'nin ba�ka bir fikri vard�.

Evet, eminim vard�r.

Arkada�lara s�ylemek i�in sab�rs�zlan�yorum. Bu harika.

-Kime benziyor? -S�ylemek istemezdim ama Babe Ruth'a.

-Ne? -Roger, dalga ge�iyorum.

Kusura bakma can�m. Evet ben biraz...

Roger iyi bir haber ald���n� duydum. Tebrikler.

-Evet. -Ad� ne?

-Ruth. -�ok komik.

Bu harika can�m. Bu ger�ekten �ok iyi.

-Hey, Rog... -Hey, Artie, sak�ncas� var m�?

Kar�mla konu�uyorum.

Ka� kiloymu�? Devam eden anketimiz varda.

Duydun mu bunu? O�lun senden bu ak�am Say� Turu yapman� istiyor.

Tatl�m, o kadar kolay olsayd�, her zaman yapard�m.

Sen iyi misin?

Evet, evet, iyiyim.Sadece, orada olmal�yd�m.

2 vuru�, �ska yok. ��te at��.

��te gidiyor. Duvar�n arkas�na do�ru.

Gitti.

50. Say� Turu ve hala Ruth'un rekorunu k�rmak i�in 29 oyun var.

Bence bu ger�ekten g�n�n fla� haberi olabilir.

Roger Maris ger�ekten g�l�ms�yor.

Buda ne �imdi?

-Roger, Roger. -Roger.

-Roger. -Roger.

Kap�n�n arkas�ndan �ekilin l�tfen.

-Bir ka� soru sorabilir miyim? -Kap�dan uzak durun.

-Roger, 50 yapmak nas�l bir �ey? -Kusura bakmay�n arkada�lar.

Buras� benim evim, stadyum de�il.

-Sence rekoru k�rabilecek misin? -�imlerden uzak dur.

Yorum yok.

�al�lara dikkat et. �al�lara dikkat edermisin?

Bu adresi nerden buldunuz?

Sadece kalabal��� takip ettim.

-Roger. Foto�raf, l�tfen.

Millet, beni rahat b�rak�n, buras� benim evim.

Baba.

Selam. Merhaba tatl�m.

Baba, b�t�n bu insanlar senin i�in burada.

Evet, biliyorum, sorun de�il.

-Bu adresi nas�l buldular? -Gazetelerden biri yay�nlad�.

Hangisi? �imdi onlar� arayaca��m.

-Roger. -Evet?

-Yani o�lunla tan��mak ister misin? -Tanr�m, tabi ki, Pat.

�z�r dilerim, ben sadece... �u muhabirler.

�unada bak.

Gel buraya.

Merhaba.

Babe'e benziyor, de�il mi?

Yakald�m tamam.

�unu dene.

Hey, Rog. ��te bu g�zel.

O yumurtalardan �ok daha iyi.

-Onlardan yedin mi? -��k�rler olsun, hay�r.

-Onlar� seviyorsun. -Bira, Mickey?

Hay�r. Hay�r bu iyi.

O iyi mi?

Biliyorsun zor oldu.

Bask�, New York, gazeteler.

Ama �ok manyak bir sezon ge�iriyor, bu k���k �erefsiz.

Kusura bakma.

3 g�n pek yeterli de�il.

Tam burda olmaya al���rken, gitme vakti geliyor.

Pekela, hadi yiyelim.

Haydi ufakl�k.

-Yemekler nas�l? -Harika.

-G�zel. Evet. -Baba.

D�nyadaki en iyi beyzbol oyuncusunun kim oldu�unu biliyorum.

-Kim mi� can�m? -Mickey.

-Sana bunu kim s�yledi? -Mickey.

-O sordu. -Bu do�ru gibi.

Ben bakar�m.

Alo?

Kimsin?

-Sorun ne, Pat? -Roger.

Kim O?

�ok te�ekk�rler. Yard�mlar�n�z i�in minnettar�m.

Elbette.

Dedektif %99 e�ek �akas� oldu�unu s�yl�yor.

Yani.

Biri �ocu�unu ka��racaksa e�er...

...aray�p uyarmazlar.

Mant�kl�.

Ama her ihtimale kar��...

...evi g�zetlemek i�in birilerini b�rakacaklar...

Bu gece burda kalmam� ister misin?

Hay�r. Gerek yok.

Zaten ben de muhtemelen s�k�nt� veriyorumdur.

Hay�r, Mickey, Burda olmandan ger�ekten memnunuz.

-Bana bir iyilik yapar m�s�n? -Tabi ki, ne olursa, Rog.

Sadece bundan kimseye bahsetme, arkada�lara bile.

Tabi ki.

Sadece gazetelere ��kmas�n� istemiyorum.

�yi bir zaman� mahvetmeyi biliyorsun.

-�yi geceler. -Evet.

-Stadta g�r��r�z. -Evet.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Pekela.

Hey, Merlyn, benim.

-Saat ka�? -Bilmiyorum.

Sorun ne?

Sadece �ocuklara merhaba demek i�in aram��t�m.

Tanr�m.

Mickey, saat 2:30.

Herkesin iyi olup olmad���n� merak etti�im i�in arad�m.

Seninle daha �ok konu�mak isterler.

-Aramam�n sebebide bu. -Ama uyku zamanlar�n� biraz ge�ti.

Tamam, o zaman yar�n tekrar arar�m.

Okula gitmek i�in saat ka�ta kalk�yorlar?

Mickey, A�ustos ay�nday�z.

Tanr�m, ne aptal�m.

Arad���n� s�yleyece�im.

Mickey?

-Bu sosisliler iyi oldu�u zaman de�il. -�yi mi? Bunlar Say� Turu.

Say� Turu mu? Bunlar 4 say�l� Say� Turu.

Sadece staddaki gibi.

M&M sosislileri Daitch Shopwell'de.

�ans�na k�s Mick.

Dosdo�ru g�letin i�ine.

.... n�kleer denemelere yeniden ba�lan�yor.

-Herkesin merak etti�i tek �ey var. -�una bak.

Babe Ruth'un Say� Turu rekorunu kim k�racak?

Roger Maris kritik hafta sonuna...

...Tiger'lara kar�� 51 Say� turu ile giriyor

Ama Mickey Mantle 48 Say� Turu ile hemen onun arkas�nda.

�imdi tek sorulan soru hangi M'yi destekliyorsun.

��phesiz, Mickey Mantle.

O �imdiye kadar ki en iyi oyuncu.

Roger Maris'in rekoru k�rd���n� g�rmek istemiyorum.

S�rekli somurtuyor.

Bunun yan�nda, Mickey tam ideal bir erkek.

Hey, ideal erkek.

Rekoru biri k�racaksa e�er, bu Mantle olmal�d�r.

��nk� sonu�ta, O ger�ek bir Yankee.

Yani ger�ek bir Yankee'li.

Maris denen bu adam� ge�en y�la kadar hi� duymad�m.

Bilmiyorum. Beni y�z �st� b�rak�r.

-Ve sen kimi destekliyorsun? -Ben Roger'� destekliyorum.

-��te bu, bir oy ald�n.. -Peki neden O?

��nk� di�er herkes Mickey'i destekliyor.

Ruth'un rekor k�rd��� y�l, tak�m arkada�� Lou Gehrig 47 ile a��r yenilgiye u�ram��t�.

Amans�z bir rekabet olmu�tu ve neredeyse hi� konu�muyorlard�.

M&M iklisine gelince onlar�n aras�nda da anla�mazl�k var.

Aralar�nda ki anla�mazl�k b�y�yor bile.

-Aram�z a��k m� bizim? -Evet, galiba. Tv'de �yle diyorlar.

-Defol git o zaman. -Sen defol.

Yankee oyuncular� da Mantle'� destekliyor.

Ama bunu benden duymad�n�z.

Yankee Stadium'dan, ben Gabe Pressman.

-Andy Griffith ba�l�yor. -�yle mi?

Hey, Bob, uyan�k m�s�n?

Evet, say�l�r.

Do�ru mu sence..

...Tv'de s�ylenen Mickey ve b�t�n arkada�lar�n...

...O'nu destekledi�i hakk�ndaki s�zler?

Olamaz, bunu bana sorma.

Bak sorun de�il tamam m�, sadece bilmek istiyorum.

Ne yani aniden muhabir mi oldun?

Ba�kalar�n�n ne d���nd���n� nerden bileyim?

Yani, Mickey hep buradayd�.

Evet, biliyorum.

Arkada�lar�n hepsi onu, 5 veya 10 y�ld�r tan�yor.

-K���kler liginden beraber geldiler -Evet.

�yle oldu�unu s�ylemiyorum anlad�n m�?

Onunla ilgili hi� konu�mad�k. Bilmiyorum.

Yani, �yle olsa bile ki�isel bir �ey de�il.

Ama �yle demiyorum, ��nk� bilmiyorum.

Ama �ylelerse...

...ki�isel de�il tamam m�?

Evet.

Tabiki.

Hi� bir �ey duymad�m.

Te�ekk�rler.

Mickey, bunu benim i�in imzala.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum, Mickey!

-Buralarda toplan�l�yor. -Hey, Maris!

Maris, Mickey'den �nce vuru� yapsayd�m, benim de 50 Say� Turum olurdu.

Roger. Roger.

L�tfen, Roger. Hasta �ocu�um i�in imzala.

-Seni seviyor, Roger, l�tfen. -Tabi.

-Topa sadece X koy l�tfen. -Tamam.

Tanr�m. Te�ekk�rler, te�ekk�rler Seni seviyoruz, seni seviyoruz.

Hey. Hey, bekle bir saniye.

Maris!

Bir X mi?

Neyim ben, �ok mu sala��m?

Defol git, Maris. Defol git.

Dan?

Otursana, Ralph.

Beni mi g�rmek istedin?

Sadece oyundan �nce buras� sessizken oturmay� seviyorum.

Bu koltuklar neler g�rd� de�il mi?

D���n�yordum. Acaba sen ne dersin...

...bu ak�am s�ralamay� de�i�tirmemiz hakk�nda.

Ne gibi de�i�iklik?

Mantle ve Maris'i yer de�i�tirsek.

Ciddi misin?

Tiger'lar�n �n�ndeyiz ve sen benden bunu mahvetmemi istiyorsun.

Ne hakk�nda bu? Say� Turlar� m�?

Taraftar mektuplar�n� m� okuyorsun? Tak�m� y�netmelerine izin mi vereceksin?

Taraftarlar senin paran� �d�yor, Ralph.

Pekela istiyorsan s�ralamay� de�i�tirebilirsin.

Ama ben teknik direkt�rken de�il.

Ve sana s�yl�yorum.

Hak eden ki�i bu aptal rekoru k�racak.

Salak s�ralamay� de�i�tir.

Alt� numara, Al Kaline.

Yerimizi ald�k arkada�lar. Say�s�z oyunda 5. devrenin ba��nday�z.

�ki oyun d���, ko�ucu 1. kalede.

��te Al Kaline plakan�n �zerine geldi.

Wood at�yor.

D�� saha aras�na h�zl� bir vuru�. Bu sorun olabilir.

Aralar�na d��ecek.

Maris tuttu. Maris'ten g�zel bir hareket. Topu Mantle verdi ve i� saha oyuncuna pas.

-Daha h�zl�, tuttu, bekle bir dakika! -Onu 3. kalede tutacaklar.

-Kahretsin. -�una da bak.

-Buna ne dersiniz? -Vay anas�na.

Maris, Yakee'lerde �imdiye kadar g�rd���m en g�zel savunma hareketini yapt�.

M&M iklisi bu i�i eldivenleriyle yap�yorlar.

-Bu gece say� turu olmad�. -Oyunu kazand�k.

Biraz yoruldun mu, Rog?

Evet, bu sorulardan biraz yoruldum, olan bu.

Anlad�m, sadece bir tane daha.

Anlad���n� sanm�yorum. Sende oyunu seyrettin.

Moose oyunu kazand�rd�, Ellie'nin vuru� oran� %34.

Whitey bu sezon 20. oyunu kazand�racak. Neden onlarla konu� muyorsun?

-Bu tak�mdaki tek ki�i ben de�ilim. -Anlad�m.

Rog, bir �ey daha. Yeni imzan�n �ekli nas�l?

Neyden bahsediyorsun?

Adam�n biri �ocu�u i�in topun �zerine X koymam� s�yledi.

Ben de X koydum sonra o �erefzi kayboldu.

As�l imzam� atacakt�m, sadece �aka yapm��t�m. Kahretsin.

Sezonun en �nemli ma��n� kazand�k...

...ve bu sa�mal��� m� yaz�yorlar?

Hey, Bob, burada yemek yiyorum.

Kusura bakma Mick. Ama biliyorsun burada dizi sakat olan tek sen yoksun.

Senin ayaklar�n�n m� yoksa yumurtalar m� daha k�t� kokuyor anlamad�m.

Bu tamamen sa�mal�k, tam bir sa�mal�k.

Asla bir �ocu�u a�latmam.

Bas�n� sevmeyen birine g�re �ok fazla okuyorsun.

Evet, �yle, Mickey dinle.

Sahada ne olursa olsun yazmak isteyebilirler, bunu anlar�m ama bu?

Ama bu belden a�a�� vurma sa�mal���.

Belden a�a�� vurmak, anla�man�n bir par�as� dostum.

1953'te orduya kat�lmak i�in g�n�ll� oldum, ama dizim y�z�nden geri �evirdiler.

Gazeteler benim asker ka�a�� oldu�umu yazmaya ba�lad�.

Neyin do�ru oldu�u �nemli de�il. Hala bunun i�in yuhalan�yorum.

-Ne yapt�n peki? �ylece al��t�n m�? -Hay�r ama sen al��mal�s�n.

Ne yap�yorsun?

Bu �eytan t�rna�� beni �ld�r�yor.

Git yatak odas�nda yap. i�ren�.

"K�t� kalpli Roger."

Hakk�mda birinin yaz� yazmas� i�in yeterince iyi bile de�ilim.

Bu �eyleri niye okuyorsun, Roger? Sana bir faydas� bile yok.

Bak�n siz bu rekoru k�r�n veya k�rmay�n...

...d�nya �ampiyonas�na gitmedi�imiz s�rece bir �ey ifade etmeyecek.

Sezon sonunda dizimi kesmek zorunda kalabilirler.

O 8000 dolara ihtiyac�m olabilir..

Biliyorum, onun i�in �zg�n�m.

Bak �imdi ne yapt�n.

Muhtemelen tad� daha iyi olur.

Maris 52. Say� Turunu yapt� bug�n ve 53.'n�n pe�inde.

Lary at�c� t�mse�inde ve at�� pozisyonunu ald�. ��te at��.

Topa vurdu.

Top sa� kanad�n derinliklerine do�ru, duvar�n hemen arkas�na gidiyor.

Top gidiyor, gidiyor...

Ve gitti. Roger Maris 53.'y� yap�yor.

Peki ya bu nas�ld�?

-Hadi ama! -Yuuuhh!

Buna inanabiliyor musun? Kendi stad�nda onu yuhal�yorlar.

Evet, acaba neden, Artie.

Anlam�yorum bunu, Phil.

Bir ka� yaban mersini Roger'a Ruth'un rekorunu k�rmas�n�...

...istemediklerinin mesaj�n� veriyorlar, Tanr�m.

-Aferim. -Topa vur.

53 Say� Turu yapaca��n� bilemezdin.

Yapsada k�t�lenir yapmasada.

�yi vuru�, Rog.

iyi i�, Roger. �yi i�.

-�yi i�, Rog. -�unun fiyat�n� s�yle, bebe�im.

7 numaral� orta saha oyuncusu Mickey Mantle.

7 numara.

Mickey!

Hadi, Mick! Mickey, g�ster kendini!

Hadi, Mick!

-Mickey! -Yapabilirsin, Mickey!

Mola.

Hi� bu kadar alk�� toplad���n� g�rmemi�tim.

Daha �nce hi� ezilmemi�tide ondan.

�nemli an gelmek �zeri millet.

Mantle kale levhas�nda, 48 Say� Turunda yap���p kald�...

...ve bu Yankee'li kalabal�k O'nu Say� Turu yar���na d�nd�rmeye �al���yor.

-Haydi, Mickey. -Yankee'li taraftalar en iyisini yap�yorlar.

�ok g�zel de�il mi?

Sana ba�ka bir �ey s�yleyeyim.

Sopas�n� sallarken topla ileti�im kuruyor. Jersey'e gidecek.

Bunu bir kenera yaz�n.

Hay�r.

-Mick, ne oldu? -Ben iyiyim.

Hadi ama bir bakay�m.

-Sorun ne, Mick? -Lanet olas� kolum.

�yi misin? Blanchard'� yerine oyuna sokabilirim.

Hay�r.

-�yi misin? -�ki kere sorma.

Tanr�m.

Yar�n, Bunting'in topu ataca��n� duydum.

Evet.

-�ok sert biri. -Evet.

Yar�n kazan ve seri yap.

�ok do�ru.

Onlar� yenece�iz.

Bayanlar ve baylar, l�tfen dikkat.

Ba�lang�� s�ralamalar� ��yle.

Her zaman kendimi senin ayakkab�lar�n� ba�larken bulaca��m� biliyordum.

Sadece bak�m evinde olaca��n� d���nm��t�m.

Yapma be, Gus.

Nas�ls�n, Mickey?

Ben iyiyim.

Belki bu seferlik oynamamal�s�n.

Asla olmaz, Ralph. Oynuyorum.

Ona niye bak�yorsun? Benim kolum ve ben iyiyim diyorum.

Oynuyorum.

7 numara orta saha oyuncusu Mickey Mantle.

7 numara.

-Orada oldu�una inanam�yorum. -D�n gece onu g�rmeliydin.

Biliyorum.

haydi!

Maris birinci kalede.

Ba�l�yor ve i�te at��.

Kolunda ki �ekilen kaslar ac�tacak.

Sadece onu izlemek bana ac� verdi, Mel.

Devam et, �unu tekrar dene.

Hadi, Mick!

At�� pozisyonu.

��te at��.

Aman Tanr�m, orta sahan�n sa��nda derinliklere do�ru uzun bir top.

Rudy oraya do�ru ko�tu, ama tutamayacak. Top d��arda.

Adam bu i�in ilah�.

-Evet. -K�rk dokuz.

Mickey Mantle topa 140 metrenin �zerinde vurdu. Nas�l bir �ey bu?

-K�rk dokuz! -K�rk dokuz!

Sahalarda g�rd���m en cesur �eydi bu.

B�y�k beyzbol sahas�n�n sesini duymay� seviyorlar.

Manyak bir vuru�, Mick. Onu oraya koy dostum.

Yapamam.

Tek kolla Say� Turu. Ben tek elle pizza bile yiyemem.

�ok iyi i�, Mickey, �ok iyi i�.

-iyi vuru�. -Seni ge�ecek, Rog.

Mickey olmadan sen hi� bir �eysin. Seni ge�ecek, birader.

Bu vuru�a inanabiliyor musun? Tek el. Tek el.

Dur bir i�ki alay�m.

Hadi.

Ayakta ne yap�yorsun?

Bilirsin i�te uyuyamad�m....

Bu Roger Maris' mi?

Bu geceyi ertelemem gerekecek tamam m�?

-Ama Mickey. -Biliyorum, kusura bakma.

Seni arar�m.

Kolun nas�l?

Yar�n sabah erken gidip, Gus'a bir g�stermelisin.

Hay�r, ben iyiyim.

Lanet olsun, Mickey.

Detroit'ten sadece 4 fazla oyun kazand�k. Kendine dikkat et biraz.

Pekela, e�er bak�c�ya ihtiyac�m olsayd�, annem ile ta��nm�� olurdum.

Bu rekorla ilgili bir s�r� sa�mal�k oldu�unu biliyorum.

Bu aptal rekoru umursam�yorum, Mickey.

-Al�p bir taraflar�na sokabilirler. -Hadi ama, yok daha neler.

-Sen de istedi�ini neden kabul edemiyorsun? -Kapa �eneni birader.

Hadi ama, Tanr�m. �ununla e�len.

Beyzbol oynarken iyi vakit ge�iremiyorsan, senin bir sorunun var demektir.

Senin i�in s�ylemesi kolay de�il mi, Mick?

Hadi ama.

Kendine ac�may� b�rak tamam m�?

Yani, o b�t�n her�ey senin i�in �ok zor oldu�unu biliyorum.

Ama sen de pek yard�mc� olmad�n. Onlarla nas�l ba� edece�ini anlatt�m.

Dinlemek istemedin.

Anlatt�n m�? �ok farkl� �eyler hakk�nda �ok farkl� �eyler anlatt�n.

Sonra gidip ne istersen onlar� yapt�n ve kimse sana onlar hakk�nda bir halt demedi.

S�rf herkes senin �zerine geliyor diye benimle u�ra�ma.

-Benim sorunum de�il. -Do�ru benim sorunum.

Benim sorunum.

Sen, sadece ��k d��ar� ve can�n ne halt istiyorsa onu yap...

Mickey, sadece dur ve d���n...

...kendine daha iyi baksayd�n e�er, sakatlan�rm�yd�n hi�?

Bug�n sahada o tek kolla ne yapt���n� g�rd�n m�?

Ve bu gece d��arda bo� bo� dola�t�n.

Bunu nas�l yapars�n? Sen Mickey Mantle's�n, Tanr� a�k�na.

O'da ne demek? O ne anlam ifade etmesi gerekiyor?

Bilmiyorum, Mick, Belki de onu istemeyen sensindir.

Beni tan�d���n� m� san�yorsun? Hi� bir halt bilmiyorsun.

�yle mi?

Tamam.

Babam 39 ya��nda �ld�.

Hodgkin hastal���.

B�y�k babam, amcam ayn� �eyden �ld�.

Hi� biri 45 ya��n� ge�emedi tamam m�?

�yleyse hayat�m� nas�l istersem �yle ya�ayaca��m.

Neden kendi i�ine bakm�yorsun? Git kar�n� ara.

Bununla ilgili git ona a�la.

Tamam o zaman.

Lanet olsun.

Tanr�m.

Alo?

Merhaba, benim.

Ge� oldu. Her �ey yolunda m�?

Evet, evet, iyiyim.

Sorun ne?

-Anlatsana. -Bilmiyorum can�m.

Bazen t�m d�nya bana kar�� gibi hissediyorum.

Bak�n, �s�nmam laz�m.

Yani g�rebiliyorum. Onlar�n g�zlerinin i�inde g�rebiliyorum.

Hepsi Mickey'i destekliyor.

Mickey ile aran�z nas�l?

Nas�l yani?

Baz� gazeteler, ikinizin kavga etti�ini yaz�yor.

Hay�r, hay�r, onlar sadece fesat ��kar�yorlar.

Umar�m 80 Say� Turu yapar, Pat.

Ve sen 81 yapars�n.

Evet, tabiki.

Ama �unu bir t�rl� anlayam�yorum, can�m.

Neden kalplerinde sadece bir ki�i i�in yer var ki?

Bilmiyorum, hayat�m.

Bazen ke�ke bu y�l�n ba��nda...

...beni takas etselerdi diyorum anl�yor musun?

Yani onu kastedmiyorsun, Roger.

Hay�r onu ger�ekten istiyorum

Orada seninle olabilmeyi isterdim.

Evet.

Evet bende.

-�stersen k�z karde�i var. -Tamam.

�unu basitle�tirsene.

Niye bu kahrolas� nezleyi atlatam�yorum?

�ki� g�n �nce kapt�m, kurtuldum derken, daha k�t� oldum.

B�yle ���yorum, geceleri uyuyam�yorum.

Mick, bu benim doktorum.

Eddie Fisher'� tedavi etti, Sammy Davis'i, bir s�r� sanat��y�.

Sihirli a��s� var.

G�n boyunca hastayd�m, bir a��s�ndan vuruldum...

...o gece oyuna ��kt�m.

�imdi, ismi Max Jacobson. Onu bir ara, �aresine bakacakt�r.

Te�ekk�rler, Mel.

Elbette.

�yi bir fikir gibi g�z�k�yor.

Hey, Mick.

Seni s�ralamadan ��karmayaca��m...

...ama sana Serilerde ihtiyac�m var, dinlenmen gerekiyorsa, bana s�yle.

�yi olaca��m. Bak sana ne diyece�im.

Bu a��dan vurulaca��m ve yeniden iyi olaca��m.

Sen kendine bakars�n. Hasta olmazs�n.

Senin eleman Roger alt �st oldu�u bu durumda yine yapabilecek mi?

�ncelikle o benim eleman de�il ve Ona topu atarlarsa, hala yapabilir.

Hay�r, bitti. Rekor g�vende.

-G�r���r�z, Milt. -Evet.

-Orda baya iyi g�z�k�yorum. -Evet.

Evet daha iyisi olmad�.

Tanr�m

�nsanlar bazen aptall�k yaparlar.

Evet.

Yani Mick, benim b�y�d���m yerde, okula gidersin, evlenirsin...

...�ok �al���rs�n ve hayat�n boyunca Fargo'da kal�rs�n.

Olan bu.

Sana �unu diyeyim, bu bana uyard�.

Ama...

...ben top oynayabiliyordum.

Bana da senin gibi babam ��retti.

-�yle mi? -Evet.

Sertti. Bizi baya zorlard�.

Karde�im Rudy, manyak bir oyuncuydu.

Benden �ok daha iyiydi.

Hepimiz O'nun beyzbol oyuncusu olaca��n� d���n�yorduk.

Beni s�rekli parka s�r�klemeseydi...

...top oynuyor olmazd�m.

-Sonra �ocuk felci oldu. -Aman tanr�m.

�ok k�t�yd�.

Babam, sadece....

O sadece i�ten i�e �z�l�yordu...

Annemle babam s�rekli kavga etmeye ba�lad�. Her�eyle ilgili ���l�klar ve ba��rmalar.

Ama kimse onun hakk�nda konu�mad�.

Evde bile konu�mad�.

Aile i�inde tutuldu.

Kimseyi ilgilendirmezdi. Senin hayat�n senin hayat�nd�r.

Evet.

Bu insanlar i�in film y�ld�z� gibisin sen.

Hay�r, �ylesin, Mick. Senin ��k���n var.

Ama ben, e�er bir �eyler hakk�nda konu�mak istemiyorsam...

...ne duymak istediklerini bilmiyorsam ve sadece top oynamak istiyorsam...

...bu beni ne yapar? Yani bu beni k�t� biri mi yapar?

K�t� biri yok, Rog.

Senin hatal� oldu�unu g�steren b�yle binlercesi var.

Ben sadece....

Sadece bu onlar i�in ni�in bu kadar �ok �nemli anlam�yorum.

Belki bir s�re gelen mektuplar� okumamal�s�n.

Uzak dur bu sa�mal�klardan.

Hay�r, �ocuklara cevap yazmal�y�m.

�nan yada inanma orada �ocuklardan ger�ekten iyi olanlar var.

-�yi geceler, Rog. -�yi geceler, Mick.

�yi ki do�dun. �yi ki do�dun, Rog.

Toots Shor'un t�m �al��anlar�ndan. Al bakal�m dostum.

-Te�ekk�rler. -Mumlar� �fle.

-Dilek tut. -�fle �unlar�.

-Hadi bakal�m, �erefe. -�yiki do�dun.

-�erefe. -�yiki do�dun, Rog.

-Pekela. -Bu g�zel bir �ey de�il mi?

-Bu g�zel Mick. -Toots en iyisini getirir.

Tanr�m, �u haline bak. �yi misin sen? Pek iyi g�z�km�yorsun.

�u salak doktora gidip, grip i�in a�� vuruldum.

-Evet? -Direk kal�amdan.

�imdi kal�am enfeksiyon felan kapt�. Kabard�. Sorun ne bilmiyorum.

-Sana ne diyece�im bak, sen ... -Kusura bakmay�n arkada�lar.

Bar�n orda k�z ye�enlerim var.

Boston'dan gelen �irin, tatl� �niversiteli k�zlar.

Onlarla foto�raf �ektirebilir misin?

-Evet, evet, tabiki. -Te�ekk�rler, Rog.

Hadi, gidelim, hayat�m. Bunlar me�gul insanlar.

G�l�mseyin.

Bu her yerde.

Aileme, arkada�lar�ma ne s�yleyeyim?

Umar�m sa�mal�k oldu�unu s�ylemi�sindir ��nk� �yle.

Biliyorum, ama s�permarkette insanlar arkamdan f�s�lda��yorlar.

A�a��lay�c� bir �ey bu.

Neden gidip onlarla foto�raf �ektirmek zorundayd�n ki?

-Bilmiyorum... -Bu utan� verici bir �ey.

Benden ne istedi�ini bilmiyorum.

Tan��t�rd�lar ve foto�raf �ekinelim dediler..

Yapt�klar� bu. Bas�n� kontrol edemem.

Roger, �ocuklar �zg�n.

Her 10 dakika bir ar�yordum. Bizimle konu�mak i�in evde olursun diye d���nd�m.

Bak, ben....

�zg�n�m, Pat, ben... Mickey oyundan sonra bana geldi...

Bu mant�kl�. Mickey ile d��arda bir gece.

Hay�r, bunun Mickey ile alakas� yok. Onu bunun d���nda tutman� istiyorum.

Evet.

Bunun i�in zaman�m yok anl�yor musun?

Bilmiyorum daha ka� kere bunun �zerinden ge�ece�iz. �z�r diledim.

-Yapabilece�im bir �ey yok. -Roger.

Bak, biliyorsun, hava alan�nda olmam laz�m. Seni Detroit'ten arar�m.

-���nc� �ska. -Hadi ama.

-Bu sa�mal�k. -Seni oyundan atmak istemiyorum.

Senin vuru� b�lgen neresi? Bir yukardas�n, bir a�a��da. Tutarl� ol.

-Roger, seni oyundan atmayaca��m. -Sa�mal�k.

-Oyundana at�lma. -Hadi ama.

-Sak�n oyundan at�lma. -Sen bundan daha iyisin.

Roger, ben yukarday�m.

Bu yukardan gelen ses.

Hey, Maris, buraday�m!

Ben Babe'im!

Rekorumu mu istiyorsun?

Rekorumu mu istiyorsun?

Yukar� gelip bebek k���m� �pebilirsin.

Ge�en g�n seni gazetelerde g�rd�m. Yan�ndakiler g�zel fahi�elerdi, dostum.

Sen hi�bir �eysin. Senin hi� bir �eyin yok.

Asla hi� bir �eyin olmayacak!

Ne oldu, benin y�z�me bakam�yor musun bile?

Bana bakam�yor musun?

Top mu oynamak istiyrosun? Biraz top mu oynamak istiyorsun?

Sana ne diyece�im bak.

Yakala bunu, pislik herif.

Lanet olsun.

Mola! Nesin sen deli mi?

Senin derdin ne?

-Pekela, gidelim, hadi. -Hadi ama.

Seni gerizekal� manyak! Senin derdin ne?

Onu sahan�n d���na ��karmak zorunday�z.

-Rog, seni sahan�n d��ana ��karmal�y�z. -Tamamen sa�mal�k, kal�yorum.

-Ralph, karga�a var burda! -Bekle bir saniye, bu onun se�imi.

-Oynamak istiyor musun? -Oynuyorum, sahada kal�yorum.

-Oynuyor. -Sahan�n d���na ��karmam�z gerekiyor.

-Sakinle� ve onu d��ar� ��kar. -Bekle bir dakika.

Bana sakin ol deme! Bana sakin ol deme!

Bu sahay� sen kontrol ediyorsun. Adam�m tehlikede olmamal�.

Defol git, lanet olsun.

-Sakin ol, Ralph. Sakin ol. -Bana sakin ol deme.

-Sen...? -Kes sesini.

-Hayat�ndan endi�e etmek zorunda kalmamal�. -O zaman senin tercihin.

Benin tercihimi mi istiyorsun? Oynuyor. G�vende oynuyor.

Roger...

Oras� ak�l hastanesine d�nm��.

-Sen iyi misin, Rog? -Evet, evet ben iyiyim.

-Bira ister misin? -Hay�r.

Onun bunun evlad�.

-Sorun ne? -Lanet olsun.

Ne oldu?

�una bak, Gus.

Hey, parlak, ne oldu oraya?

Hi� bir �ey.

Sab�rl� olmal�s�n.

Ralph, Roger ortaya ��kmayacak...

Adama bir rahat verecek misiniz? Bug�n ne oldu�unu g�rd�n�z m�?

-Hadi ama, Ralph, sorumluluklar� var. -Siz gece g�nd�z adam�n tepesindesiniz.

-Hadi ama bu b�y�k bir hikaye. -Bir dakika kendi haline b�rakamaz m�s�n�z?

E�er rahat b�rakmazsan�z, sizi d��ar� atar�m. Beni duydunuz mu?

-Bob, i�ini yap. -Geri �ekilin.

-Nas�l g�z�k�yor? -Bir ka� par�a.

Tanr�m.

Bana ne halt oluyor, Gus?

Benim, Fishel.

-Roger, sana orda ihtiyac�m var. -Konu�muyorum, Bob.

-Bak yapmalar� gereken i� var. -Neymi� o, beni ve ailemi incitmek mi?

Konu�mayarak daha k�t� yap�yorsun.

Beni koruman gerekiyor, Bob. Bir kez, bir defa.

O kan emicileri arkamdan �ek.

-Roger.. -Hay�r. Benden bu kadar Bob.

Kimseyle konu�muyorum, anlad�n m�?

-Hey, Bob. -Bob, Bob.

Aynaya bir bakay�m, Gus.

Anlam�yorum bir t�rl�.

Doktor stresten oldu�unu s�yledi.

D���nsene, sa�lar�m stresten d�k�l�yor.

Belki yanl�� i�tesindir.

Evet, belki.

Doktor bana dedi ki...

"Sadece stresten uzak dur."

�u gev�eme haplar�ndan bile verdi.

Bo� ver doktorlar�.

M�sadenizle.

-Kahve ve kola. -Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

G�r�yor musun?

-Kendime nas�l bakt���m� g�r�yor musun? -Evet.

�imdi ne yap�yorsun? G�nde be� paket mi?

Senin i�in �ok iyi olmaz.

Hay�r, muhtemelen olmaz.

�lk geldi�im zaman, Casey ve di�er herkes bana gelece�in...

...Joe DiMaggio'su olaca��m� s�yledi�i i�in kendimi �ok bask� alt�nda hissediyordum.

Ve bana 6 numaray� verdiler tamam m�?

Ruth 3, Gehrig 4, DiMaggio 5 and ben, 6 numara.

Onlarla ayn� s�rada olmaktan nefret ediyordum.

Ve bas�n, s�rekli pe�imdeydiler. Bana k�yl� diyorlard�.

Yani , �yleydim, anlad�n m�?

7 dolarl�k valiz ve 8 dolarl�k tak�m elbise ile New York'a geldim....

...kasabamda 2000 ki�i ya��yordu ve Yankee stad� ondan 40 kat daha b�y�kt�.

Daha 18 ya��ndayd�m ve herkes her vuru�umda Say� Turu yapmam� bekliyordu.

Evet.

Topa vuramamak, beni �ld�r�yordu.

Casey beni, k���kler ligine tekrar g�nderdi...

...ve orada da vuramad�m.

Ve sonunda babam� arad�m ve ona dedim ki...

..."Ben b�rak�yorum. Daha fazla yapamayaca��m"

Ve dedi ki "Neredesin?"

Kansas City'deyim dedim ve oraya geldi.

Ve her �eyimi valizime f�rlatt� sonra dedi ki "Hadi gidelim...

...Hayat�n boyunca maden de �al��maya benimle gelebilirsin."

Ben a�lamaya ba�lad�m ve O beni azarlad�.

Bana "Ayn� bebek gibisin...

...B�y�d���n� sanm��t�m ama korkaktan ba�ka hi�bir �ey de�ilsin...

...B�y� ve adam ol" dedi.

-��in asl� yaln�zd�m, korkmu�tum. -Evet.

Neyse ondan sonra tekrar vurmaya ba�lad�m..

Biliyorum.

Geri geldim ve bana 7 numaray� verdiler.

Bundan memnun olmu�tum. 7 numaradan nefret ediyordum.

Evet.

Bak, �u M&M ortakl���ndan art�k para istemiyorum ve bence...

-Mickey, ne dedi�ini kula��n duysun. -Tek sensin...

Bizden ba�ka M&M yok, �yleyse sadece...

�imdi bizi ta��yan tek sen vars�n.

Bu do�ru de�il, biliyorsun.

Onunla ne istiyorsan yap, Rog.

S�ylemek istedi�im, orda art�k olmayaca��m...

Daha fazla oynayamam.

T�kendim.

Bittim.

Yar���n d���nday�m.

Ben de kendime �ok iyi bakt���m� sand�m.

Bakt�n dostum.

Hi� ku�ku yok ki, bakt�n.

Peki, her neyse...

...istiyorsan tamamen senindir.

Git o �i�ko k�pe�i yen.

Maris'e do�ru at��.

-Bir say� daha buluyor. -Elli sekiz.

Roger Maris'in 58. Say� Turu, rekora iki say� kald�.

Jim Bunting'den h�zl� bir top ve onu trib�nlerin ikinci kat�na g�nderiyor.

Buna ne dersiniz?

Baltimore'a gelmeni �ok isterim, tabi gelebilirsen, can�m.

Ke�ke gelebilsem ama...

Biliyorsun �ocuklar hasta, onlar� b�rakamam.

-Evet, biliyorum -Ama oyunu g�rebilece�im.

�yle mi? Nas�l olacak?

Tv kanallar�ndan biri oyunu seyretmem i�in bir �eyler ayarlad�.

�zel bir ba�lant� gibi bir �ey.

Kansas'ta rekoru k�rd���n� g�rebilecek tek ki�i olaca��m.

Bu harika can�m. Harika bir �ey.

Dinle bak, �n�m�zdeki hafta New York'a gelebilirsen...

...Seriler boyunca kalabilirsin. Bu �ok iyi olurdu

-�ocuklarla bilmiyorum... -Hey, Pat.

Dinle, sana orada �ok ihtiyac�m var...

Gelmeye �al���rsan....

�al��aca��m, Roger.

S�z m� can�m?

S�z.

Tamam o zaman, gitmeliyim.

Sonra g�r���r�z, seni seviyorum.

-Ben de seni seviyorum. -Tamam, g�r���r�z.

�ki Say� Turu uzaktas�n, Roger. bunun hakk�nda ne s�yleyeceksin?

Yankee'lerin bug�n Baltimore'a gelmesiyle...

...t�m �ehir kar��la�maya kilitlendi.

Hay�r, bu Yankee'ler ve Oriole'lar aras�nda ki kar��la�ma de�il...

...bir adam�n tarihe meydan okumas�.

Ve bu adam Roger Maris.

Oyuna 58 Say� Turu ile ba�layacak.

Baltimore'a gitmen i�in haz�rl�k yapmal�m�y�m?

-Yapabilecek mi? -Hay�r.

T�m Amerika seyrediyor.

-Milt... -Roger hangi cehennemde?

Bilmiyorum, otele sordum, kimse bilmiyor.

Bana bir ayr�cal�k tan�yaca��na s�z vermi�ti.

Benden ne yapmam� istiyorsun? Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Bob, ben onu b�t�n y�l boyunca savunan ki�iyim.

�imdi beni ekiyor mu? Onun sorunu ne?

Bana bir ayr�cal�k i�in s�z vermi�ti.

Teslim etmem gereken tarih var. �imdi elim bo�mu d�n�yorum.

Biliyorsun 15 tane yerel ve Tanr� bilir...

...ka� tane ulusal gazete ile rekabet ediyorum.

Ve O aram�yor mu bile? Hi� bir �ey mi? Sanki yok mu�um gibi?

-Bu do�ru de�il. -�zg�n�m, Milt.

-Mantle'� getirebilirim.. -Mantle'� istemiyorum.

Mantle'�n art�k hikaye de�eri yok. Roger nerede, ne cehennemde O?

Yemin ederim, Milt, bilseydim, s�ylerdim.

Kusura bakma Roger �ok fazla bask� alt�nda...

Biliyor musun, Bob? Duymak istemiyorum. Herkes bask� alt�nda.

Elim bo� d�nd���mde edit�r�m�n bana ne diyece�i hakk�nda fikrin var m�?

Yankee'lerin sa� kanad�nda oynamak i�in Amerikada

...her�eyinden vazge�meyecek tek bir ki�i yoktur.

Tek bir adam ve O bunu anlam�yor.

Yani bana sadece beyzbol oynamak i�in...

...kendisine 38.000 dolar �denen adam hakk�nda ac�kl� hikaye anlatma.

O k�sa ve sert konu�an, kaba saba biri.

O as�k suratl�, huysuz biri ve ben onu hakl� buluyordum.

Ama art�k yetti Bob, ��nk� O beni k�t� g�stertti.

Milt.

Bu ak�am oynamak istemiyorsunda ne demek?

Bilmiyorum, belki dinlenme zaman�m gelmi�tir Ralph, ben...

Ger�ekten bir g�n izin kullanabilirim.

10 oyun �nde oldu�umuzu biliyorum ama kazan�rsak �ampiyonlu�u garantileriz.

-bunun hemen olmas�n� istiyorum. -Evet, biliyorum.

Biliyorsun Mickey yok.Bob'un baca�� k�t�, bu sene sonunda ameliyat bile olabilir.

Sana ihtiyac�m var.

Yar�n senin i�in orda olurum, Ralph, ben sadece...

Ger�ekten bir g�n izin kullanabilirim diye d���n�yorum.

Buraya gelen taraftarlar�n �o�u senin oyununu g�rmek i�in geliyor.

Onlara en iyi at���n� bor�lusun.

Onlara bor�lu muyum?

Onlara ne halt bor�luyum, Ralph?

Anlamal�s�n, sen bu insanlara bir �ey ifade ediyorsun.

�yi veya k�t�.

Ve e�er �imdi b�rak�rsan, seni asla affetmezler.

Ralph, yaparsam, beni asla affetmeycekler.

Korktu�un bu mu?

Hay�r, ben sadece b�t�n bunlar�n bitmesini istiyorum.

Bak, Rog ben, duygusal bir tip de�ilim...

...ama oyunda ses getiren �eyler yapar�z ama sonra unutuluruz.

Ruth, Cobb, Gehrig, DiMaggio.

Bu adalar oyundan daha b�y�kt�.

Biliyorum istedi�in bu de�il.

Ama tam �u anda, be�en yada be�enme...

...sen oyundan daha b�y�ks�n.

Bu senin oraya gidip kim oldu�unu g�stermek i�in tek �ans�n.

Ve bunu kendine bor�lusun.

Bak sana ne diyece�im...

...ilk yar� oyna ve sonra ��kmak istersen oyundan .

...bana bir bak, ben de seni oyundan ��karay�m.

Tamam o zaman.

Fena de�il gibi.

Roger Maris i�in daha k�t� bir gece se�emezdiniz.

58 Say� Turu var.

Babe'in rekorunu egale etmek i�in 2, k�rmak i�in ise 3 Say� Turuna ihtiyac� var.

Ama Esther kas�rgas�n�n r�zgarlar� stadyumun i�inde girdap gibi d�n�yor.

Evet, ve sanki bu yeterince k�t� de�ilmi� gibi, Mel...

...t�m y�l, tek Say� Turu yapmad��� Babe'in avlusunda yapmak zorunda kalacak.

Arkan�za yaslan�n, viskinizi a��n, ��nk� bu gece tarih olabilir.

���nc� vurucu, orta saha oyuncusu Roger Maris.

Phil, kendisinden sonra vurucu olarak Mantle olmadan...

...acaba �ok az d��a at�p Maris'e dalgal� vurdurmaya �al���rlarm�.

Kimse b�y�k Say� Turunu yapt�rtmak istemez...

...ama bunun bir onur oldu�una inan�yorum ve topu d�zg�n atacaklard�r.

Kesinlikle �yle umuyorum.

Ben yapmazd�m, ama ben buyum.

Ve i�te Maris. T�m g�zler Rog'�n �zerinde.

58 Say� Turu ama burada, Baltimore'da �ok k�t� bir gece var.

-Hadi. -Hadi, Rog.

-Hallet �unu. -Yap bir tane.

Milt Pappas bak�yor .

��te at��.

-Ve vurdu. -Hadi, hadi, hadi.

Top y�ksekten sa� kanad�n derinli�ine gidiyor.

-Hay�r, hay�r, hay�r. -Lanet olsun r�zgar engelliyor.

Gidiyor.

Yakalayacak.

-Zor bir gece olacak. -Tamam devam edelim.

-Beyle �imdi haydi. -Devam et, Rog.

Lanet olsun

�imdi vuru�...

Pekela, i�te Roger. ilk denemesi sa� kanatta s�nd�.

Bazen d���n�yorum...

...Roger Maris'in son bir ay boyunca...

...her g�n g�rd��� bask�y� biri yazacak.

Milt Pappas bak�yor.

��te at��.

��te vuru�, bu top y�ksekten, r�zgar�n i�inden uza�a gidiyor.

Yetecek mi?

-Hadi. -Ko�, ko� ko�.

Ba�ard�.

Top gidiyor, gidiyor....

Ve gitti.

Evet.

Kahretsin.

-Onun bunun... -Evlad�.

Hen�z daha hi� bir �ey ka��rmad�n�z.

-Tamam. -�lk kez ��kt�...

Nereye gidece�imi bilmiyordum, kayboldum...

-59 oldu...

Ba�ard�! Evet!

Yok b�yle bir �ey.

�ki vuru�u var belki de ��.

Ne yani bir anda onun taraf�nda m� oldun?

-�imdi sadece bir say� geride, millet. -Aferim, Rog.

-Aman tanr�m, 59 oldu. -Ge�ti i�te.

Bir yere ayr�lmay�n.

-Harika. -Pekela, hadi �una al Roger.

-Harika bir �ey. -Aferim, Roger.

-�ki tane daha, iki daha. -�yi i�, Roger.

-Harikayd�, Rog. -Evet.

�imdi, i�te burada b�yle yap�yoruz de�il mi?

Ne oldu? Helaya gitmi�tim.

-H�zl� ve tersti de�il mi? -Evet, yinede belliydi.

Bu iyiydi.

�imdi ki vurucu, sol kanat oyuncusu Yogi Berra.

Hall Maris'i 6. devrede oyundan ��karm��t�, ama burada 7. devrede ba�ka �ans� daha var.

Hall'�n ��lg�n ve okumas� zor bir at�� �ekli var.

-Maris'ten k�t� bir sallay��t�. -2. �ska.

Elbette her at�� Say� Turu olabilir.

Bir kere daha, Rog.

Tanr�m, 60 oldu.

Bu g�zel.

-Hadi, hadi. -Hay�r, hay�r.

Top gidiyor...

Gidiyor...

Yakalad�.

Kahretsin

Sanki Ruth'un hayaleti topu geriye itiyor.

Hay�r, ba�ard� sanm��t�m.

�ok k�t�. Ve Hall'�n at���yla bu gece...

...tekrar vuru� yapmayacak. Bitti.

�ok yaz�k.

Ve bu kadar yak�nken b�yle bitmesi.

R�zgar geri itti. Ba�ka herhangi bir gecede, o top d��ardayd�.

Yankee'ler a���� kapatmad��� s�rece...

...Roger 154. oyunun sonunda 60'� yapmak i�in �ans bulamaz, Mel.

Ne olaca��n� g�rece�iz, Phil.

-Sol kanat oyuncusu Yogi Berra. -Yapabilece�imizin hepsi bu.

Hadi bakal�m kim ba�latacak �unu? Burda bir �ey ba�latal�m.

Hadi bir �eye ba�layal�m. Hadi Yog.

-Haydi Yankee'ler. -Otur.

-Haydi.

-Haydi. -Evet.

Haydi Yogi!

G�ster Yogi!

Haydi

��te ba�l�yoruz, millet.

9. devrenin ba��nda Yankee'ler 4-2 �st�n, iki at�c� d��arda ve �ampiyonlu�un e�i�indeler.

Ama kimse bunlar� d���nm�yor. T�m g�zler Roger Maris'te.

S�yledi�in gibi ne hikaye ama.

Yakee'ler Roger'a ba�ka bir vuru� kazand�rmak i�in a���� kapatmak zorundayd�lar.

Ve eminim burda bir �eyler olacak, hissedebiliyorum bunu.

De�i�iklik yapaca��m.

-Mola. -Mola.

Buda ne? Oyunda mola verildi.

Neler oluyor?

Bence bu i�e bir son vermenin zaman� geldi. �yi i�.

At�c�y� de�i�tiriyorlar.

Ligteki en pis at�c�, Hoyt Wilhelm.

L�tfen dikkat.

Wilhelm'i oyuna sokuyorlar.

Bir sonraki kaleye ge�medik�e girmez. Buda ne?

�erefsiz herif onu Rog'a kar�� oyuna sokuyor.

-Hay�r, bu amat�rce. -Hadi ama iyi hamle.

Ne? A�a��l�k.

Millet, size �unu s�ylemeliyim ki, bu dalgal� at�� manyak bir �ey.

Bak b�y�k eldiven.

-Yard�m laz�m m�? -Dalgal� at��lardan nefret ederim.

-Bu havada tamamen dans edecektir. -Topa vursa bile gitmez.

Amat�r lig tak�m�!

Pekela, Hoyt, i�te anla�ma.

Sen Maris'e sert bir top at bende senin k���n� 5000 dolarla cezaland�ray�m.

Sen sadece topu bana ver.

Git devir onu.

Mel, dalgal� toptan nefret ediyorum. O at�� ba�ka bir �ey.

Yani hi� d�nm�yor b�ylece dans edip, havada s�z�l�yor.

Nereye gidece�ini bilmiyorsun.

Oyun ba�las�n.

-Bu adam ne at�yor? -Evet millet, i�te ba�l�yor.

Roger Maris'in Babe'i yakalamas� i�in son at���...

...ve beyzbolun en sa�lam at�c�s� ile y�zle�iyor.

Wilhelm i�areti ald� ama hepimiz ne geldi�ini biliyoruz.

Roger Maris son Say� Turu'nu yapacak m�?

Faullu vuru�, arkas�na gitti.

Rog, seni destekliyoruz!

-Roger! -Rog, g�ster kendini!

Roger o topu iyi kar��lad� ama her yerde dans ediyordu.

Ve i�te 0 vuru� 1 �ska.

Wilhelm topu ald�.

-D��ar�. -�ok k�t�, �ok k�t�.

Bayanlar ve baylar.

Bu ak�am ki seyirci say�s�, 21,032.

Oriole'ler ve Yankee'ler seyretti�iniz i�in te�ekk�rler.

�erefsiz.

Pekala, bo� verin, 3 oyun d���, garantiledik, haydi gidelim.

Evet, evet.

-Haydi gidelim. -Pekala.

-Haydi gidelim. -Haydi Yogi.

��te bu, millet. Roger Maris'in cesur �abas�.

Ama rekorun bir say� gerisinde kald�.

Buna ne dersiniz?

�zg�n�m, Bayan Maris.

Sandalyemi k�p�rdatmamal�yd�m. U�ursuz geldi.

-�ok iyi denedi. -Evet bask�y� kald�ramad�.

Artie, sen hi� beyzbol oynad�n m�?

Hay�r, asl�nda oynamad�m.

Bende �yle d���nm��t�m.

Hey, Rog.

Senin tak�m arkada��n oldu�umuz i�in gurur duyuyoruz.

Aferim, dokuz.

-�ok iyiydi. -��te bu, Roger.

-�ok iyi, Roger.

Kesinlikle kula�a kli�e gelebilir ama 1961'de beni en �ok heycanland�ran...

...Roger Maris'in Hoyt Wilhelm kar��s�nda ki zay�f vuru�unu g�rmek oldu.

Maris'in Ruth'un rekorunu k�ramamas� burda b�y�k bir pi�manl�k uyand�rmad�.

Rekor k�r�lacaksa e�er...

...beyzbolda daha ba�ar�l� biri taraf�ndan yap�lmal�.

Daha renkli ve pop�ler.

Maris iyi bir b�y�k lig oyuncusundan fazlas� de�il.

Ranksiz, vuru� ortalamas� hi� %30 olmayan ve s�k s�k aksi biri.

Bu adamda son derece destans� hi� bir �ey yok.

Baltimore'da bu kasvetli gecede...

...kader hakk�nda s�ylenecek bir �eyler var m�?

O son dalgal� at���n titremesi mi sopay� ge�ti?

O ani r�zgarlar� Babe Ruth'un ruhu mu kar��t�rd�?

Yoksa sadece Roger istedi�imiz gibi olmad��� i�in geri mi �evirdi?

Belki de baz� rekorlar k�r�lmak i�in de�ildir.

Haydi, buraya gel.

-O i�kiler nerede? -Onlar�n hepsini i�tik.

Tamam, bas�n.

Buraya beyler.

Tebrikler, Rog, harika sezondu.

Rog, �n�m�zdeki sekiz oyundan �nce iki vuru� yapabilece�ini d���n�yor musun?

Bilmiyorum, zor.

O vuru�dan dolay� hayal k�r�kl���na u�rad�n de�il mi?

Evet, ama Wilhelm �ok iyi bir at�c�.

Harika bir dalgal� top att�...

-Roger. . -Hey, nas�ls�n?

-Kim i�in oynamak istiyorsun? -�imdi onun hak�nda d���nm�yorum.

-Sekiz oyunumuz daha var. -�ki Say� turu daha yapacak m�s�n?

Bilmiyorum, art�k �ansa ne ��karsa...

-Sadece top oynad���m i�in mutluyum. -Bir soru daha soraca��m.

-Suit oda tuttu�una inanam�yorum. -Evet.

-��te buyur. -Te�ekk�rler efendim.

T�m gece o �apkay� m� giyeceksin?

Hay�r, ben....

Bu sadece....

B�rak bir bakay�m.

Evet.

-O kadar k�t� de�il. -De�il mi?

Sadece t�y d�k�yorsun.

Manzaray� g�r�yor musun? �ok g�zel.

Orada ki Central Park.

-Evet biliyorum, �ok g�zel. -Evet �ok g�zel.

-Randy'in baz� resimlerini getirdim. -�yle mi?

Baz�lar� yeni.

�ok h�zl� b�y�yor.

Susan'�n di�ini kaybetti�i zamanki resmi.

�una bak.

Yapmad�m, Pat.

Sadece yapamad�m.

Tamam, beni dinleyin.

Cerv ameliyattan ��k�yor, bu y�l� kapatt�.

Bug�n Mickey'yide hastaneye yat�rmak zorunda kald�k.

Kal�alar�.... �ok k�t� durumda.

Ve umar�m, Serilerde bize kat�lacak.

Kat�lamazsa, bo�lu�unu dolduraca��z.

�imdi, geriye 5 oyunumuz kald�, �yleyse formda oldu�umuzdan emin olal�m.

-Tamam m�? -Anla��ld�.

-Mick i�in yapal�m. -Pekala.

-Haydi gidelim. -Tamam.

Yapt�n. Hay�r, hay�r geri koy.

-Bob, a�a��ya. -Ben...

Tam orda dur, yakalad�n.

Haydi Rog, devir onu.

-Y�r�, Roger. -Haydi.

Kocan �ok iyi bir oyuncu.

Te�ekk�rler.

Eminim Babe ba�ka bir Yankee'nin yapmas�ndan mutlu olurdu.

Hay�r Babe'in hi�te mutlu olaca��n� sanm�yorum.

Babe rekoru seviyordu.

-Peki... -Burda olman�z �ok g�zel.

9 numara, orta saha oyuncusu.

Roger Maris, 9 numara.

Maris bug�n ortada oynuyor...

...��nk� Maris 54 Say� Turu ile hastanede.

Ve seyretti�inden eminim. Mickey en iyi dileklerimizi sunuyorum.

Ama bug�n t�m g�zler Maris'te.

��te bu.

-Y�r� be! -Evet!

-K�p�rdama, geri koy. -Benden ne istiyorsun, Mickey?

Roger Maris . Rog 60 yapt�.

�imdi iki ki�i tek bir sezonda 60 Say� Turu yapt�.

�kiside Yankee, Roger Maris ve tabi ki merhum Babe Ruth.

Ve Phil, 61.'yi yapmak i�in 4 oyunu daha var.

Tanr�m.

-60 oldu, bir tane daha. -Biliyorum.

Bu gittik�e ilgi �ekici oluyor.

Roger Babe'i ge�ecek mi?

60. Say� turunu yapt�ktan sonra sa� kanat oyuncusu Roger Maris...

...ula��lmas� zor olan 61 i�in son 3 oyunda ba�ar�s�z oldu.

Ne kadar denerse denesin, sert vuran sa� kanat oyuncusu yapamad�.

Ve �imdi son bir oyuna yakla��yoruz.

Roger ge�ecek mi?

Bu pazar ��renece�iz.

Say� Turu vuru�u ile ...

...topu y�kse�e vurup i�eri d��mesi aras�ndaki fark 20 cm.

Muhtemelen daha az.

Tanr�m, Pat, son �� oyunda vuru�lar�m nereye gitti bilmiyorum.

Sadece topa vuram�yorum.

Belki sadece �ok zorluyorsundur.

Evet belki de.

E�er yar�n bir tane vurursam...

...topun de�erinin 5000 dolar olaca��n� biliyor musun?

Bir top i�in 5000 dolar m�?

-Buna inanabiliyor musun? -Aman tanr�m ��lg�nca olacak

Evet.

Yapmak istiyorum.

Biliyorsun, ba�ka kimseye g�re rekor say�lmayabilir ama ben bilece�im.

Say� Turu yapaca��m...

...ve sen orada olacaks�n.

-Evet. -Evet.

Olaca��m.

Herkese merhaba, ben Mel Allen.

�nan�lmaz bir sezon i�in daha dramatik bir son isteyemezdiniz.

Roger Maris i�in son oyun, son �ans.

1961'de 61 olacak m�? bug�n ��renece�iz.

Evet, benim bile baz� dertlerim var burada.

Maris neler �ekiyor hayal bile edemiyorum.

�u kalabal��a bak, i�ler ac�s�.

Kapal� tir�b�n dolu. Herkes 5000 dolar� bekliyor.

-Frick geliyor mu ? -Ofisini arad�m...

...�ehir d���nda oldu�unu s�ylediler.

-Peki ya Bayan Ruth? -San�r�m ge�en g�n ona yetti.

-39 numara, Tracy Stallard. -�ok ac�kl�.

Ve ba�l�yor.

Sadece 23.000 taraftar bunu g�rmeye geldi.

-Haydi Rog. -Haydi bakal�m.

Orta saha...

Roger Maris ikinci kez kale levhas�na geliyor...

...ve sa� kanatta i�e ba�l�yorlar.

��te at�� pozisyonu.

Sa�a do�ru, uzaklara h�zl� bir top.

Aman tanr�m.

-Git, git, git. -Bu olabilir, nereye gidiyor?

Ba�ard�, inanam�yorum! 61 oldu.

-�nana�lmaz, Roger Maris. -Evet.

Ve sa� kanatta kavga ediyorlar.

Buna ne diyeceksiniz?

Ayn� ilk seferdeki gibi d��ar�ya att�.

Haydi, Roger!

-Aferim o�luma. -Ba�ard�n.

-Hayadi bakal�m. -Tarih, �ocuklar.

Aferim, Roger.

Roger, Roger, Roger.

Roger, Roger, Roger

Roger, Roger, Roger

-Roger, ��kmal�s�n. -��k �uraya.

-Haydi bu senin i�in. -Haydi ��k �uraya.

-Devam et ��k oraya. -��ksana �uraya.

-G�ster kendini. -��k �uraya.

Evet.

Hay�r, orada kal.

Haydi, taraftarlar ��ld�rd�.

Bay Durante, Bay Durante.

Hey, Sal. Bay. Durante.

M�kemmel.

Hey, Sal. Sal, Sal.

-Topla ne yapacaks�n? -Sataca��m.

Belki evin �demesini yapar�m.

Hey, Rog.

Topun Roger'a veya �nl�ler m�zesine ait oldu�unu d���nm�yor musun?

Hay�r arkada�lar, top umrumda bile de�il.

Sal, sat onu, ne istiyorsan yap, paran� al.

-Te�ekk�rler. -Rog, Rog, Rog.

Rog, ciddi misin? Topu umursam�yor musun?

Hay�r, topa ihtiyac�m yok. Benden daha iyi kullanabilir.

Ya y�ld�z i�areti, Rog, sence tamam m�?

Bilmiyorum, Sam, ben.... O benim karar�m de�il.

-Roger. -Roger.

Kalabal�k hakk�nda ne d���n�yorsun? Sana �ok fazla destek verdiler.

-Evet, ger�ekten �ok g�zeldi. -Rog.

Roger, bu bask�ya dayanarak onlar�n sayg�lar�n�...

...kazand���n� d���n�yor musun?

Tanr�m bilmiyorum, ben ger�ekten... Bilmiyorum Milt.

Sahada kazand���n bir �ey oldu�unu ger�ekten d���nm�yorum.

-Rog. Rog. -Rog.

Rog, �n�m�zde ki y�l i�in ne s�yleyeceksin? Tekrar yapabilece�ini d���n�yor musun?

��kar�n �u lanet yazarlar� burdan.

Defol git.

-Naber dostum? -Hey, tebrikler.

Tebrikler.

-Harikayd�. -Te�ekk�rler.

Buras� seni tutmak i�in baya ho� bir yer.

-Te�ekk�rler. -Bob nerede?

Odas�nda ayak parmaklar�n� felan kesiyor.

-Evet. -Evet.

-Baya deliceydi de�il mi? -T�m stad ��ld�rd�.

Evet, adamlar� g�rd�m , seni kul�benin d���na itiyorlard�.

Evet, evet, sonrada tekrar girmeme izin vermediler.

Galiba seni orda birazc�k g�l�mserken g�rd�m.

-Evet, birazc�k. -Evet, yakalad�m seni.

Evet, evet, farkl� bir �eydi.

Evet.

Ke�ke orda olsayd�m.

Evet, evet, hepimiz ba�ard�k.

Sadece sensiz do�ru g�z�kmedi, Mick.

Neden kutlam�yorsun?

Pat'le ak�am yeme�i i�in Toot Shor'a gidece�iz.

Ne yap�yorsun bir bakay�m dedim.

Doktorlar seni Seriler i�in haz�r edecekler mi merak ettim.

Bilmiyorum. Umar�m. Buradan nefret ediyorum.

Biliyorsun, lanet hem�ireler, seni, uyku hap� vermek i�in uyand�r�yorlar.

Biliyor musun?

Sizi Tv'de seyretmek �ok k�t�yd�.

Sen de yapard�n .

Bunu biliyorsun.

Sa�mal�k.

Sendin, Rog.

Sen ba�ard�n.

�erefsiz seni.

Ve kimse onu senden alamayacakta.

Sana ne t�r sa�mal�klar s�ylediklerinin �nemi yok...

...o rekor senin.

Sen iyi bir insans�n, Roger.

-H�zl� top, de�il mi? -H�zl� top, evet.

-Yeterince h�zl� de�ildi ama. -Ona iyi vurdun sende.

-�ok iyi bir duyguydu Mick. -O duyguyu biliyorum.

Hayat�m�n en iyi sezonuydu. Tekrar yapmak istemezdim

Sa� kanat �izgisine do�ru. Yeterli mi?

Gitti.

Ve i�te, 62 oldu.

Mark ilk kaleye dokundu.

Yeni tek sezon Say� Turu kral� sensin.

Maris ailesi koltuklar�ndan seyrediyorlar.

Ve �imdi i�te Sammy Sosa, Mark McGwire tebrik ediyor.

Ne klas bir hareket.

Bu Say� Turu kovalamacas�nda tamamen farkl� ge�mi�leri olan iki adam.

Da��n zirvesine ilk ula�an Mark McGwire oldu.

Cardinaller ile bu sezonki 145. oyununda 62. Say� Turu.

Eminim, Maris'in �ocuklar� i�in karma��k bir duydudur.

Rekorun k�r�ld���n� g�rd�kleri i�in �zg�n.

Ama di�er taraftan, bu sezon babalar�n� getirdi�i i�in minnettarl�k.

At�c� t�mse�ine gidip, Roger'�n �ocuklar�yla konu�urken...

...�nl�ler m�zesiyle bulu�tu�um zaman bana Roger'�n 61. Say� turu vuru�unu...

...yapt��� sopay� uzatt�klar�nda onlara s�yledim.

Ve ona dokundum.

Ona kalbimle dokundum.

Sopam�n, onun sopas�yla yan yana durmas�ndan gurur duyar�m.

Ayr� olan tek sezon Say� Turu rekorlar� 1991'e kadar devam etti.

1991'de beyzbol federasyon ba�kan� Fay Vincent,...

...tek bir rekor olaca��n� bildirdi.

Roger Maris 6 y�l �nce �ld�.

Rekorun kendisine ait oldu�unu asla bilmedi .

Bu Mickey Mantle, evlat.

Ve bu say� turu.