Original subtitles

Tid, universums största mysterium.

En oändlig motor. Nu vet vi...

...hur vi kan utnyttja denna kraft. Redan fem timmar...

...vi befinner oss på ett plan som har genomgått en ny...

...kraftfull energi drivs. Denna energi, quantanium...

...är gjord av tid. Vårt plan kommer att flyga runt jorden på rekordtid.

Sedan återvänder vi till investerare och gäster.

Här talar kaptenen...

...och fantastiska skaparen av kvantaníum: Jag.

Kontrollåtkomst blockerad. Autopíloot aktiverat.

Det finns ett problem med systemet.

HASTIGHETSBEGRÄNSNING

Jag tappar kontrollen.

Vi tappar höjd och fart.

Styrningen reagerar inte. Jag passerar inte autopiloten.

Vi deponerar. -Mina damer och herrar...

...här talar er kapten. Vi har nu möjlighet...

...Stilla havet att få se på nära håll.

Vi landar på vatten.

Varför ser du ut så här? Det här är ett anmärkningsvärt ögonblick.

Titta på Roderick. Han kan njuta av det här ögonblicket.

Det gör inte jag, och mitt namn är Ryan. -Ethan, du sa att flygningen var säker.

Det stämmer. Vi är säkra så länge vi är i luften.

Jag har redan sagt att den första flygningen ska vara fjärrstyrd.

Utan besättning. -Då skulle vi ha förlorat planet vid det här laget.

Lyckligtvis har jag en idé.

Vad var det där? -Jag stängde av den.

Vad utvisades? -Planet.

Ted och vad heter du nu igen? Vänta, jag sätter på den igen.

Kontrollåtkomst blockerad. Autopíloot aktiverat.

Autopiloten tar ner oss.

Mina damer och herrar! kaptenen har gjort sitt bästa.

Det var det här. Jag vill fortfarande njuta av de sista minuterna.

Bravo, Ethan. Det är verkligen din grej. -Ska vi krascha? Det kan vi inte.

Jag har en modevisning i morgon. -Efter din stora entré...

...andra får städa upp röran. -Ethan, sluta med det här.

Nedanför finns en ö. Vi kraschar.

Jag heter Eva Adams.

Idag ska vi lära oss fascinerande fakta om tidsinlärning.

Saker du aldrig förväntat dig.

Nu välkomnar vi chefen för "Blake Exploration".

Uppfinnare, innovatör...

...och visionär: Ethan Blake.

Och hans bror: Jacob Blake.

Företagets kommersiella direktör.

Jag har ägnat hela mitt liv att studera tid...

...för att få svar på alla alla frågor.

Tiden var inte direkt snäll mot dig.

Din far, professor Henry Blake, försvann 1984.

Du var bara sex år gammal då. Han var världens första...

...som ville göra energi av tiden. Ethan omvandlade sina idéer.

Jag kan få tiden arbeta för oss.

Jag presenterar...

Quantanium!

Den mest kraftfulla och effektiva...

...och mest hållbara energi på denna jord.

Detta är det första planet...

...med quantanium-drivning.

Vi planerar...

...den första nonstop-flygningen runt jorden.

Vi vill slå alla rekord i hastighet och höjdrekord.

Vårt företags chefsingenjör: Ted Decker.

Och...de andra.

"Hur mår du, Eva? Det är dumt. "Eva, du ser vacker ut idag.

Söt flicka, du ser ut som Eva.

Jag är Ethans högra hand.

Jag menar.., Jag hjälper honom.

Jag gör vad en högerhänt man gör. Ofta gör han allt själv, men...

...jag gör... -lämna det.

Jag döpte planet efter en person som står mig mycket nära.

En person, som stod mig nära sedan min barndom.

För att hedra min goda vän och kollega: Elisabeth Paulsen.

För två dagar sedan sa vi tog farväl för gott.

Elisabeth var alltid emot min forskning om nya energier.

Hon var rädd för eventuella övergrepp.

Ända sedan jag var barn har hon försökt dämpa min forskartörst.

Men jag hittade alltid ett sätt att överlista henne.

Nu har jag lyckats med det också, för sista gången.

Flyg med mig, Elisabeth.

Det där är mitt quantanium.

STOPP! INGEN TILLGÅNG!

Det är vackert här.

Ingen rädsla, jag vill bara prata. -med draget vapen?

Den är redan borta. Kom ut.

Jag bär inget vapen annars, men jag hörde skott.

Du är verklig, utan tvekan...

...men jag vill ha tillbaka det som är mitt.

Jag visste inte heller att jag skulle hamna här.

Vem är du?

Titta inte. -Sorry, frestelsen finns där.

Jag är inte gjord av järn Och du är mycket vacker.

Normalt reagerar jag annorlunda.

Stanna där ni är, rör er inte.

Riktar du en pistol mot mig?

Vad håller du på med? -Tyst, annars skjuter jag.

Varför hota? -Vem är du?

Du, då? -Rör dig inte!

Jag läser "Morosova". -Vänd dig om...

...och åka dit. -Var?

Du kan få en pratstund med säkerhetstjänsten.

Älskling, du har skjutit sönder ett civilt plan.

Pressa mig inte, annars...

Vad är det nu då? Är du inte så modig längre?

Fan, du kunde ha träffat mig. -Förlåt, det gick fel.

Kom, så går vi. -Vart ska vi?

Vart du ska vända dig. Till dina kollegor.

Du ger mig tillbaka min egendom Och jag förlåter dig.

Fortsätt!

Vi har inte haft haft den bästa starten.

Ge mig tillbaka det som är mitt och jag ska inte berätta för någon om dina planer.

Den dimman finns överallt. -Vilken dimma?

Jag kommer inte att säga något mer nu.

Hur långt bort ligger det?

Vi är redan här.

Okej, jag måste gå.

Dags att ta farväl.

Kom tillbaka snart.

Jacob. -Daddy.

Ethan.

Jag kommer att vara borta under en lång tid.

Två år.

Varför stannar du inte på jobbet för alltid.

Ethan! -Jag ska få tillbaka honom.

Nej, det är ingen fara.

Han kommer att förstå senare.

Du måste ta väl ta hand om din bror.

Och alltid avsluta...

...vad du påbörjade.

Vad eller vem...

...är också i vägen för dig. Är det okej?

Nej...

Mitt kvantanium. De jävlarna...

Du betalar för varje gram.

MEDICINSK VÅRD

Är allt okej? Är du inte skadad?

Kvantaniumet är borta. -Hos oss är förresten allt bra.

Tack för ditt intresse. Berätta för oss var du var.

Soldaterna fick quantaniumet, Jag gav mig på det.

Soldater, för helvete. Ville du attackera dem?

Quantanium har förstörts - och med det och med det tre år av vårt arbete.

Och även allt vi har. Planet kommer inte längre att lyfta.

Ethan och Jacob, bröderna Blake. I min senaste video visar jag...

...att se mina mördare.

Hon skadades lindrigt när hon landade. Vad är det där?

Mina smärtstillande. -Lite överdrivet, eller hur?

Vilken röra jag har gjort av det. Jag är ett monster.

Vad är det du pratar om?

Mr Blake...

-Ted, Eva. -Va?

Förlåt mig, men på grund av mig är vi här.

Vad är det? -Kontrollerna...

...hoppade inte av. Jag satte rutten till detta.

Och programmerade autopiloten så att den skulle landa här.

Idiot, varför? -För att Elisabeth, fru Paulsen...

...sa att Ethan behövde komma hit och hitta något värdefullt.

Och att det var en möjlighet för mig att vara till hjälp.

Detta är en bekännelse för ett attentat mot mitt liv.

Moment, kanske det inte är så illa.

Om autopiloten har landat, är flygplanet intakt.

Ingen flygning utan quantanium.

Men ett nödanrop skickades med våra koordinater angivna.

De kommer att leta efter oss. -Inte direkt.

Mrs Paulsen sa att ingen utom vi fick komma hit.

Det var därför jag avaktiverade nödsignalen avaktiverad före start.

Ingen vet var vi är. -Du gör min dotter föräldralös. -Du gör min dotter föräldralös.

Du kommer att göra min dotter föräldralös, din smutsiga jävel!

De kommer aldrig att hitta oss. -Sluta, det räcker.

Du kan döda honom senare.

Fan ta dig, Elisabeth... Det var därför hon ville att jag skulle vara närvarande vid testflygningen.

Du lurade mig. -Nej, jag trodde...

...hitta en skatt här. Och det tyckte min mamma också.

Du kommer inte att berätta något för mig men till din dumma mamma?

Okej, då.

Men här fungerar ingenting - ingen ingen telefon, ingen radio.

Vi är avskurna från resten av världen.

Men det verkar finnas någon form av läger.

De har tydligen en kanal där. -Rinaldo, tänk tillbaka ett ögonblick.

Berättade Elisabeth något för dig om den här platsen?

Jag heter Ryan. -Det var inte min fråga.

Nej, ingenting. Jag visste inte ens att det var en ö.

Ethan, vi tog hit folk. Vi är ansvariga för dem.

Mitt intresse ligger någon annanstans.

Och du kallade far självisk.

Till skillnad från vår far är jag en hedersman.

Jag grundar inte en familj bara för att lämna dem sedan.

TINA MOPOSOVA

Hej, käre Matt. Så sorgligt...

...att professorn inte tog med dig till ön.

Jag såg verkligen fram emot dig.

Men jag kan svara på alla dina frågor lika bra svara på dem i mina brev.

Du vet att vår forskningsplats är topphemlig.

Vi är inte ensamma. Matt, jag svär till dig att jag inte ska avslöja några hemligheter.

Och skratta inte åt det nonsens som jag ska berätta för dig, min vän.

Så det är du...

Först ska jag berätta hur jag bor här.

Jag bor i en söt bungalow. Du kommer att gilla det.

På natten ser jag genom mitt lilla fönster Konstellationen av lejonet.

Ditt stjärntecken. Och jag drömmer ofta Om vårt möte.

Ethan!

Ethan!

Idag har vi fått...

...de bästa forskarna och våra vänner.

Jag vill visa min tacksamhet...

Vad är det som händer? -...de trodde på mig.

Och jag gjorde er inte besvikna.

I dag...

...det är den 22 augusti 1986.

Fader?

Denna dag kommer för alltid ihågkommen...

...som födelsedagen för världens mest kraftfulla energikälla.

Idag låter jag tiden arbeta för oss.

Där har vi det.

Vänner, hur trevligt att du har hittat min kanal.

Mitt quantanium!

Så hon har det.

Kom nu, Rob. -Jag vill fortfarande se filmen, mamma.

Sjunger vi vår sång längs vägen?

Okej då.

Hur många kilometer är det till Babylon? -13 och lägg till fyra...

Kommer vi att hinna dit i tid?

Ska vi åka till sjukhuset?

Där är du ju, tjuv. Var är den?

Du hade kvantaniumet. Var är det?

Känner du dig som en Bondbrud nu? -Vem är du?

I dimman ser man inte mycket, men det är jag igen.

Varför "igen"? -Är du allvarlig?

Du dödade mig nästan. -Jag vet inte vad du pratar om.

Jag är dig på spåren. "Jag minns inte...

...så ingenting hände. -Jag har aldrig sett dig förut.

Så uppriktigt att jag nästan trodde på det.

Vänta, har du... Har du verkligen glömt?

Vad hände sedan? Inget hände. -Hej, var är mitt kvantanium?

Är den din? -Jag gjorde den.

Var det du? -Ja, jag.

När. -2019.

Säg det till professor Blake. -Vänta lite, vilken Blake?

Henry Blake, han uppfann quantanium. Liten korrigering, det är 1986.

Henry Blake... -Rör dig inte, stanna där du är.

På marken, båda.

Jag löser det här, så pratar vi vidare. Sir...

Rör er inte! Stanna där ni är! -Det här är allvar, den där kvinnan tror...

...fast i det förflutna. -Stopp. Ner eller så skjuter jag.

Ner! Ner, annars skjuter jag! -Jag är Ethan Blake. Ett ögonblick, jag...

Ner. -Titta, här...

Du vet inte vem som står framför dig.

Jag är Ethan Blakes personliga livvakt.

Jag dödade människor.

Jag är amerikansk medborgare. Min far är senator.

Eva!

Såg du det? Alla är borta.

Jag såg vår far, Ethan. Han höll ett tal.

Han sa att det var den 22 augusti. -...1986.

Två år efter att han lämnade oss.

Allt försvinner, så snart dimman skingras. Vad var det där för något?

Varför försvann han inte?

Han kanske vet vad som pågår här.

Hej på dig.

Hej på dig.

EER ARBETET

22 augusti 1986, kl. 22.00.

Förhöret av Tina Morosova kommer att äga rum i närvaro av Henry Blake.

Jag känner dig. -Klockan 21:00, Ms Morosova...

...stal quantaniumet för att skada skada TAU-projektet.

Förövaren greps, men hade inget quantanium med sig.

Hur mycket fick du betalt för det?

$200, $300?

Kom du på det här tillsammans med din din älskare?

Jag gjorde det ensam. Du hörde inspelningarna.

Matt och jag är bara brevvänner.

Han är inte på ön, det kan han inte vara.

Varför vill du förstöra förstöra TAU-projektet?

Jag har redan sagt det. -Ja, ja - "Vi kommer alla att dö.

PÅGÅENDE EXPERIMENT Det är sant.

Jag talade med soldater från framtiden talade med. Miljontals dör.

Och det är vi som bär skulden.

Det var det, pappa. Nu vet jag vad du höll på med.

Ett ord till och din smutsiga tunga blir mat för maskarna.

Heliga Maria...

Saknar du redan din mamma?

Ditt uppförande har inte förbättrats sedan jag åkte.

Vad ska jag ha för liv här? -Jag vet någon som tycker...

...Det här är en skatt.

En skatt! Den här kniven kan inte vänta längre.

Den har inte sett blod på länge. Vi skonar bara kvinnor och barn.

Jag är ett barn.

Dorothy, först nu känner jag igen dig.

Följ den stora gula vägen. -Var är vi här?

Vi föll ner på den här ön... -Föll ni ner?

Sedan snabbt till sängs.

Så... -Jag har några frågor.

Om du vet så mycket, svara på den här frågan...

Hur tar jag mig till testplatsen? -Varför är en korp som ett skrivbord?

I en främlings hus byter man samtalsämne att byta ämne är oförskämt.

Slå huvudet av honom.

PETER PAN - HOBBITEN TROLLKARLEN FRÅN OZ - MARY POPPINS

"Till min käre son Rob, på hans nionde födelsedag.

Kom med, Robert.

Rob? Är det du?

Fan, du är den där lilla pojken från biografen.

Söta Maria, hur länge har det varit...

...att vinden blåste dig och din mor blåste till det här?

Robs mamma betedde sig väldigt oförskämt.

Hon går på bio varje kväll...

...och känner inte igen sin egen son.

Dimma.

Ethan, är du här? -Här nere, allt bra.

Inte med oss.

Vi befinner oss i ett slags krigszon.

EXPERIMENT PÅGÅR

Lima, här Delta. Hör ni mig?

Delta, rapportera. Har ni hittat målet?

Här Delta, bekräftat. Hon gömde kvantaniumet här.

Paketet är säkert. -Visa det.

Ta det till klippan. Storma bunkern på min order.

Det är mitt quantanium!

Tyst.

Ner på marken, omedelbart! -Kom igen.

Ner på knä, ner på marken!

Du får inte passera.

Vad var det där?

Vad är allt detta?

Jag har fått nog av dina dumheter. På grund av dig dog vi nästan. Vad gör ni här?

Om du är så smart, berätta för mig: varför är en korp som ett skrivbord?

Detta ser ut som ett högkvarter.

Det måste finnas en sändare här.

Vi måste hitta Eve.

Vi måste kalla på hjälp, innan de dödar oss.

Sätt på den.

Inga frågor. -Jag drar inte det.

En svärm av kråkor. En av er har kråmat för högt.

Det är lojala hundar, kapten. De kommer att hjälpa oss under resan.

Är Blakes skatt långt härifrån?

Vägen är lång, tuff och elak.

Kapten, tänk om någon annan hittar skatten?

Följ mig.

Jag har en bättre idé: Fråga killen...

...Om han har en sändare. -Det enda sättet att nå honom...

...är ett rollspel. Han har varit här i 40 år...

...med bara böcker. Han är inte vid sina sinnens fulla bruk.

Fascinerande historia. Och hur kan han hjälpa oss?

Det som far gjorde när han lämnade oss är också här.

Den galningen fick dimman att skingras. Han vet om det.

Endast Gandalf har kraften att få den onda dimman att försvinna.

Nu är vi inte längre pirater. -Herr Gandalf?

Vart tog dimman vägen?

Dimman är Smaugs andedräkt, draken.

Och var är Smaug?

Mina trogna vänner, plåtmannen, det rädda lejonet och fågelskrämman.

Idag berättar jag... en saga.

För länge sedan landade Henry Blake här...

...att övervinna tid.

Han ville skapa den mest kraftfulla energikällan i hela världen.

För att uppnå det, var han tvungen att skapa något

...som fortfarande var okänd.

En unik järndrake, som lever i tiden.

Den legendariska...

...TAU-maskin.

TAU är skatten.

Det är därför den smarta trollkvinnan Elisabeth skickade mig hit.

Vi hittade det, vår fars arv.

Det hade jag inte väntat mig. -Varifrån kommer dimman?

Dags för en liten presskonferens.

Mina damer och herrar...

Ethan Blake.

Tack, Jacob.

Du frågar var dimman kommer ifrån. Vi har svaret.

Vi arbetade i tre år för att producera kvantaniumet.

Människor här bara 20 minuter.

Den snabba produktionen av kvantanium har en bieffekt:

Det som ser ut som dimma är massan av kvantpartiklar

...som håller ett avtryck av händelser.

"Ett avtryck av händelser"? Vad innebär det?

Vi har svaret på det.

Det är som en videoinspelning.

En kopia av dagen går i dimman.

Och dagen i dimman löper parallellt med vår dag.

Mitt på dagen är också mitt på dagen där. Om det är kl. 20.00 hos dem...

...det är med oss. -Moment.

När människor i dimman är ensamma lever i en kopia av dagen...

...Varför kan vi kommunicera med dem?

Eftersom de är kvantkopior.

Men kriget och forskarna, det är andra tider.

Två dagar utspelar sig i dimman.

22 augusti 1986.

Och den sista dagen, 22 augusti 2036.

De kan producera kvanainium så snabbt producera, eftersom...

...De med en tidsram på 50 års arbete.

Mr Blake, spåret av signalen går på kartan till det öppna havet.

Tro på det, det finns definitivt en ö...

...som väntar på er. -Båten går i morgon bitti.

Den kommer att vara där om två dagar.

Roger. Över och ut. -Över och ut.

Det som är viktigt nu är hur TAU-maskinen fungerar fungerar och kan transporteras.

Vad sägs om Eve? -De anländer i övermorgon...

...och hitta henne.

Du vill inte gå leta efter henne?

Hon är skadad och befinner sig definitivt i fara. -Stopp. Blanda dig inte i.

Mr Blake...

Min dröm var Att få arbeta för dig.

När jag lärde känna dig bättre såg jag...

...att du inte bryr dig om någon. Du är bara...

...ett rövhål.

Här... Elisabeth ville att du skulle i slutet av din resa.

Hon trodde att du skulle byta här.

Hon hade rätt - men inte till det bättre.

Jag ska få tillbaka honom.

Ryan!

TAU

Rätt på marken! -Det är en civilperson.

Hur kom ni hit? -Har ni hittat målet?

Moment, den har jag sett förut.

Ta det till klippan. Storma bunkern på min order.

Det är han, jag skjuter honom. -Nej! -Nej!

Sluta, är du galen? -Det är Ethan Blake.

Blake är en gammal man. -Vem är du? Ditt namn.

Det är jag. Mitt namn är Ethan Blake!

Låt det vara, han är bara temporär. -Bättre...

Sen skjuter jag honom igen och igen. De dog på grund av dig och din bror.

Min fru och mitt barn. -Jag känner inte dig.

FN försökte fortfarande TAU-teknologi från dig.

Ett företag ensamt fick inte ha så mycket makt.

Sedan startade du och din bror startade kriget.

Med en armé av maskiner.

Den här ön förblev gömd i åratal, men vi hittade dig.

Utan TAU-maskinen har vi en chans chans till en rättvis kamp.

Varför pratar du med honom? Han existerar inte på riktigt.

Han behöver veta, varför det här händer.

Skjut inte! Nej, nej, nej!

IDENTIFIKATION

ETHAN BLAKE ÄGAREN

BLAKE FORSKNING

Ryan, Ryan...

Ryan, Ryan... Vi skaffar en läkare.

Dö inte nu.

Håll ut...

Ethan. -Vad? -Vad?

Det är över.

Jag måste hitta hans mor.

Hon måste veta vad som hände här.

Hon måste få veta att jag var död utan honom.

Han dog för min skull.

Nej.

Han dog på grund av mig.

Elisabeth var redan rädd för det.

...Här är akutmottagningen, där alla får läkarvård.

Och det finns ett riktigt sjukhus där

...För allvarliga fall.

Tack vare generositeten från vår regering

...vi kunde hitta en fungerande...

Och vad händer nu?

Tycker du att du har vunnit?

Jag måste berätta en sak för dig.

Ni är redan döda - allihop.

Död. Död man. Lik.

Och du? Är du stolt över dig själv?

Du går helt enkelt miste om något.

Ett egocentriskt ingenting - som du alltid har varit.

Jag ska omvandla din energi till bygga ett vapen.

Stopp.

Till mitt kontor.

Du menade väl, eller hur? Det gjorde jag också.

Jag gör en uppfinning...

...och spioner skickas omedelbart ut.

Vem har skickat dig?

Amerikaner? Britter? Tyskar?

De skrattade åt mig och nu förstår de äntligen

...att jag är ett missförstått geni.

Har du drabbats av stroke?

Eller gör min uppfinning det mot dig?

Min uppfinning förändrar världen.

Mitt namn är redan i historieböckerna.

Jag kommer att bli ihågkommen, överallt.

Nu vet jag varför jag blev så här.

Vem bryr sig om vad du har blivit? -Exakt, du har aldrig brytt dig.

Idag löste jag det största mysteriet i universum.

Tiden? -Tid finns det gott om...

Månen" -...det finns aldrig tillräckligt av det.

Du har ingen aning.

Vet du hur mycket kraft som behövs för att...

...att flytta dagens händelser till morgondagens?

Otrolig kraft.

Och idag lyckades du få få tiden att arbeta för dig?

Jag vet, för du lämnade din dagbok som du lämnade efter dig när du lämnade oss.

Vad är allt det här? -Du skulle förstå om du...

...hade varit där när mamma dog.

Kommer du ihåg? När du övergav din familj...

...du sa alltid att vi skulle avsluta allt.

Oavsett vad eller vem som står i vår väg.

Vi gjorde precis det.

Det var så vi blev de monster som vi är idag.

Jacob och jag.

Av med handbojorna.

Lämna oss ifred.

Ethan?

Månen"

Hur kan det komma sig?

Du är en bieffekt av TAU-maskinen.

När kvantanium produceras...

...bearbetade kvantpartiklar skapas. -Ja, det stämmer.

De blir luft. -Nej, det blir de inte.

De lagras på ett fält.

Innehåller händelser och personer.

Du är redan död. -Ja, det betyder att jag lyckades.

Det gjorde jag. Vilken enastående möjlighet.

Tell, världen måste ha förändrats.

Använder alla quantanium?

Är jag berömd?

Du kom aldrig tillbaka.

Vi såg dig aldrig igen. -Vi såg dig aldrig igen.

Mamma dog och Jacob och jag växte upp på ett barnhem.

Nej...

Det här är löjligt.

Presentationen var framgångsrik, Jag kommer tillbaka snart.

Jag har redan ett datum för avresa, här.

Om 10 dagar åker jag hem. -Du kommer aldrig att komma dit.

Tro mig, det här har förändrat mitt liv. Det du gjorde här...

...förstörde dig och alla som arbetade med dig arbetade förstört.

Och vad jag gör nu, kommer att döda miljoner.

Nej, Ethan. Du har fel.

Om det har varit så med dig, kommer det att förändras nu.

Jag kommer att förändra allt. I morgon, efter besök av delegationen, kommer jag att lämna.

Om två dagar kommer jag att vara med dig. -Lyssna nu!

Det har redan hänt. Att vi träffas idag...

...gör det klart för mig vad jag kommer att bli.

Professorn! -Vad var det där?

En stor dimbank. Och det finns något i den.

Stanna här, Ethan.

Hej, pappa. Pappa?

Vänta, vänta! Pappa! Pappa! Pappa!

Alla till bunkern! Alla till bunkern, snabbt.

Ju snabbare presentationen närmar sig, desto mer nervös blir jag.

Gör vi rätt saker?

Professorn har blivit förändrats mycket.

Du skulle inte känna igen honom.

Drömmen om att förbättra livet för alla människor...

...avviker alltmer...

...fantasier om makt och berömmelse av den nya energin.

Jag hoppas att jag har fel.

Annars är jag inte längre säker på att TAU-maskinen...

...kommer att förbättra världen.

Jacob, det är bäst att vi ta ingenting härifrån.

Vad hände med dig? -Vad gjorde du?

Varför startade du TAU?

Ethan, vi måste ta så mycket kvantanium som möjligt.

Det är värt miljarder. Tänk på framtiden för vår verksamhet.

Vi måste stoppa maskinen. -Nej.

Vi ska släppa lös framtidens krig Släpp lös, "Blake Explorations".

Allt börjar idag, just nu. Jag har sett det.

Jag tror dig.

Men nu vet vi och kommer inte att låta det hända.

Vi kan bara stoppa det genom att förstöra maskinen.

Nej, i morgon kl. 20.00 kommer båten att hämta oss.

Sedan försvinner vi hit och fortsätter fars arbete.

Far dödades av våra drönare. Vi dödade honom, Jacob.

Quantanium var min dröm, det vet du.

Men vi måste offra honom.

Nej, Ethan, nej: "Avsluta alltid vad du påbörjat.

Oavsett vad eller vem som står i vägen för dig.

Ted, lägg ut. Utan dig kan han inte göra någonting.

Jag är ledsen, Ethan. Jag måste tänka på min framtid.

Jag har en dotter.

Vet du vad?

Jag har fått nog.

Jag har TAU och jag har Ted.

Jag behöver dig inte längre.

Det räcker nu.

Tror du att jag kommer att hålla käften? Nej, titta här.

Jag såg att Ryan var döende.

Stäng nu av maskinen.

Håll ut. -Filma allt, Ethan. Vi ska stoppa det här.

Så snart vi är online igen, kommer mina följare att se det.

Tillbaka. Stanna, gå ut därifrån!

Jag svarade.

Spelar ingen roll för mig.

Ryan gav sitt liv för mig Och du kommer inte att stoppa mig.

Men ändå... -Det gör inte jag heller.

Jag kommer aldrig att sluta - aldrig.

Skitstövel.

Bra, vi ska nu först producera kvantanium.

Och nu...

...blev jag döden.

Världarnas förgörare.

Elisabeth försökte varna mig.

Jag var så dum. -Jag har soldater...

...tal från framtiden. Miljontals människor dör och vi bär skulden.

Miljontals människor dör och det är vi som bär skulden.

Jag sa det. -Ja, vi kommer alla att dö.

Ja, vi kommer alla att dö. -Det var vad soldaterna från framtiden sa.

Miljontals kommer att dö på grund av oss. -så sa soldaterna från framtiden.

Miljontals kommer att dö! -Varför ville du förstöra TAU? -Varför?

Varför ville du förstöra TAU? -Jag sa.

Jag sa det. -Ja, vi kommer alla att dö.

-...kommer att dö. -Var har du gömt kvantaniumet?

Berätta bara. -Jag kommer aldrig att berätta.

Varför ville ni förstöra TAU? Varför då?

Varför ville du förstöra TAU? -Jag sa.

Ja, vi dör alla. -Men det är så det är.

Soldaterna från framtiden sa. -Ja, vi kommer alla att dö.

Nu förstår jag. Quantaniumet är fortfarande på ön.

Hon fick det.

Soldaterna pratade om det, så Tina vet var det är.

Miljontals människor kommer att dö, bara på grund av oss.

Nej, nej, nej...

Jag har en plan. Vi gör som Tina ville.

Jag förstår nu Hur hon ville förgöra TAU.

Om man sätter en glascylinder quantanium i TAU...

...och nytt kvantanium kommer att producera...

...Energierna kolliderar med varandra och orsakar en explosion.

Vi ska ge Smaug ett kex av sin egen medicin.

Jag var i trollkvinnan Tinas slott klockan 20:49.

Och jag såg att hon redan hade stulit Smaugs Ägg hade redan stulit.

Hon lämnade därmed bunkern omkring kl. 20.40.

De magiska kristallerna får inte krossas...

...Annars kommer de inte att skingra dimman.

Åh, store Gandalf. Dessa kristaller stöter bort dimman...

...men omvänt attraherar de honom.

Flyg, ta den stora gula vägen!

Hej, käre Matt. Jag hade ingen aning...

...hur mycket man kan sakna någon. Jag ville övertyga Blake...

...att han behöver två assistenter. Vi får se om det hjälper.

Så länge jag är ensam, kommer jag att besvara dina frågor...

...Som om vi var här tillsammans. Professorn fick uppdraget.

Jag flyger tillbaka till Amerika med honom. Så vi kommer att träffas snart.

Under de senaste sex månaderna har ni precis blivit en familj.

Även om jag aldrig har träffat dig eller sett en bild av dig.

Vår första dejt går definitivt perfekt. Det är ännu bättre på det sättet.

...jag har aldrig träffat dig eller sett en bild av dig.

Det är till och med bättre på det sättet.

Det är till och med bättre på det sättet.

Upp med händerna. -Lugna ner dig.

Åh, en märklig person. Vill du ha en klunk? Hallå där!

Vad ska. . . .? -Ssst!

Vad är det? -Ssst!

Känner du dig som en Bondbrud nu? -Vem är du?

Jag fanns i dina drömmar. Har du redan glömt?

I mina drömmar? -I dina brev berättade du saker för mig.

Matt?

Är det verkligen du? -Det är jag.

Otroligt att se dig här.

De letar efter dig. Kom, till säkerhet!

Det är här vi gömmer oss.

Matt? -Vad?

Jag föreställde mig vårt möte annorlunda.

Ska vi improvisera? -Matt, lyssna nu.

Jag gjorde något.

Du kommer aldrig att kunna förlåta mig. -Det vet jag redan.

Från kvantanium och så vidare. -Har du hört det?

Jag tror på dig och vill hjälpa dig.

Matt, jag vill inte blanda in dig.

Jag är verkligen glad att du är här. Mate, tidpunkten är ogynnsam.

Vi har inte tid att välja...

...utan vilka vi är.

Vi kommer att göra allt rätt. Vi kan rädda alla.

De tog inte kvantaniumet De tog det inte, eller hur?

Nej, jag gömde den. -Perfekt.

Jag hjälper dig med din plan. -Matt...

Är du säker på att du vill det? Du beundrade hans idéer mycket.

Han trodde att han kunde göra världen bättre.

Han fick sina nära och kära att lida.

Du är den enda som kan kan förändra. Och jag vill hjälpa dig.

Berätta bara var kvantaniumet är gömt. Då hämtar jag det.

De letar efter dig, de förväntar sig inte mig.

Var är det, Tina?

Det är i byn.

Men vi kan inte gå dit. De festar där...

...och någon kommer att känna igen mig.

Bra, då väntar vi här tills i morgon.

Hur fick du Henry Blake att att bjuda in dig?

Det var inte lätt, men jag kan vara ganska övertygande.

Detta verkar vara en dröm.

Vem vet, kanske är det en fin dröm.

Tror du på ödet?

Nu gör den det, ja.

Med dig känner jag mig trygg.

Titta så vacker stjärnhimlen är ikväll.

Ser du Sirius? Den klaraste stjärnan på himlavalvet.

Han är nära jorden.

Och så har vi Wega.

Seglare navigerar med honom.

Han är den längst till höger av de tre stjärnorna.

Detta kallas även Sommartriangeln.

Rob . Rob.

Vad har han med saken att göra?

Robert. -Tina?

Ge tillbaka den. -Tina, jag förstår inte...

Rob, allt bra, han är en vän.

Gav du quantanium till ett barn?

Tina, vad pratar du om? -Rob, ingen tid för skämt.

Efter uppskjutningen gett dig quantaniumet.

Starten är först idag. -Rob, nej, det var det redan.

Starten ligger fortfarande framför oss.

Dumt, naturligtvis. Dagen i dimman håller på att förändras.

Det sker klockan fyra på morgonen. Nu är det morgonen före start.

Matt, vad menar du? -Jag ska gå, raring. -Jag ska gå.

Vi träffas efter starten. -Hej då, mamma.

Hej, Kate. -Hej, Tina. Jag försov mig nästan.

Behöver de verkligen oss behöver oss så tidigt?

Ingen sover, för professorn kan inte sova.

Detta kan inte vara sant.

Tyst. -Det är omöjligt! Det är...

Du är inte Matt alls. Du är inte Matt.

Du är inte Matt, berätta.

Jag trodde att det var bäst så. -Vad?

Tina!

Sluta! Sluta! -Nej, släpp mig!

Jag kan inte, då försvinner du. -Hur är det möjligt? Varför är jag här?

Låt mig förklara. -Är det på grund av TAU-maskinen?

Har testerna påbörjats?

Är detta ett systemfel? -Jag kommer från framtiden.

Jag är Henry Blakes son. -Jag är Henry Blakes son.

Hans son? -Du såg krig i framtiden.

Jag orsakade den. Nu vill jag förhindra det.

Jag ljög bara så att du skulle ta mig till kvantaniumet.

Jag vet att du hatar lögner...

...men genom dina inlägg blev jag kär i dig.

Det kan inte vara sant. Jag tror inte ett ord av vad du säger.

Det är inte lätt att lita på mig, men jag känner någon...

...att ni skall tro. -Vem då?

Oroa dig inte, du känner honom.

Följ med oss.

Hej, kompis.

Jag vill presentera dig för någon.

Robs mamma kände inte heller igen honom. Hon gick utan att säga adjö.

Detta är mycket oförskämt.

Hur många kilometer är det till Babylon?

13 och där fyra.

Snart blir det natt, kommer jag att klara det?

Ja, och tyst tillbaka. -Robert!

Tina, känner du igen mig? -Ja, naturligtvis.

Jag gjorde det du bad om.

Jag öppnade den aldrig.

Så allt är sant.

Om Rob är så gammal...

...detta är framtiden.

Varför är tiden förvirrad?

Är jag i framtiden eller hamnade du här?

Varför är jag där två gånger?

Du är inte i framtiden.

Du existerar bara i bearbetade kvantpartiklar.

För mig är det dimma, men du ser den inte. Här.

Genom den här apparaten kan jag attrahera ett fält av kvantpartiklar

...och inom en radie på 100 meter.

Jag tog ut dig, det är därför du fortfarande är här.

Dagen börjar i dimman om och om igen. Tydligen...

...med händelserna den 22 augusti.

Det var därför du såg ditt andra jag, innan TAU-presentationen.

Så jag är...

...ett spöke? -Du är en kvantvariant.

En möjlig version av dig själv.

Var fick du det ifrån?

Från mina föräldrar.

Här.

Det är samma sak. -Nej, inte samma sak.

Det är dock samma sak.

Vad är det där? -Ingen aning.

Hej, Ethan.

Att se detta...

...är jag död.

Och du hittade TAU. Förlåt att jag släpade hit dig.

Du var tvungen att se det själv.

Jag är Tina Morosova, din far Henry Blakes assistent.

Om du kom hit, såg du din far och kanske mig också...

...som en ung kvinna. Det viktiga är att du har sett...

...vad dina experiment orsakar. Vi var i dimman...

...när TAU presenterades. I dimman uppstod en dag...

...Från framtiden, en dag av krig.

Soldater förstörde den här platsen, men jag hade tur. Jag överlevde.

Tina Morosova dog, Elisabeth Paulsen reste sig upp.

Allt blev kaos och vårt experiment vårt experiment glömdes bort.

Det blev oviktigt.

Jag bestämde mig för att kolla upp dig.

Det fanns bara ett sätt att stoppa dig.

Men jag kunde inte.

Hej på er. -God dag.

Hej, kompis.

Du verkar vara en uppfinnare.

Jag ville göra en annan person av dig.

Jag trodde att jag kunde förändra dig.

Du är speciell, Ethan. -Om hon är jag...

"Sedan...

...är jag redan död.

Mycket förvirrande.

Jag vet inte vad jag är.

Ni måste förgöra TAU och förändra framtiden.

Men hur?

Idag åker min bror med tekniken för TAU att lämna ön.

Hon är mer kraftfull och farlig än vad jag använde henne till.

Det är Pandoras ask.

Vad vill du göra åt det? -Jag ska avsluta det du påbörjade.

Jag låter dimman komma, när presentationen börjar.

Du var där, du vet vad som kommer att hända.

TAU får inte agera, vi måste förgöra henne.

Uppfattat.

Jag ska spränga TAU. Det är personligt.

Hur som helst.., Jag existerar inte på riktigt...

...så att inget kan hända mig.

Och jag kommer att försvinna snart.

Det är fortfarande gott om tid kvar till kl. 20.00.

Och jag har sett fram emot den här dagen.

Jag tog till och med med en klänning för festligheterna.

Det låter ju väldigt fånigt. -Nej, det gör det inte.

Titta, scenen och musiken.

Vill du dansa?

Du och jag, vi är likadana, Ethan.

Jag vet vad du känner.

Quantanium var din dröm och nu måste du ge upp allt.

Det hände mig också. Insikten att din dröm...

...kommer att förgöra världen. Det är inte lätt.

Jag tror att du kommer att fatta rätt beslut.

Detta är löjligt och olämpligt.

Men jag känner till dina vägar.

Mary Poppins är tillbaka.

"Helt perfekt på alla sätt.

Men alla goda ting kommer till ett slut.

Vinden vrider till väst..."

Det kommer snart att vara folk här. Låt oss gå till Henry Blakes hus.

Han kommer att vara i bunkern hela dagen. Ingen kommer att störa oss.

Vi lägger till om några minuter.

Jättebra. Vi är i bunkern, mitt i det övergivna lägret.

Vi är fångade. Du måste öppna metalluckan.

Vi har dyrbar last. Vänligen garantera vår säkerhet.

Och en annan sak.

Hela uppdraget, nödlandningen, det förlorade kvantaniumet...

...har tagit med sig Ethan väldigt mycket.

Jag tror att han blev galen. Det inträffade en fruktansvärd incident.

Han dödade en journalist. Om du träffar honom...

...Var försiktig. -Inklusive.

Det är dags att gå.

Vi måste ta med allt.

Klockan 20:00 går vi in i bunkern.

Vi placerar cylindern som innehåller kvantanium i TAU-maskinen.

Först måste vi veta i minuten veta exakt...

...Var alla befann sig under TAU-presentationen.

Professorn och hans följe gick in i kontrollrummet kl. 19.30.

Där stannade de fram till presentationen. Allting testades.

De hade ingen tid att förlora.

Var befann du dig vid den tidpunkten? -Från 19:35 till 19:50...

...jag var med forskarna vid maskinen. Vi förberedde allt.

Vi gick in i maskinrummet Vi gick in kl. 19.50.

Jacob och Ted kommer att försöka kvantaniumet.

I bunkern är alla upptagna. De kommer inte att märka dem.

Det finns en vakt vid ingången. Ni kan inte komma in utan krångel.

Det gör jag. Om jag är den enda runt TAU...

...alla kommer att se mig. Jag kan bara ändra cylindern...

...när forskarna är där. Vi måste komma tidigare.

Viktigast av allt Att mitt andra jag inte ser mig.

Klockan 19:55 kommer TAU att vara vara redo för start.

Vi måste trycka på knappen.

Jag kommer att starta upp maskinen för att distrahera alla.

Vad är det som händer här?

Vem är det?

Vem är det där? Aktivera larmet.

Jag kommer att stoppa Jacob och Ted.

Inkräktare! De har kvantaniumet. Snabbt, plocka upp det.

Efter start ska maskinen köras gå i 20 minuter.

Så länge ingen tillåts komma in.

Jag blockerar tillgången till TAU.

Lycka till.

Klockan 20:20 kommer maskinen att producera nytt kvantanium.

Energierna kolliderar och TAU:n förstörs.

Förbannat.

Ethan har nyckeln.

Jacob, det är över. Det finns en cylinder med quantanium i TAU.

Om 20 minuter exploderar hon. -Vad gjorde du? -Vad gjorde du?

Det här måste få ett slut. Ge mig nyckeln! -Det blir krig!

Quantanium kommer att stoppa allt. Och det är därför vi måste förstöra TAU!

Lyssna på mig.

Ner på knä! -Ner!

Du är död, skitstövel. Hur kom du in hit?

Han är en civilperson. -Det är Jacob Blake.

Nej, den där är gammal. -Han är bara tillfällig.

Vänta, ni har fel. -Nej, jag kände igen dig.

Du får betala för allt. -För vad?

Här, min fru och mitt barn. De dog på grund av dig och din bror.

Ser du det nu? Vi måste stoppa det.

Det kommer inte att hända. -Det händer redan.

Se dig omkring. Var detta fars dröm?

Upp med händerna.

Vill du ha en drink?

Stanna, rör dig inte.

Ta honom.

IDENTIFIKATION

ETHAN BLAKE - JACOB BLAKE ÄGARE

Allt det här...

...görs av oss.

Ted, ge mig pistolen.

Rakt framför dig. Kasta den!

Kasta vapnet här. -Jag måste stoppa dig. -Jag måste stoppa dig.

Till min dotter.

Jag hittar på allt.

Mitt namn är Ethan Blake. En klok vän gav mig ett råd:

"Slösa inte bort tiden.

I hela mitt liv har jag velat fortsätta min fars arbete.

Jag ville erövra tiden.

Vi hade båda fel.

Ödet bestäms av våra mål.

Vad är en seger värd om man inte kan fira den med någon?

Viktigast av allt är människorna omkring oss.

Familj och vänner. Jag såg nyligen att...

...efter att jag förlorat allt. Varje ögonblick kommer med en ny möjlighet.

Chansen att förändra allt. Ödet är vägen till det okända.

Jag lämnar det till dig. Förstör allt Vad som finns kvar av mitt arbete.

Och i framtiden, aldrig aldrig mer.

Och jag? Jag ska förstöra det enda som finns kvar här är förstört.

Fader?

Är jag i helvetet?

TAU startar inte upp.

TAU startar inte upp.

Kom närmare. Ett visuellt budskap från framtiden.

Jag hade redan avslöjat, att det är teoretiskt möjligt...

...att TAU-objekten kan teleportera.

Men människor? -Jag har inte visat allt än.

Se alla.

Mitt livsverk. Så mycket tid bortkastad...

Din familj väntar. Jag hörde att du har två pojkar.

Ja, de skiljer sig åt med ett år.

Bra killar. -Föreställ dig...

...hur lyckliga de kommer att bli.

Och säg inte till dem att de måste avsluta allt...

...vad som än kommer i vägen. -Hur vet du det?

Ett vågspel. Gör det bara inte.

Hur många kilometer är det kvar till Babylon? -13 och lägg till fyra.

Känner du igen den sången? -Jag hörde den i ett annat liv.

Det är nästan natt, kommer jag att klara det? Ja, och...

Får jag?

Du sa att jag hade hjälpt dig mycket. -Det har du.

Hur hamnade jag i framtiden? -Det är en lång historia.

Jag berättar det under vår första dejt.

Ledsen, jag har redan en dejt.

Men du känner inte killen alls. Han kanske inte är...

...Din typ eller gift? Jag är här, singel och fantastisk...

...stilig och ödmjuk.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Ethan, kom hit!

Ethan, Jacob! -Du kommer inte att få mig...

Fånga mig då, om du kan. -Det här är den största snöbollen...

...jag någonsin har sett. Han rörde vid dig.

Inte så vilda, pojkar. -Titta här, pappa!

Kom!

Mamma, titta på det här. -Är du hungrig?

Tänkte jag. Kom, vi går in.

Något säger mig att han inte kommer att sluta utreda.

Han kommer att komma på något nytt.

Och vad gör vi då?

Vi uppmärksammar honom.

Hur mår Matt? Har du träffat honom?

Tja...

Han är verkligen inte min typ.

Naturligtvis inte.

Han vet inte vem världsmästaren kommer att bli.