Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:03,869
♪ MTV ♪
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,613
I am needed in Montana.
3
00:00:08,700 --> 00:00:10,354
My wife is lost to me.
4
00:00:10,484 --> 00:00:12,704
It's a war over my family's
land, and I'm losing it.
5
00:00:12,835 --> 00:00:14,053
[Maceo]
Get my whiskey to Fort Worth,
6
00:00:14,184 --> 00:00:16,621
and you can get back in time
to save it.
7
00:00:16,752 --> 00:00:17,927
[growling]
8
00:00:18,057 --> 00:00:19,711
No!
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,147
[Cara] I swear, girl,
if it weren't for bad luck,
10
00:00:21,278 --> 00:00:23,280
you'd have none at all.
11
00:00:24,411 --> 00:00:25,674
[Elizabeth]
No! Oh!
12
00:00:25,804 --> 00:00:27,806
[sobbing]
This isn't living.
13
00:00:27,893 --> 00:00:29,416
This is surviving.
14
00:00:29,547 --> 00:00:30,940
- [sobs]
- ♪ dramatic music ♪
15
00:00:31,114 --> 00:00:33,420
When the storm passes,
I'm going home.
16
00:00:33,507 --> 00:00:35,597
[Elizabeth sobs]
17
00:00:35,727 --> 00:00:38,512
[Kent] Is there a marshal
present who does field work?
18
00:00:38,643 --> 00:00:39,557
Just the one you're looking at.
19
00:00:39,688 --> 00:00:42,212
We seek a murderer
20
00:00:42,342 --> 00:00:45,389
we believe has fled
to the Comanche nation.
21
00:00:45,519 --> 00:00:48,218
We should move.
22
00:00:48,348 --> 00:00:50,002
♪ tense music ♪
23
00:00:50,133 --> 00:00:52,222
[Jacob] Zane,
we're taking your family home.
24
00:00:52,352 --> 00:00:53,049
They've been released.
25
00:00:53,397 --> 00:00:55,399
♪
26
00:00:55,529 --> 00:00:58,228
[Jacob]
We gotta flip the wagon!
27
00:00:58,358 --> 00:01:00,317
[grunting]
28
00:01:00,752 --> 00:01:02,885
♪
29
00:01:05,322 --> 00:01:07,193
[wind whistling]
30
00:01:23,949 --> 00:01:25,429
[creaking]
31
00:01:25,559 --> 00:01:27,126
♪ dramatic music ♪
32
00:01:27,300 --> 00:01:29,346
[grunting]
33
00:01:29,694 --> 00:01:31,565
♪
34
00:01:33,002 --> 00:01:34,656
[grunts]
35
00:01:34,743 --> 00:01:35,918
[exhales]
36
00:01:38,094 --> 00:01:40,009
[grunting]
37
00:01:42,489 --> 00:01:44,666
[grunts]
38
00:01:52,761 --> 00:01:54,763
Let's go look for the horses.
39
00:02:09,212 --> 00:02:10,996
These kids are gonna
freeze to death.
40
00:02:11,170 --> 00:02:12,519
We need a fire.
41
00:02:12,650 --> 00:02:14,870
You ain't gonna find
any wood to burn out here.
42
00:02:15,044 --> 00:02:16,393
- Use the wagon.
- [Jacob] If I use the wagon,
43
00:02:16,523 --> 00:02:18,961
I got nothing to get you out in.
44
00:02:20,658 --> 00:02:22,225
I ain't getting out
of this anyway.
45
00:02:22,355 --> 00:02:24,227
You will not talk like that,
you hear me?
46
00:02:24,357 --> 00:02:25,750
Don't quit on them, Zane.
47
00:02:25,837 --> 00:02:27,796
They didn't quit on you.
48
00:02:27,926 --> 00:02:30,015
♪ gentle, melancholy music ♪
49
00:02:31,364 --> 00:02:32,452
Burn the wagon.
50
00:02:32,583 --> 00:02:33,802
We'll ride out.
51
00:02:33,932 --> 00:02:35,847
You can't ride.
52
00:02:43,594 --> 00:02:46,031
♪ somber music ♪
53
00:02:46,162 --> 00:02:47,729
[grunts]
54
00:02:50,644 --> 00:02:52,864
I can sleep horseback.
55
00:02:52,995 --> 00:02:55,040
Ain't nothing to sittin' on one.
56
00:02:59,001 --> 00:03:01,830
All right, then.
Hang in there, huh?
57
00:03:06,182 --> 00:03:07,923
[metal clanging]
58
00:03:16,105 --> 00:03:18,063
♪ melancholy music ♪
59
00:03:18,411 --> 00:03:21,110
♪
60
00:03:34,427 --> 00:03:35,646
[door opens]
61
00:03:40,651 --> 00:03:42,044
[sniffles]
62
00:03:42,131 --> 00:03:43,785
[door closes]
63
00:03:43,915 --> 00:03:45,308
Let's get this over with.
64
00:03:55,971 --> 00:03:57,929
[floorboards creaking]
65
00:03:59,452 --> 00:04:01,150
[footfalls echoing]
66
00:04:07,678 --> 00:04:10,289
♪
67
00:04:19,429 --> 00:04:21,953
[panting]
68
00:04:26,697 --> 00:04:29,265
Darlin', you'll die
if you don't get them.
69
00:04:29,395 --> 00:04:31,484
You don't know that.
[sniffles]
70
00:04:31,571 --> 00:04:32,703
You don't know
that it was rabid.
71
00:04:32,834 --> 00:04:34,183
We know.
72
00:04:35,575 --> 00:04:37,534
Wolves run from men.
73
00:04:39,362 --> 00:04:41,059
They don't seek them,
they don't attack them.
74
00:04:41,146 --> 00:04:42,887
They don't come
into their homes.
75
00:04:44,410 --> 00:04:46,499
Madness drove this animal.
76
00:04:46,586 --> 00:04:49,111
And it will drive you
to your death.
77
00:04:49,241 --> 00:04:50,721
It's driving me already.
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,984
This is not madness,
this is fear.
79
00:04:54,333 --> 00:04:55,944
And you need to overcome it.
80
00:05:02,124 --> 00:05:04,866
No, no, no, no, no, please.
81
00:05:04,996 --> 00:05:07,564
- No! Please! No!
- [doctor speaking indistinctly]
82
00:05:08,782 --> 00:05:10,741
[sobbing]
Please don't make me.
83
00:05:10,828 --> 00:05:12,830
- [Miller] Just sit, little miss.
- No!
84
00:05:12,961 --> 00:05:15,398
- Please, no!
- We got-- Yeah, we got--
85
00:05:15,528 --> 00:05:17,530
- Let go of me!
- Grab her! Grab her leg!
86
00:05:17,661 --> 00:05:19,010
[gasps]
87
00:05:20,838 --> 00:05:24,233
I suppose you'd have me
shoot you in the living room.
88
00:05:24,407 --> 00:05:27,105
Like an animal
driven wild with fever.
89
00:05:27,976 --> 00:05:29,978
The world is not a fair place,
90
00:05:30,108 --> 00:05:32,154
as you've surely realized
by now.
91
00:05:32,241 --> 00:05:34,373
But it has been
far kinder to you
92
00:05:34,460 --> 00:05:37,550
than to the woman lying in
the back of Dr. Miller's buggy.
93
00:05:37,681 --> 00:05:38,987
That I can assure you.
94
00:05:40,727 --> 00:05:43,078
Now you're a woman.
95
00:05:43,208 --> 00:05:45,254
Whether you're ready
to be one is debatable,
96
00:05:45,384 --> 00:05:47,169
but a woman you are.
97
00:05:47,299 --> 00:05:49,519
It's time to act like it.
98
00:05:49,606 --> 00:05:51,825
Now, lay back.
99
00:05:55,786 --> 00:05:57,005
I'll stand.
100
00:06:05,404 --> 00:06:06,231
Leave us.
101
00:06:12,716 --> 00:06:13,935
Lift your gown.
102
00:06:18,026 --> 00:06:19,941
[breathing shakily]
103
00:06:22,813 --> 00:06:24,249
[gasps]
104
00:06:24,380 --> 00:06:26,251
[sobbing]
105
00:06:39,177 --> 00:06:40,700
I'm making a stew.
106
00:06:40,831 --> 00:06:42,441
I'll call when it's ready.
107
00:06:46,880 --> 00:06:48,708
- [muffled crying]
- [door closes]
108
00:06:52,451 --> 00:06:55,411
♪ majestic orchestral music ♪
109
00:06:55,498 --> 00:06:57,195
♪
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,140
♪
111
00:08:01,042 --> 00:08:03,696
[seagulls calling]
112
00:08:03,783 --> 00:08:05,481
[ship horn blows]
113
00:08:07,918 --> 00:08:10,268
[clanging]
114
00:08:11,878 --> 00:08:13,532
[ship horn blows]
115
00:08:13,663 --> 00:08:15,317
♪ somber music ♪
116
00:08:15,752 --> 00:08:17,580
♪
117
00:08:21,540 --> 00:08:23,151
[indistinct chatter]
118
00:08:25,240 --> 00:08:27,807
[captain] Good morning.
This is your captain speaking.
119
00:08:27,981 --> 00:08:32,029
New York Harbor is in view,
and we will be docking shortly.
120
00:08:32,160 --> 00:08:33,857
Please collect
your personal belongings
121
00:08:33,987 --> 00:08:35,076
and your travel documents.
122
00:08:35,250 --> 00:08:36,120
First and second class passengers,
123
00:08:36,251 --> 00:08:38,253
please muster on the upper deck.
124
00:08:38,383 --> 00:08:39,906
Tourist class on the main deck.
125
00:08:39,993 --> 00:08:41,256
Thank you.
126
00:08:42,170 --> 00:08:44,607
[indistinct chatter]
127
00:08:44,737 --> 00:08:46,130
♪ hopeful music ♪
128
00:08:46,565 --> 00:08:48,176
♪
129
00:08:51,570 --> 00:08:53,181
[indistinct chatter]
130
00:09:05,932 --> 00:09:07,891
Attention on deck.
131
00:09:08,021 --> 00:09:10,285
You will follow me off the ship
132
00:09:10,415 --> 00:09:13,026
and follow the U.S. Immigration
officers to the ferry
133
00:09:13,157 --> 00:09:14,376
docked at the bow.
134
00:09:16,987 --> 00:09:19,294
[indistinct chatter]
135
00:09:22,819 --> 00:09:24,212
What ferry?
136
00:09:24,342 --> 00:09:25,517
Ferry to where?
137
00:09:25,648 --> 00:09:27,563
Immigrant processing
at Ellis Island, ma'am.
138
00:09:27,693 --> 00:09:30,087
Why must we be processed and
they're free to wander the city?
139
00:09:30,218 --> 00:09:31,654
Because they secured their
140
00:09:31,828 --> 00:09:33,046
travel documents
at the U.S. Embassy
141
00:09:33,177 --> 00:09:34,744
in London prior to departure.
142
00:09:34,874 --> 00:09:36,920
Had you done the same,
you'd be free to wander as well.
143
00:09:37,007 --> 00:09:38,704
Follow me, please.
144
00:09:38,835 --> 00:09:41,751
You will walk single file
behind me.
145
00:09:41,838 --> 00:09:44,362
♪ pensive music ♪
146
00:09:44,449 --> 00:09:46,234
♪
147
00:09:55,895 --> 00:09:57,549
[indistinct chatter]
148
00:10:03,164 --> 00:10:05,078
♪
149
00:10:26,839 --> 00:10:28,493
[seagulls calling]
150
00:10:33,890 --> 00:10:35,239
♪
151
00:10:46,859 --> 00:10:48,818
Walk off.
152
00:10:48,948 --> 00:10:50,689
Single file.
153
00:10:50,863 --> 00:10:52,474
Walk straight ahead.
154
00:10:56,739 --> 00:10:58,480
♪
155
00:11:06,531 --> 00:11:08,533
♪
156
00:11:19,805 --> 00:11:21,459
[indistinct crowd chatter]
157
00:11:50,619 --> 00:11:52,403
- Speak English?
- Of course I speak English.
158
00:11:52,534 --> 00:11:54,100
I am English.
We invented it. [chuckles]
159
00:11:54,231 --> 00:11:56,929
Got a special boat
for people who give us lip.
160
00:11:57,060 --> 00:11:59,018
Takes you right back where
you came from. Open your mouth.
161
00:11:59,149 --> 00:12:01,760
- Say, "Ah."
- Ah.
162
00:12:01,847 --> 00:12:02,935
- Deep breath in.
- [inhales deeply]
163
00:12:03,066 --> 00:12:04,850
Hold it.
164
00:12:04,981 --> 00:12:06,809
[grunts, coughs]
165
00:12:06,939 --> 00:12:09,202
[panting]
166
00:12:16,601 --> 00:12:18,560
Down to your right.
167
00:12:23,304 --> 00:12:25,654
Name?
168
00:12:25,784 --> 00:12:26,785
Alexandra.
169
00:12:26,959 --> 00:12:28,831
Last name?
170
00:12:29,005 --> 00:12:32,269
- Alexandra of Sussex.
- Is "Sussex" your last name?
171
00:12:32,400 --> 00:12:34,097
Sussex is the region
where my family's from.
172
00:12:34,271 --> 00:12:36,578
I didn't ask where you were
from. I asked your last name.
173
00:12:42,888 --> 00:12:43,759
Dutton.
174
00:12:45,500 --> 00:12:47,893
Alexandra Dutton.
That's your name?
175
00:12:48,024 --> 00:12:49,982
That is my name, yes.
176
00:12:50,069 --> 00:12:52,637
What's your business in
the United States, Miss Dutton?
177
00:12:52,768 --> 00:12:54,770
I'm meeting my husband
in Montana.
178
00:12:54,900 --> 00:12:56,728
- Bozeman, Montana.
- He lives in Montana?
179
00:12:56,859 --> 00:12:58,339
- Yes.
- Is he from Sussex, as well?
180
00:12:58,469 --> 00:12:59,905
He's American.
181
00:13:01,211 --> 00:13:03,474
Did he not secure you
travel papers for your journey?
182
00:13:04,780 --> 00:13:06,782
We became separated
in Marseille.
183
00:13:06,912 --> 00:13:09,219
He must journey here
on another vessel.
184
00:13:28,194 --> 00:13:30,501
[indistinct chatter]
185
00:13:37,290 --> 00:13:39,684
♪ slow, dramatic music ♪
186
00:13:40,032 --> 00:13:42,861
♪
187
00:13:43,035 --> 00:13:45,690
[loud crowd chatter]
188
00:14:13,936 --> 00:14:16,025
[stamp clicking]
189
00:14:19,855 --> 00:14:21,465
[stamp clicking]
190
00:14:25,513 --> 00:14:27,689
[stamp clicking]
191
00:14:40,310 --> 00:14:42,225
[sniffling quietly]
192
00:14:48,100 --> 00:14:49,275
Are you unwell?
193
00:14:50,102 --> 00:14:51,364
Scared.
194
00:14:52,757 --> 00:14:55,238
The soldier said
pregnant women cannot come in.
195
00:14:55,325 --> 00:14:56,892
They send us back.
196
00:14:57,022 --> 00:14:58,937
[exhales]
197
00:14:59,024 --> 00:15:01,766
Why didn't they tell us that
before we book passage?
198
00:15:01,940 --> 00:15:03,812
Why won't they let you in?
199
00:15:03,942 --> 00:15:06,728
Because I am two mouths to feed
with no means to work.
200
00:15:09,165 --> 00:15:10,775
I can work.
201
00:15:10,949 --> 00:15:12,603
Women have been working
with baby at breast
202
00:15:12,777 --> 00:15:14,387
since Christ was in the cradle.
203
00:15:14,562 --> 00:15:16,738
[woman]
Dutton.
204
00:15:16,825 --> 00:15:18,566
♪ slow, somber music ♪
205
00:15:18,914 --> 00:15:21,090
♪
206
00:15:42,851 --> 00:15:45,244
- Date of birth?
- The first of April, 1901.
207
00:15:45,418 --> 00:15:47,159
Set your belongings down, please.
208
00:15:49,292 --> 00:15:51,207
Remove your coat.
209
00:15:53,731 --> 00:15:55,820
Any cough, fever,
rashes, nausea?
210
00:15:55,994 --> 00:15:58,736
- None.
- See the stool to your left.
211
00:15:58,910 --> 00:16:00,608
Will you step up on the stool
for me, please?
212
00:16:04,176 --> 00:16:06,135
Step down, please.
213
00:16:06,265 --> 00:16:07,832
Can you bend over,
keeping your legs straight,
214
00:16:07,963 --> 00:16:09,268
and pick the stool up?
215
00:16:10,574 --> 00:16:12,881
What would be
the medical purpose of that?
216
00:16:13,011 --> 00:16:15,753
The medical purpose would be
to see if you can do it.
217
00:16:15,884 --> 00:16:18,669
America has no need
for mongrels or invalids.
218
00:16:24,327 --> 00:16:25,589
Raise it above your head.
219
00:16:28,070 --> 00:16:29,462
Very well.
220
00:16:30,855 --> 00:16:33,466
If you would disrobe, please.
221
00:16:35,904 --> 00:16:37,558
Remove your clothing.
222
00:16:37,688 --> 00:16:39,081
[scoffs softly]
223
00:16:39,211 --> 00:16:41,126
It is not a request,
Miss Dutton.
224
00:16:41,300 --> 00:16:42,519
It is a requirement.
225
00:16:42,650 --> 00:16:44,042
♪ slow, dramatic music ♪
226
00:16:44,477 --> 00:16:46,654
♪
227
00:16:48,656 --> 00:16:51,702
[clears throat]
228
00:17:23,212 --> 00:17:24,605
[sniffles]
229
00:17:37,313 --> 00:17:39,489
[scoffs]
230
00:18:05,384 --> 00:18:07,082
Turn around, please.
231
00:18:08,300 --> 00:18:09,693
Arms out.
232
00:18:39,375 --> 00:18:40,724
Sit on the table, please.
233
00:18:47,992 --> 00:18:49,254
Deep breath in.
234
00:18:49,428 --> 00:18:50,734
I already did this.
235
00:18:50,865 --> 00:18:52,736
[doctor]
You didn't do it for me.
236
00:18:54,477 --> 00:18:56,044
[inhales deeply]
237
00:18:56,131 --> 00:18:57,654
Exhale.
238
00:18:59,221 --> 00:19:00,831
[exhales deeply]
239
00:19:09,448 --> 00:19:11,755
Lungs are clear,
heartbeat normal.
240
00:19:18,980 --> 00:19:20,198
Reflexes normal.
241
00:19:20,329 --> 00:19:22,853
Lie back on the table, please.
242
00:19:26,770 --> 00:19:29,251
[sighs]
Open your legs.
243
00:19:31,906 --> 00:19:32,994
Gives me no joy to look
between the legs
244
00:19:33,081 --> 00:19:34,299
of another mick immigrant
245
00:19:34,430 --> 00:19:35,823
in search for venereal diseases,
246
00:19:35,953 --> 00:19:38,303
which I find
at an alarming rate.
247
00:19:38,434 --> 00:19:40,566
It seems the whole of Ireland
is inflicted with them.
248
00:19:41,263 --> 00:19:42,133
You will not.
249
00:19:42,264 --> 00:19:44,788
Then back to the ocean you go.
250
00:19:54,624 --> 00:19:56,887
[exhales sharply, clears throat]
251
00:20:00,282 --> 00:20:01,718
[gasps]
252
00:20:03,502 --> 00:20:05,287
[sniffles, shudders]
253
00:20:08,072 --> 00:20:09,291
Close your legs.
254
00:20:09,421 --> 00:20:10,335
[panting sharply]
255
00:20:22,739 --> 00:20:24,001
Something you forgot to tell me.
256
00:20:26,525 --> 00:20:27,962
You're pregnant.
257
00:20:29,833 --> 00:20:31,269
And they wonder
why we check them.
258
00:20:31,356 --> 00:20:32,314
Note her chart.
259
00:20:32,444 --> 00:20:33,663
[uncaps marker]
260
00:20:37,798 --> 00:20:39,364
What did you write on me?
261
00:20:39,495 --> 00:20:41,845
I'm noting your pregnancy
for the next examiner.
262
00:20:41,976 --> 00:20:43,107
There's another one?
263
00:20:44,935 --> 00:20:46,371
There's three.
264
00:20:47,895 --> 00:20:49,897
[breathing quickly]
265
00:20:53,596 --> 00:20:55,119
[whispers]
Can I get dressed?
266
00:20:55,250 --> 00:20:56,164
Not yet.
267
00:21:04,215 --> 00:21:05,260
Stand for me, please.
268
00:21:10,308 --> 00:21:12,267
Arms out.
269
00:21:12,354 --> 00:21:13,746
Face me.
270
00:21:14,747 --> 00:21:16,924
Did you know you were pregnant?
271
00:21:17,707 --> 00:21:19,448
I knew.
272
00:21:19,578 --> 00:21:21,842
How many months?
273
00:21:21,972 --> 00:21:23,626
Four, I think.
274
00:21:23,713 --> 00:21:24,932
Sit on the table.
275
00:21:25,062 --> 00:21:26,977
Fetch me a speculum, please.
276
00:21:29,023 --> 00:21:31,764
[sniffling]
277
00:21:32,853 --> 00:21:33,723
Deep breath in.
278
00:21:33,854 --> 00:21:36,030
[crying]
279
00:21:38,728 --> 00:21:39,642
You need to stop crying.
280
00:21:39,729 --> 00:21:41,644
[sobs]
281
00:21:41,731 --> 00:21:44,386
[sniffles]
282
00:21:44,516 --> 00:21:46,910
[breathes deeply]
283
00:21:48,651 --> 00:21:50,087
♪ quiet, melancholy music ♪
284
00:21:50,435 --> 00:21:52,698
♪
285
00:22:06,495 --> 00:22:08,236
Sit here.
286
00:22:08,366 --> 00:22:10,064
♪ somber music ♪
287
00:22:10,412 --> 00:22:12,066
♪
288
00:22:20,988 --> 00:22:22,990
[indistinct chatter]
289
00:22:38,831 --> 00:22:40,355
Got any food?
290
00:22:40,529 --> 00:22:42,487
You, blondie.
291
00:22:43,836 --> 00:22:45,751
Do you have any food
in that fancy bag?
292
00:22:45,838 --> 00:22:47,188
- No.
- No?
293
00:22:48,406 --> 00:22:50,800
No crisps, no biscuits,
no nothing?
294
00:22:50,931 --> 00:22:52,933
I have no food.
295
00:22:55,892 --> 00:22:58,503
You got to buy your way in,
you know that, don't you?
296
00:22:58,677 --> 00:23:00,897
Or trade your way
if you got no coins to spare.
297
00:23:01,028 --> 00:23:02,203
How are you set for coins?
298
00:23:03,813 --> 00:23:06,772
What I have or don't have
is none of your concern.
299
00:23:06,903 --> 00:23:08,644
Trade, then.
300
00:23:08,774 --> 00:23:11,560
With that face, I know
what he'll want for passage.
301
00:23:14,606 --> 00:23:16,130
What's your last name?
302
00:23:18,306 --> 00:23:21,091
Just trying to find out
if you're before me or after me.
303
00:23:24,660 --> 00:23:26,575
Pregnant.
304
00:23:28,185 --> 00:23:29,491
[scoffs] Looks like you've
already been trading
305
00:23:29,621 --> 00:23:31,101
with some lucky bloke.
306
00:23:31,275 --> 00:23:33,103
Give that back.
307
00:23:33,234 --> 00:23:35,323
Maybe the officer
won't mind biting
308
00:23:35,453 --> 00:23:36,933
from a used loaf of bread.
309
00:23:44,419 --> 00:23:45,289
Collins.
310
00:23:50,251 --> 00:23:51,948
[exhales]
311
00:23:52,079 --> 00:23:54,472
I hope you brought
plenty of coins, love,
312
00:23:54,603 --> 00:23:58,128
'cause I'm gonna work
all the trade right out of him.
313
00:24:02,915 --> 00:24:05,222
[indistinct chatter]
314
00:24:09,531 --> 00:24:11,315
[swallows hard]
315
00:24:11,402 --> 00:24:13,143
♪ pensive music ♪
316
00:24:13,491 --> 00:24:15,102
♪
317
00:24:23,153 --> 00:24:25,025
Dutton.
318
00:24:27,157 --> 00:24:28,506
Dutton?
319
00:24:31,161 --> 00:24:32,597
That's me.
320
00:24:39,213 --> 00:24:41,389
♪
321
00:24:58,971 --> 00:25:00,103
Have a seat.
322
00:25:19,644 --> 00:25:21,342
State your purpose in America.
323
00:25:21,429 --> 00:25:25,085
I'm joining my husband
at his ranch in Montana.
324
00:25:26,129 --> 00:25:27,261
His ranch?
325
00:25:27,435 --> 00:25:28,479
Yes.
326
00:25:28,610 --> 00:25:29,915
Cattle ranch.
327
00:25:30,046 --> 00:25:31,613
That is correct.
328
00:25:31,700 --> 00:25:33,702
I suppose this rancher
is tall and handsome
329
00:25:33,832 --> 00:25:35,095
and walks with a slight limp
330
00:25:35,225 --> 00:25:36,966
from some war wound received
331
00:25:37,097 --> 00:25:38,968
while ridding the great plains
of savages and thieves.
332
00:25:39,099 --> 00:25:41,275
Think you're the first woman
to come through this office
333
00:25:41,449 --> 00:25:43,233
with a dime store novel
and a dream?
334
00:25:44,408 --> 00:25:46,062
America is not
the land of dreams.
335
00:25:46,193 --> 00:25:48,238
It is the land of opportunity.
336
00:25:48,369 --> 00:25:51,067
Opportunity is something
that must be seized.
337
00:25:51,198 --> 00:25:52,721
It must be earned.
338
00:25:52,895 --> 00:25:55,332
In short, you must work.
339
00:25:55,463 --> 00:25:57,029
You question my honesty, sir?
340
00:25:57,160 --> 00:25:59,336
Questioning your honesty
is my job.
341
00:26:01,033 --> 00:26:02,209
Do you have a marriage license?
342
00:26:04,602 --> 00:26:05,821
Right.
343
00:26:05,908 --> 00:26:07,388
A land of opportunity
can only exist
344
00:26:07,518 --> 00:26:09,520
if those who seek
a better life in America
345
00:26:09,651 --> 00:26:11,479
are willing and able
to work for it.
346
00:26:11,653 --> 00:26:13,829
America needs
another beggar or prostitute
347
00:26:13,916 --> 00:26:16,048
like it needs
another Spanish flu.
348
00:26:16,179 --> 00:26:18,094
How do you plan
to earn a living?
349
00:26:18,225 --> 00:26:20,618
I will work,
350
00:26:20,705 --> 00:26:22,446
alongside my husband
and his family.
351
00:26:22,577 --> 00:26:25,580
Enough with the fucking husband.
352
00:26:25,710 --> 00:26:28,887
If you had a husband,
he would be with you.
353
00:26:29,018 --> 00:26:31,063
What kind of husband buries
his bride in the hull of a ship
354
00:26:31,194 --> 00:26:32,978
alone for a month
355
00:26:33,153 --> 00:26:34,763
with the rats and the peasants?
356
00:26:36,243 --> 00:26:40,464
America runs ads inside
every newspaper of London.
357
00:26:40,551 --> 00:26:43,989
Boasting of the endless
opportunity here.
358
00:26:44,120 --> 00:26:46,296
The welcoming arms of America
359
00:26:46,427 --> 00:26:49,734
declaring: "Give us your tired,
your poor,
360
00:26:49,908 --> 00:26:52,302
your huddled masses
yearning to breathe free,
361
00:26:54,086 --> 00:26:56,045
the wretched refuse
of your teeming shore.
362
00:26:56,176 --> 00:26:57,829
Send these,
363
00:26:57,916 --> 00:26:59,918
the homeless,
364
00:27:00,049 --> 00:27:02,225
tempest-tost to me.
365
00:27:04,271 --> 00:27:06,925
I lift my lamp
beside the golden door."
366
00:27:07,056 --> 00:27:09,232
A sonnet by Emma Lazarus
367
00:27:09,406 --> 00:27:11,060
donated to raise money
for the platform
368
00:27:11,191 --> 00:27:12,888
your Statue of Liberty rests on.
369
00:27:13,018 --> 00:27:14,237
A statue
370
00:27:14,324 --> 00:27:16,370
which stares down on you...
371
00:27:17,719 --> 00:27:19,547
...as you strip us
of our dignity...
372
00:27:21,201 --> 00:27:23,986
...and inspect us like cattle.
373
00:27:24,116 --> 00:27:26,945
You regard me with no decency
or compassion,
374
00:27:27,119 --> 00:27:29,034
all in the name of preserving
375
00:27:29,209 --> 00:27:32,342
a freedom I've seen
no example exists.
376
00:27:32,473 --> 00:27:35,476
In fact, I would say
this is the least free
377
00:27:35,563 --> 00:27:37,695
I have ever felt in my life.
378
00:27:40,220 --> 00:27:42,526
If you wish to deny me entry...
379
00:27:44,572 --> 00:27:46,095
...deny it.
380
00:27:48,097 --> 00:27:49,664
But deny it with some courtesy.
381
00:27:50,926 --> 00:27:53,581
You must display some
marketable skills to gain entry.
382
00:27:53,711 --> 00:27:55,278
Do you have any?
383
00:27:55,409 --> 00:27:56,932
Define a marketable skill.
384
00:27:57,062 --> 00:27:58,542
Can you read?
385
00:28:00,152 --> 00:28:01,371
I can read.
386
00:28:06,855 --> 00:28:08,552
Prove it.
387
00:28:09,640 --> 00:28:11,338
Whitman.
388
00:28:17,605 --> 00:28:19,302
Just start from the beginning.
389
00:28:19,433 --> 00:28:21,609
I'm seeking a passage
with a bit more relevance
390
00:28:21,783 --> 00:28:23,654
to our current situation.
391
00:28:24,916 --> 00:28:25,830
Ah, here it is.
392
00:28:27,658 --> 00:28:30,008
"Oh, while I live to be
393
00:28:30,182 --> 00:28:33,925
a ruler of life, not a slave.
394
00:28:34,056 --> 00:28:37,015
And nothing exterior of me
shall ever take command of me.
395
00:28:39,104 --> 00:28:42,369
Re-examine all that you've
been told and dismiss
396
00:28:42,499 --> 00:28:46,198
that which insults your soul."
397
00:28:47,852 --> 00:28:49,985
Which is exactly what
I will be doing with you,
398
00:28:50,072 --> 00:28:51,639
regardless of your decision.
399
00:28:53,162 --> 00:28:54,990
[sighs]
You have lipstick on your neck.
400
00:28:55,077 --> 00:28:56,165
You might want to remove that
401
00:28:56,296 --> 00:28:57,514
before you head home
to the missus.
402
00:29:18,970 --> 00:29:21,059
W-Welcome to America.
403
00:29:26,195 --> 00:29:27,892
♪ pensive music ♪
404
00:29:28,240 --> 00:29:30,199
♪
405
00:29:32,419 --> 00:29:34,421
[loud, indistinct chatter]
406
00:29:51,307 --> 00:29:53,483
♪
407
00:29:55,703 --> 00:29:57,748
[indistinct chatter]
408
00:30:02,492 --> 00:30:04,451
♪
409
00:30:29,301 --> 00:30:31,391
Pardon me?
410
00:30:31,521 --> 00:30:33,001
Where may I find
the train station?
411
00:30:33,131 --> 00:30:34,959
- Where are you trying to go?
- West.
412
00:30:35,090 --> 00:30:37,614
- Montana.
- Montana? Where is that?
413
00:30:37,745 --> 00:30:38,963
[chuckles]
Good question.
414
00:30:39,094 --> 00:30:40,008
Do you sell maps?
415
00:30:40,095 --> 00:30:41,575
Not to Montana.
416
00:30:41,705 --> 00:30:43,490
How about the whole country?
417
00:30:46,231 --> 00:30:47,885
Uh...
418
00:30:48,016 --> 00:30:49,452
- Here it is, look.
- It's far.
419
00:30:49,583 --> 00:30:51,715
- [laughs]
- It ain't close.
420
00:30:51,802 --> 00:30:54,022
Looks like it takes you up
through Chicago
421
00:30:54,196 --> 00:30:55,850
to Minneapolis, to Fargo
422
00:30:55,980 --> 00:30:58,766
to Bismarck, up to Billings.
423
00:30:58,896 --> 00:31:00,550
- Where in Montana?
- Uh...
424
00:31:00,724 --> 00:31:02,030
Bozeman.
425
00:31:02,160 --> 00:31:04,380
You need to get up
to Grand Central Terminal.
426
00:31:04,554 --> 00:31:05,686
Where is that?
427
00:31:05,773 --> 00:31:06,774
Uptown.
428
00:31:06,904 --> 00:31:07,949
Too far to walk.
429
00:31:08,079 --> 00:31:09,211
Take a cab.
430
00:31:09,341 --> 00:31:11,126
[laughs]
Cabs are expensive.
431
00:31:11,256 --> 00:31:13,694
Not as expensive as getting
that bag stolen.
432
00:31:15,304 --> 00:31:16,261
You're a pretty lady.
433
00:31:16,392 --> 00:31:17,349
You might as well
434
00:31:17,480 --> 00:31:19,439
carry a sign
that says "tourist."
435
00:31:19,613 --> 00:31:21,441
This city ain't easy
on tourists.
436
00:31:21,571 --> 00:31:23,486
Hide your money in your shoe.
437
00:31:23,573 --> 00:31:24,792
Keep your eyes open.
438
00:31:24,922 --> 00:31:26,620
Don't wander any empty streets.
439
00:31:26,794 --> 00:31:28,578
And the nicer somebody's being,
440
00:31:28,709 --> 00:31:29,927
the less you can trust 'em.
441
00:31:31,451 --> 00:31:33,670
You're being nice. [chuckles]
442
00:31:33,801 --> 00:31:35,367
I'm too old to be anything else.
443
00:31:35,498 --> 00:31:37,457
[Alex chuckles]
444
00:31:39,154 --> 00:31:40,764
[indistinct chatter]
445
00:31:54,778 --> 00:31:56,650
Grand Central for the lady.
446
00:31:56,824 --> 00:31:59,391
I'm keeping the map. [laughs]
447
00:32:02,656 --> 00:32:04,440
- Thank you.
- All right. Go on, now.
448
00:32:08,096 --> 00:32:09,837
♪ hopeful music ♪
449
00:32:10,185 --> 00:32:11,795
♪
450
00:32:23,328 --> 00:32:24,634
Where you headed?
451
00:32:27,898 --> 00:32:29,334
Meeting a friend.
452
00:32:30,727 --> 00:32:32,773
♪ dramatic music ♪
453
00:32:32,860 --> 00:32:34,862
♪
454
00:32:54,490 --> 00:32:56,797
[trolley bell ringing]
455
00:32:56,884 --> 00:32:58,886
♪
456
00:33:06,371 --> 00:33:07,851
♪ soaring, percussive music ♪
457
00:33:08,286 --> 00:33:10,114
♪
458
00:33:14,423 --> 00:33:16,425
[loud, indistinct chatter]
459
00:33:33,747 --> 00:33:35,096
Destination?
460
00:33:35,226 --> 00:33:36,924
Bozeman, ultimately.
461
00:33:37,098 --> 00:33:38,578
- Montana?
- Yes.
462
00:33:38,708 --> 00:33:40,623
Hmm.
This is going to be a trick.
463
00:33:40,754 --> 00:33:42,843
I believe it's through...
464
00:33:43,887 --> 00:33:47,151
...Minneapolis, then Bismarck.
465
00:33:47,325 --> 00:33:49,153
You know what it's going to be
like up there this time of year?
466
00:33:49,284 --> 00:33:50,807
Hope you got a fur coat
and gloves tucked in that bag.
467
00:33:50,938 --> 00:33:52,896
I'm from England, thank you.
468
00:33:52,983 --> 00:33:54,202
I'm no stranger to cold.
469
00:33:54,376 --> 00:33:56,378
Lady, that ain't cold.
470
00:33:56,508 --> 00:33:58,728
But you are traveling to it.
471
00:33:58,859 --> 00:34:00,208
You want a sleeper car,
I assume.
472
00:34:00,295 --> 00:34:01,296
Please.
473
00:34:01,470 --> 00:34:02,689
Solo or shared?
474
00:34:02,819 --> 00:34:03,951
How much is a solo?
475
00:34:04,081 --> 00:34:05,953
It's a hundred twenty-four
and 50 cents.
476
00:34:07,737 --> 00:34:09,478
How much is shared?
477
00:34:09,609 --> 00:34:10,566
Ninety-two.
478
00:34:10,740 --> 00:34:12,307
If you can spare the extra 30,
479
00:34:12,437 --> 00:34:13,308
I highly recommend it.
480
00:34:13,438 --> 00:34:14,788
You could end up bunked
481
00:34:14,962 --> 00:34:16,877
with an Irish woman
and six screaming rug rats,
482
00:34:16,964 --> 00:34:19,140
or worse,
if there is such a thing.
483
00:34:20,489 --> 00:34:22,752
I can't spare it, I'm afraid.
484
00:34:22,926 --> 00:34:24,972
You'll have to rebook
in Billings for Bozeman.
485
00:34:25,146 --> 00:34:26,364
I can't secure that leg
from here.
486
00:34:26,495 --> 00:34:27,844
It's too much risk
of snowdrifts shutting the line.
487
00:34:27,975 --> 00:34:30,020
When do I depart?
488
00:34:30,151 --> 00:34:31,543
I got you on a 10:55 via Boston.
489
00:34:31,674 --> 00:34:32,806
Why Boston?
490
00:34:32,936 --> 00:34:33,763
Because of that pesky thing
491
00:34:33,937 --> 00:34:35,896
to the west
called the Hudson River.
492
00:34:36,026 --> 00:34:36,766
I could send you
down through Philadelphia,
493
00:34:36,897 --> 00:34:37,985
but that means a change,
494
00:34:38,115 --> 00:34:39,987
and you don't want
to be in Philadelphia
495
00:34:40,161 --> 00:34:42,076
in a train station
at 2:00 in the morning.
496
00:34:42,206 --> 00:34:43,599
Hmm.
497
00:34:53,565 --> 00:34:56,046
Put that
somewhere different now.
498
00:34:56,133 --> 00:34:57,787
Every pickpocket in the terminal
just saw your hiding place.
499
00:35:12,541 --> 00:35:14,412
Is there a restaurant
in the terminal?
500
00:35:14,543 --> 00:35:15,326
Oyster Bar, upstairs.
501
00:35:25,467 --> 00:35:27,425
I suppose I should hide this,
too. [chuckles]
502
00:35:27,556 --> 00:35:29,427
You should absolutely hide it.
503
00:35:29,558 --> 00:35:30,428
No pickpockets in London?
504
00:35:30,602 --> 00:35:31,908
Depends where you are.
505
00:35:32,039 --> 00:35:32,648
Don't matter where
you are here, ma'am.
506
00:35:32,822 --> 00:35:35,042
A young woman traveling alone.
507
00:35:35,172 --> 00:35:36,826
Don't wait on the platform.
508
00:35:36,957 --> 00:35:38,306
You wait up here till you see
the porters and other passengers
509
00:35:38,480 --> 00:35:39,786
- move this way.
- Thank you.
510
00:35:41,309 --> 00:35:42,876
♪ dramatic music ♪
511
00:35:43,311 --> 00:35:44,834
♪
512
00:36:03,548 --> 00:36:06,464
[birds singing]
513
00:36:06,595 --> 00:36:08,031
♪ pastoral music ♪
514
00:36:08,466 --> 00:36:10,294
♪
515
00:36:11,426 --> 00:36:13,428
[indistinct chatter]
516
00:36:39,106 --> 00:36:40,020
Afternoon.
517
00:36:41,108 --> 00:36:42,544
[speaks Crow]
518
00:36:43,806 --> 00:36:46,330
Cowboy rode by our camp,
looking for strays.
519
00:36:46,461 --> 00:36:48,724
Didn't know we was camped
on someone's land.
520
00:36:48,898 --> 00:36:51,379
Figured it'd be best
say we was there.
521
00:36:52,772 --> 00:36:54,948
We could leave if you like.
522
00:36:55,078 --> 00:36:56,558
Or help you look for strays,
then leave.
523
00:36:56,688 --> 00:36:58,603
Well, if you're gonna hunt up
some strays,
524
00:36:58,778 --> 00:37:00,301
you can camp there
as much as you want
525
00:37:00,388 --> 00:37:01,911
and draw a wage
while you're doing it.
526
00:37:03,565 --> 00:37:04,696
How many's in your crew?
527
00:37:04,827 --> 00:37:06,960
No crew.
528
00:37:07,047 --> 00:37:09,092
Just my daughter
and a boy I look after.
529
00:37:10,964 --> 00:37:13,096
Whereabouts you camped?
530
00:37:13,227 --> 00:37:16,360
Where the river bends like
a snake, in a narrow valley.
531
00:37:16,491 --> 00:37:18,188
Red rocks on one side,
timber on the other.
532
00:37:18,362 --> 00:37:19,189
[chuckles] Yeah.
533
00:37:19,320 --> 00:37:21,801
Well, you're down in it.
534
00:37:21,975 --> 00:37:24,542
When we start to drive,
we're gonna push to that valley,
535
00:37:24,629 --> 00:37:27,023
then take 'em east
onto the Llano Estacado
536
00:37:27,154 --> 00:37:29,765
and run 'em right into
the rail yard there in Claude.
537
00:37:29,896 --> 00:37:31,811
We're gonna start first thing,
538
00:37:31,941 --> 00:37:33,943
so once you start seeing them
cattle filter into that valley,
539
00:37:34,117 --> 00:37:36,337
go ahead
and hold 'em right there,
540
00:37:36,424 --> 00:37:37,991
and we'll run 'em
right across that river.
541
00:37:38,121 --> 00:37:40,167
Ah.
542
00:37:40,341 --> 00:37:41,472
We could do that.
543
00:37:43,605 --> 00:37:45,563
You hungry?
544
00:37:45,694 --> 00:37:48,349
[sighs]
Should get back to my people.
545
00:37:48,436 --> 00:37:49,959
See you in the morning.
546
00:37:50,090 --> 00:37:51,656
[speaks Crow]
547
00:37:51,787 --> 00:37:53,093
[urges horse]
548
00:37:56,879 --> 00:37:58,576
♪ atmospheric music ♪
549
00:37:59,012 --> 00:38:00,796
♪
550
00:38:05,757 --> 00:38:07,716
[indistinct chatter]
551
00:38:33,785 --> 00:38:35,831
♪
552
00:38:36,005 --> 00:38:37,920
[woman crying]
553
00:38:40,705 --> 00:38:43,012
[crying]
554
00:38:50,063 --> 00:38:52,239
[speaking Comanche]
555
00:39:12,737 --> 00:39:15,479
Says two lawmen
and a priest did this.
556
00:39:15,653 --> 00:39:17,742
Did it to the boy's parents
at their homesite, too.
557
00:39:17,829 --> 00:39:19,440
Priest?
558
00:39:19,614 --> 00:39:20,789
You know them?
559
00:39:20,920 --> 00:39:22,878
I know 'em.
560
00:39:23,052 --> 00:39:23,966
[hoofbeats approaching]
561
00:39:45,118 --> 00:39:46,510
♪ slow, somber music ♪
562
00:39:46,858 --> 00:39:48,077
♪
563
00:40:05,486 --> 00:40:07,096
They move east.
564
00:40:08,663 --> 00:40:10,621
Tell these men to leave
the justice to us.
565
00:40:13,363 --> 00:40:15,322
[speaking Comanche]
566
00:40:18,455 --> 00:40:20,109
[conversing in Comanche]
567
00:40:22,372 --> 00:40:23,983
♪ slow, suspenseful music ♪
568
00:40:24,331 --> 00:40:26,289
♪
569
00:40:30,772 --> 00:40:33,166
He said,
"Justice isn't what they seek.
570
00:40:33,340 --> 00:40:35,211
If it's justice you want,
571
00:40:35,342 --> 00:40:36,604
you need to find them first,
572
00:40:36,778 --> 00:40:39,085
because they'll give them
something else."
573
00:40:39,172 --> 00:40:40,347
What's with the horse?
574
00:40:40,477 --> 00:40:42,392
Belonged to one of the boys.
575
00:40:42,523 --> 00:40:44,481
They should give it
to the family.
576
00:40:44,655 --> 00:40:46,179
They did.
577
00:40:50,270 --> 00:40:51,706
♪ slow, haunting music ♪
578
00:40:52,054 --> 00:40:53,577
♪
579
00:41:06,938 --> 00:41:08,940
♪
580
00:41:25,740 --> 00:41:27,394
[sighs]
581
00:41:31,659 --> 00:41:33,356
Where are we?
582
00:41:35,445 --> 00:41:37,404
Uh, town of Shamrock.
583
00:41:38,579 --> 00:41:40,842
Should be ten miles that way.
584
00:41:41,016 --> 00:41:42,409
[Renaud]
Uh, that's Texas.
585
00:41:46,195 --> 00:41:49,068
All these Comanche are starving.
586
00:41:49,198 --> 00:41:51,418
Starving on a plain,
starving at the fort.
587
00:41:53,072 --> 00:41:56,162
They travel a thousand miles
to starve.
588
00:42:00,079 --> 00:42:01,993
What's the only job in America
they don't care
589
00:42:02,124 --> 00:42:04,387
the color of your skin
or what's 'tween your legs?
590
00:42:04,518 --> 00:42:06,781
- Mine.
- [chuckles]
591
00:42:07,869 --> 00:42:10,959
Cowboys. They don't care.
592
00:42:11,090 --> 00:42:12,526
Man, woman, Indian.
593
00:42:12,656 --> 00:42:14,745
Can you ride?
That's all that matters.
594
00:42:16,095 --> 00:42:17,183
Mexico is where they'll head.
595
00:42:19,098 --> 00:42:20,664
♪ stirring, dramatic music ♪
596
00:42:20,795 --> 00:42:23,145
They need some money
to get there.
597
00:42:23,232 --> 00:42:25,669
I say we check out cow camps,
598
00:42:25,800 --> 00:42:28,629
get to Amarillo,
make sure that bitch's face
599
00:42:28,716 --> 00:42:30,587
is on every corner post.
[clicks tongue]
600
00:42:30,674 --> 00:42:32,372
♪
601
00:42:46,734 --> 00:42:48,214
[door opens]
602
00:42:53,784 --> 00:42:56,309
I must get her remains to town.
603
00:42:58,267 --> 00:42:59,921
One shot a day, Mrs. Dutton.
604
00:43:00,051 --> 00:43:02,141
- If you miss even one--
- I won't.
605
00:43:02,271 --> 00:43:04,055
I won't miss one.
606
00:43:04,143 --> 00:43:05,970
I know the process troubles you.
607
00:43:06,145 --> 00:43:08,712
That's not what troubles me,
Doctor.
608
00:43:08,843 --> 00:43:11,541
[sighs]
They should be home by now.
609
00:43:12,934 --> 00:43:14,283
Snow hampers travel.
610
00:43:14,414 --> 00:43:15,458
They should be home.
611
00:43:17,852 --> 00:43:18,635
Shouldn't we all?
612
00:43:26,295 --> 00:43:29,429
♪ slow, dramatic music ♪
613
00:43:29,516 --> 00:43:30,908
♪
614
00:43:31,039 --> 00:43:33,389
Seems you have one less worry!
615
00:43:44,531 --> 00:43:47,273
There's no buggy.
There's something wrong.
616
00:43:52,930 --> 00:43:54,018
You're late.
617
00:43:55,194 --> 00:43:57,021
Storm caught us.
618
00:43:57,152 --> 00:43:58,327
That the doctor?
619
00:43:58,458 --> 00:44:00,590
- Yeah.
- How did you know
620
00:44:00,721 --> 00:44:03,550
- to call him for us?
- I didn't call him for you.
621
00:44:08,903 --> 00:44:10,774
[panting]
622
00:44:33,144 --> 00:44:35,321
[sighs]
623
00:44:36,322 --> 00:44:39,368
This winter just won't end.
624
00:44:49,857 --> 00:44:52,033
[exhales]
625
00:45:08,832 --> 00:45:10,486
I need everyone out.
626
00:45:28,504 --> 00:45:30,376
Took a knock to the head.
627
00:45:30,463 --> 00:45:32,160
[Zane]
I took a few.
628
00:45:32,291 --> 00:45:33,596
[Miller]
Headaches?
629
00:45:33,727 --> 00:45:35,119
It's worse when I sit up.
630
00:45:35,250 --> 00:45:36,425
Show me where it hurts.
631
00:45:39,559 --> 00:45:40,647
Nauseous?
632
00:45:41,778 --> 00:45:43,084
Yes, sir.
633
00:45:43,214 --> 00:45:46,000
Follow my finger with your eyes.
634
00:45:49,003 --> 00:45:50,570
[grunts softly]
635
00:45:51,832 --> 00:45:54,269
- [Miller] Vision blurred?
- It comes and goes.
636
00:45:54,443 --> 00:45:56,967
Oh. Does it hurt
637
00:45:57,054 --> 00:46:00,101
when I touch it?
638
00:46:00,231 --> 00:46:02,538
- No more than usual.
- Oh.
639
00:46:05,454 --> 00:46:08,196
When, uh, someone suffers
640
00:46:08,283 --> 00:46:09,632
a severe brain injury,
641
00:46:09,719 --> 00:46:13,070
fluid-- blood-- can build up
and cause swelling.
642
00:46:13,201 --> 00:46:14,942
It's called acute hematoma.
643
00:46:15,072 --> 00:46:17,510
But when the swelling
is delayed,
644
00:46:17,640 --> 00:46:19,381
showing up a week or more later,
645
00:46:19,468 --> 00:46:22,993
it's an subdural hematoma.
646
00:46:23,124 --> 00:46:26,954
It builds up against your skull
and pushes against the brain.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,130
So, what do you do?
648
00:46:29,260 --> 00:46:31,393
We must drain it.
649
00:46:31,567 --> 00:46:33,352
And this is not
the place to do it.
650
00:46:33,482 --> 00:46:35,397
They should have done it
at the hospital.
651
00:46:35,571 --> 00:46:37,617
They weren't doing much
at the hospital.
652
00:46:37,791 --> 00:46:39,183
Clearly.
653
00:46:53,937 --> 00:46:55,330
- [exhales]
- [door closes]
654
00:46:56,853 --> 00:46:58,507
I must drill into his skull
655
00:46:58,638 --> 00:47:01,554
and suction out
the blood, but...
656
00:47:01,728 --> 00:47:03,991
I don't have the supplies
or the staff.
657
00:47:05,340 --> 00:47:07,211
Won't go away on its own?
658
00:47:07,298 --> 00:47:09,475
On its own, it will kill him.
659
00:47:12,826 --> 00:47:15,263
Oh, I guess we ought
to find you a drill, Doc.
660
00:47:15,350 --> 00:47:17,308
Well, I have a drill...
661
00:47:17,483 --> 00:47:19,746
but I have no anesthesia.
662
00:47:22,183 --> 00:47:23,967
Let me have a word with him.
663
00:47:24,098 --> 00:47:25,534
♪ slow, dramatic music ♪
664
00:47:25,882 --> 00:47:27,754
♪
665
00:47:35,718 --> 00:47:39,069
Zane, we got some good news
and some bad news.
666
00:47:39,156 --> 00:47:41,942
Good news is,
667
00:47:42,029 --> 00:47:43,900
there is a way
to get you better.
668
00:47:44,074 --> 00:47:45,467
Uh...
669
00:47:45,554 --> 00:47:49,732
Doc has to, uh, drill a hole,
670
00:47:49,863 --> 00:47:52,039
uh, relieve the pressure.
671
00:47:53,170 --> 00:47:55,390
That's the good news?
672
00:47:55,521 --> 00:47:58,567
Compared to the bad news, it is.
673
00:47:59,960 --> 00:48:02,353
What's the bad news?
674
00:48:11,145 --> 00:48:12,276
What are you doing?
675
00:48:12,407 --> 00:48:13,756
I'm packing.
676
00:48:15,454 --> 00:48:17,064
Where are you going?
677
00:48:17,151 --> 00:48:18,805
Back East.
678
00:48:20,850 --> 00:48:23,374
- Can you tell me why?
- This place is why.
679
00:48:23,505 --> 00:48:26,334
This life is why.
680
00:48:26,465 --> 00:48:28,510
[shudders, sighs]
Cara said that I had to want,
681
00:48:28,597 --> 00:48:30,512
I had to want more than the man,
682
00:48:30,643 --> 00:48:33,733
that I must want
the life, and... [sighs]
683
00:48:33,863 --> 00:48:35,648
I want no part of it.
684
00:48:37,650 --> 00:48:39,216
What about for better
or for worse?
685
00:48:39,347 --> 00:48:43,307
Nowhere in our vows did it say
to live in this frozen hell
686
00:48:43,438 --> 00:48:45,745
and fight for my life
at every turn.
687
00:48:48,182 --> 00:48:49,618
It's your turn for worse.
688
00:48:49,749 --> 00:48:53,535
If you want to be my husband,
be him in Boston.
689
00:48:57,017 --> 00:48:58,627
This is my home.
690
00:49:01,195 --> 00:49:02,631
It's not mine.
691
00:49:04,111 --> 00:49:05,939
This place has made that clear.
692
00:49:06,069 --> 00:49:07,636
[knock at door]
693
00:49:10,683 --> 00:49:12,249
Honey, it's time.
694
00:49:14,077 --> 00:49:15,688
[shudders softly]
695
00:49:23,913 --> 00:49:26,220
Jack, you should step out.
696
00:49:26,350 --> 00:49:27,613
No, let him watch.
697
00:49:36,622 --> 00:49:38,580
[breathing sharply]
698
00:49:44,804 --> 00:49:45,631
[grunts]
699
00:49:47,110 --> 00:49:48,982
[whimpering]
700
00:49:49,112 --> 00:49:50,679
[crying]
701
00:49:57,294 --> 00:49:59,601
You're getting
much better at this.
702
00:49:59,732 --> 00:50:02,343
Eight more and
I'm done with this place.
703
00:50:04,258 --> 00:50:05,651
[Dennis]
Sorry, Jack.
704
00:50:07,609 --> 00:50:09,698
She told me to.
705
00:50:12,483 --> 00:50:15,008
Where was that in our vows?
706
00:50:19,360 --> 00:50:21,580
[cattle lowing]
707
00:50:22,668 --> 00:50:24,713
You ever see so many cows?
708
00:50:24,844 --> 00:50:27,281
I have.
709
00:50:27,411 --> 00:50:29,283
Where are there more?
710
00:50:29,370 --> 00:50:31,720
I don't know if there's more,
but Montana has its share.
711
00:50:32,765 --> 00:50:35,332
Look how fat.
712
00:50:35,463 --> 00:50:37,160
Everything in America is fat.
713
00:50:37,334 --> 00:50:39,902
The cows, the bugs, the people.
Whole place.
714
00:50:42,209 --> 00:50:44,167
I'll be in a skinny country
soon enough.
715
00:50:44,298 --> 00:50:48,171
In Sicily, everyone is skinny, starving.
716
00:50:48,302 --> 00:50:49,651
Only the grandmothers are fat.
717
00:50:49,782 --> 00:50:51,479
I don't know why.
718
00:50:51,610 --> 00:50:53,263
Aren't they the cooks?
719
00:50:53,394 --> 00:50:54,134
Too much sampling.
720
00:50:54,308 --> 00:50:55,396
Sounds like the problem.
721
00:50:55,526 --> 00:50:56,527
You can't change that, though.
722
00:50:56,658 --> 00:50:58,138
Never trust a skinny cook.
723
00:51:07,582 --> 00:51:09,192
[engine stops]
724
00:51:09,323 --> 00:51:11,586
Let me see that map.
725
00:51:17,113 --> 00:51:19,899
I think this is
where we meet the pavement.
726
00:51:19,986 --> 00:51:22,553
That's the road to Fort Worth.
727
00:51:22,728 --> 00:51:24,817
You think maybe a wreck,
up ahead?
728
00:51:26,166 --> 00:51:28,995
I think it's a roadblock.
729
00:51:29,125 --> 00:51:31,998
- We have money for that.
- I'm gonna get eyes on them.
730
00:51:37,003 --> 00:51:38,918
♪ tense music ♪
731
00:51:39,005 --> 00:51:41,007
♪
732
00:51:54,455 --> 00:51:57,284
Shit. [panting]
733
00:52:03,072 --> 00:52:04,813
[engine starts]
734
00:52:12,516 --> 00:52:14,040
What are you doing?
735
00:52:15,041 --> 00:52:16,956
It's a roadblock.
736
00:52:17,043 --> 00:52:18,958
My cousin, he gave us money
for the roadblock.
737
00:52:19,045 --> 00:52:20,481
I have the money.
738
00:52:20,655 --> 00:52:23,571
He also gave us pistols
for those who don't accept it.
739
00:52:23,702 --> 00:52:25,442
We have to find another road.
740
00:52:29,403 --> 00:52:31,535
Turn right up here.
741
00:52:31,666 --> 00:52:33,537
♪ dramatic music ♪
742
00:52:33,624 --> 00:52:35,626
♪
743
00:52:39,500 --> 00:52:40,806
Another right.
744
00:52:55,777 --> 00:52:59,259
We stay on this for a while.
Going to be a big loop.
745
00:52:59,346 --> 00:53:01,087
We have to get rid
of this truck.
746
00:53:01,261 --> 00:53:02,262
It will be fine.
747
00:53:02,392 --> 00:53:04,525
I'm not dying for
a bunch of fucking booze.
748
00:53:06,440 --> 00:53:09,704
♪
749
00:53:29,071 --> 00:53:29,855
[engine shuts off]
750
00:53:32,205 --> 00:53:33,859
We sit here, wait till dark,
then keep moving.
751
00:53:33,989 --> 00:53:36,296
We have a head start.
752
00:53:36,426 --> 00:53:37,776
They will never catch us.
753
00:53:37,950 --> 00:53:39,081
They don't even know
where to look.
754
00:53:39,212 --> 00:53:40,474
Keep driving.
755
00:53:45,218 --> 00:53:46,480
Drive.
756
00:53:46,610 --> 00:53:47,742
[grunts]
757
00:53:47,916 --> 00:53:50,266
You out of your mind?
758
00:53:50,353 --> 00:53:52,051
After all the shit you suffered
through to get here,
759
00:53:52,181 --> 00:53:53,966
this is what you do?
Be a bagman for your cousins?
760
00:53:55,271 --> 00:53:59,536
[breathes heavily]
My cousins came from nothing.
761
00:53:59,667 --> 00:54:01,495
And look what they built.
762
00:54:01,582 --> 00:54:03,192
They are sharing it with me!
763
00:54:03,366 --> 00:54:05,194
This isn't sharing with you.
This is getting rid of you.
764
00:54:13,899 --> 00:54:15,552
You got two choices.
765
00:54:16,858 --> 00:54:18,077
Walk with me to a train station
766
00:54:18,164 --> 00:54:20,427
or take your chances
with this truck.
767
00:54:22,864 --> 00:54:24,953
They're my family.
768
00:54:25,780 --> 00:54:28,174
Right or wrong,
769
00:54:28,348 --> 00:54:29,915
they are family.
770
00:54:30,002 --> 00:54:33,092
Look what you do
for your family.
771
00:54:33,222 --> 00:54:34,963
♪ quiet, melancholy music ♪
772
00:54:35,311 --> 00:54:37,879
♪
773
00:54:38,010 --> 00:54:39,968
Best of luck.
774
00:54:45,539 --> 00:54:47,497
♪
775
00:54:47,628 --> 00:54:49,543
[engine running]
776
00:54:55,375 --> 00:54:57,899
- I need my pistol.
- No, you don't.
777
00:54:57,986 --> 00:54:59,945
I can't defend myself
without it.
778
00:55:02,208 --> 00:55:03,644
Can't defend yourself with it.
779
00:55:03,774 --> 00:55:05,733
I need it. Please.
780
00:55:11,957 --> 00:55:13,697
I highly recommend not using it.
781
00:55:31,411 --> 00:55:33,239
♪
782
00:55:51,648 --> 00:55:53,955
[gunfire nearby]
783
00:55:56,566 --> 00:55:58,220
♪
784
00:56:05,836 --> 00:56:08,709
[gunshots]
785
00:56:29,121 --> 00:56:30,905
♪
786
00:56:41,089 --> 00:56:43,048
[Alex]
My dearest Spencer,
787
00:56:43,135 --> 00:56:45,006
I have reached New York.
788
00:56:45,180 --> 00:56:47,443
Soon, I board a train
for Billings.
789
00:56:47,574 --> 00:56:50,055
In a week's time,
I shall stand on your doorstep.
790
00:56:51,317 --> 00:56:53,710
I dream of mountains now.
791
00:56:53,841 --> 00:56:56,887
I dream of snow
and a fire to warm us.
792
00:56:57,018 --> 00:56:58,759
It has been months
793
00:56:58,889 --> 00:57:02,719
since I have tasted your lips
or felt the fire of your touch.
794
00:57:02,806 --> 00:57:07,463
And yet it is this last week
that seems the most unbearable.
795
00:57:07,594 --> 00:57:10,031
Are we not done proving
that we have earned each other?
796
00:57:11,337 --> 00:57:15,123
What calamity awaits
to keep me from you?
797
00:57:15,254 --> 00:57:17,691
What fresh hell
has the devil devised?
798
00:57:18,997 --> 00:57:21,695
I suppose it is not
anticipation at all.
799
00:57:21,869 --> 00:57:23,653
It is fear.
800
00:57:23,740 --> 00:57:25,742
It is absolute terror
801
00:57:25,829 --> 00:57:28,093
that the world will not
let me have you.
802
00:57:30,921 --> 00:57:32,749
♪ soaring, suspenseful music ♪
803
00:57:33,098 --> 00:57:34,969
♪
804
00:57:54,597 --> 00:57:56,121
♪ dramatic, emotional music ♪
805
00:57:56,469 --> 00:57:58,340
♪
806
00:57:58,340 --> 00:58:03,340
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
807
00:57:58,340 --> 00:58:08,340
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof