Original subtitles

(徐康俊)

(秦基周)

(金新綠)

(臥底高中)

(本劇之登場人物 地名 機關 事件 背景等 皆純屬虛構 與現實無關)

(第4集)

媽的 嚇我一跳

你是誰

高中生

誰是具常泰 自己舉手

你就是具常泰嗎

這個嘛 是我沒錯

高中屁孩來這幹嘛

想打工嗎

你認識朴泰秀吧

把和他相關的資料全拿給我

你這小子講話有夠沒禮貌

喂 你幾歲了

喂 算了

聽說現在青少年的家教 都是用幻想自己學的

好好教訓一番後讓他滾蛋

-是 大哥 -上吧

臭小子 你死定了

一個高中生還敢來

快跑

前輩

前輩…

去死吧

你怎麼會跑來這裡

這個叛徒

我來的路上大致聽說了

沒時間了 妳先去取得資料

是

你這個臭小子

校園暴力委員會這麼重要的事 為什麼沒告訴我

要是我沒聽他說 不就到死都被蒙在鼓裡

對不起

我明白你不想給別人添麻煩

但也多依靠我們一下吧

遇上麻煩事 就該互相依靠分擔

我們是同組的組員啊

就是說嘛

前輩什麼都好 就是莫名怕生

你給我閉嘴

好了

這裡我們會收拾善後

你先過去吧

校園暴力委員會上可能需要證人

把這個大叔也帶去

好

"跟著我過來"

"再無藏身之處"

停車

"冷卻這火熱的城市"

"無畏地既壯觀又戲劇化"

"這究竟是無解的鬥爭"

"抑或是無聲的戰爭"

"Get it running everyday"

"就這樣站起來吧"

"無論如何都會有方法"

"既壯觀又戲劇化"

"Hey yo"

"La la la la la la la la"

"Hey yo"

"La la la la la la la la"

"Hey yo"

-快看 -他不是鄭海成嗎

海成

海成 我愛你

海成

"What you gonna do"

"Hey yo"

很抱歉 我來晚了

"Hey yo"

"La la la la la la la la"

"Hey yo 無法阻攔"

那麼

我們開始吧

鄭海成同學

現在這是什麼情況

不僅遲到

還帶外人來校園暴力委員會嗎

他是什麼人

他是這次事件的重要證人

我花了點時間說服他作證

你說他是證人是什麼意思

請稍等

來 你最好乖乖坦承一切

不然就等著被我打死吧

非法賭博網站的實際經營者

具常泰社長

是

在場有你認識的人吧

是 有的

就是他

這是在耍什麼花招

大叔 你認識我嗎

你們是如何認識的

這個臭小子

他是我們網站的VIP客戶

欠了我一大筆錢

他為了抵債

不只介紹新會員加入

還拿了身分證來

那個奶奶之所以會去警局

也是因為他

爸 他都是在說謊

請相信我

你別說話

所以他剛說的這些 又跟委員會有什麼關係

我看你是搞錯了

現在要懲戒的可不是我兒子

如果是問我有沒有對東民施暴

沒有

我沒有做過那種事

那麼是誰在欺負東民呢

各位不都心知肚明嗎

威脅同學加入非法網站的會員

(身分證 崔福順)

搶走他家人的身分證用於犯罪

只是因為對方比自己弱小

而且仗勢自己不會受罰

就毆打同學

踐踏對方

在他的飯上吐痰

把他關在垃圾桶裡

這個王八蛋

真令人無言

東民

你來說吧

愣著幹嘛 就叫你說話了

是那傢伙欺負你 又不是我

東民同學

被害人在此說的證詞

有等同於證據的效力

請慎重決定你的發言

關於你剛才說的話

你還有什麼想說的嗎

我知道了

副校長

是 那麼鄭海成同學的霸凌行為

校園暴力委員會決定

將鄭海成同學處以退學懲戒…

不是的

不是海成

是朴泰秀逼我這麼說的

他對我做的那些髒事

要我全部栽贓給海成

還用我奶奶威脅我

喂 你還不給我閉嘴嗎

東民 你能為剛說的話負責嗎

你有辦法負起責任嗎

即便你這樣威脅我

事實也不會改變

就算別人說我沒有證據

我也會堅決說出真相的

東民

謝謝你

你做得很好了

真的很對不起

別哭了 哭得有夠醜的

你剛很帥氣

接下來就交給我

我有能證明具常泰社長所言 和朴泰秀相關的證據

開一下隨身碟檔案

這是哪來的

別問了 大家都在等 快點

我可以走了吧

-先別吵 -是

啊 是我

(身分證)

證物 證人 被害者的口供

這程度不該開校園暴力委員會 該送去警察局了吧 泰秀

關掉

臭小子 給我關掉

恭喜你 泰秀

你已經完蛋了

說什麼 混蛋

是你先動手的喔

泰秀

你這瘋子 敢動我兒子

他是我的學生

妳又是哪根蔥

老公

老公

泰秀

泰秀爸爸

泰秀爸爸 要幫你叫救護車嗎

要叫救護車嗎

怕丟臉 還是要去保健室

去保健室好像也不太對

泰秀爸爸 我該如何幫你才好

做得好

謝謝

海成

抱歉 都是因為我

我一開始就該老實說的

你肯定有自己的苦衷

請我吃麵包吧

為什麼對我這麼好

其實我從以前就很好奇

全校都把我當透明人

你卻不那樣

因為你跟某人很像

傷到腰了怎麼辦啊

不過看來我們得讓泰秀同學退學了

理事長

畢竟牽扯到刑事案件

那已經超過我能容忍的界線

繼續包容泰秀同學 對我們學校的風險太大了

把各種油水都撈盡了

事到如今想過河拆橋

理事長

這樣讓人很為難耶

妳忘了教育城得靠誰才能進行嗎

聽說未支付的工程款還有幾千億

要是傳出去

我們理事長一生的訴願 也許會化為泡沫

給彼此方便吧 理事長

聽明白的話

就收回我兒子的退學處分

政治人的問題就在這

-什麼 -你們是怎麼爬到這地位

誰讓你們爬上這地位的

你們是不是都忘了無權無勢時期

你這瘋女人

輕一點

輕一點…

可惡

真會大驚小怪

泰秀受到退學處分了

太好了

看來國會議員也沒多罩

就算出發點是好的 也不能隨便到處打人

這次不扣分 以後注意

我會注意的

"Someone shining to my heart"

"Like a flower blooming slowly when you smile"

治療結束

這個拿回去擦

謝謝

謝什麼

在留言板上發文

我敢保證 那不是誰都能做到的

這是稱讚

那不是我寫的

是某個超優秀的人寫的

不過對老師說什麼稱讚 你也太囂張了吧

這掉在頭髮上

妳要去哪

初代理事長留下的金條

似乎得加快速度了

向來第一名 卻被朋友超越的

第二名女學生

恩好是第一名

哪裡 哪裡

真的是第一耶

恭喜

好厲害

妳們看 真的是第一名

女學生對朋友產生的忌妒 蒙蔽了她的雙眼

做出了不該做的事

頭著地摔死的朋友

看著朋友 女學生心想著

"今後我就是第一名了"

殺了朋友的女學生 屍體被人發現

從那之後開始了傳言

鐘聲響起時 絕對別待在學校

赤眼鬼會來抓你

你說還有兩個怪談對吧

總共四個怪談

不過你知道最神奇的是什麼嗎

誰也不知道最後一個怪談

連你也不知道嗎

嗯

不管網路或書上都沒有

我是一直有在找

但目前還是一頭霧水

不過海成

這些人為什麼在這

什麼

嚇我一跳

你們在幹嘛

-這故事好恐怖 -好恐怖

開燈 開燈…

你認識他們嗎

我沒說過啊

我在這打工啊

來

這小子要努力啊

我們海成的同學叫什麼名字

我叫李東民

以後一個人來也沒關係 我會給你很多額外招待的

餓了吧 快吃吧

快吃

我開動了

現做的 趁熱吃

好吃

是嗎

怎麼搞的

怎麼這麼好吃

給你

奶奶一定嚇壞了

拿回去 好好照顧她

謝謝

有朋友真好

真是誇張

現在這麼說 畢業後就不聯絡了

我會跟你聯絡的

唉呀 最好是啦

我等著看喔

我走囉

(喝一杯秀雅)

這孩子又是怎麼了

喂 妳不吃飯要留著祭祖就閃邊去

害我都沒胃口了

妳出什麼事了嗎

沒事啦 只是…

感覺…

心臟怦怦跳

和小鹿亂撞不一樣嗎

不一樣

就是…

有這種感覺

宥貞 抱歉 妳很累吧

不會啦

我也一起逛了街嘛 很有趣

只買了我的東西

妳怎麼都沒買 至少買個一樣嘛

我沒什麼需要的東西 沒關係

我們下週再一起來逛街吧

不行 這陣子要忙期中考

對耶

不過妳每次都考全校第一嘛

這次也提前恭喜妳

我看妳最近讀書很認真

這次會不會考贏我啊

怎麼可能 我考贏妳嗎

-不可能啦 -是嗎

妳那是要買給誰的啊

這個嗎 我要給海成

什麼

妳對海成有意思嗎

算是吧 我對他很感興趣

今天走了好久 好累喔

-我先回去了 -嗯

-在學校見吧 -好

"Someone shining to my heart"

"Like a flower"

這掉在頭髮上

(韓國史 吳秀雅)

我們要選出學生會的指導老師

你們應該都知道

泰秀的事在學校造成了不小的風波

所以上頭交代要選學生會的指導老師

有人要自願嗎

嘴上說是指導老師

其實是去服侍學生會 誰要當啊

他們是學校的實質掌權者 連老師都不敢惹他們

各位老師 真的沒人自願嗎

選不出來的話

這場會議就無法結束

很好

那不想當的人都出去

果然還是吳老師最懂得犧牲奉獻

所以我才這麼喜歡吳老師

什麼

為什麼要誇我…

就這麼決定了

決定什麼

你在幹嘛

這看起來好貴

你還真是花招百出

讓開 別擋我的路

嗯

"學生會招募會員"

還不是某人的傑作

我覺得既感謝又擔心

心情好複雜

為什麼

因為你引起了學生會的關注

甚至還被學生會長盯上了

我來幫忙

-海成哥 -什麼

你會在這裡待多久

問這幹嘛

只是感覺狀況不太妙

妳出了什麼事吧

我一點事都沒有

你手很閒喔 快貼啦

嗯

你在看什麼

這個座鐘有兩個嗎

你說雙胞胎座鐘嗎

我們都這樣稱呼

那個座鐘本來就有兩個

一個在這裡

一個在那裡

(學生會室)

妳好

你在這裡幹嘛

我可以進去看看嗎

順便參觀一下學生會室

沒想到你對學生會感興趣

什麼

嗯 有一點

不過怎麼辦才好

一般學生不能進入學生會室

不能通融一下嗎

我請妳吃麵包

你乾脆加入學生會怎麼樣

這樣就全都解決了

你可以進入學生會室

我也可以和你變熟

為什麼要和我變熟

我本來打算待會再給你

我去買自己的東西 順便買了你的

我手很痠 快點收下

這不貴 不用有壓力

妳真是…

學生哪來的錢…

妳應該很有錢啦

但這樣還是不對 拿回去退

什麼

有錢買這個 怎麼不去買習題

就算妳媽是理事長 家裡再怎麼有錢

也不能這樣亂花啊

不是啊 我是為了和你交朋友…

如果是想交朋友 就換個方式

給妳

拿去退貨

妳再這樣試試看

會被我罵一頓

真是的

要怎麼做啊

想加入學生會的話

加入學生會的資格嗎

聽說這要問指導老師

你怎麼突然想加入學生會

我最近突然多了很多煩惱

"我能為學校做些什麼"

"要怎麼展現我對學校的愛和熱情"

方法就是加入學生會嗎

-沒錯 -你還真會耍嘴皮子

-等我一下 -好

(2025炳文高中校規)

找到了

想加入炳文高中學生會的學生

必須達到下列條件

第一項 最近一次校排在前10名

第二項 超過100名推薦人的簽名

還有最後一項

學生會成員的最終決定權

在當學年度的學生會長手上

大概就是這些條件

這些全部都是嗎

嗯

全部都是

(學生會入會推薦人名單 李東民)

我支持你加入學生會

加油

謝啦

那剩下的九十九人你打算怎麼搞定

就…

慢慢收集吧

你有比較熟的人嗎

你是在問我嗎

抱歉

簽名這種事可是哥的專長啊

要簽在哪裡 在這裡簽名就行了嗎

你幹嘛突然裝熟啊

我看看…

你們又是什麼時候變熟了

別問了

總之發生了很多事

東民

這段時間我們真的對不起你

你儘管揍我們直到你消氣為止吧

你們別這樣

我沒關係的

不 有關係

我們…

犯下了滔天大罪

真的很抱歉

我們挨打也是活該

-儘管揍我們吧 -揍下去

那麼…

我就打一下喔

東民 等等…

好 你打吧

沒事啦

雖然偶爾會覺得屁股快要脫力

但我有包尿布了

不過你有辦法湊齊這麼多人嗎

我們幫你

因為我們是朋友啊

不用了 我不需要你們這種朋友

同學們

簽個名吧

請你們簽個名吧

-不用了 -來

同學 幫我們簽個名吧

-又幹嘛啦 -不會花太久時間啦

喂 這個…

我們之前還一起踢過足球耶

看來他們幫不上什麼忙吧

在這上面簽個名吧

可不可以簽個名

真的一下就好啦 這是為了海成…

同學們

他以為自己很帥是不是

海成 我是這麼想的

重點在於心意

我覺得他說的很對

這什麼鬼學校 又不是選總統

評選條件為什麼這麼嚴格

人氣投票不就是靠臉取勝嗎

我們前輩沒問題啦

總之 先來看看推薦名單吧

目前搜集到多少人了

該死

(學生會入會推薦人名單 李東民 任允哲 孫凡植)

原來不光是只看臉啊

臭小子

你這什麼亂七八糟的交友關係

光是你們班的人簽一簽

好歹也有二十人吧

我就有點怕生

我從明天開始搜集啦

那期中考呢

你有自信考到全校前十名吧

不就是高中期中考嗎

我可是考上國情院的人耶

(數學 31)

(文化 52)

(化學 45)

加油

數學唯一只答對了集合那一題

這完全是意志力的問題 前輩

這該怎麼辦才好 完蛋了

不可能會有這種事

一定是因為改課綱的關係

期中考還剩幾天

鄭海成

給我打起精神看著我

我們會想辦法幫你搞定推薦人簽名

你一定…要專注在期中考上面

懂了嗎

不可能會這樣

我可是考上國情院的人

我知道 廢話少說

你本來就很會讀書

只要有心肯定就能辦到

所以好好專心應對考試

好嗎

我明白了

好

真是…

我就說吧

(《不明白自己為何會這樣》)

真不明白我怎麼會這樣

還滿認真的嘛

請給我這本書

好的

給妳

準備好了吧

開始吧

(韓國史)

那一定很好吃

那是什麼

(將2年1班鄭海成送進學生會) 快過來

(2年1班炳文的驕傲 炳文鄭海成) 怎麼回事

只要各位投給鄭海成

就能免費獲得三明治

將鄭海成送進學生會吧

"炳文的驕傲 炳文鄭海成"

"為了學生挺身而出"

"我們的人才 正義的使者"

"將我們的鄭海成送進學生會"

"炳文的靈魂 炳文的希望"

"為了炳文而出生的男人"

"我們的鄭海成 炳文的鄭海成"

"為了守護學校加入學生會"

真是快丟臉死了

-快過來 -幹嘛…

"炳文的夢想"

"炳文的英雄"

"炳文的希望"

"簽個名將鄭海成送進學生會吧"

"將鄭海成送進學生會 Ay yo"

鄭海成…

"將鄭海成送進學生會 Ay yo"

-怎麼回事 -很會跳耶

"將鄭海成送進學生會 Ay yo…"

各位 請給海成掌聲鼓勵吧

鄭海成

鄭海成…

海成 我們為你驕傲

你們剛剛有看到三明治店的事嗎

我差點笑到沒命了

不過那樣搜集簽名不算違規嗎

根本就是用錢收買簽名

承在 我記得你也被收買了耶

我跟他不一樣好嗎

我們承在小朋友覺得不安嗎

怕海成真的加入學生會嗎

我一定會阻止妳出道的

隨便你

就算鄭海成真的正式提交申請書

我個人還是反對

理由是什麼

他就是把泰秀踢出學生會的人

就算對其他人來說 他或許是個英雄

但對我們來說 他就是個不折不扣的反叛份子

我覺得他不該加入學生會

為什麼 不覺得他加入會有意思嗎

宥貞 那妳呢

妳怎麼想

我嗎

我覺得…

如果他真的要加入學生會 我也不太贊成

他才轉來沒多久

我們還不太了解他啊

至少還需要一點時間吧

真是意外

我還以為妳會贊成呢

我所認識的宥貞

那個…

看來是我誤會了

所以呢 推薦人數湊齊了嗎

好像湊齊了

妳安靜點啦

幹嘛啦

(學生會入會推薦人名單)

期中考呢

正在準備中

我可是做了一百份三明治

還錄製了宣傳歌曲 累到快要死了

現在輪到你表現了

不管怎樣 你一定要考進全校前十名

我會努力的

祝你好運

我走了

走吧

喂…

小心點

唉唷 你真是…

起來

走吧

(宥貞)

妳怎麼一臉正經的模樣

別這樣 一點都不適合妳

你要加入學生會嗎

妳這丫頭對哥哥這麼沒禮貌

不要加入

把推薦名單通通撕掉

不要管任何學生會的事情

不

就連踏進那裡的想法都不要有

宥貞 妳是不是發生什麼事…

就叫你不要加入了

我就說不想和你扯上關係 什麼都不要做了

為什麼老是讓人這麼煩躁

我已經說清楚了

絕對不要加入學生會

假如你加入學生會

我就要公開你的真實身分

你覺得我不敢嗎

那你就試試看

(鄭海成) 等一下可以見一面嗎

我去家裡

(10月13日 週一)

辛苦了

有傳聞說你從一大早就闖禍

沒時間顧及手段了

妳不下班嗎

監督你們晚自習

真是辛苦了

(甜甜焦糖) 用來抵我的書錢

沒有下毒 可以放心吃

這是我愛吃的耶

不過怎麼說書錢

你那時候看到我了嗎

就是因為有看到

但你為什麼沒跟我打招呼

因為妳也沒跟我打招呼

你先打招呼會少塊肉嗎

赤眼鬼…

有關第二個怪談的時鐘

有兩個

(初代理事長徐炳文捐贈文物)

會是哪一個呢

開完校園暴力委員會後 鄭海成怎麼樣了

學生會在招人 他有報名

我們學校的學生會嗎

對

希望能選上

光是召開校園暴力委員會

就能知道他是個變數很大的學生

以後可能還會在學校鬧出風波

記得時刻關注他

我知道了

媽

藝娜

校長也在耶

現在都幾點了 我很擔心妳耶

害我媽擔心我了

對不起 讀書會結束後跟朋友去吃飯了

從明天起要特別管理我們藝娜

我女兒這樣下去不行

媽

那我就先離開了

工作到這麼晚 辛苦你了

路上小心

這麼快就要走了嗎

您可以再待一陣子的

很晚了

我們明天學校見吧

我先告辭了

好

那我也先走了

一定要吃那頓飯嗎

不是快要期中考了嗎

不該珍惜時間嗎

妳最近也睡不少覺

減少一個小時怎麼樣

媽 我現在只睡四小時…

這是ADHD的處方

有助於提升專注力

記得每天吃一顆

藝娜

我女兒

妳知道媽很愛藝娜吧

妳知道我所做的一切

都是為了我們藝娜吧

媽 我知道

藝娜

世界上沒有人會記得第二名

因為第二名 只是最後一名中的第一名

我希望…

我們藝娜

可以成為被世界銘記的人物

好的 媽

我會謹記在心的

藝娜

現在吃

喂 美貞

前輩 發生問題了

什麼

你剛剛說什麼 鄭海成怎樣了

就是海成…

身體不舒服嗎

對 我今天…

感冒有點嚴重

老師 對不起

我今天應該要去學校的

很不舒服嗎 有吃藥嗎

有吃過藥了

休息一天應該就沒事了

好

明天見

前輩

快點進來

(歡迎預備軍入所訓練)

因為這是秘密作戰

沒有跟國防部報備…

喂

(吳秀雅老師)

喂

海成 你的身體還好嗎

好像還是有點發燒

燒很久耶

老師帶粥跟藥去給你

你先睡一覺

你是住在學校十字路口的 讚書住宅頂樓房間吧

對

不過鄭前輩真是幸運

如果是三天兩夜的動員訓練該怎麼辦

不要亂說

光想就覺得頭痛

都打掃好了吧

對

叫海成出來吃肉吧

喂 海成

我正好要打電話給你

(叔叔) 組長

寫在生活紀錄簿上的頂樓房間

房間整理好了嗎

喂 你頂樓房間整理好了嗎

還沒

為什麼

打算下禮拜在弄

他說還沒弄好耶 怎麼了

什麼

真的快被搞瘋了

黑色警戒

不能冷掉耶

不要擠啦

你們三個空手來嗎

誰會相信我住在一個空屋子裡

我們要怎麼臨時弄出傢俱跟日用品

這樣下去作戰會失敗

沒有什麼辦法嗎

失敗還比較好

臭小子 你應該先布置好啊

我又沒有放假

吵死了 別再爭了

我知道要去哪裡找傢俱跟日用品

來

這裡

組長 你該不會要全部用借的吧

妳有別的辦法嗎

沒有就照我說的做

好 我現在要以組長的身分命令你們

現在起我們要找齊高中生自己住 所需的所有物品

即使要翻遍這整個社區也要拿到手

你有帶校服來嗎

在家裡

喂 你怎麼沒帶來

我忙到沒空管這個 繼續說…

英勛跟美貞負責

校服跟便服

想盡辦法生出所有跟生活有關的物品

我們會趁這段時間 專注於找電視和筆電等家電

老師還有幾分鐘會到

20分鐘

好 所有人跟我對時間

我們剩15分鐘

大家記好了

現在起不能有任何失誤

現在剩下14分鐘55秒

動起來吧

請問哪位

抱歉打擾了

(國家情報院)

(炳文高中 鄭海成)

這什麼…

(炳文高中 鄭海成)

先生

謝謝

等等就還你

什麼啊

快點

沒時間了 快

我們到底在做什麼

喂 目標五分鐘後抵達

-動作快 -好

前輩 組長 麻煩你們出來一下

怎麼了…

完蛋了

-完蛋了 該死 -他們說完蛋了

該死

海成

老師妳來啦

你還沒吃飯吧

聽說感冒要吃粥 這是我做的

謝謝老師 我會好好享用的

你還好嗎 怎麼流這麼多汗

什麼

因為我不太舒服

謝謝老師 我會好好享用的

對不起

可以跟你借個廁所嗎

什麼

廁所

我幫妳擦…

不 借我廁所

廁所在…

那邊

等等

請用

你們是怎麼進來這裡的

一急就塞得下了

老師呢

廁所

快出去…

-海成 -是

毛巾要放哪裡

夾到手了

你在那裡做什麼

我在整理衣服

你的衣服都在這裡耶

對耶

你怎麼講話前後矛盾

看來你真的很不舒服

沒有

你去休息 這些我來就好

放裡面就可以了嗎

老師

我送妳出去

因為我正好要去看醫生

現在嗎

夜間看診

喂 不行

不可以…

好 那我們一起出去吧

不可以

不准打噴嚏…

誰能跟我解釋一下…

這是什麼狀況

(臥底高中)

我也要拍…

喂 也幫我拍一張嘛

這叫什麼

好神奇

詩賢你這樣以後會後悔喔

我媽說如果不吃豆子 以後會長不高

我比奉姿妳還高耶

我是說以後 笨蛋

還有不要叫我奉姿

為什麼

我覺得妳的名字很好聽啊

我正在減肥

反正都是要丟掉

給你吃吧

喂 吳奉姿

不知道他過得好不好

他不只是普通的奇怪

搞不好他根本不是學生

你以後在學校 不要跟吳秀雅老師碰到面

這女人怎麼在這裡

要怎麼躲她啊

期中考成績出來了

你考第幾名

藝娜是第一次考輸別人吧

既然那麼礙眼

乾脆直接把他趕出學校

(感謝林哲亨 趙在允 金景花特別出演) 作戰情報沒有外洩吧

(感謝安內相的友情出演) 現在馬上叫所有炳文高中教職員照X光

寄信給我的人是你嗎