Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,722 --> 00:02:21,432
Pique-moi d'abord,
que je donne l'exemple.
2
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Ça ira mieux dans une heure.
3
00:03:04,101 --> 00:03:05,184
Je sais faire.
4
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Plus vite ! Ils arrivent.
5
00:03:49,479 --> 00:03:50,271
Il est mort.
6
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
Sortez tous.
7
00:03:52,399 --> 00:03:54,525
Allez terminer vos injections.
8
00:04:04,077 --> 00:04:07,079
Vous avez 1 0 minutes
pour me réparer ça !
9
00:04:07,581 --> 00:04:10,124
Dix minutes, c'est compris ?
10
00:04:25,307 --> 00:04:27,350
Il te reste environ 7 minutes.
11
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
C'est trop long !
12
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
J'ai trouvé le problème.
13
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
6 minutes.
14
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
Un fusible est réparé.
15
00:06:18,962 --> 00:06:20,087
30 secondes.
16
00:06:33,935 --> 00:06:34,560
Sors, vite.
17
00:07:38,208 --> 00:07:39,542
Papiers.
18
00:07:44,131 --> 00:07:44,797
Toi.
19
00:07:47,843 --> 00:07:49,009
Suis-moi.
20
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
Arrêtez l'ambulance !
21
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Duncan.
Que fais-tu chez toi ?
22
00:09:02,751 --> 00:09:03,459
Mon jogging.
23
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Quand peux-tu être au boulot ?
24
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
Il est quelle heure ?
25
00:09:07,881 --> 00:09:10,341
- Quand ?
- Dans 40 mn. Pourquoi ?
26
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
Tu as 25 minutes, puis j'émets.
27
00:09:12,677 --> 00:09:15,763
Si tu en veux la teneur avant eux,
28
00:09:15,931 --> 00:09:16,764
affole-toi.
29
00:09:42,165 --> 00:09:42,831
Duncan.
30
00:09:42,999 --> 00:09:44,291
Qu'est-ce qui se passe ?
31
00:09:44,501 --> 00:09:45,709
Lis le câble.
32
00:09:45,961 --> 00:09:49,129
Quand c'est la merde,
je veux savoir d'où ça vient.
33
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
Le boy-scout est dedans.
34
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
Mais encore ?
35
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
D'où appelles-tu ?
36
00:09:57,931 --> 00:10:00,766
De ta bagnole ?
T'es dingue ou quoi ?
37
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
Il est grand, qu'il se démerde.
38
00:10:03,395 --> 00:10:05,396
Rappelle-moi d'un poste sûr.
39
00:11:00,827 --> 00:11:03,829
Désolé, suivez-moi au contrôle.
40
00:11:04,956 --> 00:11:05,831
M. Muir.
41
00:11:10,295 --> 00:11:12,254
Vous nous quittez ce soir.
42
00:11:12,922 --> 00:11:16,800
En partant, laissez
vos accréditations et clés.
43
00:11:17,385 --> 00:11:18,635
Ça marche.
44
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
Tu as un câble de Hongkong ?
45
00:11:33,443 --> 00:11:35,444
Vous supervisez les missions ?
46
00:11:35,612 --> 00:11:39,198
Non, mais j'évite Billy Nyland.
Je lui dois 1 00$.
47
00:11:40,617 --> 00:11:44,411
Sors-le sur papier.
C'est mon dernier jour.
48
00:11:59,552 --> 00:12:03,764
Tom Bishop emprisonné en Chine.
En mission non commandée.
49
00:12:08,478 --> 00:12:09,603
Gladys.
50
00:12:16,361 --> 00:12:17,820
Les cubains sont dans le tiroir.
51
00:12:22,951 --> 00:12:25,244
Si ces murs pouvaient parler...
52
00:12:25,954 --> 00:12:28,330
lls sont chargés d'Histoire.
Je vous envie.
53
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Prenez votre retraite.
54
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
Sérieusement,
le pays vous doit beaucoup.
55
00:12:35,672 --> 00:12:38,632
On se fait un slow langoureux
ou vous accouchez ?
56
00:12:40,969 --> 00:12:43,512
- Vous contrôliez Bishop.
- Tom Bishop.
57
00:12:43,680 --> 00:12:44,596
Où en est-il ?
58
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
On veut voir son dossier.
59
00:12:47,642 --> 00:12:49,059
Voyez au fichier central.
60
00:12:49,227 --> 00:12:51,937
Celui-là, on l'a. On veut le vôtre.
61
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
Que voulez-vous savoir ?
62
00:12:54,065 --> 00:12:56,066
Le rapport sur ses missions
63
00:12:56,234 --> 00:12:59,361
sera téléchargé dans 1 h.
Donnez-moi votre dossier.
64
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Asseyez-vous confortablement.
65
00:13:03,950 --> 00:13:06,368
J'en ai pour un bon moment.
66
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Appelez-moi dès que vous l'aurez.
67
00:13:09,456 --> 00:13:10,414
Au fait, Muir...
68
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
bonne retraite.
69
00:13:51,623 --> 00:13:52,998
Ça vient du directeur.
70
00:13:53,500 --> 00:13:55,542
Apparemment signé de sa main.
71
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
Pour 30 ans de loyaux services
72
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
Le Directeur de la C.I.A.
73
00:14:00,632 --> 00:14:04,218
Harker veut
tous vos dossiers sur Tom Bishop.
74
00:14:13,770 --> 00:14:16,230
Vive les enveloppes d'incinération.
75
00:14:20,360 --> 00:14:24,029
Gardez ça jusqu'à nouvel ordre.
Vous n'avez rien vu.
76
00:14:24,906 --> 00:14:27,241
Votre départ vous rend parano ?
77
00:14:27,951 --> 00:14:29,826
Quand Noé a construit l'arche ?
78
00:14:31,329 --> 00:14:33,747
Avant le déluge.
79
00:14:47,053 --> 00:14:48,387
Tu as mes 1 00$ ?
80
00:14:57,647 --> 00:14:59,439
Harker veut ce dossier.
81
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Donnez-le-moi, je transmettrai.
82
00:15:03,194 --> 00:15:04,111
Monsieur ?
83
00:15:25,717 --> 00:15:28,343
Les négociations en Extrême-Orient
84
00:15:28,511 --> 00:15:31,680
sont menées par une équipe
qui prépare
85
00:15:31,848 --> 00:15:35,934
le terrain pour le voyage
du Président dans une semaine.
86
00:15:36,102 --> 00:15:38,895
La fin de la guerre froide voit
87
00:15:39,063 --> 00:15:41,481
les Berlinois proclamer
une nouvelle ère.
88
00:15:41,649 --> 00:15:44,318
Les tanks soviétiques
et américains...
89
00:15:48,615 --> 00:15:50,407
- C'est tout ?
- Oui.
90
00:15:51,034 --> 00:15:53,994
Le reste est rangé Dieu sait où.
91
00:15:54,287 --> 00:15:56,872
Mais l'essentiel est dans la tête.
92
00:15:57,040 --> 00:15:58,665
La vieille école...
93
00:16:02,378 --> 00:16:03,587
Muir ?
94
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
Voulez-vous me suivre ?
95
00:16:13,181 --> 00:16:14,973
Asseyez-vous là.
96
00:16:16,726 --> 00:16:19,102
Aiken, ça fait un sacré bail.
97
00:16:24,609 --> 00:16:26,443
Ce groupe de choc a un nom ?
98
00:16:32,367 --> 00:16:34,201
Ça va être dur.
99
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
A plus tard.
100
00:16:38,873 --> 00:16:40,374
Entendu.
101
00:16:48,633 --> 00:16:49,633
Nathan !
102
00:16:51,177 --> 00:16:51,802
Troy.
103
00:16:51,969 --> 00:16:54,429
Ravi de te voir.
Merci d'être passé.
104
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
Pour le procès-verbal :
Muir présent.
105
00:17:00,603 --> 00:17:03,730
On ne va pas tarder
à avoir un fâcheux...
106
00:17:06,818 --> 00:17:08,151
problème international.
107
00:17:08,945 --> 00:17:12,322
Tu es là en bouche-trou,
pour combler quelques vides.
108
00:17:12,824 --> 00:17:14,991
Ou éviter une grosse fuite ?
109
00:17:16,077 --> 00:17:18,495
On veut que vous fassiez équipe.
110
00:17:20,957 --> 00:17:22,457
C'est drôle ?
111
00:17:22,625 --> 00:17:24,876
Mon coach me disait ça
avant de me virer.
112
00:17:28,256 --> 00:17:32,592
Etant donné l'enjeu, tu n'auras pas
accès à certaines infos.
113
00:17:35,304 --> 00:17:40,058
Bishop avait disparu dans Hongkong,
il a réapparu près de Shanghai.
114
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
On l'a arrêté pour espionnage.
115
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
On essaie d'établir son profil
116
00:17:47,650 --> 00:17:50,652
d'après sa vie personnelle
et ses missions.
117
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
Le Président peut encore
le couvrir ?
118
00:17:55,408 --> 00:17:56,491
Seulement 24 h.
119
00:17:56,868 --> 00:17:58,744
- A partir de...
- Maintenant.
120
00:18:02,999 --> 00:18:05,751
Bishop a été condamné comme criminel
121
00:18:05,918 --> 00:18:09,546
et sera exécuté demain matin à 8 h,
heure d'ici.
122
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
Et la presse ?
123
00:18:15,303 --> 00:18:18,555
Mettons la presse au courant,
pour temporiser.
124
00:18:19,265 --> 00:18:21,516
Evitons la presse
comme les morpions.
125
00:18:23,978 --> 00:18:25,812
Vous en avez eu ?
126
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Elle risque
de limiter nos "options".
127
00:18:31,986 --> 00:18:33,278
Que faisait Bishop en Chine ?
128
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Il était en mission pour Duncan.
129
00:18:36,157 --> 00:18:37,574
- Etait ?
- Oui.
130
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Jusqu'à ce qu'il parte en solo.
131
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Où est-il détenu ?
132
00:18:42,163 --> 00:18:43,038
Désolé.
133
00:18:43,414 --> 00:18:46,124
Puis-je savoir
quels trous sont bouchés ?
134
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
Je n'ai que dix doigts.
135
00:18:52,173 --> 00:18:54,090
Ça tombe mal, hein ?
136
00:18:54,258 --> 00:18:58,053
Juste avant le voyage du Président.
Le Congrès va s'en mêler ?
137
00:19:03,184 --> 00:19:06,144
C'est pour ça
que tout est enregistré ?
138
00:19:11,150 --> 00:19:12,567
Je devrai témoigner ?
139
00:19:15,988 --> 00:19:17,572
Jamais de la vie.
140
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
Tu as connu Bishop au Vietnam, non ?
141
00:19:26,499 --> 00:19:28,458
Printemps 1 975...
142
00:19:28,876 --> 00:19:31,920
Huê était tombée,
Da Nang n'allait pas tarder.
143
00:19:32,505 --> 00:19:35,507
J'y étais pour récupérer
un sniper vietnamien
144
00:19:36,676 --> 00:19:39,803
qui faisait partie
de notre programme Phoenix.
145
00:19:40,555 --> 00:19:42,097
Un as appelé Bihn.
146
00:20:13,838 --> 00:20:15,797
J'ai de mauvaises nouvelles.
147
00:20:16,215 --> 00:20:17,549
Il est mort.
148
00:20:18,175 --> 00:20:21,386
Avant l'aube.
Obus de mortier en pleine face.
149
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Pas de remplaçant ?
150
00:20:23,472 --> 00:20:26,892
Un sergent, mais il est loin
des 40 cibles de Bihn.
151
00:20:27,268 --> 00:20:29,477
- Son score ?
- 3 cibles.
152
00:20:29,645 --> 00:20:32,772
- Vous n'avez pas mieux ?
- Il est fin tireur.
153
00:20:33,566 --> 00:20:35,358
- Où est-il ?
- Là-bas.
154
00:20:38,029 --> 00:20:39,404
Là-bas au fond ?
155
00:20:41,157 --> 00:20:44,618
J'en ai un à 20 cibles,
mais à 2 jours d'ici.
156
00:20:45,161 --> 00:20:46,328
Confirmez-moi ça.
157
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
Pourquoi est-il là-bas ?
158
00:20:48,497 --> 00:20:51,958
lls vivent à part.
lls font leur bouffe asiatique.
159
00:20:53,836 --> 00:20:55,754
Ça pue vraiment, m'sieur.
160
00:20:56,422 --> 00:20:58,798
Pas pour l'ennemi.
Faites-le venir.
161
00:21:13,940 --> 00:21:14,981
Bishop ?
162
00:21:15,149 --> 00:21:15,899
Exact.
163
00:21:18,444 --> 00:21:19,569
D'où viens-tu ?
164
00:21:20,112 --> 00:21:21,905
Hemet, Californie.
165
00:21:22,073 --> 00:21:22,864
Assieds-toi.
166
00:21:28,412 --> 00:21:31,247
Tu n'as pas appris à tirer
en chassant pour manger.
167
00:21:31,415 --> 00:21:32,707
On avait un supermarché.
168
00:21:35,086 --> 00:21:37,212
Où as-tu appris à tirer ?
169
00:21:37,380 --> 00:21:39,089
Chez les boy-scouts.
170
00:21:40,800 --> 00:21:43,134
- Tu plaisantes ?
- Non.
171
00:21:46,180 --> 00:21:48,431
- Incorporé quand ?
- J'étais volontaire.
172
00:21:52,395 --> 00:21:55,730
C'était un idéaliste
teinté d'arrogance.
173
00:21:56,023 --> 00:21:58,525
Il s'est engagé
mais ça lui a déplu.
174
00:21:58,901 --> 00:22:00,694
Qui était la cible ?
175
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
Le général Hun Chea.
176
00:22:04,115 --> 00:22:05,240
Laotien ?
177
00:22:05,408 --> 00:22:06,700
Oui, ennemi officieux.
178
00:22:07,576 --> 00:22:11,162
Nom de code : Chemise Rouge.
Il prépare l'attaque
179
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
de Saigon et s'appelle...
180
00:22:12,707 --> 00:22:14,541
Pas besoin de nom.
181
00:22:15,918 --> 00:22:18,294
Pas besoin, ou tu ne veux pas ?
182
00:22:18,754 --> 00:22:20,171
Je m'en charge.
183
00:22:35,688 --> 00:22:37,856
La cible sera située
184
00:22:38,065 --> 00:22:40,608
à 21 km d'ici demain matin à 09:00.
185
00:22:43,112 --> 00:22:45,113
Pour une réunion avec des Vietcongs.
186
00:22:51,746 --> 00:22:52,620
Il sera seul ?
187
00:22:53,039 --> 00:22:55,498
Il a parfois
une petite suite avec lui.
188
00:22:57,835 --> 00:22:59,377
Une petite suite...
189
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Chemise Rouge, localisé.
190
00:23:12,475 --> 00:23:14,684
- Tu l'as en visuel ?
- Confirmé.
191
00:23:21,358 --> 00:23:23,234
9-8-0 à entrée.
192
00:23:28,908 --> 00:23:30,950
1-0-0-5 à table.
193
00:23:34,914 --> 00:23:35,872
Vent...
194
00:23:38,751 --> 00:23:40,418
latéral gauche 8 km/h.
195
00:23:43,881 --> 00:23:45,507
Cible en vue.
196
00:23:59,814 --> 00:24:01,815
Ici Bravo 6.
Delta 2, à vous.
197
00:24:01,982 --> 00:24:02,690
Parlez, Delta 2.
198
00:24:03,067 --> 00:24:04,651
Cible en vue, indemne.
199
00:24:05,653 --> 00:24:06,444
Répétez.
200
00:24:06,695 --> 00:24:07,862
Indemne.
201
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
Un hélico couvre la cible.
202
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
Ils n'ont pas de soutien aérien.
203
00:24:11,784 --> 00:24:13,660
Position en danger.
204
00:24:13,911 --> 00:24:15,537
Position compromise.
205
00:24:16,205 --> 00:24:17,122
Répétez.
206
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
- C'est jouable.
- Pas de O.K.
207
00:24:23,170 --> 00:24:23,962
Cible en mire.
208
00:24:24,130 --> 00:24:25,046
Ne tire pas !
209
00:24:25,840 --> 00:24:27,215
Récupérez-les.
210
00:24:27,591 --> 00:24:28,675
Delta 2, Delta 2 !
211
00:24:33,222 --> 00:24:34,264
Dégage.
212
00:25:08,549 --> 00:25:10,800
Delta 2.
Bravo 6, à vous.
213
00:26:41,809 --> 00:26:43,518
Navré pour votre homme.
214
00:26:44,853 --> 00:26:47,355
On refait un passage ?
215
00:26:58,325 --> 00:26:59,450
Attendez !
216
00:27:00,494 --> 00:27:01,869
Faites demi-tour.
217
00:27:19,888 --> 00:27:21,764
Sacrée pub pour les boy-scouts.
218
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Vous aviez le O.K. du Président
pour ces éliminations ?
219
00:27:37,156 --> 00:27:38,656
On ne se connaît pas.
220
00:27:39,241 --> 00:27:40,408
Qui êtes-vous ?
221
00:27:40,743 --> 00:27:43,578
William Byars, Sécurité Nationale.
222
00:27:46,123 --> 00:27:47,957
Vous aviez le O.K. ?
223
00:27:51,128 --> 00:27:52,920
On était là-bas incognito
224
00:27:53,088 --> 00:27:55,631
pour tuer un général,
"officieusement ennemi".
225
00:27:56,008 --> 00:27:58,885
Tout comme le Vietnam du Nord.
226
00:27:59,053 --> 00:28:00,345
Pas de O.K. ?
227
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Je vous en prie, le temps presse.
228
00:28:03,682 --> 00:28:06,434
Le Président n'a qu'à nier
que c'est un espion,
229
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
ça calmera le jeu et on négociera.
230
00:28:09,730 --> 00:28:11,272
Ou un détail m'a échappé.
231
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
Une seconde.
232
00:28:18,072 --> 00:28:20,031
Arrêtez l'enregistrement.
233
00:28:20,908 --> 00:28:23,534
Un appel urgent de ta femme.
234
00:28:24,411 --> 00:28:26,788
Vas-y. Tu la prends dehors ?
235
00:28:27,539 --> 00:28:30,124
Non, ici, pas de problème.
236
00:28:34,254 --> 00:28:36,130
J'ai eu votre message.
Je brûle ?
237
00:28:36,757 --> 00:28:37,924
Entendu.
238
00:28:38,675 --> 00:28:39,842
Ce sera bref.
239
00:28:40,469 --> 00:28:41,302
Entendu.
240
00:28:42,179 --> 00:28:44,514
Confirme la réservation,
241
00:28:45,849 --> 00:28:47,767
ça peut toujours servir.
242
00:28:48,769 --> 00:28:51,312
Trois types
sont en train de saccager
243
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
ce que j'ai mis
une semaine à emballer.
244
00:28:59,822 --> 00:29:02,824
Un exemple
de dysfonctionnement personnel,
245
00:29:03,992 --> 00:29:07,412
émotionnel ou psychologique
pourrait nous aider.
246
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
Le O.K. présidentiel
n'est pas essentiel.
247
00:29:16,213 --> 00:29:17,630
Vous êtes là ?
248
00:29:18,841 --> 00:29:21,717
C'était un assassin,
recruté pour tuer.
249
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Ça me paraît bien.
250
00:29:31,645 --> 00:29:34,313
Désolé, ma femme
veut fêter ma retraite.
251
00:29:37,651 --> 00:29:38,943
Assassin ?
252
00:29:43,490 --> 00:29:45,658
Je crois avoir la réponse.
253
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
- Le dossier Bishop.
- Où ?
254
00:29:49,496 --> 00:29:52,832
Dans mon bureau.
J'en ai pour une seconde.
255
00:29:53,041 --> 00:29:55,001
J'envoie un agent de la sécurité.
256
00:29:55,919 --> 00:30:00,256
lls ont mieux à faire
qu'à fouiller dans mon bureau.
257
00:30:10,517 --> 00:30:12,059
Il arrive.
258
00:30:47,763 --> 00:30:49,180
Vous aviez raison.
259
00:30:49,681 --> 00:30:50,848
Ça a été le déluge.
260
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
On fait quoi avec ça ?
261
00:30:55,187 --> 00:30:56,395
Brûlez tout.
262
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
Pourquoi tout ça ?
263
00:30:58,899 --> 00:30:59,982
Le fric.
264
00:31:01,443 --> 00:31:03,653
Le libre-échange,
puces électroniques.
265
00:31:04,196 --> 00:31:05,530
Fours avec grills.
266
00:31:05,948 --> 00:31:07,615
Quel rapport avec vous ?
267
00:31:10,077 --> 00:31:13,037
Aucun. Donnez-moi
le numéro de Digger Gibson.
268
00:31:29,555 --> 00:31:32,974
La C.I.A. cherche à faire tuer
Bishop par les Chinois.
269
00:31:38,689 --> 00:31:41,357
Quelle était votre mission ?
270
00:31:44,152 --> 00:31:47,363
Votre lien avec le prisonnier ?
271
00:31:47,781 --> 00:31:49,907
Qui vous a engagé ?
272
00:31:59,585 --> 00:32:03,713
Ma ligne sécurisée
a été fermée hier. Tu permets ?
273
00:32:05,257 --> 00:32:07,466
C'est secret. Tu veux bien...
274
00:32:24,818 --> 00:32:27,903
Vous avez débuté ici avec Muir,
c'est ça ?
275
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
Vous le connaissez bien ?
276
00:32:30,574 --> 00:32:32,116
Personne ne le connaît vraiment.
277
00:32:32,409 --> 00:32:33,993
Vous avez confiance en lui ?
278
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
Il a fait son boulot.
279
00:32:35,871 --> 00:32:37,538
Il bosse encore là ?
280
00:32:38,206 --> 00:32:39,915
Bureau de la sécurité, Hongkong.
281
00:32:40,125 --> 00:32:43,961
A 6 h 50, un appel de notre antenne
au domicile de Muir.
282
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
- Il savait pour Bishop ?
- Et il a joué au con.
283
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Oui, ici Harker.
284
00:32:50,218 --> 00:32:54,847
Je veux la liste des appels entrants
et sortants du bureau de Muir.
285
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
J'ai faim.
286
00:33:01,146 --> 00:33:03,397
- Hong Kong Herald.
- Digger Gibson.
287
00:33:03,774 --> 00:33:05,149
Un instant.
288
00:33:08,028 --> 00:33:09,612
- Bonjour.
- Salut, vieux.
289
00:33:10,238 --> 00:33:11,989
Nathan ! Que me vaut l'honneur ?
290
00:33:12,449 --> 00:33:13,991
Tu as des contacts chez CNN ?
291
00:33:14,159 --> 00:33:15,993
- J'ai un truc pour toi.
- Je t'écoute.
292
00:33:16,411 --> 00:33:20,790
Genre : "Espion de la C.l.A. pris
sur le fait." Tu peux diffuser ça ?
293
00:33:21,291 --> 00:33:22,249
Ça va être coton.
294
00:33:23,835 --> 00:33:25,127
Fais un effort.
295
00:33:25,796 --> 00:33:27,088
Ça ne t'a jamais arrêté.
296
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Accorde-moi 30 minutes.
297
00:33:36,390 --> 00:33:40,893
J'avais un truc sur Bishop
dans mon classeur Amérique du Sud,
298
00:33:41,937 --> 00:33:44,855
il n'y est plus.
Ce fichier a été téléchargé ?
299
00:33:48,985 --> 00:33:52,321
Voyons ça, le recrutement de Bishop.
300
00:33:53,365 --> 00:33:55,700
Son recrutement prit du temps.
301
00:33:55,867 --> 00:33:59,578
Il fut évacué avec les derniers
le 30 avril.
302
00:34:02,457 --> 00:34:07,253
J'eus un mois pour interroger
ses voisins, ses profs, sa mère,
303
00:34:08,004 --> 00:34:09,296
son chef scout.
304
00:34:09,756 --> 00:34:12,550
Le Pentagone me donna
le dossier de son père
305
00:34:12,718 --> 00:34:15,761
et je me mis à déplacer
mes pions sur l'échiquier.
306
00:34:16,555 --> 00:34:19,432
Mon plan était d'isoler
307
00:34:19,599 --> 00:34:20,933
et d'aliéner.
308
00:34:26,273 --> 00:34:27,523
Son commandant
309
00:34:27,816 --> 00:34:31,277
lui confia des fonctions subalternes
avec des étrangers.
310
00:34:31,445 --> 00:34:34,905
On laissa le doute planer
quant à son retour au pays.
311
00:34:35,240 --> 00:34:38,659
Je l'observai et j'attendis.
312
00:34:38,994 --> 00:34:44,415
Ça a été mal adressé, c'est destiné
au Q.G. militaire de Manheim.
313
00:34:45,292 --> 00:34:47,084
Je vous comprends pas.
314
00:34:48,420 --> 00:34:49,044
Merde !
315
00:34:49,212 --> 00:34:53,799
En décembre, je l'ai senti à point
et j'ai embrayé.
316
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
La voilà !
317
00:35:15,071 --> 00:35:17,406
Excusez-moi, sergent Bishop.
318
00:35:17,657 --> 00:35:19,450
Bon sang, mais oui !
319
00:35:21,787 --> 00:35:23,537
Sandy, voici Tom Bishop.
320
00:35:26,082 --> 00:35:26,749
Sandy ?
321
00:35:27,417 --> 00:35:28,709
Ma 2e femme.
322
00:35:28,877 --> 00:35:29,627
2e femme ?
323
00:35:30,128 --> 00:35:34,298
On a bavardé et je lui ai dit
que j'étais officier de liaison.
324
00:35:35,300 --> 00:35:36,842
Ravi d'entendre parler notre langue.
325
00:35:37,010 --> 00:35:38,219
Bien sûr.
326
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
Que fais-tu pour Noël ?
327
00:35:41,681 --> 00:35:42,890
Rien de prévu.
328
00:35:55,737 --> 00:35:56,946
C.I.A. ?
329
00:35:57,364 --> 00:36:00,366
Je t'entraînerai,
tu seras mon agent clandestin.
330
00:36:04,246 --> 00:36:06,372
- En Europe ?
- Là où il faudra.
331
00:36:06,915 --> 00:36:09,124
Et si je préférais rentrer ?
332
00:36:09,417 --> 00:36:13,420
Pas de problème.
Je peux essayer de te faire terminer
333
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
ton service à San Diego.
334
00:36:15,465 --> 00:36:17,341
Auquel cas, tu oublieras
335
00:36:17,509 --> 00:36:20,386
cette conversation.
C'est à toi de voir.
336
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
Le lendemain,
l'entraînement commença.
337
00:36:28,645 --> 00:36:31,063
La technologie progresse sans cesse,
338
00:36:31,231 --> 00:36:35,192
mais en général, un chewing-gum,
un canif et un sourire suffisent.
339
00:36:35,360 --> 00:36:36,735
C'est décevant.
340
00:36:37,737 --> 00:36:40,614
Aujourd'hui on va parler
poste de radio.
341
00:36:41,783 --> 00:36:44,410
Pas n'importe lequel,
un poste russe.
342
00:36:45,453 --> 00:36:49,039
Chaque immeuble, pièce, situation :
tu photographies.
343
00:36:50,292 --> 00:36:54,712
En te parlant, je mémorise la salle,
les gens, leurs tenues.
344
00:36:55,338 --> 00:36:58,173
Puis j'étudie la photo :
"Rien de suspect ?
345
00:36:59,593 --> 00:37:02,845
Tu évalues et tu écartes,
sans regarder, sans réfléchir.
346
00:37:03,388 --> 00:37:04,263
Sans réfléchir ?
347
00:37:04,431 --> 00:37:06,724
C'est comme respirer.
Tu respires, non ?
348
00:37:10,729 --> 00:37:13,480
Aie des cigarettes,
ça brise la glace.
349
00:37:18,111 --> 00:37:21,030
Ecoutez-moi en vous concentrant
sur autre chose,
350
00:37:21,197 --> 00:37:23,532
de façon à ne pas réagir.
Compris ?
351
00:37:23,783 --> 00:37:24,450
Oui.
352
00:37:25,952 --> 00:37:27,995
Je pars quand en mission ?
353
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
Quand tu seras prêt.
354
00:37:29,748 --> 00:37:31,957
- Votre nom ?
- Michael Sandville.
355
00:37:33,710 --> 00:37:35,085
Le costume en cuisine.
356
00:37:36,546 --> 00:37:37,963
Menace ?
357
00:37:38,131 --> 00:37:39,715
Comment vous avez vu ça ?
358
00:37:43,178 --> 00:37:44,553
Tu vois cet immeuble ?
359
00:37:45,805 --> 00:37:47,723
Tu y connais quelqu'un ?
360
00:37:48,224 --> 00:37:51,268
Dans 5 minutes
je veux te voir sur un balcon.
361
00:37:52,646 --> 00:37:53,270
Arrêtez.
362
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
- Vous avez servi au Vietnam ?
- Non.
363
00:37:56,191 --> 00:37:56,899
Couleur préférée ?
364
00:37:57,525 --> 00:37:59,902
- Discutons-en.
- Tu as perdu 1 0 secondes.
365
00:38:08,870 --> 00:38:11,288
Demande une info à quelqu'un.
366
00:38:14,250 --> 00:38:15,292
Avec plaisir.
367
00:38:20,090 --> 00:38:21,674
Le type qui lit le menu.
368
00:38:21,841 --> 00:38:23,258
Ne le regarde pas.
369
00:38:24,302 --> 00:38:25,803
Il ne le lit pas.
370
00:38:25,971 --> 00:38:27,888
Absolument. Menace ?
371
00:38:28,515 --> 00:38:30,099
Pour la serveuse.
372
00:38:30,934 --> 00:38:33,227
Tu lui as donné 4 infos sur toi
373
00:38:33,395 --> 00:38:34,937
pour un fait douteux.
374
00:38:35,522 --> 00:38:37,272
Je voulais savoir
d'où venait sa robe.
375
00:38:37,607 --> 00:38:41,360
D'où êtes-vous ? Votre âge ?
Vous savez tout de moi.
376
00:38:42,862 --> 00:38:46,323
Que lui as-tu dit ?
Tu es hétéro, tu as une fiancée,
377
00:38:46,491 --> 00:38:50,077
c'est son anniversaire
et tu n'as aucun goût.
378
00:38:51,705 --> 00:38:53,497
Et si c'était une "source" ?
379
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
Tu lui as dit 4 mensonges
que tu devras assumer.
380
00:39:22,736 --> 00:39:25,988
- Un espion ne boit pas du martini ?
- Scotch, 1 2 ans d'âge.
381
00:39:26,406 --> 00:39:27,114
Ah bon ?
382
00:39:29,492 --> 00:39:30,743
Règle "maison" ?
383
00:39:30,910 --> 00:39:32,327
Ma règle.
384
00:39:34,330 --> 00:39:36,457
Que dois-je savoir d'autre ?
385
00:39:38,293 --> 00:39:40,627
Epargne pour tes vieux jours.
386
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
Et n'y touche pas.
387
00:39:43,173 --> 00:39:44,757
Pour qui que ce soit.
388
00:39:47,886 --> 00:39:49,136
C'est tout ?
389
00:39:52,766 --> 00:39:56,018
Ne risque jamais ta vie
ou ta carrière pour une source.
390
00:39:56,936 --> 00:39:58,937
Si ça se présente,
envoie des fleurs.
391
00:40:03,735 --> 00:40:05,277
Il était doué.
392
00:40:05,653 --> 00:40:07,821
Il prenait un transfuge de l'Est
393
00:40:08,573 --> 00:40:11,325
et arrivait à le convaincre
d'y retourner
394
00:40:11,493 --> 00:40:12,951
espionner pour nous.
395
00:40:20,710 --> 00:40:25,130
Il était si fort qu'il vous
retournait un type en un après-midi.
396
00:40:25,757 --> 00:40:29,968
Vous avez permis à un agent
de recruter des sources ?
397
00:40:30,136 --> 00:40:32,971
Je voyais en lui
un futur officier traitant.
398
00:40:33,139 --> 00:40:35,933
Poursuivons.
Qu'as-tu à dire à propos
399
00:40:36,101 --> 00:40:38,352
de l'Opération Rodéo ?
400
00:40:39,062 --> 00:40:40,604
L'affaire Cathcart ?
401
00:40:40,939 --> 00:40:43,273
Le directeur veut vous voir.
402
00:40:45,068 --> 00:40:48,320
Arrêtez les enregistrements,
je reviens.
403
00:41:10,051 --> 00:41:15,139
Ça irait plus vite si vous
m'en disiez plus sur... Sideshow.
404
00:41:18,977 --> 00:41:19,768
Mais encore ?
405
00:41:21,980 --> 00:41:23,397
D'où tenez-vous ça ?
406
00:41:24,023 --> 00:41:26,775
C'est des trucs
qu'on apprend sur le terrain.
407
00:41:32,323 --> 00:41:35,033
Excusez-moi. Où en étions-nous ?
408
00:41:35,201 --> 00:41:37,327
Il me semble qu'on en était
409
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
à l'Opération Rodéo.
410
00:41:42,542 --> 00:41:43,500
On t'écoute.
411
00:41:45,170 --> 00:41:46,920
Mes contacts est-allemands
412
00:41:48,673 --> 00:41:52,426
découvrirent
qu'on avait une taupe à l'ambassade.
413
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
L'ambassadeur
était dans le collimateur
414
00:41:55,805 --> 00:41:58,557
jusqu'à ce qu'une info filtre
en son absence.
415
00:41:58,892 --> 00:42:01,518
Ça ne laissait qu'une possibilité.
416
00:42:01,686 --> 00:42:02,644
Ann...
417
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
Ann Cathcart.
418
00:42:07,358 --> 00:42:10,235
Bishop était accessoirement
dans le coup.
419
00:42:10,820 --> 00:42:14,406
Il devait ramener
un fonctionnaire de l'Est, Schmidt.
420
00:42:14,574 --> 00:42:15,657
Prêt ?
421
00:42:30,924 --> 00:42:34,009
Prenez votre passeport
et versez de la vodka sur vous.
422
00:42:34,177 --> 00:42:36,511
Si on nous arrête, ne dites rien.
423
00:42:37,889 --> 00:42:39,014
Où est madame Muir ?
424
00:42:40,016 --> 00:42:42,684
Elle m'a quitté
et demande le divorce.
425
00:42:43,019 --> 00:42:47,272
Désolée, Nathan.
Pourquoi suis-je si maladroite ?
426
00:42:48,483 --> 00:42:49,650
Patricia ?
427
00:42:50,818 --> 00:42:52,069
Ma 3e femme.
428
00:42:52,403 --> 00:42:54,947
Vous avez eu combien de femmes ?
429
00:42:55,615 --> 00:42:58,325
Quatre.
Je parle d'elles ou de Bishop ?
430
00:43:02,956 --> 00:43:04,623
Tu vois ce monsieur ?
431
00:43:05,625 --> 00:43:07,084
C'est l'ambassadeur.
432
00:43:07,252 --> 00:43:09,378
Tu devrais aller le saluer.
433
00:43:13,883 --> 00:43:15,384
Ton scotch est plus vieux qu'elle.
434
00:43:16,052 --> 00:43:18,095
Ça devrait m'embarrasser ?
435
00:43:26,521 --> 00:43:27,646
lls savent.
436
00:43:28,189 --> 00:43:29,648
Ils ont déjà ma famille.
437
00:43:29,816 --> 00:43:34,152
On nous aurait déjà arrêtés.
Votre famille sera à Munich demain.
438
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
Je dois m'arrêter.
439
00:43:36,489 --> 00:43:38,991
C'est prévu, je dois appeler.
440
00:43:39,158 --> 00:43:40,617
lls vont vous suivre.
441
00:43:40,785 --> 00:43:44,079
Pas de problème,
vous leur direz que je suis beurré.
442
00:43:53,881 --> 00:43:57,551
On sort ? Personne ne remarquera
notre absence.
443
00:43:58,011 --> 00:43:59,136
J'aimerais pouvoir.
444
00:44:00,638 --> 00:44:02,848
Je dois rester près du téléphone.
445
00:44:03,016 --> 00:44:04,266
Un samedi soir ?
446
00:44:14,402 --> 00:44:16,403
Récupération de transfuge ?
447
00:44:46,601 --> 00:44:49,186
- La vodka m'a saoulé. Je rentre.
- Jette la bouteille.
448
00:44:49,479 --> 00:44:50,896
- Répétez.
- Jette la bouteille.
449
00:44:51,064 --> 00:44:51,730
lls savent.
450
00:44:52,273 --> 00:44:53,940
Non, ils savent pas !
451
00:44:54,108 --> 00:44:56,693
Balance-le près du check-point.
452
00:44:56,986 --> 00:44:57,986
Négatif, on rentre.
453
00:44:58,154 --> 00:45:00,155
Non, c'est un ordre.
454
00:45:04,869 --> 00:45:05,869
lls arrivent.
455
00:45:06,329 --> 00:45:08,455
- Balance-le.
- lls le tueront !
456
00:45:17,924 --> 00:45:19,132
Bonsoir.
457
00:45:23,805 --> 00:45:25,430
Où est-il ?
458
00:45:50,289 --> 00:45:53,291
Partons, ce sont deux ivrognes.
459
00:46:34,333 --> 00:46:35,834
Changement de plan.
460
00:46:44,218 --> 00:46:46,678
Ramenez-moi comme prévu.
461
00:46:47,096 --> 00:46:50,599
On se ferait abattre.
Comme ça, on a une chance.
462
00:46:51,184 --> 00:46:53,602
Menteur, c'est vous qui avez
463
00:46:53,769 --> 00:46:54,978
une chance.
464
00:46:57,398 --> 00:46:58,940
Je n'y peux rien.
465
00:46:59,442 --> 00:47:00,400
Sortez.
466
00:47:00,610 --> 00:47:02,068
Je ne sortirai pas.
467
00:47:02,236 --> 00:47:03,653
- Sortez !
- Non !
468
00:47:03,821 --> 00:47:14,748
Dehors !
469
00:47:17,460 --> 00:47:18,251
Je vous en prie !
470
00:47:18,586 --> 00:47:20,253
Ma femme, mes enfants.
471
00:47:21,130 --> 00:47:22,047
J'y peux rien.
472
00:48:20,481 --> 00:48:22,274
Qu'est-ce qui a déraillé ?
473
00:48:22,984 --> 00:48:23,608
Rien.
474
00:48:23,901 --> 00:48:25,151
Rien ?
475
00:48:25,319 --> 00:48:29,698
Si, une chose :
ne discute plus jamais mes ordres.
476
00:48:30,116 --> 00:48:31,741
- Quoi ?
- Obéis à mes ordres.
477
00:48:32,076 --> 00:48:35,495
Sans discuter. Tu as failli
compromettre la mission.
478
00:48:35,663 --> 00:48:36,913
Je devais ramener Schmidt.
479
00:48:37,081 --> 00:48:38,832
C'était un piège pour Ann Cathcart.
480
00:48:39,208 --> 00:48:41,418
Il fallait que tu sois crédible.
481
00:48:43,087 --> 00:48:44,504
Schmidt a servi d'appât ?
482
00:48:44,797 --> 00:48:45,630
Oui.
483
00:48:46,132 --> 00:48:47,966
Il s'est fait exécuter !
484
00:48:48,134 --> 00:48:50,343
Ç'aurait pu être toi.
Quant à Schmidt,
485
00:48:51,053 --> 00:48:55,265
il avait prévenu les Russes
qu'il avait un contact américain.
486
00:48:55,433 --> 00:48:59,519
C'est des histoires !
Vous n'avez pas vu son regard !
487
00:48:59,687 --> 00:49:00,979
Me dites pas ça !
488
00:49:01,564 --> 00:49:04,149
C'était ta source, il t'informait.
489
00:49:06,152 --> 00:49:08,278
On joue pas comme ça avec les gens !
490
00:49:09,113 --> 00:49:10,822
- C'est pas un jeu !
- Oh que si.
491
00:49:11,240 --> 00:49:12,490
C'est exactement ça.
492
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Mais pas un jeu de gamins.
493
00:49:15,620 --> 00:49:18,913
Un jeu grave, dangereux
où il ne faut pas perdre.
494
00:49:25,129 --> 00:49:26,838
On a tué cet homme.
495
00:49:28,466 --> 00:49:30,425
On l'a utilisé et tué.
496
00:49:32,053 --> 00:49:33,928
J'ai besoin de comprendre.
497
00:49:35,556 --> 00:49:38,308
On joue à quoi ?
N'évoquez pas l'intérêt général.
498
00:49:38,601 --> 00:49:39,893
Il s'agit de ça.
499
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
Ce qu'on fait est un mal nécessaire.
500
00:49:46,317 --> 00:49:50,403
Si tu refuses de sacrifier
des ordures au nom de la liberté,
501
00:49:51,822 --> 00:49:54,491
tu ferais bien
de changer de profession
502
00:49:54,659 --> 00:49:56,284
car ça ne va pas s'arranger.
503
00:49:56,577 --> 00:49:58,703
Tu veux arrêter ?
504
00:49:59,747 --> 00:50:00,622
Arrête.
505
00:50:08,047 --> 00:50:09,798
Vous auriez dû m'affranchir.
506
00:50:10,716 --> 00:50:12,008
Vous m'avez utilisé.
507
00:50:12,218 --> 00:50:14,260
Oui, et écoute-moi bien :
508
00:50:14,553 --> 00:50:18,640
si une bravade t'avait mené
en prison, je n'aurais pas bougé.
509
00:50:18,974 --> 00:50:22,477
Si tu sors du cadre,
ne compte pas sur moi.
510
00:50:30,486 --> 00:50:32,112
J'emmerde vos règles.
511
00:50:34,365 --> 00:50:36,616
Cette nuit, elles t'ont sauvé.
512
00:51:05,104 --> 00:51:08,064
Peut-on avoir
le dossier Ann Cathcart ?
513
00:51:16,115 --> 00:51:18,199
On a retrouvé son corps...
514
00:51:19,910 --> 00:51:22,537
dans l'entrée
d'un hôtel minable de l'Est
515
00:51:22,705 --> 00:51:24,581
2 mois après sa défection.
516
00:51:30,296 --> 00:51:32,881
Battue à mort.
Les Vopos ont classé l'affaire.
517
00:51:33,466 --> 00:51:35,008
Et Bishop était à Berlin.
518
00:51:35,676 --> 00:51:36,426
Moi aussi.
519
00:51:36,594 --> 00:51:39,929
Qui se souvient de la réaction
de Bishop à sa mort ?
520
00:51:45,311 --> 00:51:47,187
Quel serait son mobile ?
521
00:51:47,772 --> 00:51:52,108
Nathan, sache qu'on étudie
tous les scénarios possibles.
522
00:51:54,153 --> 00:51:55,695
Sideshow, c'est quoi ?
523
00:51:58,073 --> 00:51:59,741
Tu n'as pas à le savoir.
524
00:52:03,078 --> 00:52:05,371
Pourquoi tenez-vous
à griller Bishop ?
525
00:52:12,463 --> 00:52:13,087
Troy ?
526
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
Cessez d'enregistrer.
527
00:52:28,479 --> 00:52:30,563
Sideshow était
une opération d'écoutes.
528
00:52:33,359 --> 00:52:35,401
Des bureaux du gouvernement chinois.
529
00:52:35,903 --> 00:52:37,487
Les pourparlers commerciaux ?
530
00:52:38,572 --> 00:52:40,448
Vous avez peur
de vous faire pincer ?
531
00:52:41,534 --> 00:52:42,659
Arrêtez un peu.
532
00:52:43,077 --> 00:52:45,495
Les Chinois
ont trop besoin de ces accords.
533
00:52:46,205 --> 00:52:47,580
Pas forcément.
534
00:52:48,082 --> 00:52:51,000
24 h après sa capture,
Bishop pourra parler.
535
00:52:51,168 --> 00:52:54,254
Ça laisse 1 2 h
pour conclure un marché.
536
00:52:54,421 --> 00:52:56,381
Allez, le temps presse.
537
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Il ne sait rien.
538
00:53:02,680 --> 00:53:06,307
Bishop ne travaillait pas
pour Sideshow.
539
00:53:07,935 --> 00:53:11,396
Il a été arrêté en tentant
de s'enfuir d'une prison
540
00:53:11,564 --> 00:53:13,231
à l'extérieur de Su Chou.
541
00:53:18,696 --> 00:53:20,280
Il courait après qui ?
542
00:53:21,240 --> 00:53:22,156
Aucune idée.
543
00:53:24,493 --> 00:53:26,786
Arrêtez ! Lâchez-moi !
544
00:53:41,218 --> 00:53:43,761
Et maintenant,
en direct de Hongkong.
545
00:53:46,891 --> 00:53:51,352
C'est confirmé, les Chinois
ont arrêté un agent de la C.I.A.
546
00:53:51,520 --> 00:53:54,022
Malgré le silence
du ministère de la Défense,
547
00:53:54,189 --> 00:53:57,567
il semblerait
qu'il œuvrait hors de Hongkong
548
00:53:57,735 --> 00:53:59,736
en mission d'espionnage.
549
00:54:00,321 --> 00:54:03,072
Ce qui tomberait mal
pour notre gouvernement
550
00:54:03,240 --> 00:54:05,325
en négociations avec la Chine.
551
00:54:06,118 --> 00:54:09,370
Gouvernement en pourparlers
pour sa libération.
552
00:54:09,914 --> 00:54:11,289
C'est la merde.
553
00:54:16,086 --> 00:54:18,254
Ça limite nos options, non ?
554
00:54:20,841 --> 00:54:23,760
Je veux votre rapport officiel
à ce sujet.
555
00:54:30,434 --> 00:54:33,436
Gamin, je passais l'été
dans la ferme de mon oncle.
556
00:54:34,730 --> 00:54:37,732
Il avait un cheval de trait
pour ses labours
557
00:54:37,900 --> 00:54:39,943
qu'il adorait.
558
00:54:40,110 --> 00:54:41,819
Un été, la jument s'est mise
à boiter.
559
00:54:42,196 --> 00:54:43,738
Elle tenait à peine debout.
560
00:54:44,281 --> 00:54:47,784
Le véto proposa de l'abattre.
Que répondit mon oncle ?
561
00:54:51,747 --> 00:54:52,914
Qu'a-t-il répondu ?
562
00:54:53,499 --> 00:54:56,876
Pourquoi un autre tuerait
un cheval qui m'appartient ?
563
00:55:05,302 --> 00:55:07,762
Passez-moi Brody de la FCC.
564
00:55:07,972 --> 00:55:09,222
Je m'en fiche, passez-le-moi.
565
00:55:14,186 --> 00:55:16,062
Bishop va s'en tirer.
566
00:55:17,439 --> 00:55:18,356
Tant mieux.
567
00:55:21,819 --> 00:55:23,027
Et le drapeau ?
568
00:55:23,445 --> 00:55:26,447
Gardez-le,
comme ça vous penserez à moi.
569
00:55:26,615 --> 00:55:28,533
Vous savez où ranger ça.
570
00:55:29,535 --> 00:55:30,785
Je fais quoi de la clé ?
571
00:55:31,412 --> 00:55:33,454
J'enverrai une carte
si j'en ai besoin.
572
00:55:33,998 --> 00:55:34,747
D'où ?
573
00:55:35,874 --> 00:55:40,211
Non, vous viendriez faire le ménage
et faire peur aux nanas.
574
00:55:40,671 --> 00:55:44,841
J'aimerais bien.
Je vais travailler pour Andy Unger.
575
00:55:53,726 --> 00:55:55,268
Ça va vous manquer.
576
00:55:59,273 --> 00:56:00,398
Vous le savez, non ?
577
00:56:39,146 --> 00:56:41,981
Nous retournons
en direct à Hongkong.
578
00:56:43,942 --> 00:56:46,527
L'incident signalé plus tôt
579
00:56:47,029 --> 00:56:50,615
et qui aurait pour acteur
Tom Bishop, agent de la C.I.A.
580
00:56:50,783 --> 00:56:52,241
en mission d'espionnage,
581
00:56:52,701 --> 00:56:57,371
s'avère être un canular, Tom Bishop
étant décédé il y a 14 mois.
582
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
Malgré le silence des autorités,
583
00:57:00,250 --> 00:57:03,169
on a eu confirmation
de la mort de Bishop.
584
00:57:03,545 --> 00:57:05,880
Le canular serait dû
585
00:57:06,048 --> 00:57:09,467
à un officiel chinois
qui l'aurait lancé
586
00:57:09,635 --> 00:57:12,470
pour faire capoter les négociations.
587
00:57:13,305 --> 00:57:15,640
Frank Knowle, en direct de Hongkong.
588
00:57:16,892 --> 00:57:17,850
M. Muir ?
589
00:57:31,532 --> 00:57:33,407
Je vous l'avais dit !
590
00:57:33,659 --> 00:57:35,993
A qui peut-on se fier
chez les militaires ?
591
00:57:36,161 --> 00:57:38,162
Je suis caution pour Martha Rayburn.
592
00:57:38,664 --> 00:57:40,373
Je dois gagner du temps.
593
00:57:42,084 --> 00:57:43,417
Il me faut une analyse
594
00:57:43,585 --> 00:57:46,003
de photo de prison militaire
à Su Chou.
595
00:57:46,171 --> 00:57:48,589
N'utilisez pas ces téléphones.
596
00:57:49,091 --> 00:57:52,176
Je risque mon job en faisant ça ?
597
00:57:54,263 --> 00:57:56,722
Bien, je ne voulais pas
bosser pour Unger.
598
00:58:09,528 --> 00:58:11,195
Je sais qui c'est.
599
00:58:14,116 --> 00:58:16,325
Après qui courait Bishop.
600
00:58:18,162 --> 00:58:20,413
- Nous aussi.
- Savez-vous pourquoi ?
601
00:58:23,125 --> 00:58:27,628
Si on connaissait
l'origine de l'histoire, ça ferait
602
00:58:27,796 --> 00:58:30,464
une audition du tonnerre
au Congrès.
603
00:58:32,092 --> 00:58:33,593
Ce n'est pas dans le rapport.
604
00:58:47,316 --> 00:58:48,816
Vous n'êtes pas autorisé ici.
605
00:58:49,359 --> 00:58:52,111
Relax, Kappler,
comment je suis entré, hein ?
606
00:58:52,279 --> 00:58:54,572
Où est le rapport ?
Il est sorti du 7e étage,
607
00:58:54,740 --> 00:58:57,533
et certains sont déçus
de ne pas l'avoir.
608
00:58:57,784 --> 00:58:58,576
Attendez.
609
00:59:01,288 --> 00:59:02,246
Quel rapport ?
610
00:59:03,874 --> 00:59:05,875
Tu étais au briefing.
"Tom Bishop".
611
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
Il est parti en solo.
612
00:59:08,420 --> 00:59:10,296
On ne l'a pas relevé parce que
613
00:59:10,464 --> 00:59:14,133
quelqu'un d'ici a prétendu
qu'on manquait de personnel.
614
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Qui a dit ça ?
615
00:59:17,846 --> 00:59:20,306
Je gagnerais du temps
si tu cherchais.
616
00:59:21,600 --> 00:59:23,809
Sideshow, c'est près de la prison ?
617
00:59:24,645 --> 00:59:26,270
Près de Su Chou.
618
00:59:27,856 --> 00:59:28,898
En Chine.
619
00:59:33,570 --> 00:59:35,238
Du soutien aérien ?
620
00:59:40,535 --> 00:59:42,328
Merde, ça doit être Folger.
621
00:59:49,127 --> 00:59:50,836
Les Îles P'eng Hu.
622
00:59:51,004 --> 00:59:52,630
Commandées par Wiley.
623
00:59:53,006 --> 00:59:55,174
A 40 minutes de Su Chou.
624
00:59:57,177 --> 00:59:58,094
Merci.
625
01:00:00,055 --> 01:00:02,598
Je fête ma retraite ce soir.
626
01:00:03,100 --> 01:00:05,393
A la bibliothèque, 1 9 h.
627
01:00:06,186 --> 01:00:08,980
J'ignorais que
vous m'aviez à la bonne.
628
01:00:27,582 --> 01:00:29,166
- Qu'a-t-il dit ?
- Pardon ?
629
01:00:29,334 --> 01:00:30,960
Muir voulait quoi ?
630
01:00:31,378 --> 01:00:32,336
On bavardait.
631
01:00:34,381 --> 01:00:35,047
A quel propos ?
632
01:00:35,674 --> 01:00:36,716
Sa petite fête.
633
01:00:39,553 --> 01:00:41,470
Vous devez pas être invité.
634
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Gladys ?
635
01:00:52,649 --> 01:00:53,357
C'est moi.
636
01:00:56,611 --> 01:00:57,486
Où êtes-vous ?
637
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
A la cafétéria du premier.
638
01:01:00,449 --> 01:01:01,490
Je vous écoute.
639
01:01:02,117 --> 01:01:06,704
Concernant les photos, la prison
est prise sous tous les angles.
640
01:01:06,955 --> 01:01:08,456
Prenez tout.
641
01:01:08,874 --> 01:01:10,374
Ça doit passer par Folger.
642
01:01:10,751 --> 01:01:14,086
Je sais, je veux aussi des infos
sur la base de P'eng Hu.
643
01:01:14,421 --> 01:01:15,755
Du commandant Wiley.
644
01:01:16,840 --> 01:01:17,715
Muir ?
645
01:01:18,675 --> 01:01:19,383
Attendez.
646
01:01:23,388 --> 01:01:26,557
Dites à Kappler, aux cartes,
que la fête est annulée.
647
01:01:27,017 --> 01:01:28,059
Votre fête ?
648
01:01:34,691 --> 01:01:36,859
On a besoin de vous là-haut.
649
01:01:37,027 --> 01:01:37,902
Pardon ?
650
01:01:38,403 --> 01:01:40,780
On a encore besoin de vous.
651
01:01:48,121 --> 01:01:50,039
Vous avez un truc dans les dents.
652
01:02:00,675 --> 01:02:02,301
Il paraît que tu as
653
01:02:02,469 --> 01:02:05,262
des infos qui ne sont pas
dans ton rapport ?
654
01:02:05,430 --> 01:02:07,306
Je veux simplement aider.
655
01:02:08,433 --> 01:02:10,267
Ça éclaire notre affaire ?
656
01:02:13,438 --> 01:02:15,272
Je sais après qui courait Bishop.
657
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
Elizabeth Hadley.
658
01:02:27,869 --> 01:02:30,037
Sortez ce qu'on a sur Hadley.
659
01:02:55,564 --> 01:02:59,775
C'était une mission à Beyrouth
censée être clean,
660
01:02:59,943 --> 01:03:02,987
dans un endroit qui ne l'était pas.
661
01:03:03,905 --> 01:03:05,656
En 85, c'était l'enfer là-bas.
662
01:03:08,910 --> 01:03:14,081
Beyrouth et ses environs ont été
en proie à de violents combats.
663
01:03:15,125 --> 01:03:17,751
Le cheik Salameh était notre cible.
664
01:03:18,044 --> 01:03:21,797
Sa faction terroriste avait frappé
plusieurs cibles américaines,
665
01:03:21,965 --> 01:03:24,550
dont au moins
une attaque d'ambassade
666
01:03:25,093 --> 01:03:28,345
qui fit 21 2 morts,
civils pour la plupart.
667
01:03:28,638 --> 01:03:31,348
Pas question de l'assassiner,
il fallait
668
01:03:31,516 --> 01:03:34,685
que sa mort semble naturelle
pour éviter
669
01:03:34,853 --> 01:03:37,521
un bain de sang.
Sa base était sur Chypre.
670
01:03:39,024 --> 01:03:42,401
On le savait très dangereux,
paranoïaque.
671
01:03:42,569 --> 01:03:45,821
Il projetait d'aller voir
son médecin à Beyrouth.
672
01:03:48,116 --> 01:03:49,909
Bishop partit 2 mois avant moi
673
01:03:50,577 --> 01:03:53,120
pour prendre des contacts
et approcher le cheik.
674
01:03:56,166 --> 01:03:58,000
Je l'installai au Commodore,
675
01:03:58,168 --> 01:04:00,294
hôtel des agents de presse
et des expatriés.
676
01:04:11,765 --> 01:04:15,184
Il jouait les photo-reporters.
Il était doué.
677
01:04:17,145 --> 01:04:20,231
Il avait dû s'entraîner
chez les scouts.
678
01:04:21,858 --> 01:04:23,734
Ça ressemblait au Viêtnam.
679
01:04:23,902 --> 01:04:26,779
Il ne mit pas longtemps
à s'y sentir chez lui.
680
01:04:38,458 --> 01:04:40,459
Ça lui prit 7 semaines...
681
01:04:43,755 --> 01:04:45,506
mais il approcha le cheik.
682
01:05:14,035 --> 01:05:16,078
C'est du tabac, des cigarettes.
683
01:05:16,538 --> 01:05:17,871
Dégage de là.
684
01:05:18,039 --> 01:05:19,832
C'est pour les enfants, bon Dieu !
685
01:05:25,839 --> 01:05:26,714
Très bien.
686
01:05:56,036 --> 01:05:57,328
Du calme.
687
01:06:00,540 --> 01:06:04,501
Bishop livra des médicaments
au camp de réfugiés.
688
01:06:04,669 --> 01:06:07,713
Il s'était débrouillé
pour se rapprocher
689
01:06:07,881 --> 01:06:09,632
du médecin du cheik.
690
01:06:10,592 --> 01:06:14,845
Emmène les antibiotiques
et la morphine à l'intérieur.
691
01:06:15,013 --> 01:06:17,264
Le reste : seringues, pansements
692
01:06:18,224 --> 01:06:20,476
et autres, au stock.
693
01:07:02,143 --> 01:07:03,602
Que lui est-il arrivé ?
694
01:07:03,770 --> 01:07:07,564
Il a voulu rejoindre la colline
au nord du camp.
695
01:07:08,316 --> 01:07:09,817
S'ils y arrivent,
696
01:07:09,984 --> 01:07:12,528
ils y sont soignés et nourris.
697
01:07:14,531 --> 01:07:16,073
Après, il faut revenir.
698
01:07:20,245 --> 01:07:21,787
Voilà, mon trésor.
699
01:07:30,839 --> 01:07:33,716
J'aimerais revenir
faire un papier sur le toubib.
700
01:07:33,883 --> 01:07:35,843
Je le ferai publier pour vous.
701
01:07:36,177 --> 01:07:37,136
Pour moi ?
702
01:07:37,387 --> 01:07:39,471
Que le monde sache ce qui se passe.
703
01:07:39,639 --> 01:07:41,724
Je ne sais pas, Terry.
704
01:07:43,226 --> 01:07:45,269
On peut essayer d'arranger ça.
705
01:07:58,366 --> 01:08:02,411
Pour finir, l'article de Bishop
fut publié dans le Times.
706
01:08:04,080 --> 01:08:06,290
Tout allait pour le mieux.
707
01:08:09,419 --> 01:08:10,419
C'est bien.
708
01:08:10,879 --> 01:08:13,046
Mais on était à Beyrouth.
709
01:08:14,257 --> 01:08:16,633
On ignorait quand
le docteur verrait le cheik,
710
01:08:17,218 --> 01:08:19,970
mais c'était
notre seule chance de l'éliminer.
711
01:08:20,305 --> 01:08:22,556
N'ayant pas le temps
de ménager le docteur,
712
01:08:22,724 --> 01:08:26,435
il nous fallait
mettre les bouchées doubles.
713
01:08:31,483 --> 01:08:33,150
Muir est arrivé.
714
01:08:33,443 --> 01:08:35,194
Tu peux venir en vitesse ?
715
01:08:36,446 --> 01:08:38,113
Bien.
716
01:08:47,665 --> 01:08:49,082
Un problème ?
717
01:08:49,918 --> 01:08:51,794
Les troupes israéliennes
718
01:08:52,420 --> 01:08:54,171
investissent la plaine de la Bekka.
719
01:08:54,339 --> 01:08:55,923
Quelle partie ?
720
01:08:56,674 --> 01:08:58,217
La partie sud.
721
01:08:59,177 --> 01:09:02,346
Il est 5 h 30. Avec les barrages,
tu y seras à midi.
722
01:09:02,931 --> 01:09:04,473
Pas bon pour les photos.
723
01:09:28,122 --> 01:09:30,332
Alors, où est l'urgence ?
724
01:09:31,042 --> 01:09:32,251
Le jour s'est levé.
725
01:09:33,670 --> 01:09:36,088
Arrête de déconner. Qu'y a-t-il ?
726
01:09:36,339 --> 01:09:38,340
Le cheik Ali Salameh se déplace.
727
01:09:38,633 --> 01:09:39,508
Comment ?
728
01:09:39,676 --> 01:09:43,595
En vedette, de Chypre.
Il sera au Nebaa pour 15 jours.
729
01:10:00,738 --> 01:10:03,282
Vous êtes hideux. A quoi bon ?
730
01:10:03,449 --> 01:10:04,908
Tu m'as manqué aussi.
731
01:10:05,618 --> 01:10:07,077
Vous voulez des fleurs ?
732
01:10:07,662 --> 01:10:10,163
Pourquoi pas ?
Mais j'opte pour un petit dèj.
733
01:10:10,582 --> 01:10:12,040
J'ai le bon resto.
734
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
J'ai appris au type
à faire les migas.
735
01:10:15,253 --> 01:10:18,297
Un resto mexicain à Beyrouth ?
Tu m'impressionnes.
736
01:10:24,345 --> 01:10:26,930
Soudain,
le mexicain m'emballe moins.
737
01:10:31,853 --> 01:10:33,645
Le petit dèj a intérêt à être bon.
738
01:10:33,813 --> 01:10:37,024
Vous allez adorer.
Encore faut-il y arriver.
739
01:10:37,567 --> 01:10:39,610
Tu feras un beau cadavre.
740
01:10:49,454 --> 01:10:51,079
Bon anniversaire, Nathan.
741
01:10:58,338 --> 01:11:01,089
Langley a 7 dates d'anniversaire
pour vous.
742
01:11:01,549 --> 01:11:02,633
Toutes fausses.
743
01:11:02,926 --> 01:11:06,511
Ça n'a pas été facile.
Pareil au KGB et au Mossad.
744
01:11:07,013 --> 01:11:08,472
Mais j'ai eu un bon prof.
745
01:11:13,061 --> 01:11:16,688
Je suis sans voix.
Comment as-tu dégoté ça à Beyrouth ?
746
01:11:16,856 --> 01:11:17,481
Beyrouth ?
747
01:11:17,732 --> 01:11:19,524
Valise diplomatique, de Londres.
748
01:11:19,692 --> 01:11:21,944
On a monté
l'Opération "Dîner en ville".
749
01:11:22,570 --> 01:11:23,946
Dîner en ville ?
750
01:11:26,532 --> 01:11:28,408
Je m'en souviendrai.
751
01:11:49,013 --> 01:11:50,180
C'est parti.
752
01:12:07,657 --> 01:12:08,490
On en est où ?
753
01:12:08,741 --> 01:12:13,161
Il vient voir son médecin,
et cousin. Je l'ai contacté.
754
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
C'est bien.
755
01:12:14,497 --> 01:12:18,458
Ahmad, il exerce dans un camp
de réfugiés au sud de Beyrouth.
756
01:12:21,671 --> 01:12:23,380
Je l'ai approché par une ONG.
757
01:12:23,548 --> 01:12:25,298
Blonde ou brune ?
758
01:12:25,633 --> 01:12:27,092
Je n'ai rien spécifié.
759
01:12:27,260 --> 01:12:28,552
Mignonne ?
760
01:12:30,221 --> 01:12:32,097
Je l'accompagnais au camp.
761
01:12:34,017 --> 01:12:35,851
Elle pourra encore nous être utile ?
762
01:12:36,019 --> 01:12:37,269
Pas pour nous.
763
01:12:46,821 --> 01:12:49,031
La galère n'est pas finie.
764
01:12:49,824 --> 01:12:51,825
Langley veut un plan de rechange.
765
01:12:56,122 --> 01:12:59,541
Je dois contacter
la milice libanaise, au cas où.
766
01:12:59,709 --> 01:13:01,001
Ce sont des sauvages.
767
01:13:02,170 --> 01:13:03,170
Pas une solution.
768
01:13:03,337 --> 01:13:06,548
Raison de plus
pour réussir à notre façon.
769
01:13:50,551 --> 01:13:52,052
Tu as 1 0 mn de retard.
770
01:13:52,220 --> 01:13:54,054
Ça va, j'ai été retardé.
771
01:13:55,389 --> 01:13:58,058
On n'a pas droit
à la moindre erreur.
772
01:13:58,434 --> 01:13:59,726
Ça n'arrivera plus.
773
01:14:05,399 --> 01:14:06,024
Ahmad.
774
01:14:07,819 --> 01:14:09,402
- Ça va ?
- Bien, merci.
775
01:14:09,904 --> 01:14:12,197
J'ai un ami
qui devrait vous intéresser.
776
01:14:12,698 --> 01:14:14,366
- Vous avez le temps ?
- Oui.
777
01:14:15,409 --> 01:14:16,493
Bonjour, docteur.
778
01:14:17,370 --> 01:14:18,161
Vous permettez ?
779
01:14:21,040 --> 01:14:22,165
Ce qui m'amène à vous
780
01:14:22,333 --> 01:14:24,751
est désagréable mais nécessaire.
781
01:14:29,465 --> 01:14:34,594
Le père du médecin avait été un
diplomate d'une certaine envergure,
782
01:14:34,762 --> 01:14:39,099
et il était mort avec sa femme,
asphyxié au CO2.
783
01:14:40,309 --> 01:14:44,104
Nous pensons que leur mort
n'était pas accidentelle.
784
01:14:49,527 --> 01:14:52,362
Ils auraient... été assassinés ?
785
01:14:57,869 --> 01:15:01,329
On sait par qui.
Je voulais vous donner l'opportunité
786
01:15:02,123 --> 01:15:05,625
de faire quelque chose,
dans notre intérêt commun.
787
01:15:10,840 --> 01:15:11,882
Je suis désolé.
788
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Il voulait que je sache.
Ce que je savais,
789
01:15:32,945 --> 01:15:36,656
c'est que faute de prudence,
elle risquait
790
01:15:36,824 --> 01:15:38,617
de tout faire rater.
791
01:15:49,170 --> 01:15:51,254
Il est avec elle toutes les nuits.
792
01:16:24,413 --> 01:16:25,956
Ça ne va pas ?
793
01:16:26,123 --> 01:16:27,624
S'il vous plaît.
794
01:16:31,128 --> 01:16:32,587
Le monsieur au bar...
795
01:16:34,590 --> 01:16:37,676
Servez-lui
votre plus mauvais scotch.
796
01:16:41,514 --> 01:16:42,889
C'est qui ?
797
01:16:44,350 --> 01:16:46,768
Il a réglé
mon problème de passeport.
798
01:16:49,897 --> 01:16:52,440
Ce monsieur vous offre un scotch.
799
01:16:55,987 --> 01:16:57,821
Un type vraiment sympa.
800
01:16:59,115 --> 01:16:59,739
Terry ?
801
01:17:00,074 --> 01:17:01,157
Terry, c'est ça ?
802
01:17:01,325 --> 01:17:04,452
Ravi de vous voir.
Je disais que vous m'aviez aidé
803
01:17:04,620 --> 01:17:07,872
pour mon passeport.
Elizabeth Hadley...
804
01:17:09,083 --> 01:17:10,208
Enchanté.
805
01:17:11,669 --> 01:17:13,586
Il m'a déjà parlé de vous.
806
01:17:14,046 --> 01:17:17,924
Qu'il avait connu une jolie fille
et voulait rester ici.
807
01:17:18,092 --> 01:17:19,217
Ça doit être vous.
808
01:17:19,760 --> 01:17:20,844
Allez savoir.
809
01:17:22,221 --> 01:17:23,638
Vous vous asseyez ?
810
01:17:23,806 --> 01:17:26,766
Une minute,
je ne veux pas tenir la chandelle.
811
01:17:29,228 --> 01:17:30,729
Vous êtes dans quoi ?
812
01:17:31,063 --> 01:17:33,398
Dans l'aide humanitaire.
813
01:17:35,359 --> 01:17:37,485
Comment vous y retrouvez-vous ?
814
01:17:39,155 --> 01:17:40,196
Comment ?
815
01:17:40,364 --> 01:17:43,033
Je connais mal le pays,
mais c'est la jungle.
816
01:17:43,576 --> 01:17:45,577
1 7 sectes revendiquent leurs droits.
817
01:17:46,287 --> 01:17:47,537
Où va votre préférence ?
818
01:17:47,705 --> 01:17:50,165
Notre organisation est neutre.
819
01:17:51,000 --> 01:17:52,834
C'est agréable la neutralité.
820
01:17:53,878 --> 01:17:56,379
On ne prend pas parti,
on dort bien...
821
01:17:56,547 --> 01:17:59,132
- C'est simpliste.
- Ne me défends pas.
822
01:18:00,634 --> 01:18:03,928
Elle a raison.
Comment dormez-vous, Elizabeth ?
823
01:18:05,181 --> 01:18:10,143
En fait, je ne dors pas.
Je ne me fais pas aux bombardements.
824
01:18:10,311 --> 01:18:14,272
lls sont plus efficaces,
les gens sont chez eux, ça paie.
825
01:18:14,857 --> 01:18:18,943
Et beaucoup de ces obus
viennent de la mer, des vaisseaux.
826
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
C'est drôle quand on y pense,
827
01:18:21,655 --> 01:18:25,283
bombes, armes et tanks
viennent d'ailleurs aussi.
828
01:18:26,202 --> 01:18:28,620
Chine, Syrie, Irak, Iran...
829
01:18:28,788 --> 01:18:30,246
Etats-Unis.
830
01:18:32,375 --> 01:18:35,377
Comme les glaces,
il y en a pour tous les goûts.
831
01:18:35,795 --> 01:18:37,087
Sale journée au bureau ?
832
01:18:38,923 --> 01:18:41,007
Vous avez raison, pardonnez-moi.
833
01:18:41,175 --> 01:18:45,261
Vous m'invitez gentiment
et voilà que je parle politique.
834
01:18:45,805 --> 01:18:48,139
- Déformation professionnelle.
- Sûrement.
835
01:18:49,683 --> 01:18:52,143
Elizabeth, Londres vous manque ?
836
01:18:55,731 --> 01:18:58,274
Ça doit être dur
de ne pouvoir rentrer.
837
01:18:58,692 --> 01:19:00,693
En quoi ça vous regarde ?
838
01:19:00,903 --> 01:19:03,863
Elle vous a dit
qu'on n'y voulait pas d'elle ?
839
01:19:04,156 --> 01:19:06,783
Sa famille ne lui parle plus
et la croit folle.
840
01:19:08,953 --> 01:19:10,787
- Une fanatique.
- Arrêtez !
841
01:19:11,038 --> 01:19:12,122
C'est ridicule.
842
01:19:12,289 --> 01:19:14,207
Tu viens de le rencontrer, hein ?
843
01:19:14,708 --> 01:19:17,460
Ne viens pas, reste avec ton ami.
844
01:19:21,465 --> 01:19:22,507
Que faites-vous ?
845
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
Ce que tu aurais dû faire,
ton boulot.
846
01:19:25,719 --> 01:19:28,680
- Elle a fourni Ahmad.
- C'est une source, hein ?
847
01:19:28,973 --> 01:19:31,766
T'es-tu dit que
tu pouvais être sa source ?
848
01:19:31,976 --> 01:19:33,810
Oui, et vous vous trompez.
849
01:19:33,978 --> 01:19:36,020
C'est toi qui l'as repérée,
850
01:19:36,522 --> 01:19:38,523
ou c'est l'inverse ?
851
01:19:38,691 --> 01:19:40,442
Tu lui as rendu service ?
852
01:19:41,152 --> 01:19:43,361
Vous délirez, je maîtrise tout.
853
01:19:47,950 --> 01:19:48,867
Lui aussi ?
854
01:19:49,410 --> 01:19:52,370
Rajiq Nabih, tu le maîtrises ?
Un hezbollah.
855
01:19:52,913 --> 01:19:57,167
Il finance son camp et dieu sait
ce qu'elle fait en retour.
856
01:19:58,669 --> 01:20:01,504
Dis-moi que je me trompe,
que tu savais.
857
01:20:02,756 --> 01:20:04,924
J'ignore à quoi vous jouez.
858
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
Ma vie perso me regarde.
Ne vous en mêlez pas.
859
01:20:09,346 --> 01:20:10,972
Bien sûr, "Terry".
860
01:20:11,682 --> 01:20:13,808
Je ne m'en mêlerai pas.
861
01:20:39,668 --> 01:20:41,419
Tu m'as manipulé ?
862
01:20:44,006 --> 01:20:44,923
Bon Dieu, quel...
863
01:20:45,090 --> 01:20:47,383
- Réponds !
- Tu crois que je te mens ?
864
01:20:47,551 --> 01:20:49,636
- Alors ?
- Tu veux la vérité ?
865
01:20:52,097 --> 01:20:55,683
Je suis une intermédiaire,
et je peux circuler à ma guise.
866
01:20:55,851 --> 01:21:00,438
J'organise des deals, j'aide
les gens avec qui je travaille.
867
01:21:00,606 --> 01:21:05,068
Bien que ça me déplaise,
ça a souvent des conséquences.
868
01:21:06,195 --> 01:21:07,904
Pourquoi tu ne peux pas rentrer ?
869
01:21:10,074 --> 01:21:11,699
Pourquoi tu ne peux pas ?
870
01:21:12,201 --> 01:21:13,076
Pourquoi ?!
871
01:21:14,161 --> 01:21:15,036
Pourquoi ?
872
01:21:15,454 --> 01:21:18,081
J'ai fait partie
d'un groupe d'activistes.
873
01:21:18,249 --> 01:21:21,751
On a miné un immeuble officiel
chinois censé être vide.
874
01:21:22,378 --> 01:21:24,128
Je dois vivre avec ça.
875
01:21:26,590 --> 01:21:28,341
Voilà pour moi. Et toi ?
876
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
Commençons petit : ton nom ?
877
01:21:33,347 --> 01:21:34,305
Tu le connais.
878
01:21:36,892 --> 01:21:38,226
Ton nom ?
879
01:21:38,727 --> 01:21:39,352
Terry.
880
01:21:39,728 --> 01:21:41,354
Ton vrai nom.
881
01:21:44,066 --> 01:21:45,817
Tu es pitoyable !
882
01:21:57,288 --> 01:21:59,956
Elle a tellement bricolé
tous azimuts
883
01:22:00,499 --> 01:22:02,250
qu'elle en a perdu le nord.
884
01:22:02,418 --> 01:22:05,128
Les Chinois
l'avaient dans le collimateur.
885
01:22:05,462 --> 01:22:07,839
A plus d'un titre, dont un grave.
886
01:22:08,465 --> 01:22:10,383
L'attentat avait tué le neveu
887
01:22:10,551 --> 01:22:13,177
du premier ministre, impardonnable.
888
01:22:13,345 --> 01:22:14,762
Vous la connaissiez bien ?
889
01:22:16,390 --> 01:22:19,017
Nos routes se sont croisées, point.
890
01:22:19,435 --> 01:22:21,227
Comment a réagi Bishop ?
891
01:22:21,979 --> 01:22:23,521
Il n'en a plus reparlé.
892
01:22:24,106 --> 01:22:25,273
Moi non plus.
893
01:22:31,905 --> 01:22:33,823
Je vais tenter l'Amérique du Sud.
894
01:22:34,867 --> 01:22:36,909
Tu connais l'Argentine ?
895
01:23:00,643 --> 01:23:01,684
Ça va ?
896
01:23:02,645 --> 01:23:04,145
Oui, ça va.
897
01:23:09,568 --> 01:23:12,362
Une goutte de ça sur la peau
et il est mort en 1 2 h.
898
01:23:15,240 --> 01:23:19,452
Utilisez ce stéthoscope.
Otez le capuchon, placez-le
899
01:23:19,620 --> 01:23:21,579
sur le cœur, puis remettez
900
01:23:21,747 --> 01:23:23,539
le capuchon. Evitez tout contact.
901
01:23:24,041 --> 01:23:24,999
Compris ?
902
01:23:26,585 --> 01:23:27,502
C'est tout.
903
01:23:33,425 --> 01:23:34,801
Dites-moi...
904
01:23:35,052 --> 01:23:36,469
C'est dur ?
905
01:23:37,596 --> 01:23:39,013
Quoi ?
906
01:23:40,766 --> 01:23:42,600
D'ôter une vie.
907
01:23:58,992 --> 01:24:03,538
Le cheik veut que j'y aille à midi,
vendredi.
908
01:24:06,542 --> 01:24:08,960
Quatre longues journées à attendre.
909
01:24:11,255 --> 01:24:13,589
On avait appris qu'il préparait
910
01:24:13,757 --> 01:24:17,218
une attaque massive
sur le secteur ouest de Beyrouth.
911
01:24:17,469 --> 01:24:20,430
Le temps était compté,
c'était notre seule chance.
912
01:24:21,557 --> 01:24:23,683
Il était impératif
de suivre notre plan.
913
01:24:30,190 --> 01:24:34,569
Bishop dorlotait le docteur
et on patientait.
914
01:24:41,994 --> 01:24:46,289
Obéissant à Langley,
j'avais contacté la milice
915
01:24:46,457 --> 01:24:48,916
qui était surexcitée à l'idée
916
01:24:49,418 --> 01:24:51,794
de mettre une bombe chez le cheik
917
01:24:51,962 --> 01:24:54,464
au cas où notre plan
tomberait à l'eau.
918
01:24:57,426 --> 01:24:59,761
La milice n'était là qu'au cas où.
919
01:24:59,928 --> 01:25:01,429
Je ne comptais pas dessus.
920
01:25:11,231 --> 01:25:13,149
Ce fut l'attente.
921
01:25:13,650 --> 01:25:15,026
Il n'y a pas pire.
922
01:25:15,861 --> 01:25:18,946
Ça vous laisse le temps
de douter de tout.
923
01:25:37,966 --> 01:25:39,467
Je m'appelle Tom.
924
01:26:17,464 --> 01:26:19,674
Et quand jeudi arriva...
925
01:26:21,301 --> 01:26:23,094
Veille de la visite du cheik,
926
01:26:23,637 --> 01:26:25,847
les Druzes et le Parti de Dieu
927
01:26:26,056 --> 01:26:28,432
déclenchèrent la guerre dans la rue.
928
01:26:29,810 --> 01:26:31,477
Le cheik devint nerveux
929
01:26:32,604 --> 01:26:33,980
et ce fut le chaos.
930
01:26:34,231 --> 01:26:35,815
Tom Bishop en ligne.
931
01:26:36,275 --> 01:26:37,942
Le cheik le veut dans l'heure.
932
01:26:38,527 --> 01:26:39,235
C'est parti.
933
01:26:39,528 --> 01:26:42,113
- J'ai pas le toubib.
- Où est-il ?
934
01:26:42,281 --> 01:26:44,657
Le parti Amal a bombardé le camp.
935
01:26:44,825 --> 01:26:46,325
Tu l'as laissé partir ?
936
01:26:46,493 --> 01:26:47,577
Elle l'a emmené ?
937
01:26:47,828 --> 01:26:50,705
J'y vais, la milice
n'est pas une solution.
938
01:26:50,873 --> 01:26:52,999
Si le cheik s'en va, c'est cuit.
939
01:26:53,375 --> 01:26:55,835
Non, je peux l'emmener chez lui.
940
01:27:59,316 --> 01:28:00,441
Ahmad, c'est l'heure.
941
01:28:00,692 --> 01:28:01,943
Il faut y aller.
942
01:28:23,423 --> 01:28:24,632
Merde ! Dégagez !
943
01:28:41,775 --> 01:28:43,776
Muir. On en est où ?
944
01:28:44,611 --> 01:28:45,861
lls s'apprêtent à partir.
945
01:28:51,076 --> 01:28:51,701
Dégage !
946
01:28:58,375 --> 01:28:59,041
Et ?
947
01:28:59,543 --> 01:29:01,377
Dans une heure ou 1 0 minutes.
948
01:29:42,753 --> 01:29:44,545
Ahmad, on y va !
949
01:29:44,713 --> 01:29:47,256
Laissez-nous passer, bordel !
950
01:30:00,228 --> 01:30:02,146
Je répète, 04:20. O.K.
951
01:30:41,895 --> 01:30:43,229
Bonne chance, Ahmad.
952
01:30:44,481 --> 01:30:46,357
Il faut y aller. Ça va ?
953
01:34:16,151 --> 01:34:20,029
L'effet dévastateur
dépassa ce qui était prévu.
954
01:34:20,780 --> 01:34:24,575
Les Libanais voulurent assurer
pour leur 1 re grosse mission
955
01:34:24,743 --> 01:34:28,329
et ils mirent de quoi
faire sauter la moitié de Beyrouth.
956
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
C'était un coup dur.
957
01:35:07,535 --> 01:35:09,745
Mais je pensais
que Bishop encaisserait.
958
01:35:46,574 --> 01:35:50,619
Je le vis 7 jours après.
On devait partir pour Karachi.
959
01:35:54,249 --> 01:35:55,874
Je ne l'ai pas revu depuis.
960
01:36:07,595 --> 01:36:08,804
Heureux ?
961
01:36:09,597 --> 01:36:11,765
74 morts, un immeuble rasé,
962
01:36:11,933 --> 01:36:13,475
un terroriste mort.
963
01:36:14,102 --> 01:36:15,310
Je suis heureux.
964
01:36:16,521 --> 01:36:18,897
Drôle de barème de la réussite.
965
01:36:22,026 --> 01:36:22,860
Marchons.
966
01:36:46,092 --> 01:36:47,634
Je ne viens pas.
967
01:36:48,261 --> 01:36:50,637
Je suis sur une autre opération.
968
01:36:54,726 --> 01:36:56,310
Eh bien, tant mieux.
969
01:37:01,608 --> 01:37:03,150
Elle est dans le coup ?
970
01:37:07,405 --> 01:37:09,406
J'espère que tes raisons
sont bonnes.
971
01:37:10,575 --> 01:37:12,701
Ras le bol de vos raisons.
972
01:37:13,119 --> 01:37:16,622
Terminé,
je ne veux pas finir comme vous.
973
01:37:25,131 --> 01:37:26,089
Bonne chance.
974
01:38:02,961 --> 01:38:04,044
Lizzy ?
975
01:38:40,415 --> 01:38:41,164
J'arrive.
976
01:38:42,458 --> 01:38:47,212
Je dois briefer la Maison Blanche.
On finira ça à 7 h demain.
977
01:38:52,594 --> 01:38:54,511
Les dossiers demandés.
978
01:39:04,439 --> 01:39:06,273
Vous ne pouvez pas entrer !
979
01:39:08,776 --> 01:39:10,444
Je vous rappelle.
980
01:39:11,237 --> 01:39:12,195
Ça va.
981
01:39:13,865 --> 01:39:15,657
Tu ne peux pas faire ça.
982
01:39:16,034 --> 01:39:17,367
Je suis attendu.
983
01:39:17,869 --> 01:39:19,661
C'est un des nôtres.
984
01:39:21,331 --> 01:39:22,372
Troy...
985
01:39:24,792 --> 01:39:27,419
rappelle-toi quand on distinguait
les bons des méchants.
986
01:39:29,505 --> 01:39:30,672
Tout ça...
987
01:39:32,300 --> 01:39:33,842
ça avait un sens, non ?
988
01:40:02,747 --> 01:40:03,747
Mes clopes.
989
01:40:03,915 --> 01:40:04,831
J'y vais.
990
01:40:21,140 --> 01:40:24,685
Vous savez qu'il est interdit
de fumer ici ?
991
01:40:25,144 --> 01:40:26,978
C'est bon de se laisser aller.
992
01:40:34,570 --> 01:40:36,863
Bonne chance pour la retraite.
Gladys
993
01:40:58,344 --> 01:40:59,970
CÔTES DES BAHAMAS
994
01:41:10,732 --> 01:41:13,483
CÔTES DE SU CHOU
995
01:42:00,907 --> 01:42:02,491
Bonjour, Thomas Quinn.
996
01:42:02,658 --> 01:42:04,159
Mitch Alford pour Muir.
997
01:42:04,327 --> 01:42:05,911
Un instant.
998
01:42:06,287 --> 01:42:09,790
Mitch, j'ai M. Muir en ligne.
Vous le prenez ?
999
01:42:09,957 --> 01:42:11,666
Nathan, que puis-je pour toi ?
1000
01:42:16,589 --> 01:42:17,923
Qui est-ce ?
1001
01:42:20,635 --> 01:42:22,010
C'était sa femme.
1002
01:42:22,178 --> 01:42:23,929
Ses putain de femmes.
1003
01:42:24,096 --> 01:42:26,598
Restée en Corée
quand il était en Amérique du Sud.
1004
01:42:27,266 --> 01:42:29,643
Sa 2e mission avec Duncan
était pointue.
1005
01:42:31,604 --> 01:42:33,438
Muir a bossé avec Duncan ?
1006
01:42:34,524 --> 01:42:36,358
Bishop bossait pour les deux.
1007
01:42:36,567 --> 01:42:40,779
Liquide tout, titres, fonds communs,
tout le tremblement.
1008
01:42:40,947 --> 01:42:43,532
- Discutons-en.
- Non, peu importe la casse.
1009
01:42:43,699 --> 01:42:45,033
Je veux en disposer illico.
1010
01:42:45,451 --> 01:42:47,285
Pense aux coups durs.
1011
01:42:47,453 --> 01:42:51,414
Je sais ce que je fais.
Vire le tout à ce compte :
1012
01:42:51,833 --> 01:42:55,418
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
1013
01:42:55,795 --> 01:42:57,754
First Maritime aux Îles Caïmans.
1014
01:42:57,922 --> 01:42:58,797
Caïmans ?
1015
01:42:59,048 --> 01:43:01,007
C'est ça. Merci, Mitch.
1016
01:43:03,553 --> 01:43:07,389
lci Harker. Je veux l'origine
des appels pour Hongkong.
1017
01:43:08,099 --> 01:43:09,474
De tout l'immeuble.
1018
01:43:17,525 --> 01:43:18,984
J'ai égaré mon passe.
1019
01:43:20,403 --> 01:43:21,653
J'y retourne.
1020
01:43:22,572 --> 01:43:23,905
Ecoutez ça.
1021
01:43:25,324 --> 01:43:26,032
Quoi ?
1022
01:43:26,200 --> 01:43:29,202
Il a réalisé
son portefeuille international.
1023
01:43:29,912 --> 01:43:31,204
Il a fait quoi ?
1024
01:43:31,539 --> 01:43:33,915
L'argent est aux Caïmans.
1025
01:43:36,878 --> 01:43:38,461
Trouvez-moi son solde.
1026
01:43:49,807 --> 01:43:51,057
Harry ? C'est Muir.
1027
01:43:51,767 --> 01:43:54,394
La liste des appels à Hongkong.
1028
01:43:55,021 --> 01:43:55,812
Ambassade.
1029
01:43:57,940 --> 01:43:59,399
Son cellulaire.
1030
01:44:00,234 --> 01:44:01,943
Hong Kong Herald.
1031
01:44:04,363 --> 01:44:06,156
Le putain de bureau d'Unger.
1032
01:44:07,575 --> 01:44:10,035
Tu vois toujours le responsable
de la centrale électrique ?
1033
01:44:10,536 --> 01:44:11,870
Oui, Deng. Pourquoi ?
1034
01:44:13,122 --> 01:44:15,415
Oui, Harker. Je patiente.
1035
01:44:18,586 --> 01:44:20,587
Tu as un fax sûr ?
1036
01:44:20,755 --> 01:44:22,339
Au Marriott de Kowloon.
1037
01:44:22,840 --> 01:44:25,008
Qu'est-ce qui se passe, Muir ?
1038
01:44:25,343 --> 01:44:26,509
Fais-moi confiance.
1039
01:44:27,136 --> 01:44:30,972
Alors que tu m'as recommandé
ton boy-scout ?
1040
01:44:31,140 --> 01:44:32,849
Appelle sur mon cellulaire.
1041
01:44:33,225 --> 01:44:33,934
Muir ?
1042
01:44:45,780 --> 01:44:47,113
Que se passe-t-il ?
1043
01:44:47,448 --> 01:44:49,240
Je cherche mon badge.
1044
01:44:54,997 --> 01:44:56,539
ENVOI
1045
01:45:05,341 --> 01:45:06,383
Où est Muir ?
1046
01:45:06,676 --> 01:45:08,009
Il a quitté les lieux.
1047
01:45:08,177 --> 01:45:08,927
Quoi ?
1048
01:45:10,638 --> 01:45:12,138
Combien de temps ?
1049
01:45:12,765 --> 01:45:14,599
Imprimez et envoyez.
1050
01:45:23,234 --> 01:45:23,984
Et maintenant ?
1051
01:45:24,151 --> 01:45:25,944
Tu as reçu mon fax ?
1052
01:45:26,112 --> 01:45:29,614
C'est une opération
qui demande 3 mois de préparation.
1053
01:45:29,782 --> 01:45:31,950
Bishop a déjà tout préparé.
1054
01:45:32,243 --> 01:45:33,910
On va lui demander de l'aide ?
1055
01:45:34,078 --> 01:45:35,745
Dans 6 h il sera refroidi.
1056
01:45:35,913 --> 01:45:38,498
Non, il a un ami.
Vérifie la liste de Sideshow.
1057
01:45:40,418 --> 01:45:41,584
C'est trop fort.
1058
01:45:41,752 --> 01:45:42,419
Tran.
1059
01:45:42,712 --> 01:45:44,170
Il a les plans de la prison.
1060
01:45:44,797 --> 01:45:46,047
A quoi nous sert Deng ?
1061
01:45:46,215 --> 01:45:48,383
30 mn de black-out à Su Chou.
1062
01:45:49,135 --> 01:45:50,468
Et, Harry...
1063
01:45:50,678 --> 01:45:52,345
discute le prix.
1064
01:45:53,889 --> 01:45:55,890
BON DE RÉQUISITION
1065
01:46:00,187 --> 01:46:02,856
OPÉRATION DÎNER EN VILLE
1066
01:47:40,121 --> 01:47:42,789
Deng veut 500 000 yuans
1067
01:47:42,957 --> 01:47:44,207
pour le black-out.
1068
01:47:44,792 --> 01:47:45,917
Pas question.
1069
01:47:47,211 --> 01:47:50,046
Propose-lui cent unités,
payées en dollars.
1070
01:47:51,757 --> 01:47:52,590
1 00 000$ ?
1071
01:47:53,217 --> 01:47:55,510
Pas question, c'est pas assez !
1072
01:47:56,345 --> 01:47:59,055
300 000$.
1073
01:48:01,392 --> 01:48:04,894
Il marche pas à moins de 300,
et il accepte les dollars.
1074
01:48:05,479 --> 01:48:07,272
Il y a 5 ans, on l'avait pour 20.
1075
01:48:08,274 --> 01:48:09,566
Il y a 5 ans,
1076
01:48:09,733 --> 01:48:12,902
il n'aurait pas eu
à soudoyer 1 0 employés,
1077
01:48:13,154 --> 01:48:15,530
2 surveillants et un politique,
1078
01:48:15,865 --> 01:48:18,199
qui risquent tous leur vie
1079
01:48:18,367 --> 01:48:19,826
s'ils sont pris.
1080
01:48:22,037 --> 01:48:25,206
Allez, c'est pas
comme si c'était ton fric.
1081
01:48:30,087 --> 01:48:33,131
282 000$ sur un compte
aux îles Caïmans.
1082
01:48:41,098 --> 01:48:42,265
282 000$ ?
1083
01:48:46,729 --> 01:48:49,814
O.K. d'accord, affaire conclue.
1084
01:48:57,364 --> 01:48:59,365
C'est bon, il accepte.
1085
01:49:11,253 --> 01:49:12,629
Bonjour, Gladys.
1086
01:49:12,796 --> 01:49:15,381
Si ma femme appelle,
je suis là-haut.
1087
01:49:28,229 --> 01:49:30,563
Bonjour, messieurs.
M. le directeur...
1088
01:49:31,523 --> 01:49:32,690
Asseyez-vous.
1089
01:49:34,652 --> 01:49:37,153
J'ai trouvé d'autres trucs
sur Bishop.
1090
01:49:39,907 --> 01:49:42,909
Rien d'important,
mais si ça vous intéresse...
1091
01:49:43,994 --> 01:49:45,328
Harker, c'est à vous.
1092
01:49:49,583 --> 01:49:51,918
Il y a des choses à éclaircir.
1093
01:49:53,170 --> 01:49:55,171
- Sur Bishop ?
- Non, sur vous.
1094
01:49:55,339 --> 01:49:56,923
Sur ces dernières 24 h.
1095
01:49:58,926 --> 01:50:02,595
M. Muir œuvre contre nous
depuis le début.
1096
01:50:03,430 --> 01:50:06,391
Comment ?
Je n'ai fait que coopérer.
1097
01:50:07,226 --> 01:50:08,601
Coopérer ?
1098
01:50:10,312 --> 01:50:12,146
Ai-je caché quoi que ce soit ?
1099
01:50:12,314 --> 01:50:17,193
Le fait que Duncan vous ait tuyauté
sur Bishop avant la réunion d'hier.
1100
01:50:18,320 --> 01:50:21,197
Vous avez préféré jouer au con.
Pourquoi ?
1101
01:50:25,619 --> 01:50:26,786
Ou alors,
1102
01:50:26,954 --> 01:50:30,623
expliquez vos appels à Duncan
du bureau de Unger.
1103
01:50:31,250 --> 01:50:33,209
- C'est un ami.
- lls le sont tous.
1104
01:50:33,460 --> 01:50:35,003
C'était pour motif personnel.
1105
01:50:35,170 --> 01:50:37,171
Duncan est porté disparu.
1106
01:50:37,756 --> 01:50:39,841
Tant mieux,
il méritait des vacances.
1107
01:50:40,009 --> 01:50:42,635
Avec vos 282 000 dollars ?
1108
01:50:45,639 --> 01:50:48,558
Muir a fait
un virement auxÎles Caïmans hier
1109
01:50:48,726 --> 01:50:50,768
qui a disparu il y a une heure.
1110
01:50:53,897 --> 01:50:56,107
Vous voulez m'accuser
de quelque chose ?
1111
01:50:56,567 --> 01:50:57,692
Allez-y.
1112
01:50:59,611 --> 01:51:03,489
C'était peut-être
le pot-de-vin pour Digby Gibson.
1113
01:51:03,657 --> 01:51:05,241
Le coup médiatique.
1114
01:51:06,702 --> 01:51:08,494
- Troy ?
- Oubliez Digger.
1115
01:51:09,621 --> 01:51:12,165
C'est l'agent du Ml6 à Hongkong.
1116
01:51:15,085 --> 01:51:16,127
Autre chose ?
1117
01:51:18,255 --> 01:51:19,464
Oui, hier
1118
01:51:19,631 --> 01:51:23,885
l'Analyse de photos a livré un
dossier réclamé par sa secrétaire.
1119
01:51:24,053 --> 01:51:25,386
Vous l'avez reçu ?
1120
01:51:27,931 --> 01:51:29,057
Ça ne me dit rien.
1121
01:51:30,225 --> 01:51:32,185
Il a été rendu à 03:00 ce matin.
1122
01:51:34,813 --> 01:51:36,022
Donnez-moi ça.
1123
01:51:51,663 --> 01:51:53,331
C'est la Chine ?
1124
01:52:02,925 --> 01:52:06,052
Je le crois.
A M. Muir de nous dire
1125
01:52:06,220 --> 01:52:09,180
ce que ses 282 000$
ont pu y acheter.
1126
01:52:18,232 --> 01:52:20,233
C'est difficile à expliquer.
1127
01:52:23,904 --> 01:52:25,822
Vous devriez tout nous dire.
1128
01:52:29,660 --> 01:52:32,703
J'ai détourné la logistique
de la C.I.A. à mon profit.
1129
01:52:36,458 --> 01:52:40,044
J'ai orienté un de nos satellites
sur des côtes
1130
01:52:40,212 --> 01:52:42,422
où je pense m'installer.
1131
01:52:49,596 --> 01:52:51,097
Qu'est-ce que c'est ?
1132
01:52:51,515 --> 01:52:52,473
Faites voir.
1133
01:52:54,518 --> 01:52:58,479
A cause de l'érosion de la côte
due aux intempéries...
1134
01:53:01,316 --> 01:53:03,818
et du fait que c'était
mes économies...
1135
01:53:05,904 --> 01:53:07,738
je voulais être sûr.
1136
01:53:08,740 --> 01:53:09,657
Désolé.
1137
01:53:12,786 --> 01:53:15,288
Je vais me contenter d'écouter.
1138
01:53:17,291 --> 01:53:20,293
Aiken, où en était-on restés hier ?
1139
01:53:20,461 --> 01:53:21,794
Beyrouth.
1140
01:53:21,962 --> 01:53:24,964
On ignore comment Hadley
a fini en prison en Chine.
1141
01:53:26,300 --> 01:53:27,884
On arrête l'enregistrement ?
1142
01:53:28,343 --> 01:53:30,803
Non, avançons avec cette histoire.
1143
01:53:32,556 --> 01:53:36,309
Après l'attentat,
Hadley devint une menace
1144
01:53:36,894 --> 01:53:40,021
pour nos opérations au Moyen-Orient
et pour Bishop.
1145
01:53:41,023 --> 01:53:44,817
J'ai alors fait un deal
avec les Chinois, j'ai échangé
1146
01:53:44,985 --> 01:53:47,945
Hadley contre un diplomate U.S.
convaincu d'espionnage.
1147
01:53:54,870 --> 01:53:58,539
Elle fut enfermée dans une prison
près de Su Chou.
1148
01:54:05,297 --> 01:54:09,133
Son appart fut vidé
et on laissa une lettre de rupture
1149
01:54:09,301 --> 01:54:11,219
à l'attention de Bishop.
1150
01:54:17,643 --> 01:54:21,395
Vous semblez avoir sous-estimé
ses sentiments pour elle.
1151
01:54:28,153 --> 01:54:29,612
Je les ai sous-estimés.
1152
01:54:30,989 --> 01:54:34,825
Et vous avez pris sur vous
de faire ce deal.
1153
01:54:41,583 --> 01:54:42,458
Moi seul.
1154
01:54:51,552 --> 01:54:53,803
La secrétaire de Muir au téléphone.
1155
01:54:56,557 --> 01:54:59,225
Vous avez votre secrétaire
sur la une.
1156
01:55:09,278 --> 01:55:11,279
J'ai le commandant Wiley.
1157
01:55:13,031 --> 01:55:14,031
Connectez-nous.
1158
01:55:17,077 --> 01:55:20,079
Commandant Wiley, paquet reçu.
1159
01:55:20,247 --> 01:55:21,289
Verdict ?
1160
01:55:21,456 --> 01:55:22,498
O.K. pour ce soir.
1161
01:55:22,791 --> 01:55:27,086
Opération Dîner en ville O.K.
Vous confirmez ?
1162
01:55:27,588 --> 01:55:30,131
Exact, dîner en ville O.K.
1163
01:55:36,263 --> 01:55:38,097
"Dîner en ville O.K." ?
1164
01:55:38,599 --> 01:55:40,850
Curieuse façon de parler à sa femme.
1165
01:55:41,727 --> 01:55:43,644
Pas étonnant qu'elles le larguent.
1166
01:56:03,999 --> 01:56:06,208
Comment Bishop a su qu'elle y était ?
1167
01:56:07,836 --> 01:56:09,587
Pas très difficile.
1168
01:56:10,839 --> 01:56:12,757
Le monde est petit,
les gens parlent.
1169
01:56:12,924 --> 01:56:16,052
Une Blanche dans une prison
chinoise, ça se remarque.
1170
01:56:17,304 --> 01:56:18,471
Il était bien entraîné.
1171
01:56:20,932 --> 01:56:22,850
J'aurais dû m'en douter.
1172
01:56:26,480 --> 01:56:27,730
D'autres questions ?
1173
01:56:27,898 --> 01:56:31,651
Si vous aviez su qu'il la suivrait,
vous l'auriez dit ?
1174
01:57:31,002 --> 01:57:32,336
On efface,
1175
01:57:32,504 --> 01:57:33,796
ou on laisse tel quel ?
1176
01:57:34,297 --> 01:57:38,259
La C.l.A. n'a pas à assumer
les délires de Bishop.
1177
01:57:46,017 --> 01:57:48,477
Désolé... pour Bishop.
1178
01:57:49,896 --> 01:57:51,188
Moi de même.
1179
01:57:52,399 --> 01:57:54,900
- On a fini ?
- Clause de secret.
1180
01:57:59,197 --> 01:58:00,281
Tu ne lis pas ?
1181
01:58:02,492 --> 01:58:03,701
Je l'ai lu mille fois.
1182
01:58:04,202 --> 01:58:05,286
Aiken...
1183
01:58:06,788 --> 01:58:09,540
voulez-vous escorter M. Muir
à l'extérieur ?
1184
01:59:25,617 --> 01:59:27,701
Il dîne avec sa femme ?
1185
01:59:28,203 --> 01:59:28,953
Et alors ?
1186
01:59:30,413 --> 01:59:31,413
Il en a eu quatre.
1187
01:59:31,706 --> 01:59:33,499
Je change de téléphone.
1188
01:59:34,167 --> 01:59:35,751
Une en Allemagne.
1189
01:59:35,919 --> 01:59:37,670
La 1 re était coréenne.
1190
01:59:38,129 --> 01:59:39,213
Peggy, ça fait trois.
1191
01:59:39,756 --> 01:59:40,965
Il s'est marié qu'une fois.
1192
02:00:02,195 --> 02:00:05,155
Ici Blackhawk 1 , on rentre.
1193
02:00:05,323 --> 02:00:07,074
Opération Dîner en ville réussie.
1194
02:00:07,242 --> 02:00:08,617
Vous avez dit quoi ?
1195
02:00:08,785 --> 02:00:10,995
Juste que nous rentrons.
1196
02:00:11,496 --> 02:00:12,705
Opération quoi ?
1197
02:00:13,164 --> 02:00:14,790
Dîner en ville.
1198
02:00:50,452 --> 02:00:51,493
Qui sont les autres ?
1199
02:00:53,371 --> 02:00:57,291
Il y a... Patricia Lemour,
Sandra Harris et Peggy Dye.
1200
02:00:57,667 --> 02:00:59,460
Soit agent, soit source.
1201
02:01:00,211 --> 02:01:02,922
- Des couvertures.
- A qui il parlait ?
1202
02:01:18,647 --> 02:01:21,315
Il y a eu un incident en Chine.
1203
02:06:35,463 --> 02:06:37,547
Sous-titres : Alain Delalande
1204
02:06:37,715 --> 02:06:40,008
Sous-titrage : C.M.C.
84295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof