Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:36,270 --> 00:01:39,750
Olá e seja bem vindo ao Cabaret Desire.
3
00:01:40,790 --> 00:01:42,940
É o meu imenso prazer
4
00:01:43,080 --> 00:01:46,060
para oferecer a cada um de vocês um
5
00:01:46,540 --> 00:01:49,530
noite muito especial
6
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
cheio de paixão
7
00:01:52,260 --> 00:01:53,840
música ao vivo
8
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
dança
9
00:01:56,720 --> 00:01:59,210
leituras eróticas...
10
00:02:32,310 --> 00:02:35,580
Nossos poetas irão seduzir e encantar você
11
00:02:35,930 --> 00:02:38,700
com contos de erótica íntima
12
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
imagens evocativas e muito mais...
13
00:03:19,380 --> 00:03:22,270
Em troca de um símbolo simbólico,
14
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
eles vão despir suas almas
15
00:03:25,910 --> 00:03:29,770
e revelar sua persona mais provocante,
16
00:03:30,760 --> 00:03:33,790
apenas para os seus ouvidos.
17
00:03:34,650 --> 00:03:38,190
Hoje à noite, eles estão todos à venda!
18
00:04:16,820 --> 00:04:19,290
Por favor, escolha quem te seduz
19
00:04:19,330 --> 00:04:22,220
e acima de tudo, aproveite o show!
20
00:04:32,590 --> 00:04:34,060
- Oi como estás?
21
00:04:34,470 --> 00:04:35,910
- Você está bem? - Hum.
22
00:04:36,300 --> 00:04:38,650
- Bom... - É sua primeira vez aqui?
23
00:04:38,730 --> 00:04:40,500
Sim, é a minha primeira vez
24
00:04:40,770 --> 00:04:41,930
Excelente!
25
00:04:49,830 --> 00:04:51,400
Você tem meu pagamento?
26
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
- Isso? - Sim.
27
00:04:53,710 --> 00:04:54,930
- Está bem? - Obrigado.
28
00:05:03,630 --> 00:05:05,870
Estou cansado de ter que me definir.
29
00:05:06,660 --> 00:05:09,320
Doce ou salgado, preto ou branco,
30
00:05:10,270 --> 00:05:13,920
amigo ou amante, homem ou mulher,
31
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
dominador ou submisso,
32
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
santo ou prostituta.
33
00:05:24,220 --> 00:05:27,200
Foda-se tudo que tem que ser rotulado e classificado.
34
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Tudo começou na última primavera
35
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
quando Alex e Alex
36
00:05:37,660 --> 00:05:40,250
apareceu alguns dias separados no meu bar.
37
00:05:41,740 --> 00:05:44,060
Eu não costumo me envolver com clientes,
38
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
mas como destino teria
39
00:05:46,280 --> 00:05:48,310
Eu realmente gostei dos dois
40
00:05:49,170 --> 00:05:52,140
sexos opostos, mas com o mesmo nome!
41
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Talvez seja precisamente isso que me excitou.
42
00:06:08,710 --> 00:06:10,720
Depois de escutar por um tempo,
43
00:06:10,890 --> 00:06:12,750
Eu me apresentei e
44
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
entre uma bebida e outra
45
00:06:15,080 --> 00:06:17,820
Servi minha especialidade infalível
46
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
o Kalashnikov.
47
00:06:26,670 --> 00:06:28,420
Chame isso de travessura simples
48
00:06:29,110 --> 00:06:31,370
ou apenas "jogando o jogo",
49
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
mas a verdade é
50
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
aquela pequena dose de vodka
51
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
com limão, café e açúcar
52
00:06:40,310 --> 00:06:42,530
deixou-os mais do que um pouco excitados.
53
00:06:50,860 --> 00:06:53,070
Foi incrível como nos demos bem
54
00:06:54,870 --> 00:06:57,180
e que grandes conversas tivemos.
55
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Estava ficando tarde
56
00:07:03,360 --> 00:07:06,220
mas eu queria ter certeza de que a noite continuaria.
57
00:07:07,560 --> 00:07:10,910
Finalmente, terminou com uma troca de números de telefone
58
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
e-mails, facebook...
59
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
nós estávamos começando
60
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
sem dúvida.
61
00:07:23,970 --> 00:07:26,030
Obviamente nós fizemos outra data,
62
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
mas desta vez durante o dia,
63
00:07:29,810 --> 00:07:32,820
Um sinal certo de que as coisas estavam ficando sérias.
64
00:07:34,830 --> 00:07:38,800
Adorei o relacionamento simultâneo com meus dois Alexes
65
00:07:41,080 --> 00:07:44,590
tão fácil de repetir cenários e momentos.
66
00:09:44,330 --> 00:09:46,260
Uma coisa levou à outra
67
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
e como você pode imaginar
68
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
acabamos tendo um caso.
69
00:09:52,480 --> 00:09:54,010
E foi bom
70
00:09:55,450 --> 00:09:56,750
muito bom
71
00:10:00,110 --> 00:10:01,410
Dois amantes,
72
00:10:02,640 --> 00:10:04,010
dois sabores
73
00:10:05,750 --> 00:10:06,870
dois cheiros.
74
00:10:10,100 --> 00:10:12,680
Essa intensidade durou meses
75
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
Mas todas as coisas boas devem chegar a um fim.
76
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
Pelo menos é o que eles dizem.
77
00:19:35,400 --> 00:19:37,490
A inveja elevou sua cabeça feia.
78
00:19:38,290 --> 00:19:40,590
E o fato de que ambos tinham o mesmo nome
79
00:19:40,660 --> 00:19:42,690
só piorou as coisas.
80
00:19:47,260 --> 00:19:50,120
Ambos começaram a me fazer perguntas desconfortáveis,
81
00:19:50,410 --> 00:19:53,360
e começou a parar sem avisar no bar,
82
00:19:54,380 --> 00:19:56,440
ou em meus outros pontos regulares.
83
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Espontaneidade! Eles disseram.
84
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Controlando, pensei.
85
00:20:11,580 --> 00:20:13,560
No final, o que tinha que acontecer
86
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
aconteceu.
87
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
Uma tarde lá estávamos nós
88
00:20:19,910 --> 00:20:21,160
nós os três
89
00:20:22,610 --> 00:20:24,670
nada a dizer um ao outro.
90
00:20:28,670 --> 00:20:32,030
Se em vez da vida real este era um filme indie francês,
91
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
os três de nós teriam acabado porra
92
00:20:34,570 --> 00:20:36,920
e viver feliz para sempre como um trio.
93
00:20:38,300 --> 00:20:40,770
E embora essa proposta tenha passado pela minha cabeça,
94
00:20:41,580 --> 00:20:45,280
Eu finalmente decidi que era melhor ficar de boca fechada.
95
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
A luta, se você pode chamá-lo assim
96
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
foi muito civilizado.
97
00:20:53,180 --> 00:20:55,670
Ambos os Alexes estavam de acordo sobre uma coisa:
98
00:20:56,610 --> 00:20:59,380
Nenhum dos dois queria que as coisas continuassem como estão.
99
00:21:00,010 --> 00:21:02,120
Então, eu tive que escolher entre eles:
100
00:21:04,340 --> 00:21:07,440
"Você é gay ou hetero?"
101
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
eles me perguntaram!
102
00:21:09,860 --> 00:21:11,850
"Faça a sua maldita mente Sofia".
103
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Eles me deram alguns dias para pensar sobre
104
00:21:15,050 --> 00:21:16,380
que generoso!
105
00:21:16,910 --> 00:21:18,860
Enquanto isso, os dois decidiram
106
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
sem me consultar
107
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
que eu não consegui me encontrar com nenhum deles.
108
00:21:23,850 --> 00:21:26,120
"Hora de refletir" eles chamavam.
109
00:21:27,230 --> 00:21:28,860
Então, eu fiz exatamente isso.
110
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
O que eles não conseguiram entender é que
111
00:21:33,200 --> 00:21:35,840
se você colocar muita pressão em Sofia,
112
00:21:36,820 --> 00:21:38,100
ela esta fora.
113
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Você perdeu.
114
00:21:41,810 --> 00:21:44,170
Agora meu novo amor é essa beleza.
115
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
Que, a propósito
116
00:21:52,260 --> 00:21:53,370
Eu nomeei
117
00:21:54,030 --> 00:21:55,300
Alex.
118
00:22:12,620 --> 00:22:13,690
- Olá Olá
119
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
Você vai nos contar uma história?
120
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
Eu adoraria.
121
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
- Quanto isso vai custar? Dois chips.
122
00:22:24,690 --> 00:22:26,640
Obrigado, qual é o seu nome?
123
00:22:26,790 --> 00:22:27,950
Meu nome é Tania.
124
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Tennessee.
125
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
- Prazer. - Meu. E você?
126
00:22:31,440 --> 00:22:32,540
Eu sou o Juan.
127
00:22:32,810 --> 00:22:34,160
Prazer em conhecê-lo, Juan.
128
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Você está pronto?
129
00:22:38,590 --> 00:22:41,710
Ninguém, homem ou mulher,
130
00:22:41,890 --> 00:22:43,650
já transou com a minha mãe.
131
00:22:44,270 --> 00:22:47,230
Ela era a mais progressista, refinada
132
00:22:47,500 --> 00:22:49,890
mulher libertina e sensual
133
00:22:50,180 --> 00:22:52,030
qualquer um já tinha visto.
134
00:22:52,670 --> 00:22:54,920
Sua família a deixou uma pequena herança
135
00:22:54,980 --> 00:22:57,230
e ela usou para se tornar o mais jovem
136
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
e historiador de arte mais brilhante do país.
137
00:23:01,250 --> 00:23:03,270
Ela era uma verdadeira revolucionária
138
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
tudo sobre ela, do jeito que ela se vestia,
139
00:23:07,010 --> 00:23:08,570
para suas pinturas
140
00:23:08,700 --> 00:23:10,870
e sua decisão de se tornar uma mãe solteira
141
00:23:10,970 --> 00:23:13,190
foi contra a corrente, e ela sabia disso.
142
00:23:15,120 --> 00:23:17,490
Sua decisão de me ter sozinha
143
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
mostrou sua convicção à contra cultura.
144
00:23:22,900 --> 00:23:25,020
Tudo o que sei veio dela,
145
00:23:25,610 --> 00:23:28,180
meu extenso conhecimento de arte moderna,
146
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
meu amor pela música de câmara
147
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
minha capacidade de dizer um verdadeiro ovo Fabergé
148
00:23:33,670 --> 00:23:36,080
de uma falsificação em cerca de 5 segundos,
149
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
a escrita de Anais Nin e D.H. Lawrence,
150
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
para nomear alguns.
151
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
E o simples fato de que eu estava comendo regularmente
152
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
saboreando realmente,
153
00:23:46,470 --> 00:23:49,440
caviar de beluga bem antes do meu décimo aniversário.
154
00:23:52,350 --> 00:23:54,140
Eu devo tudo a ela.
155
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
Ter ela como mãe era fascinante
156
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
quase delirante às vezes.
157
00:24:08,400 --> 00:24:10,730
Minha vida não era nada parecida com a de meus amigos.
158
00:24:15,020 --> 00:24:18,190
Por um lado, eu nunca conheci meu pai.
159
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
Nunca houve homens por perto.
160
00:24:21,650 --> 00:24:24,480
Ela era tão discreta, quase secreta.
161
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
Ela era o tipo de pessoa que raramente falava.
162
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Ela sempre costumava dizer
163
00:24:30,010 --> 00:24:33,410
"Você tem dois ouvidos, mas apenas uma boca por uma razão."
164
00:24:33,860 --> 00:24:36,290
"Você deveria falar metade do que escuta."
165
00:24:39,790 --> 00:24:42,940
Sua inclinação pelo silêncio estava longe de ser acidental.
166
00:24:47,690 --> 00:24:50,200
Não era só que ela era uma pessoa privada.
167
00:24:51,160 --> 00:24:53,300
Minha mãe tinha muito que ficar quieta.
168
00:24:54,890 --> 00:24:57,530
De fato, seu sustento dependia de
169
00:24:57,570 --> 00:24:59,720
nossa capacidade de manter nossas bocas fechadas.
170
00:25:03,890 --> 00:25:05,600
Poucas pessoas sabiam disso,
171
00:25:05,760 --> 00:25:07,490
mas minha mãe era ladrão.
172
00:25:08,220 --> 00:25:09,870
Não é um ladrão comum,
173
00:25:09,930 --> 00:25:12,550
ela não derrubou bancos, nem pegou bolsos
174
00:25:13,010 --> 00:25:14,920
ou invadir as casas dos ricos.
175
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
Ela era uma ladra de arte.
176
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Ela roubou peças únicas
177
00:25:19,840 --> 00:25:21,390
de jóias de deco
178
00:25:21,730 --> 00:25:25,100
a pinturas do Renascimento e dos Modernistas.
179
00:25:25,390 --> 00:25:27,820
E ela amava especialmente incrivelmente velha
180
00:25:27,950 --> 00:25:30,230
primeiras edições de seus autores favoritos.
181
00:25:31,830 --> 00:25:35,000
Não havia nada que ela não pudesse encontrar e adquirir,
182
00:25:36,730 --> 00:25:38,220
Sua inteligência
183
00:25:38,890 --> 00:25:40,590
e sua formação em história da arte,
184
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
fez dela o melhor que já existiu.
185
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Se ela queria alguma coisa,
186
00:25:47,130 --> 00:25:48,530
foi dela.
187
00:25:55,410 --> 00:25:58,070
Havia uma coisa que fazia dela uma lenda.
188
00:25:58,540 --> 00:26:00,030
Ela nunca falou sobre isso
189
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
mas diz-se que a Interpol quase a teve uma vez,
190
00:26:03,490 --> 00:26:06,350
mas o detetive que cuidava do caso se apaixonou
191
00:26:07,080 --> 00:26:09,770
e eles tiveram um caso antes de ela desaparecer.
192
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Sempre houve rumores sobre homens importantes
193
00:26:15,140 --> 00:26:16,680
o diretor do Louvre,
194
00:26:16,810 --> 00:26:19,300
um famoso restaurador de arte no Prado,
195
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
colecionadores particulares.
196
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Suficientemente curioso,
197
00:26:24,680 --> 00:26:27,650
todos eles terminaram com algo incrivelmente valioso faltando.
198
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
E mais frequentemente do que não,
199
00:26:31,690 --> 00:26:33,930
nem sequer foi denunciado à polícia.
200
00:26:56,520 --> 00:26:58,500
Mas de todas as suas aventuras
201
00:26:59,880 --> 00:27:02,970
havia uma que ela considerava sua obra-prima.
202
00:27:06,360 --> 00:27:08,980
Uma história que ela contou com mais vigor,
203
00:27:09,050 --> 00:27:12,120
orgulho e emoção que todos os outros.
204
00:27:14,070 --> 00:27:16,640
Ela chamou de "melhor trabalho".
205
00:27:17,270 --> 00:27:18,810
E foi engraçado porque
206
00:27:19,070 --> 00:27:22,010
nunca ficou claro o que ela havia roubado
207
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
ou o que fez tão especial.
208
00:27:27,020 --> 00:27:29,340
Tudo o que eu sei sobre isso,
209
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
e em suas palavras alcaparras "ambiciosas" é a marca:
210
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
Karl Razmann
211
00:27:37,130 --> 00:27:39,450
O famoso romancista e dramaturgo
212
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
que revolucionou o mundo inteiro
213
00:27:41,270 --> 00:27:44,880
com seus trabalhos experimentais sobre sexualidade, sedução
214
00:27:45,020 --> 00:27:47,170
e igualdade dos sexos.
215
00:27:48,850 --> 00:27:50,690
Ela tinha todo o seu trabalho.
216
00:27:52,610 --> 00:27:56,280
Compreendia quase um quarto de sua extensa biblioteca.
217
00:27:58,410 --> 00:28:00,660
Ela freqüentemente falava dele, na verdade.
218
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
E sempre com os mais sinceros
219
00:28:04,110 --> 00:28:06,730
e profunda admiração intelectual.
220
00:28:09,570 --> 00:28:11,600
Eu ouvia atentamente
221
00:28:11,750 --> 00:28:14,440
tentando tanto não fazer perguntas.
222
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
Mas sempre pedindo demais
223
00:28:17,850 --> 00:28:20,070
e fazendo com que ela saísse dela
224
00:28:21,060 --> 00:28:22,710
e mude de assunto.
225
00:37:40,090 --> 00:37:41,770
Eu sempre fui suspeito
226
00:37:41,870 --> 00:37:44,350
que era mais do que apenas um simples roubo.
227
00:37:45,010 --> 00:37:48,120
Especialmente depois que Razmann escreveu um romance best-seller
228
00:37:48,180 --> 00:37:51,500
cujo protagonista misteriosamente se assemelhava a minha mãe.
229
00:37:53,050 --> 00:37:56,620
Mas nem o romance nem minha mãe revelaram exatamente
230
00:37:56,710 --> 00:37:59,810
que objeto precioso ela roubou dele naquele dia.
231
00:38:00,860 --> 00:38:02,010
Claro,
232
00:38:03,370 --> 00:38:04,960
no final, descobri.
233
00:38:05,590 --> 00:38:08,100
Depois de anos de perseguição pela casa
234
00:38:08,140 --> 00:38:10,800
procurando por algum objeto oculto
235
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
finalmente chegou a mim.
236
00:38:14,340 --> 00:38:17,590
Não havia nenhum tesouro misterioso escondido na esquina.
237
00:38:18,320 --> 00:38:21,540
Como se viu, a coisa que ela roubou,
238
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
seu maior trabalho
239
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
fui eu.
240
00:41:28,010 --> 00:41:31,800
Olá! Estou muito feliz em apresentá-lo a Simone,
241
00:41:31,920 --> 00:41:34,470
Um dos nossos poetas mais emocionantes.
242
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
Por favor, sente-se.
243
00:41:41,810 --> 00:41:43,890
- Por favor. Três?
244
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
Eu sempre pensei que quando fiz 30 anos
245
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
Eu seria um adulto
246
00:41:52,160 --> 00:41:54,990
Vivendo a vida que eu sempre fantasiei.
247
00:41:56,250 --> 00:41:59,030
Aquele que foi criado quando éramos meninas.
248
00:42:01,410 --> 00:42:03,030
Uma bela casa,
249
00:42:03,260 --> 00:42:05,400
dois filhos, um cachorro
250
00:42:05,780 --> 00:42:07,620
uma carreira gratificante
251
00:42:07,690 --> 00:42:09,740
Um marido bonito e adorável.
252
00:42:16,550 --> 00:42:18,740
É engraçado como a vida segue seu curso.
253
00:42:20,000 --> 00:42:23,660
Nossas fantasias brancas que parecem tão claras como garotinhas,
254
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
mudar e transformar
255
00:42:26,290 --> 00:42:28,530
À medida que nos tornamos mais quem realmente somos.
256
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
Com o passar dos anos,
257
00:42:35,040 --> 00:42:38,420
meus melhores amigos e eu vivemos muitas coisas juntos.
258
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Fiz pequenos pactos para apoiar e despertar todos os nossos desejos.
259
00:42:44,670 --> 00:42:46,780
Todo aniversário tornou-se uma espécie de
260
00:42:47,020 --> 00:42:49,470
vitrine de brinquedos sexuais.
261
00:42:59,630 --> 00:43:01,870
Alguns dias atrás eu fiz 30 anos.
262
00:43:02,300 --> 00:43:03,810
E tenho que confessar
263
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
Eu estava intensamente curioso para saber que mal
264
00:43:06,620 --> 00:43:08,960
meus amigos tinham sonhado comigo este ano.
265
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Entre risadinhas e champanhe
266
00:43:44,700 --> 00:43:47,730
e essa facilidade perfeita que você tem com os melhores amigos,
267
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
E agora o presente.
268
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
eles tiraram um envelope.
269
00:43:58,130 --> 00:44:00,790
Dentro havia um cartão com um número de telefone.
270
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
É isso.
271
00:44:05,280 --> 00:44:08,260
Ligue para este número às 18:00 na sexta-feira,
272
00:44:08,320 --> 00:44:09,820
foi tudo o que disseram.
273
00:44:10,810 --> 00:44:12,320
Os lábios foram selados.
274
00:44:13,090 --> 00:44:15,940
No entanto, depois de alguns copos de champanhe
275
00:44:15,970 --> 00:44:17,310
Patrick deixou escapar
276
00:44:17,360 --> 00:44:18,950
que a outra extremidade desta linha telefônica
277
00:44:18,990 --> 00:44:20,940
não era completamente desconhecido,
278
00:44:21,710 --> 00:44:24,930
que aos 30 anos todos nós deveríamos finalmente nos superar
279
00:44:25,270 --> 00:44:27,060
e fique mais corajoso.
280
00:44:28,660 --> 00:44:31,930
Sexta-feira eu era uma bagunça mole de excitação e nervosismo.
281
00:44:32,980 --> 00:44:34,210
Mas eu liguei.
282
00:44:35,540 --> 00:44:37,010
Uma voz masculina disse:
283
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Eu vou buscá-lo em uma hora.
284
00:44:39,050 --> 00:44:40,170
Esteja pronto.
285
00:44:40,240 --> 00:44:41,980
Não me faça esperar.
286
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Quem era aquele?
287
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Porra, ele tinha uma voz sexy.
288
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
Mas a questão principal era:
289
00:44:55,510 --> 00:44:57,360
O que diabos eu deveria usar?
290
00:44:57,470 --> 00:44:59,240
se eu não soubesse para onde ia
291
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ou com quem.
292
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
Seis mudanças de roupa depois
293
00:45:04,350 --> 00:45:05,860
e eu opto por sexy.
294
00:45:06,310 --> 00:45:09,890
Em caso de dúvida: saltos, couro,
295
00:45:10,090 --> 00:45:12,560
mas com um toque de feminilidade.
296
00:45:17,050 --> 00:45:20,310
Eu estava prestes a me perder em uma pequena fantasia
297
00:45:20,350 --> 00:45:21,910
quando a campainha tocou,
298
00:45:22,010 --> 00:45:23,910
me sacudindo em realidade
299
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
e fazendo-me ir a todos
300
00:45:25,850 --> 00:45:28,460
fraco de joelhos e escola de menina novamente.
301
00:45:31,830 --> 00:45:33,560
Uma moto preta,
302
00:45:36,470 --> 00:45:37,660
uma venda
303
00:45:39,750 --> 00:45:41,210
um homem corpulento.
304
00:45:41,230 --> 00:45:44,710
E sim, meus amigos me conhecem muito bem.
305
00:45:50,900 --> 00:45:53,830
Eu tentei esconder o fato de que eu estava tão molhada.
306
00:45:53,880 --> 00:45:56,510
Eu praticamente estava escorregando do assento.
307
00:45:59,880 --> 00:46:02,550
Mas a vibração da moto não estava ajudando isso.
308
00:46:02,780 --> 00:46:05,770
Eu acho que o motorista podia sentir minhas pernas tremendo,
309
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
pressionado contra seus quadris.
310
00:46:13,310 --> 00:46:16,120
O passeio poderia ter sido de 5 minutos ou 30,
311
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
Eu não consegui avaliar.
312
00:46:25,360 --> 00:46:27,300
Mas no momento em que chegamos
313
00:46:27,850 --> 00:46:29,770
e ele me disse para entrar
314
00:46:31,370 --> 00:46:34,270
Eu estava praticamente tonta com antecipação.
315
00:47:30,510 --> 00:47:33,540
Isso tem que ser algum truque elaborado.
316
00:47:33,670 --> 00:47:34,770
Eu vou entrar
317
00:47:34,840 --> 00:47:37,940
e todos os meus amigos estarão lá para minha festa surpresa!
318
00:47:40,270 --> 00:47:42,870
Espero que eles tenham convidado o cara na moto.
319
00:47:43,070 --> 00:47:46,320
Se ele parece tão bom quanto ele, eu ficaria feliz.
320
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
Está bem.
321
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Uma festa surpresa com anjos seminus ou o que?
322
00:48:20,620 --> 00:48:24,010
Meus amigos sabem que sempre fui curioso sobre isso.
323
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
E Patrick disse
324
00:48:31,500 --> 00:48:33,950
que eu precisava me tornar mais ousada.
325
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Uma cama
326
00:48:39,500 --> 00:48:40,920
nas nuvens.
327
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
Ok, onde estão os anjos?
328
00:48:47,540 --> 00:48:49,090
Isto é estranho.
329
00:48:50,720 --> 00:48:52,470
Eu entrei no quarto errado?
330
00:48:54,290 --> 00:48:56,380
Estou cedo para a minha festa?
331
00:49:04,310 --> 00:49:06,190
Ou estou apenas imaginando que estou vendo
332
00:49:06,230 --> 00:49:09,180
a silhueta de um homem lindo ou o que?
333
00:49:34,470 --> 00:49:35,690
Matisse
334
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Por favor, me diga que isso não é um sonho!
335
00:49:41,290 --> 00:49:43,700
Como eles conseguiram convencê-lo?
336
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
Eu fui a ele por meses.
337
00:49:47,550 --> 00:49:50,780
O único homem sexy o suficiente para me paralisar.
338
00:49:51,380 --> 00:49:52,560
Literalmente!
339
00:49:54,860 --> 00:49:57,390
E como se tudo isso não fosse selvagem o suficiente,
340
00:49:57,690 --> 00:50:00,340
ele realmente se inclina e sussurra para mim:
341
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
agora podemos finalmente suar juntos.
342
00:50:03,730 --> 00:50:07,350
Agora eu posso finalmente provar o seu suor.
343
00:50:07,820 --> 00:50:10,480
Eu sei que você tem me visto suar.
344
00:50:10,550 --> 00:50:13,170
Agora eu quero fazer você suar.
345
00:50:15,470 --> 00:50:18,530
Deus, ele tem um gosto melhor do que eu jamais poderia imaginar.
346
00:50:24,510 --> 00:50:26,860
Esses bastardos pagaram por ele?
347
00:50:28,510 --> 00:50:31,110
Ou como no mundo eles o atraíram aqui?
348
00:50:35,780 --> 00:50:36,920
De qualquer forma
349
00:50:37,780 --> 00:50:39,040
sorte minha!
350
00:50:40,700 --> 00:50:43,020
30 sim!
351
00:50:44,050 --> 00:50:46,330
Aqui está a ser 30!
352
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
Eu vou contar uma história.
353
00:58:18,170 --> 00:58:19,250
Mas primeiro...
354
00:58:29,540 --> 00:58:33,770
Após 15 minutos de caminhada em saltos altos
355
00:58:33,860 --> 00:58:36,850
que eram muito altos e novos demais
356
00:58:37,610 --> 00:58:39,810
seus pés estavam a matando.
357
00:58:41,450 --> 00:58:43,980
Deus, estou tão desconfortável!
358
00:58:45,400 --> 00:58:47,410
E esse vestido é muito curto.
359
00:58:48,170 --> 00:58:50,460
Esses sapatos são ridículos.
360
00:58:51,630 --> 00:58:53,300
Eu não me sinto bem.
361
00:58:55,220 --> 00:58:58,570
Eu realmente tenho que me esforçar para impressionar?
362
00:58:59,960 --> 00:59:02,630
Eu não poderia simplesmente ter usado algo mais eu?
363
00:59:04,240 --> 00:59:07,420
Uma adolescente. É assim que eu pareço.
364
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Alguém que é burro o suficiente para ir a um encontro
365
00:59:09,890 --> 00:59:11,660
andar de bicicleta neste calor
366
00:59:11,740 --> 00:59:13,310
vestindo um terno não menos.
367
00:59:13,420 --> 00:59:15,110
Merda, estou nervoso.
368
00:59:35,850 --> 00:59:36,870
Está bem.
369
00:59:37,680 --> 00:59:39,550
O que tivemos foi bom.
370
00:59:39,840 --> 00:59:41,790
oof, muito bom.
371
00:59:42,730 --> 00:59:46,170
Mas não vai a lugar nenhum.
372
00:59:47,610 --> 00:59:49,830
Foi apenas sexo incrível
373
00:59:50,080 --> 00:59:52,870
por alguns dias há mais de um ano.
374
00:59:53,840 --> 00:59:55,120
E é isso.
375
00:59:56,110 --> 00:59:58,080
E ele é tão
376
00:59:58,610 --> 01:00:00,350
não o meu tipo.
377
01:00:00,470 --> 01:00:02,580
Mais velho que eu, divorciado com uma criança.
378
01:00:02,650 --> 01:00:04,950
Ah, uma ideia tão ruim.
379
01:00:06,450 --> 01:00:09,030
Oh! Por que diabos eu disse sim?
380
01:00:12,250 --> 01:00:13,760
O que eu estou fazendo?
381
01:00:14,550 --> 01:00:16,490
Sobre o que podemos falar?
382
01:00:17,430 --> 01:00:20,060
Já faz mais de um ano desde que nos vimos.
383
01:00:21,120 --> 01:00:22,930
Eu nem sei por onde começar.
384
01:00:25,590 --> 01:00:28,550
Cara, por que eu sempre complico minha vida assim?
385
01:00:30,150 --> 01:00:32,670
Eu não consigo nem lembrar quantos anos ela tem.
386
01:00:39,640 --> 01:00:41,970
Talvez eu deva comprar um daqueles cupcakes
387
01:00:42,010 --> 01:00:44,550
e coma sozinho e pule a data.
388
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
Problema resolvido.
389
01:00:49,630 --> 01:00:53,020
Nós apenas nos trancamos naquele apartamento por três dias seguidos
390
01:00:54,680 --> 01:00:56,030
e foi para isso.
391
01:00:59,980 --> 01:01:01,750
E para a vida de mim
392
01:01:03,260 --> 01:01:05,990
Eu não consigo lembrar a primeira coisa sobre ela.
393
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
Isso é patético.
394
01:01:12,130 --> 01:01:13,600
Oof, droga.
395
01:01:13,940 --> 01:01:15,630
O que devo fazer?
396
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
O que eu estou fazendo?
397
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
E se ele não quiser nada sério?
398
01:01:20,750 --> 01:01:24,640
E se eu não quiser um relacionamento agora?
399
01:01:25,270 --> 01:01:26,310
Ou...
400
01:01:27,360 --> 01:01:28,700
e se eu fizer?
401
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
Eu não sei. Eu só...
402
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Este restaurante é rank.
403
01:01:59,710 --> 01:02:01,260
Por que eu não decidi
404
01:02:01,300 --> 01:02:04,050
para acertar aquele incrível sushi certo na minha casa?
405
01:02:04,810 --> 01:02:06,070
Então aqui estou.
406
01:02:06,270 --> 01:02:07,920
Tentando causar uma boa impressão
407
01:02:07,970 --> 01:02:10,950
com essa roupa ridícula e um empate.
408
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
Nice indo!
409
01:02:16,280 --> 01:02:17,640
Você tem que relaxar, cara.
410
01:02:18,260 --> 01:02:21,240
Por favor, apenas tente se divertir.
411
01:02:21,340 --> 01:02:23,250
E seja você mesmo, certo?
412
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Oh cara, eu sempre chego primeiro.
413
01:04:38,330 --> 01:04:40,510
Apenas o que eu esperava que não acontecesse.
414
01:04:42,360 --> 01:04:44,710
Ah, esse cara vai aparecer, certo?
415
01:04:46,860 --> 01:04:49,310
Agora essa seria a cereja no topo do bolo.
416
01:04:49,380 --> 01:04:50,670
Deixe-me dizer-lhe.
417
01:06:15,410 --> 01:06:16,600
Vamos!
418
01:06:18,830 --> 01:06:19,870
Ótimo!
419
01:06:20,260 --> 01:06:21,550
Apenas o que eu precisava.
420
01:06:21,790 --> 01:06:23,200
Um maldito pneu.
421
01:06:25,860 --> 01:06:26,980
Outro copo?
422
01:06:27,080 --> 01:06:28,770
Tenho certeza! Por que não?
423
01:06:30,030 --> 01:06:32,550
Pelo menos eu estarei de bom humor quando ele chegar.
424
01:06:34,890 --> 01:06:38,410
Ou dependendo de quanto tempo ele leva.
425
01:06:39,340 --> 01:06:40,970
Tropeçando bêbado.
426
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
E agora, claro, vou me atrasar.
427
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Tal idiota!
428
01:06:50,040 --> 01:06:52,450
Poxa! Nem mesmo uma mensagem, nada!
429
01:06:55,520 --> 01:06:57,550
Ele não vem. Você verá.
430
01:07:01,100 --> 01:07:03,610
Típico eu. Sempre bagunçando as coisas.
431
01:07:05,120 --> 01:07:07,960
Bem, estou polindo uma garrafa de champanhe
432
01:07:08,010 --> 01:07:09,610
sozinho.
433
01:07:09,890 --> 01:07:11,080
Ótimo!
434
01:10:46,190 --> 01:10:47,200
Está bem.
435
01:10:47,590 --> 01:10:49,710
É suficiente. Eu estou indo.
436
01:10:51,400 --> 01:10:53,950
Esse cara está me fazendo de bobo.
437
01:10:56,480 --> 01:10:57,830
Eu pareço gostosa.
438
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
E eu vou ligar para Marie para sair.
439
01:11:01,600 --> 01:11:03,040
Eu vou ao banheiro.
440
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
E eu estou tão fora daqui.
441
01:11:18,420 --> 01:11:19,680
Ela não está aqui.
442
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Ela não veio?
443
01:11:24,720 --> 01:11:26,150
Ou ela veio e foi embora.
444
01:11:27,090 --> 01:11:29,770
Merda! Eu a perdi novamente
445
01:11:29,930 --> 01:11:31,290
pela segunda vez.
446
01:11:34,080 --> 01:11:35,850
Você conhece aquele momento no terraço
447
01:11:36,410 --> 01:11:38,030
Eu estava uma bagunça emaranhada.
448
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Foi tudo tão suave.
449
01:11:43,010 --> 01:11:44,480
E nós estávamos tão confortáveis.
450
01:11:45,460 --> 01:11:46,820
Nós fomos ótimos juntos.
451
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
E eu senti algo.
452
01:11:49,900 --> 01:11:51,930
Esse foi o momento de falar.
453
01:11:52,190 --> 01:11:54,230
Apenas diga algo. Qualquer coisa!
454
01:11:54,800 --> 01:11:55,810
Gostar...
455
01:11:56,270 --> 01:11:58,080
Fique comigo.
456
01:11:58,880 --> 01:12:00,240
Eu quero você.
457
01:12:00,390 --> 01:12:01,470
EU...
458
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
mas eu apenas sentei lá.
459
01:12:04,080 --> 01:12:05,410
Eu comi.
460
01:12:05,500 --> 01:12:06,850
e mantive minha boca fechada.
461
01:12:07,330 --> 01:12:08,860
Eu não disse uma palavra.
462
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Nada.
463
01:12:11,700 --> 01:12:12,930
Muito bem, cara.
464
01:12:13,270 --> 01:12:15,250
Caminho a percorrer Tudo errado!
465
01:12:17,960 --> 01:12:19,740
Droga, quando vou aprender!
466
01:12:20,000 --> 01:12:23,052
Melhor assistido usando Open Legendas MKV Player
33135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof