All language subtitles for knkl

These innocent children look for
their future in these dirty drains

And this is the place

where millions, born in poverty
and squalor

are driven by unemployment
and hunger to become criminals

This story is of an innocent boy
whose name is

Mangal

what brings you home
early today?

It's just that
What happened?

I got expelled from school
Expelled?

Don't worry, Ma
I was going to work anyway

I've already found something

Besides, the doctor said,
you need food not medicines

If you eat well,
you will be absolutely fine

Isn't it, mother?
Go on, my son

I've kept a 'roti' (bread)
for you Have it

Very well, mother

Mother Have you eaten?
Yes, son I have

You're lying, aren't you?
Could you swear to that?

Let's share it, okay?
I'll just get it

O God I'm going to fetch
food for my mother

Look after her

Whatever I get, I'll distribute
half in Your name Okay?

Sir My money
What money?

You said, you'd give me the money
My mother is hungry

Get lost

This is not for you, kid

Eat well, get strong and
come here Go away now

I can eat, only if I work

And I'll be strong, only if I eat
So let me work, please

Who'd be responsible if you died?
Get lost

Thief Who's going to pay
for the broken glass?

Stop it
Add the damages to my bill

Eat, son

No thank you I need just one
piece of bread For my mother

Ma Look how much of bread
I've got for you

Ma

Ma Don't leave me, ma
You can't leave me like this

Take it

Take all the bread
But return my mother to me

Give my mother back to me

Whom are you talking to?
How can He return your mother?

Your mother died of starvation

Come with me
I'll show you a new way of life

Hunger will never cast
its shadow on you again

Come Come with me

You guys take this route
we'll take the other

You fool

Check the stuff and
make sure it's okay

Had someone else brought it,
I'd surely have checked it

It's not right to trust anybody in
smuggling and other crimes

I have complete trust in you

Because you're terribly honest
even in crime

Have a Peg-H

I get as much kick from
a couple of pieces of bread

that you don't from
two bottles of scotch

I'm sick of this way of life
let me have my share

I'll start a small eatery
with the money

Where the rich and the poor,
people of all castes and creeds

can eat to
their hearts content

Food for those, who have the money
And food for those, who don't

So that no Mangal is born again
for a loaf of bread

A Mangal is born
in every situation

I have worked hard on you
I have taught you so much

Only to make you leave me
and start an eatery?

You can't quit now

Because, after me, it's you
who will run the show

Now sit down and eat
I can't digest that stuff

Why not? What's wrong with it?

It's not the food
It's my stomach, you see

It's so very used to
my simple, spartan bread

Go ahead and eat I must move
My dinner is waiting for me

Pass it on Quick
I'll take that

I'd have given it to you,
if you had come earlier

But the bread now belongs to Mangal
It's his

Mangal will own it, only
after a duel with me

I'm here for a meal, my friend
Not to get into fights

Besides, why must we fight
over a piece of bread?

Even the Government asks us
to share our food

Half for you and half for me
Well said, sir

I never leave anything
half done, my boy

I believe in completing
whatever I begin

Neither have I settled for
halves, my friend

I was willing to give you half,
only because you looked hungry

I'm going to eat this, my boy
I've made up my mind

Just ask this chap

Let him eat it Let's go home
I'll give you a treat

This thing is already hot

Let's settle this issue here
Not at home

It's a question of my honour

I asked for the bread first
So I will have it, too

Do you have the guts
to do that?

Want me to show you?
Go ahead

Let's keep the bread there
and walk 10 paces away from it

The bread goes to the one
who grabs it first

Right
Hey hold it

We're fighting over bread
And you keep it on the ground?

Give it a bit of respect
I'm going to eat it, after all

We'll soon know who's
going to eat it

My Lordthis man who stands
in the witness box

has his hands
stained with blood

To break the law is his habit
Crime is his profession

May such be his punishment that
even death is terrified

So that no one dares tum
Mange“ again'

Mangals' will take birth
in every situation

So long as mothers die of starvation,
leaving their children behind

Till such time as children lead
a life in the drains and poverty

And till such time as evil men
lure children with bread

and lead them into
a world of crime

you will have Mangals' everywhere in
society At every nook and corner

He has a point He's right

If you really want to rid society
of crime and lawlessness, Mr Judge

you will have to
snuff out those devils

who lure the poor into crime
for a handful of money

They bring up the poor in
the shadows crime

and feed them the blood
of the innocents

The poor child is then an outlaw
A hated burden on society

Finish those devils,
if you must

Merely wiping out a Mangal
will get you nowhere

I have committed the crime, sir
The court has the evidence, too

And you must be longing to
sentence me to death

Please deliver your verdict, sir

But I will tell you this much,
before I leave

It isn't my fault
I swear by my bread

It's food that makes you
sell your soul

Mangal the court
sympathizes with you

But the evidence is heavily
loaded against you

In view of the evidence and the
testimony at hand, therefore

this court sentences
you to death

Here's your last wish, Mangal

It isn't just me

In a piece of bread lies the
hidden dream of every human

It's a wonderful thing

I turned a criminal,
only for the bread

You have become a jailer,
to earn the bread Right?

Where are you taking
the piece of bread?

UP there
UP there?

What will I do, if I don't
get any bread there?

WQW

You have indeed arranged
a grand farewell for me

All the bigwigs are here
to see me

the warden, the doctor, the SP
and the DSP, too?

But there's something missing
What is it?

An aircraft to take me up
in the heavens

Never mind
That will be arriving, too

Stop joking, Mangal And start
praying Your death has arrived

Mangal was born on Mangal
(Tuesday), Mr Superintendent

I was caught on Tuesday and
sentenced on a Tuesday

I will even die on a Tuesday

But today isn't Tuesday
it's Monday

Do you still think you
can escape from here?

There isn't a noose in the world
that was made for my neck, DSP

Say what, angel of death?
There comes my aircraft

Bastard

Don't follow me, DSP

For all you know, you could
yourself land in hell

Looks like Mangal is dead
Come on

In the eyes of the law,
Mangal, the murderer, is dead

A new Mangal will be born today

So you are here, too?
Looks like you were waiting for me

Why this distance?

All right
I'll raise the veil

Know what? The moment I touch you,
somebody's surely going to interfere

I told you, didn't I?

You seem to be very hungry

Go ahead and eat it
You sent for it So you eat it

What difference does
that make?

The one who is destined
to have it, will eat it

As they say, Every grain has the
name of the person it is meant for

You're talking of another age

Nowadays, you have two names
on the same grain

Perhaps we're both destined
to eat this together

Well, perhaps
So get cracking

Sure?
Of course

What is your name?
Name?

You are getting scared as if
you've just killed someone

What is in a name, anyway?
A man is known for his deeds

There are people who names
themselves after the Sun

but only spread darkness
in the world

You appear to be a philosopher

Where are you from?
This world

And where are you headed?
Any place my destiny takes me

You talk in riddles
You're not a policeman, are you?

Police? I used to be
Not anymore

And why did you quit?

They weren't willing to let me go
I had a tough time breaking away

The chap hasn't brought us any water
I'll ask him to get some

You are a convict
A fugitive

I'll leave, if you
are scared of me

Abetting criminals and helping
them escape is also a crime

My friend I have eaten with you
Do not compel me to be ungrateful

Where's your father?
He's gone to the market

Well, little friend
Could you cut this for me?

Why not? I'm a blacksmith's son
Bravo Get cracking

Handcuffs?

Not handcuffs it's just a band
Get on with it

Bravo

See you soon

Impossible
Mangal cannot die so easily

He has not only fooled the police,
but all of us, too

Let me see how far
he can go from me

Forget him, sir You can make
a Mangal out of anyone else

No
Mange“ has betrayed me'

I brought him up
How could he betray me?

I won't spare him

The bus halts here
for ten minutes

Have some tea and get
back to your seats

What's up?
Why are they stoning her?

That whore is corrupting
the whole slum, uncle

Her presence here isn't
good for our womenfolk

Who are you to interfere?
What does she mean to you?

There is something
called humanity

Trouble-maker

He looks like a sinner too
Throw him out

Beat him up Thrash her

Friends, listen to me,
find amongst you a man

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

Friends, listen to me,
find amongst you a man

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

Some are clever,
some are simpletons

Some are clever,
some are simpletons

Every man amongst us is a sinner
some have only sinned more

Some of us accepted sin,
some were outraged

Some got caught
some went snot-free

Friends, listen to me,
find amongst you a man

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

Today, we're going
to punish this sinner

Today, we're going
to punish this sinner

Let him who has never committed sin
be the first to cast a stone

First, cleanse your mind

before you cleanse others

Friends, listen to me,
find amongst you an innocent

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

Friends, listen to me,
find amongst you a man

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

who has never committed sin
who isn't a sinner

This looks like
a film star's dress

Salutations, Sir
Greetings

My luggage is up there
Bring it down carefully

I'm a very strict man

You must be tired, sir
Let me order some tea for you

Only children drink tea
I have only milk

A glass of milk, with lots
of cream in it

There'd better be a lot of cream
Or I'll have this eatery shut

Hey, mister with the moustache
Cough up the money

Money? What money?

For the milk you had
with lots of cream

Half of which is in your stomach
and half on your whiskers

Money? When I was in Pathankot,
no one ever asked me for money

No wonder they've sent you
packing to this place

Listen, girl You'd better
watch how you're speaking

I'm a strict man

Really? You don't work
at the laundry, do you?

You'd better behave Or I'll
lock you up in prison

You had better pay up
Or I'll lock you inside

Cut the nonsense
How much do I owe you?

That's like a good boy
75 paise Out with it

This place is a rip-off
75 paise for a glass of milk?

In a few days, a glass of water
is going to cost you 75 paise

That wasn't pure milk
you gave me either

It had 2 annas worth of milk
and 10 annas of water

Constable Take down
that girl's name

Take down the name of her eatery
and her parents

She adulterates her milk
with cream

She adulterates meat
with potatoes

It's a massive con
Destroy her eatery, I say

Watch where you are
going with the cycle, man

What do you think you're doing?
This is clarified butter

That's what the customer
asked for

You're going to drive me broke

Use this vegetable oil
And lace it with butter Go on

But this is cheating
Cheating? My foot

I'm willing to use
vegetable oil

But that chap in the neighborhood
uses grease instead of oil

Don't you touch the butter
without my permission again

This will last for
another five years

There's another thing

Don't ever give the customer
parathas made in butter

People are used to the fake stuff
You ought to understand

This will give them indigestion
Now keep the parathas aside for me

Shocked, aren't you?

The name is Bijlee
and I do give you a shock

And why pick on my eatery
to steal?

Steal? Who's here to steal?

I was just checking if the
bread was properly baked

So you're here on
an inspection, are you?

Admit it You were here
to steal the bread

Speak up

I could pawn some
clothes with you

I don't believe in credits
and pawning things

Get lost

Keep that egg there Go on
Keep it back there

Rotten e99

Hey Come here

And that's for you

I'm a girl I'm all alone

I still work for a livelihood
I don't beg

And you seem to be a strong man
aren't you ashamed to steal?

The first time I advise someone
and he walks away in a huff

To hell with him
Why must I bother?

You seem to be a strong man
aren't you ashamed of stealing?

Hey let go

Let go, I Say

Strange I'm trying not to steal
and you're stopping me

Let go

Who' s that'?
Who is it, Mo“?

Who is it?

Why don't you speak?
I'll open fire

Who are you? Tell me

Where's my rifle?
My rifle

Mister who are you?

Where is my gun?

Who are you, mister?

I I've just arrived

From where?

From the city

From Jalandhar?
That's right

You're not my son Shravan's
friend, Ramu are you?

What? Well, of course
I'm Ramu

In that case, let's go in, son
Come along

You have a faithful dog
Sure, I do

but it can't differentiate
between our own and the others

Tell me something, son Why were
you silent? Why didn't you answer me?

I saw the gun in your hand
and I was scared

I brought the gun because
I thought it was a thief

The dog barked as if there was
a burglar sneaking inside

Our son's friend
Ramu is here

I mistook the poor chap
for a thief

Greetings
Greetings

You think everyone is a thief
Tell me, son

You can't tell from a person's face
whether he's a thief, can you?

What difference would it make,
even if he were a thief?

The blind couldn't tell anyway

Are you blind, too?
Yes, son

You can rest after you eat
You must be tired, isn't it?

Please go ahead and eat
I've already eaten

Impossible You will have to
eat with us

Come on
If you insist

This card, sir

Shravan Kumar
Pahalgam, Kashmir

Mangal's finger-prints match with
those in the Shravan murder case

What ?
Put that away in Mangal's file

This means Mangal is still alive
He isn't dead

Arresting Mangal again is
your responsibility, Anand

I want him Dead or alive

This is Shravan's room
You may rest here

Paul Shankar
Attend to the gentleman

Greetings, Sir
Have you seen this man around?

Yes
Where?

Come with me

Where is MangaV?
Who Mange“?

The one staying here, is a fugitive
He's not Shravan's friend

Don't try to escape

You
Well? Do you own this place?

You were snoring away to glory

You couldn't find anything in my
inn, so you sneaked in here

To fool the blind parents
whose son is not here, right?

You're getting me wrong
I know everything

What have you stolen?
Stolen?

Tell me Else you'll be playing
with your eye-balls soon

Listen, lady I don't like
people who threaten me

Watch how you talk to me
Or I'll smash your face

Oh, get lost I've dealt
with many like you

What's wrong, dear?
We have a thief in here, auntie

Where is he?
This one

Mother, she thinks I'm a thief
- Learn to keep your cool, dear

You always picks up fights
with someone or the other

He is not a thief
He's Shravan's friend, Ramu

Nonsense Will you let any thief in,
who just utters Shravan's name?

Don't blame me if
something goes wrong

Then don't say that
I didn't warn you

Atleast listen to me

Don't mind her words, son
She talks a lot of nonsense

We will need an extra meal
from today

I'll clear your dues,
the moment Shravan arrives

Have I ever asked you
for the money?

Anyway what do I get you
for dinner?

The moneylender
Anybody in?

Angel of death
You're here again?

Just shut up
And listen, you blind bat

The plans for the hotel
have arrived

Now quickly vacate the house
I want to build a hotel here

I've told you so very often that
we do not want to sell the house

So why do you keep
bothering us?

You can discuss whatever it is
when Shravan arrives

A hotel will
surely come up here

If you give in to me quietly,
you'll even get a price for it

Or else, I'll have you thrown out
Now sign this quickly

Sir I came to this house
as a bride

I'd like to leave this house
only in a bier

If a bier be necessary to build
the hotel, you will have one

Before you arrange for their bier,
you'd better ask for one yourself

No one dare harm
the folks in this house

Who are you?
I have many names

Those who are old and poor
call me their son

and women in trouble consider me
to be their brother

I support the helpless
I'm an enemy of the tyrants

Whom would you like to
deal with?

You talk too much

Let's go in Come on

Bastards Do I pay you
to take the thrashing?

Bijlee could you get me
some water?

Ask those curs to freeze
Curs Freeze

Give it to the old man

Go on

Now grind that document
and make him swallow it

Open your mouth Open it

Drink it up, old man

When you find the paper,
you-know-where

don't bring it here
I'll make you swallow it again

I'll fix you

Malti, I am sure he was
our son in our past life

I'll surely teach him a lesson
What does he think of himself?

That's enough, mister

You've come to a respectable man's
house So I'm letting you go

Or else
You talk too much

Well? Don't you wish to live
to see the day tomorrow?

I take the days
as they come, mister

And tomorrow's not
a Tuesday either

Sure, it isn't But it's Sunday
and I'll send you packing

This is my last warning
Just get lost Go away, you bastard

Shut up

Don't you dare step in this house,
while I'm around

Really? I will step in
that house, all right

But it'll be on another day
let's go C'mon

He made me chew paper,
I'll make him chew grass

You're one hot chap,
aren't you?

I wish I could feast on you

You spoke like a true man
but I hope you won't run away?

It's writ in my destiny
to keep running

But when I stop
rascals like him stop breathing

Well said Here you are
let's smoke to that

You're a woman
Aren't you ashamed to smoke?

You're a man And you don't smoke
Aren't you ashamed of that?

I am but not for long

Naughty boy

Here's the daughter you lost in
the fair, many years ago, sir

She even has the tattoo
There it is

It's the same tattoo
my daughter

Step aside Go on

Bloody cheat
Throw them out

Till when will these thugs
try to swindle me?

Till such time as you keep
inflicting atrocities on the poor

And till I find my daughter, I will
keep inflicting atrocities on them

If I don't find peace I won't
let anyone live in peace either

How long are we going
to live anyway?

Let us renounce all this
and seek refuge in God

He will pity us some day

Refuge in God
We have tried that, too

For months together, we
visited all the temples

We have undertaken fasts
announced huge rewards

We had taken our daughter to the
fair, for the Lord's blessings

Is this how He blesses us?

I wonder how and where
will my daughter be?

Mr Sum}?
Yes, partner'?

I'll be your partner
the day you

have the papers signed and
get the construction started

Look don't worry I'm going
to give you some good news soon

You'd better hurry
Or else

I'll break your house and
build a hotel in its place

And you will perform the
first cabaret there

Bastards What are you
looking at me for?

Go and give Shravan's
friend a thrashing

He mustn't even dream of
coming to Pahalgam again

Greetings
Greetings

This is Shravan's house, right?
Right

And who are you?
Shravan's friend Prof Ramu

And where is Shravan?
He's away at the city

Hasn't he reached here, then?
Strange man

He said he'd pick me up
from Jalandhar

Neither did he come to Jalandhar
nor did he reach here

And I traveled all alone
Where is he, by the way?

Where are his parents?
They've gone to the temple

Good Fabulous

You know, mister I've come to
Kashmir for reasons of health

Where is my room?
Feel at home

Thank you

Goodness What an
absent-minded chap I am

I forgot to ask your name
Who are you?

Me? I'm Shravan's friend, too

I know all his friends
But I've never heard of you

How would you? I'm not
worthy of being discussed

Shravan doesn't know me either
Pardon me?

We were separated as kids
and we are yet to meet

I see It's one of those things
they show in the movies

You could call it that, mister

Now that you are
I must leave

Won't you meet Shravan?

When you have arrived
what will I do here?

See you again
Strange friend

Must be Shravan's father

Greetings, gentlemen
Who are you?

Are you Shravan's friend?
Best friend What's your problem?

You're the one who's
going to have problems

What kind of behavior is that?
What is all this about?

Which school are you guys from?

Now listen to me
I'm going to get angry

I don't understand
what my fault is

Eat this Don't hit me

I told you so
I only asked him to eat

Hey Watch the cutlery

I'm beginning to get angry
I'll kill everyone

I've done nothing I swear

He was asking for it
And what's the rolling-pin for?

If you find this rolling-pin,
don't bring it back

Or I'll make you swallow it again
Understood?

Thanks a lot

Which school are you guys from?
Shut up

Have you never
been reprimanded?

You will never pass

You hit me?
Sure, I did What will you do?

You too hit me
Better take to my heels

Stop

Hurry up Some thugs
are chasing me

Driver Step on it

You
You?

A bunch of thugs arrived
after you had left

They asked me if I was Shravan's
friend, Ramu I said yes

That was it
All hell broke loose

They gave me a thrashing
a sound thrashing

I thought I'd eat apples in Kashmir
They made me swallow a rolling-pin

And how about his parents?
They didn't even meet me

Aren't you going back?
Back there? Am I crazy?

I'll tear up the page, if I come
across its name in a book

Step on it, driver
Where are you off to?

Back I've forgotten something
What is that?

My duties
See you

Not again Not me
Drive faster, driver

Stop the bus, please

Why did you stop it?
Hurry up, man Let's move driver

Arrange the bags of rice and
wheat properly that's good

There's no hurry
take your time, my boys

That's good

That's 40 and 44 and 49 Good

Get that last bag in there
And keep it here

Food grains
it's no less than gold

Bravo Bravo
Our work is complete

The police won't even know there
are food grains in the haystack

How do I explain to you?
Food grains are out of stock

There was no rainfall last year
So there was no harvest

This year, the heavy rainfall
has destroyed all the crops

There has been no harvest
for 2 years in the country

So where will I get
food grains from?

When you knew there was no
harvest for two years

why did you collect
an advance from us?

I took the advance because I thought
the Americans would export it to us

Or even the Russians would

The food grains didn't arrive What
do I do? Take back your advance

Beware Don't you take
a refund from him

When the grains arrive, he'll sell
them to us at double the rate

Let's deal with it when the
grains arrive Now go away

Buddy boy

Bloody curs How did he return?

When a man is hungry,
he'd even eat fodder for food

So give them the fodder
and rid me of them

I'm going to be
rid of you, of course

Take my advise, friends
Take a refund of your advance

Besides, fodder has
a lot of vitamins

Talk sense Are we animals
to live on cattle feed?

Listen to me I'll treat you to
a special kind of fodder today

Hey Mister, this is the public
The public knows everything

This is the public
and the public knows everything

What's inside,
what's outside

what's inside and what's outside
the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

What's inside,
what's outside

what's inside and what's outside
the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

The public wish makes heroes
the public pulls them down

The public wish makes heroes
the public pulls them down

First the public runs after you
then you run after the public

If you break the public heart,
if you arouse public anger

break the public heart,
arouse public anger

the public will refuse
to listen any longer

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

Politician or thespian,
why deceive the public?

Politician or thespian,
why deceive the public?

In a moment, you will be swept away
like a straw in the wind

No, don't use force,
don't use force

Don't use force,
we live in peace

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

You stole our jewels
we never complained

You stole our jewels
we never complained

Now you steal our food,
that's why we speak

The public isn't begging,
the public isn't asking for loans

Not begging, not borrowing
the public is only asking for rights

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

What's inside,
what's outside

what's inside and what's outside
the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

This is the public
and the public knows everything

Hey Mister, this is the public
You understandm?

Aunt, I've cooked food that
will leave you ecstatic today

This has bread, potatoes and
cauliflower and a dessert

Well? What's wrong with you?

The school head master has sent word
They won't wait for Shravan anymore

They'll employ someone else,
if he doesn't turn up by tomorrow

Goodness This is too bad

Idea Don't worry, auntie

Till Shravan returns
Ramu will teach the kids

Me?

Have you gone mad?
How will I teach them?

Why not? You're a teacher, too
What's the harm in teaching them?

You're always lazing around
What's the harm, if you work?

I can't teach children, Bijlee
And why not?

I've learnt big lessons
I've forgotten the small ones

Teach them what you know
It's only a matter of 2 days

She is right, son
Your time will pass too

And Shravan's job
will be saved

We'll be in deep trouble if
he loses this job, my son

Please agree, my son
But I can't

Must I flatter you now?
You don't understand

Just get going
Don't push me

I didn't go to school when I was
a kid no wonder I'm scared

What?
I mean

no one dragged me to
school like you're doing

So I'm a bit scared

This is no prison
Why are you getting scared?

I can escape from a prison
But how do I escape from here?

Who will catch you here?
No one, but I'll get caught

I mean, I'll get to
learn something

You are here to teach
Not to learn

What you say is beyond
my comprehension

Well, go on
Sure I will

Go on, will you?

Meet me under the tree
after school, okay?

Here I am, sir

You're the head-master,
aren't you?

Do I look like a peon to you?

I've come to substitute
for Shravan

Hurry up
The new teacher is coming

The bell is about to ring
I'm almost through

I straightened out all the devils
in my class with this stick

Here you are
Keep it with you

I'll ask for it, when I need it

All right But you know your subject,
don't you? It's History

Let me begin I'm going to change
the history of this school

What are you guys up to?

Big personalities are given
a gun-salute, sir

We give a new teacher
a ten-gun salute, too

Isn't that right?
Of course Yes

All right now take your seats

Till you aren't seated,
how can we sit down, sir?

The carpenters here are bad, sir
They use spit instead of glue

Do I get you another chair?
No Thank you

Look children, I have a
different style of teaching

So is our style
of learning, sir

Before I start a lesson

I'd like to be
friends with you

So tell me your names now

Tell us your name first

My name is Ramkumar

Mine is Tuesday
Mine is Monday

Mine is Wednesday
Mine is Sunday

Shut up I want to know
your real names

Nowadays nothing
is real, sir

Milk, butter, oil and yogurt
they're all fake

You're not a fake, too
are you, sir?

No

This won't do Tell me
do you wish to study or not?

No

That's it I don't want to
teach either So relax

Yes sir

Present, sir

I've received word that Mangal
is hiding in this area

Keep a strict vigil
on every newcomer

If you wish, I could imprison
every man who passes by

That's not necessary Mangal's
posters are arriving tonight

Posters, eh?

An ant is to die
its posters are already published

Fate, indeed

I escaped the noose and here
lam Stuck as a teacher

Take a look
I've dressed up for you today

You aren't answering me?
What's wrong? Angry again?

I'm late, okay
but your face is a sight

Look My name in a tattoo
I was going to have yours, too

But I thought I'd let you do it
That would be fun

Here you are A fountain-pen
Write your name now

Go on

Aren't you ashamed to
flirt with me?

You're a man And I'm doing the
flirting Aren't you ashamed?

I'm a fire, Bijlee
Don't play with me You'll burn

If you're a fire
I'm lightning

What better match could
you find, darling?

No jokes today, Bijlee
I'm terribly angry

What impudence is this?

Shut up, lady
I'm a very strict man

Hey, coward
Come on out Out, I say

No tricks, okay?
Stick your hands up

Hands up, I 53y

Hurry up
Come here

Don't look there
Just come here

Mangal Singh
Here for a duel with me, eh?

I'll bash you up

Scared you, didn't I?

Mangal will shiver in exactly
the same way, when I arrest him

I'll send him packing
Packing, my foot

Mangal is a very smart man

For all you know, he has
slipped out of your hands already

No way He couldn't ever
slip out of my hands

He's a very strict man
Shut up

You don't even know Mangal
How will you arrest him, constable?

By tomorrow, every child of
this village will recognize him

How come?
Tonight, in the police jeep

his posters are arriving

I have also given
my picture to the press

To publish my pictures with Mangal,
the day I arrest him

Let us see whose posters
are pasted in town tomorrow

A reward of 25,000 for anyone
who arrests Mangal

There he is

Greetings, constable
Greetings, teacher

Why are people running
scared of you?

They are scared of me
They know I'm a strict man

They weren't so scared yesterday
What makes the difference now?

You will see the real difference
when I arrest that killer, Mangal

They won't even peer out of bed

After that
I'll get a promotion

I must leave, constable
Your promotion is at hand

It is, of course

Let's see you salute
Hands up

Whom are you talking to?
You Arrest Mangal

Mangal must be in the jungle
I'm constable Kadaksingh

I'll shoot everyone

Shut up, bandit Mangal You can't
fool the police in that uniform

Take him away
What nonsense are you talking

Just you guys remember
the name is Kadaksingh

I'll have you guys sacked
sent to the loony bin

That stupid teacher is
not going to come today

How do you know he won't come?
I've fixed bigger guys, feller

After what happened yesterday,
he wouldn't dream of coming here

In that case, you have a bet
Five for one anyone there?

You guys gave me a
ten-gun salute yesterday

You did, didn't you?

It was my turn today
Welcome

I've returned to you
what you gave me

That levels the scoresmRight?

Don't look at him

Our honors are intact
Neither did you lose, nor I

Open your books

Out with the money
The teacher wouldn't come, indeed

This one is smarter than you
Now give me the money

This bloody teacher has
screwed up my mood today

May I ask why is money
being distributed

so mercilessly in this
poor nation? Answer me

I had wagered a bet yesterday, sir
What bet?

That
Answer me

That you'd run away

Well, well run away, I did

But I came back in here,
instead of going out

Buy sweets with the money and
distribute it on Karan's behalf

Very well, sir

Well, children
let's study history now

Can anyone tell me
who was Akbar?

I, sir?
Could I, sir?

He was Humayun's son
Wrongl You say it

Babar's grandson
Oh no Wrong again

Akbar was Salim's father
You're wrong, too

So what's right, sir?
Akbar was Prithviraj Kapoor

That's not history

You haven't forgotten the
film Mughal-E-Azam ?

Now tell me who was Salim?

Dilip Kumar
Bravo, boys Well said

Now tell me how many sons
did Akbar have?

Prince Salim was one
of his sons

Wrong

Salim was indeed
Emperor Akbar's son, sir

Akbar has three sons
What

I know them personally

Three sons Raj Kapoor,
Shammi Kapoor and Shashi Kapoor

The punk is like us
You're calling me names, eh?

Now stand right here
Say what, teacher

Do I come in
or will you come here?

Yes?

This chap is a rascal
Quiet This is a school

Stop smoking What effect
will it have on children?

Effect? I know them all
I find them smoking everywhere

This is my aunt's son A rascal
Teach him properly

If he gets naughty,
give him a bloody slap

All right Go away now

Now, sit over there
What's your name?

Listen

Now what is it?
What will you eat for dinner?

Turkey
Shut up

I'll eat whatever you cook
Now don't chew my brains

I've got to teach the students
Get lost

He's acting smart
just because he's a teacher

Now, children bring out
your History text books

And you read out the lesson

Well? Where did you
pick up that bangle?

This isn't a bangle, sir
It's a handcuff

Where did you find it?

You seem to have forgotten me, sir
But I haven't forgotten you

I remember everything

You haven't told anyone, have you?
Not yet

Good boy
don't tell anyone, okay?

I can't guarantee that

Now, son give me
that bangle, will you?

It's a handcuff and I can't
give it away just like that

How will you, then?
Give me your mouth-organ

You can have this in return
Here you are

This is a single bangle
where's the other?

I'll give it to you But promise me,
you won't teach me anything

I won't
Not even hit me, either

Will I still pass?
Sure You will

You won't tell my aunt?
No, I won't

You mustn't tell her
I would have, if I had to

Good boy Now give me the
other bangle

It's not here with me
I'll have to search for it

It's lying somewhere at home
I'll give it to you this evening

A proper rascal

You're the real one
I'm still a kid

Sure, you are
But you're an old hand, no doubt

Stop there
What is it?

Come here

Don't waste my time
Find another sucker I'm broke

What will I do with a sucker?
I don't touch any money

I have moved closer to God
So people consider me a great soul

So come here I could
teach you a lesson or two

Now look, holy man
I've been a con-man myself

I've traveled far and wide
So don't act smart, okay?

Cruel man For all your innocence,
you have a black heart

Sit down
All right But don't yell at me

Show me your palm

Study my palm or my feet
You won't find anything

My Creator forgot to
write a destiny for me

Wow
Stop spinning a yarn

It's absolutely true
Jupiter is moving towards Mars

You're going to be
a wealthy man soon

You'll reach the top very soon

Those in uniform are hell bent
on dispatching me forever

But I seem to have
some more time

One of these planets
spell darkness for you

But it can be done away with

There will be lightning
And it will brighten up your life

There will be lightning?
There already is

I can see everything already

There is this girl
a beautiful girl

A regular chatter-box
but she's good at heart

She's not in love with you

But if you could woo her
your life would be made

What is her name?

She bolts through the skies
her name is Bijlee (lightning)

Bijlee? How disgusting
Who'd fall in love with her?

The dark-skinned ugly female
what would I do with her?

What did you say?
It's true

Everything about her is haywire

Must I invite death
by marrying her?

Am I dark-skinned and ugly?
Am I buck teeth?

Of course

Well what do I lack?
Tell me

You ought to be thankful that
I've fallen in love with you

You wouldn't find anyone as beautiful
even in the neighboring villages

Get lost
See my fair skin?

No matter what you do
you can't be as fair as I am

Don't be so vain
about your fairness

that fair complexion
will be gone very soon

Don't be so vain
about your fairness

that fair complexion
will be gone very soon

I'm the flame,
you're my firefly

I'm the flame,
you're my firefly

You'll burn out
before me

Don't be so vain
about your fairness

that fair complexion
will be gone very soon

Beauty vanishes,
love is undying

One wilting blossom
isn't the end of Eden's Spring

Beauty vanishes,
love is undying

Oh what a thing to say,
I swear

Oh what a thing to say,
I swear

my infidel heart
goes out to you

Don't be so vain
about your fairness

that fair complexion
will be gone very soon

Oh give up this love

In love's season, give up
pointless arguments

Oh give up this love

And give me your hand

Give me your hand

Don't waste time talking

I'm the flame,
you're my firefly

You'll burn out
before me

What if I leave you
in drunken ecstasy?

What if I can still
resist you?

What if I leave you
in drunken ecstasy?

What if you fail to
save yourself from me?

Try as much as you will
to save yourself from me

the magic of my beauty
will enthrall you

Don't be so vain
about your fairness

that fair complexion
will be gone very soon

Seen this man around?

I think I've seen
this chap somewhere

But I can't tell you where

Contact the police station,
if you see him again

This is where I kept it
where has it gone?

It must've been somewhere else
No I kept it here

Did anybody see you keep it here?
No sir

Where is it then?
It's here with me

You've been looking for this
Isn't it?

How did you get it, auntie?

It flew to me
now get lost

What will you do with it?
What will I do?

A handcuff is meant for criminals
Kids ought to stay away from it

Do you want to wear
the handcuff, then?

Me? What nonsense Why would
a respectable man wear handcuffs?

Why are you staring at me?

You are not MangaL are you'?
Mange“? Who' s that'?

I don't know any Mangal

Tell me the truth
Or else, I'll call the police

I'll assemble the villagers here
You won't even be able to escape

You're Mangal, aren't you?
Whom the police is chasing?

Yes I am Mangal

I seem to be struck
by lightning today

Go away Don't you ever
come to this village again

Go away, I 53y

Bijlee
Don't you utter my name

Don't humiliate me like this

Yes, I am a criminal
I have even killed

but I have not hurt
your feelings

That's what you think, Mangal

Stab a man with a dagger,
and he dies only once

But when you break someone's heart,
he dies bit by bit every day

You have committed so many crimes
Could you do just another?

Stab me to death

I had warned you I'm a fire
do not play with me You'll burn

I tried so very often to tell you
the truth about myself

My sinful past my future
you wanted to be part of it

I know it, too

Every day of my life brings to me
warnings of my impending death

It can happen anytime A bullet with
my name on it will pierce my heart

It will deliver me from this
life of shame and humiliation

I wonder why God wrote such
a terrible destiny for me

I lost my dear ones
as a child

For the first ever time,
I wanted to belong to someone

And you find him already
a captive of the law

I'm glad I got to know
before I married to you

Or you'd rather have smeared blood
on my forehead, instead of vermilion

No man is born a criminal, Bijlee

It is his circumstances that
compel him into it

You once called me an angel

Look at the quirk of destiny
you consider me Satan today

No man ever changes, Bijlee
But time does alter his image

Not in appearance, nor in the way you
talk you don't seem to be a killer

Why then did you
I wish I felt no hunger

I wish no one had ever
snatched bread from me

Had the knife not landed in my hands,
I would not have killed anyone

That's Mangal's story

Have me arrested,
if you wish Go on

I might pretend to release you
but what do I tell my heart?

Inspector? What's the matter?
I'm sorry to inform you, sir

Your son, Shravan is no more
No

You're lying
The moneylender has sent you

You want to scare us out
of this house isn't it?

We are even willing to leave
the village, if you wish

But you must tell us that
this isn't true

I wish it were not true

What harm had my son
done to anyone?

Why was he killed?
How did it happen, Inspector?

The compartment in which
your son was travelling

also had the fugitive Mangal
in it

There seems to have been
a scuffle between them

and Mangal threw your son
out of the running train

Can you tell me something
more about your son?

I can tell you nothing now

A friend of his
is staying with us

Perhaps he can tell you something

Please don't worry

Let me get my hands on Mangal
I will send him to the gallows

The two of you will bring Bhagat
Singh, Sukhdeo and Raj Singh here

You will ask, Do you have
a last wish before you die?

What if they say,
Don't hang us ?

Bhagat Singh wasn't
a petty thief

Bhagat Singh wasn't a thief or
a murderer, to be scared of death

He went to the gallows,
smiling all the way

If Bhagat Singh was so brave
why didn't he run away?

Silly question Has anyone ever
been able to jump the noose?

Am I right, sir?

There are people who do escape

But there's no saying how long
they will escape the noose

Now show me how you will
walk to the gallows

What a shame That's not how
patriots walk to their death

Could you show us, sir?

Teacher the police officers
are here to see you

Welcome, officers Tell the children
how the police nab criminals

The teacher's a simpleton He doesn't
know how criminals are hanged

Welcome, sir this way, please

Rasca_ls You won't stop
playing your pranks

See what rascals they are?

Teachers ought to be given
training like the police

So we can handle
rascals like these

We have the noose ready
Just hang the boys

Children will be mischievous, mister
Just call the teacher here

How would you like to go? Take this
route down? Or the other way?

The other way down there
Well, come on

The real dramas was what
we staged in our days

A wrestler once threw me
to the floor

That was it I forgot
all about plays and dramas

Let's check how our teacher is
Teacher? Are you all right?

Please come out The police want to
question you about Shravan Kumar

Hurry up, mister
Do those things later

Or the cops will
straighten us out

Head Master You haven't bolted
the door from outside, have you?

No I hope it's
not bolted inside?

It's open here
Give the door a push

I can't open this door
Please

What's that?

I'm playing the jailer in the drama
So I thought I'd dress up

Yes Inspector,
what can I do for you?

Are you the new teacher?
That's right

I wanted to know something
about Shravan Kumar

I wanted to ask you that, too
Where is he?

Why isn't he back? His parents
and I are waiting for him

At the station, he wasn't in the
compartment he was travelling in

We found traces of blood
in the compartment

Finger-print reports have proved that
he got into a scuffle with Mangal

who has escaped
from the gallows

Shravan seems to have
recognized Mange“

He must have attempted
to catch him

As a result, the poor man
lost his own life

After killing him, Mangal threw
him out of the running train

And his body must've been eaten up
by creatures in the seas

Because we still haven't
found his body

Can you tell us something
about Shravan Kumar?

When was the last time you met him?
For God's sake No more questions

Can't you see how badly he has
taken his friend's death?

Okay, Head Master
I won't ask any questions right now

Till we complete our investigations,
you mustn't leave town, teacher

We might need your help
C'mon Let's go

I am responsible
for Shravan's death

I have snatched their son
from his parents

I must atone for my sin

Atone for my sins I must

I I must meet him
Where are you going?

I'm going to do what I should
have done long ago

Auntie What's wrong?

He's badly wounded The moneylender's
thugs must have beaten him up

Sit here, Bijlee
I'll go and fetch some turmeric

Ramu how did this happen?

The poison of sin was
flowing in my veins

I was trying to purge my body by
having it flow out of the wounds

I'm the man who has snatched their
support from these blind parents

Mangal? Was it you?
Yes

It was me

Bravo

This is the most sensible thing
you have done

Here it is 10,000 Rupees

Had you listened to me earlier,
you wouldn't have faced any problems

Problems are all
I have in life, Lala

Start packing your stuff, Malti
We're leaving this place tomorrow

Father
So you've regained consciousness

Yes And at the right time, too

But why are you leaving
this house?

Where have you brought
that money from?

I've sold the bungalow
to the moneylender

No you will not sell
this bungalow At any cost

I will not let them demolish it
and build a hotel here

Forget it, son I can't take
my own share of sorrows

How long will we put up with
the moneylender's atrocities?

With this money, I'll take my
wife on a holy pilgrimage

Shravan had that dream, too

He always spoke of taking us
on a holy pilgrimage

Instead of taking us
on a pilgrimage

he himself has left
on a long journey

If I could get my hands
on that scoundrel, MangaL

I'd riddle his body
with bullets

Baba here's your rifle

Shoot Your son's killer
stands before you

Where is he? Tell me

Here I am
You

Yes Open fire

That will give you some peace
And perhaps, it will give me death

I know why you're
talking like that

You can't bear the separation
from your friend

So you want to leave us
and go to him

No, son Don't do that

In you, God has given us another son
Do you want to leave us, too?

I'm your son, isn't it?
Yes

You think I'm your son, right?
Of course, son

Then go and return this money
to the moneylender

You will not sell this house
I will take you on a pilgrimage

Where will you bring
so much of money from?

I'll slog Do manual labor
But I'll take you on a pilgrimage

I will with my own money

With my own money

Will you not dance?
No

Won't you?
You won't dance, will you?

I will not dance I won't
Kill me, if you wish

I've quit that dirty profession
I won't get into it again

Bastards

You should've brought another girl,
if she wasn't willing

Are you guys going to perform
when Suraj arrives this evening?

Go and find another girl

It's too far, sir
It'll take us days to get there

Idiot Didn't you think
of that earlier?

You're now telling me
Get lost

I'll set this girl right

Listen to me, lady
I'll pay you double the price

Had your daughter been here
in my place

would you have forced her
into this profession?

My daughter?

If I don't ask you to dance,
that man will kill me

Know what? We've all got
to die some day

While people shed tears
when someone dies

they are yet happy when
someone evil passes away

How dare you come here?

I have enough daring No one can
stop me from going anywhere

But I'm not here to prove my bravery
today I'm here to beg of you

Take this money And give back
those documents of that house

Don't render those
blind folks homeless, Lala

Stop talking nonsense

That blind man himself sold the
house to me I did not force him

Go nowand help them
pack their stuff

I want the house vacated before
sunset tomorrow Okay?

Don't be so conceited, Lala

I am an atheist I've never
even bowed to God

but I beg before you, Lala

Don't, brother

You? What are you doing here?

You helped me get rid
of those evil anklets

This man wants to shackle me
in the anklets again

Return whatever he's
asking for, Lala

I'm willing to perform

No You will not get into this
disgusting profession again

Don't stop me, brother

As a brother, you had once
done me proud in public

I can't allow my brother's head
to hang in shame today

She's right I'll return the papers
On one condition

Let her dance tonight

I'll send the papers
with her tomorrow

Give me your permission, brother

Here are the anklets, lady
Get ready quickly

My partner's waiting
Hurry up

Who are you?
Don't you recognize me? It's me

But
Listen

If you can stake your chastity
for my sake

do I have no duty
towards you?

Feed them these betel-leaves
They'll be out till dawn

And just do as I say

What about the guys with me?
I've fixed them already

How long will I have to wait, Lala?
Call the beauty here

Wait a while, partner

She's such heady stuff that she'd
give you the kick of 10 bottles

At your service, sir

At your service, sir
And who are you, old man?

I don't stand comparison to you
But I'm renowned in musical circles

I'm the lady's teacher
She has learnt music from me

But what do you do, old man?

I serve the likes of you, sir
The Lord gives me another opportunity

I create the music, sir
and she dances to the beat

And who'll play the drum?

I'm quite an expert
at playing 'em out, sir

Once I'm through, you will
remember me for all times to come

Let the girl show us
something, too

Why do we need these
wrestlers around?

Drive them out
so we can begin

All right Go on, guys
Get out

Get cracking Let's begin

I will not dance
I have changed my mind

Changed your mind?
What nonsense

This is how I will make you
change your mind again, darling

Dance dance dance

Dance, my song-bird

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

Wear your dancing bells
on your feet

Where else will we find
such magnanimous men?

Dance, my song-bird

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

It's a colourful season

Your lover fancies you

It's a colourful season
and your lover fancies you

You're free
to have your wish

This is a wonderful
opportunity

Will you ever find
so innocent a lover?

Dance, my song-bird

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

These moneyed men
are so thirsty

this rich man
are so thirsty

give him a drink
of ecstasy

Where will you find
such an innocent lover?

Dance, my song-bird

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

Our wishes

our wishes are little,
only food and clothes

that's all we crave for

Where else will we find
such a grand house?

Dance, my song-bird

Dance, my song-bird
you'll make money

Where else will we find
such patrons of your art?

That mark on your arm
Birthmark

There was a mark like this
on my

Lam' she was supposed to dance
And she has done that

Now wait a minute
Don't try to act smart

I'm playing no tricks
She's the one I'm sure

I'm going to call my wife here
Just wait

What's the matter ?

He's gone to call his thugs
Let's go

Wait where are you going?
Please Come here

Look Isn't this the mark?
Yes This is indeed the mark

Who are you, dear?
I'm an orphan

I was only 4, when my parents were
separated from me at a fair

We are the unfortunate parents
who had lost you, dear

What? Am I your

Yes, dear
Are you my parents?

Yes, dear

Mother
My darling daughter

Brother Where are you going?
I'm leaving

I came here to steal those papers
But this is my sister's house

And one does not steal
in his sister's house

Wait These are the papers
you came here for, isn't it?

I had lost my daughter
And I turned into a devil

That devil goes up in flames
with these papers today

I was going to commit
a very grave sin

You have saved me from it

You have today given me
a new lease of life

Go and tell those folks that their
home will not be demolished

I will not build a hotel there
I won't

Accept this as a gift from me

I wouldn't take a gift of life
in alms How can I accept money?

This isn't charity You have
given my daughter back to me

Take it please Go on

One does not extract a price
for reaching his sister home

Brother

Take it And use the money to take
your old folks on a pilgrimage

Maybe it will help
wash away our sins, too

Take it, my son Please

Stop

Could you drop us at school, sir?
It's on your way

Hop in

Let's go

Have you seen this chap anywhere?
This man? He's our teacher

Your teacher? Will he be
at school now?

No, sir He has quit his job
Where does he live?

Something wrong, sir?
We're looking for this man

We don't know where he stays

There he is

The cops are looking out
for our teacher

Looking for him? What for?
I know

They want to arrest him
Let's go and warn him

Any news on the fugitive Mangal
who escaped from Punjab prison?

We've locked him up, sir
What?

Of course, sir
This way, please

Will I get a promotion now, sir?
Sure But where is he?

In there, sir
I've told you I'm not Mangal

Is that Mangal? Nonsense
Of course, sir

I told you I'm not Mangal
I'm constable Kadaksingh

But they wouldn't listen
They've gone mad

Lock them up and release me
Where are the keys?

Shut up

But it was this chap's posters
that you sent us, sir

Where are the posters?
Over there

My Goa:

It's the bastards doing

Do we release this man, sir?
No Let him remain here

But why, sir?
He's a lunatic

The police were looking for him

He thinks he's a constable
He escaped with a police uniform

But the poor chap comes
from a good family

Let's go

When death looms large
they print posters for you

My posters are out there

Have you got them to load
our beddings and trunk?

Yes They've loaded it

Have you taken the lunch-box?
The lunch-box?

My God It's lying at home

I'll go and get it
Come soon

Where are you going, Bijlee?

Just where you are going
I'm taking them on a pilgrimage

I'm coming along Maybe it will
wash away my sins

What sins have you committed?
Helping a sinner is sin enough

Listen you're not
running away, are you?

I'm going to fetch the lunch-box
Come back soon

Hurry up It's time for
the bus to leave

Wait a little, conductor The
teacher will be here any minute

I don't care for the teacher, lady
It's time for the bus to leave

We can't wait any longer
Let's hurry, driver

How did he get into
the moving bus

I have come, father
And I thought you had fled

RAM ESHWARAM

Take them inside the temple, Bijlee
I'll wait here

Why? Aren't you coming in?
- No, Mother I don't believe in God

You shouldn't say
such things, son

It's true Had God really existed,
your son would've been alive today

I'm no Ghost It's Shravan
and I'm back

Oh yes It's Shravan, of course

Where were you all
these days, teacher?

With a group of fishermen
who saved my life

When I regained consciousness,
I discovered I had lost a leg

And now that I can move about,
I have come here

Now tell me my parents are
in good health, aren't they?

Let's go The boss wants you
Mange“ is dead (or you'

Well, not yet But you will die,
if you refuse to go with us

Welcome, sir
Would you like some betel-leaf?

You do pack some deadly mixtures
Go on Help yourself

I'm sorry, sir I didn't know
that man was your partner

Bloody rat
You didn't know, eh?

You have betrayed me
I feel like hacking you to pieces

But I don't know why I'm
so fond of you

Return to me Let's go

No, sir I had told you
I wanted to quit crime

So that is what brings you here
to atone for your sins?

Silly of me

I thought you'd be hungry and tired
without a place to go to

See? I've got bread for you
Go on have it

No thank you I don't want bread
earned at the cost of the poor

Bread is bread, after all

There's a difference between
every loaf of bread, my friend

There's bread that you snatch
it stinks of an innocent's blood

But I want bread that is
earned of my blood and sweat

I hate sermons, Mangal
Let's go

Let me at least accompany the
old folks on their pilgrimage

I can't say if they will
complete their pilgrimage

But if you refuse to go with us,
you will certainly to go the grave

Sir
Beat him up

If You do existshow them
what You are capable of

Save me from these devils

Let me help them complete
their pilgrimage

You can take my life
after that

DWARKA

JAGAN NATH PU RI

BADRINATH

Thanks a million, my Lord
Our life is truly blessed

It's our son, Ramu who deserves
Your grace for our pilgrimage

Bless him with the rest
of our lives, My Lord

Call us unto You, O Lord

We want to meet our Shravan
No, father No

Take them to the inn
I'll fetch a doctor

Your wound has healed, Inspector
This wound has healed

But the real wound will heal when
I have Mangal arrested and hanged

How do you know
he's coming here?

He will surely come here

My father is seriously ill, doctor
He's finding it difficult to breathe

Don't worry The old are prone to
asthmatic attacks at this height

I'll give you some medicines
He'll be all right

Here you are, doctor

By the way, this is Mangal's snap
Inform the police, if you see him

Is this Mangal?
Yes

He just walked out with medicines
What?

Your medicine, father

God has at last shown
mercy to us, my son

He has listened to our prayers

He has returned Shravan,
safe and sound, to us

Had you not taken all the trouble
to bring us here

how would we have
found our son?

May you always be happy

May God grant you
the rest of our years

Why don't you speak?
Why are you silent?

Maybe he didn't expect me
to return, father

He's so happy to see me alive,
he finds himself tongue-tied

I have been awaiting for you
here for the last 15 days

A visit to the Badrinath Temple
is said to be the last one

You may not believe me, Shravan
But it's true, my friend

Seeing you alive takes
a burden of my chest

I can't say about your burden
But I've lost a part of my body

The killer did his best

But maybe I wasn't
destined to die

And the fishermen saved me
Forget the past, Shravan

It's enough that God has saved you
from the jaws of death

Consider this to be a new
lease of life from God

And God has granted me
a new lease of life

so I can repay my friend for the
great of burden of debt I owe him

Let's go, my friend I have something
to discuss with you in privacy

I will come, too
You? No way

Only the two of us will go out
Come along

At least eat before
you go out, son

Not yet, Mom
We've met after ages

Till we have made up
for the lost years

neither will he feel hungry,
nor will I be able to eat

So? Do we leave?

Come back soon

I'm not begging for my life

You have every right
to avenge yourself

But when you tried to pull
the chain to stop the train

I thought you were pushing me
towards the very noose I had escaped

I just couldn't control myself

I didn't know your parents were
blind and without support

Who had no one except you

Pick up that rifle and aim at me
I want deliverance at your hands

Do you see that mountain?

The country's border lies
across the mountain

Cross the border The law will
never be able to get you

Are you letting me go?

Won't you kill me?

No That was my intention,
when I left the village

When I got to know how you
had served my parents

and saved their lives
on so many occasions

I could give up both my limbs
and still forgive you

The cops have got
dangerously close

Run away, before they
arrest you

I'll stop the police with this gun,
if they arrive here

Don't One bullet against the law
will give birth to another Mangal

I've always fought my battles alone
I'll do that even today

Listen
You will need this Take it

Don't tell your parents
the truth about me, Shravan

The love they gave me
could turn to hatred

They know the truth, Mangal

They still have as much affection
for you, as they earlier did

You're lucky to be born
to such noble parents

Tell them, that if I am alive
I'll meet you again

We'll surely meet

You cheat

You had promised to
spend your life with me

And you're deserting me

Go back, Bijlee
Where will I go?

M suing with you

Go where with me? I'm walking
into the jaws of death

Well? Do you take me
for a coward?

I'm no shadow to be with you
when there's light

and desert you
in darkness

What will I do with myself,
if you're not with me?

C'mon

We've come all this way
to take you with us, Mangal

Who are they?
These are the men

who encourage people into
becoming criminals

Scores of Mangals' are born
and breed under their eye

Let's

No, Bijlee
How could this happen to you?

Coward You were running away
with a woman

You're no brave man either
You have fired at a woman

I knew it, Mangal
As long as that woman was with you

you would never return to us

I can't run with you now

Give me that gun
I'll stop those reprobates

Go away cross the border

No, Bijlee We will cross
the border together

Be it man-made boundaries
or those of the Lord

What are you thinking about?
Drop that gun And come to us

It's said that you can cause
an avalanche with gunfire

This is the last warning
Come here, Mangal

What's the hurry, boss?

I'm going to drown, okay
but you're drowning with me

Leave me alone, Mangal
Just leave me here

Run away, Mangal

I won't be able
to go with you

Go away Escape

Run away, Mangal
Go

Hold it No one opens fire
without my orders

Stop, Mangal Else, I'll shoot

I'm running out of breath, Mangal

No, Bijlee
Don't be hasty

Don't make haste
Let's die together

Wait

What day of the week is it?
Tuesday (Mangal)

In which case, I will embrace
my death today

No

Didn't you say I'd apply an
innocent's blood on you

to take you for my wife?

It isn't anybody else's blood
I take you for my bride with my own

Come to me, Bijlee Come here

You have deserted me,
haven't you?

You've left all by yourself,
haven't you?

I had told you, Inspector

There isn't a noose in the world
that's made for my neck

No bullets?
Here are the cartridges, Inspector

Were you bluffing me
with an empty gun?

I could have opened fire,
if I wished to

But I carry such a huge burden
of sins on my shoulders

that I couldn't take anymore
on this long journey

Don't go away, Bijlee
I'm coming with you

Mangal Where is he?

Where are you, Mangal?
Where are you, son?

No
Mother

Have you brought me some bread
for my journey?

That's what I have
chased all my life

I wonder if I will ever eat
after I'm dead

When I go to meet God,
I know He will avoid me

But I will seek Him out
And I will tell Him

give a man his brains, a good
heart and everything else

If You must give him a stomach,
do not give him hunger

But if you must, then arrange for
the poor man's two square meals

Or You have no right to
create man