Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:06,528
Not all science
is created equal.
2
00:00:06,571 --> 00:00:09,705
There's physics, the
undisputed king of science.
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
There's chemistry.
It's no physics,
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,926
but it's not a bad way
to pass a rainy afternoon.
5
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
And then there's biology,
6
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
the squishiest of the sciences.
7
00:00:19,671 --> 00:00:22,500
Once you have deposited
enough saliva
8
00:00:22,544 --> 00:00:23,608
in the blue Benedict's solution,
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
we'll mix it
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,157
in the centrifuge.
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,290
After that, we'll pass it
through the spectrometer
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,901
to measure
how much glucose is present.
13
00:00:31,944 --> 00:00:34,338
And won't that be a party?
14
00:00:34,382 --> 00:00:35,383
Sheldon.
15
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,141
Dear. Dear.
17
00:00:54,184 --> 00:00:56,186
It's warm. Dear.
18
00:01:16,685 --> 00:01:18,489
And then there was some
extra money in the budget,
19
00:01:18,513 --> 00:01:20,230
so I was able to order
those tackling dummies
20
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
I had my eye on.
21
00:01:21,777 --> 00:01:23,657
I don't understand
why the football program gets
22
00:01:23,692 --> 00:01:25,670
so much money, while
the equipment in the science lab
23
00:01:25,694 --> 00:01:27,652
is outdated and falling apart.
24
00:01:27,696 --> 00:01:28,871
I can explain that.
25
00:01:28,914 --> 00:01:30,133
This is Texas.
26
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
Pass the ribs.
27
00:01:31,178 --> 00:01:32,135
Well, it's not fair.
28
00:01:32,179 --> 00:01:33,180
It's a school.
29
00:01:33,223 --> 00:01:35,007
Education should be
their priority.
30
00:01:35,051 --> 00:01:36,618
All right, I'll
explain it again...
31
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
I think Shelly's got a point.
32
00:01:38,010 --> 00:01:40,274
The school is supposed
to prepare these kids
33
00:01:40,317 --> 00:01:41,666
for the future. How many of 'em
34
00:01:41,710 --> 00:01:44,104
are gonna be
professional football players?
35
00:01:44,147 --> 00:01:45,670
No one at this table.
36
00:01:45,714 --> 00:01:48,543
But how many of 'em
are gonna be scientists?
37
00:01:48,586 --> 00:01:49,805
I know.
38
00:01:49,848 --> 00:01:52,373
George, isn't there
a way they can take some
39
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
of the football money
and spend it on science?
40
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Really?
I need to explain it again?
41
00:01:56,855 --> 00:01:58,746
You know, Moon Pie, in the '60s,
when the hippies wanted
42
00:01:58,770 --> 00:02:01,251
to change things,
they would just protest.
43
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
You were a hippie? No.
44
00:02:03,079 --> 00:02:05,429
But I wrote a letter
complaining about the hippies,
45
00:02:05,473 --> 00:02:07,649
and the police chased 'em
right out of that park.
46
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
So my point is...
47
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
maybe you could write a letter.
48
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
Ooh! Maybe I can lodge
a formal complaint
49
00:02:13,611 --> 00:02:15,763
with the school board about
the sports budget infringing
50
00:02:15,787 --> 00:02:17,093
on the other departments.
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,225
Okay, last time
52
00:02:18,268 --> 00:02:19,748
Canada,
53
00:02:19,791 --> 00:02:21,576
the other states,
54
00:02:21,619 --> 00:02:23,404
us.
55
00:02:31,063 --> 00:02:33,196
What are you doing,
standing there?
56
00:02:33,240 --> 00:02:35,372
I wrote a formal complaint
letter to the school board
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
on how much money is
spent on football.
58
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
I was hoping you could
deliver it to them.
59
00:02:39,768 --> 00:02:41,639
You do realize
your father's a coach here.
60
00:02:41,683 --> 00:02:43,119
Yes, sir, I do.
61
00:02:43,163 --> 00:02:45,010
Maybe you ought to talk to him
about this first.
62
00:02:45,034 --> 00:02:46,035
I did.
63
00:02:46,078 --> 00:02:47,906
He didn't care
for the idea at all.
64
00:02:47,950 --> 00:02:50,257
Well, there you go.
65
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
There I go what?
66
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Let me see that.
67
00:02:56,741 --> 00:02:59,918
"Barbaric sport...
encourages bloodlust similar
68
00:02:59,962 --> 00:03:01,790
"to Roman gladiator games...
69
00:03:01,833 --> 00:03:03,879
"Christians, lions...
70
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
money better spent
on science and learning."
71
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
You're joking, right?
72
00:03:08,275 --> 00:03:10,755
Did you see the word "bazinga"
anywhere in that letter?
73
00:03:14,716 --> 00:03:16,021
Out.
74
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
I'll just have to go
over his head.
75
00:03:22,158 --> 00:03:24,247
President Cooper.
76
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
That's serendipitous.
77
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
Hello.
78
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
What?
79
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
I understand that you're
in charge of student elections.
80
00:03:35,867 --> 00:03:36,955
I am.
81
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
I'd like to run
for class president.
82
00:03:39,219 --> 00:03:40,829
Really?
83
00:03:40,872 --> 00:03:42,396
Really.
84
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Okay.
85
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
You can sign up,
but I have to warn you...
86
00:03:46,965 --> 00:03:49,968
You'll be running
against Nell Cavanaugh.
87
00:03:50,012 --> 00:03:51,056
So?
88
00:03:51,100 --> 00:03:53,798
She's well-liked
by the student body.
89
00:03:53,842 --> 00:03:55,278
So?
90
00:03:55,322 --> 00:03:58,412
These elections tend to be a
bit of a popularity contest.
91
00:03:58,455 --> 00:04:01,284
So? You're gonna make me say it?
92
00:04:01,328 --> 00:04:02,503
Say what?
93
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
People don't like you.
94
00:04:04,548 --> 00:04:07,116
Well, as my meemaw likes to say,
water off a duck's back.
95
00:04:07,159 --> 00:04:09,336
Elections shouldn't be
about popularity.
96
00:04:09,379 --> 00:04:11,947
They should be about who has
the best ideas.
97
00:04:11,990 --> 00:04:14,254
And what's your idea?
98
00:04:14,297 --> 00:04:15,646
Less money on football,
99
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
more on science.
100
00:04:18,083 --> 00:04:20,085
Really.
101
00:04:20,129 --> 00:04:22,740
Guess what. I'm running
for class president.
102
00:04:22,784 --> 00:04:24,307
Good for you.
103
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
You're encouraging him?
104
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
He's gonna get destroyed.
105
00:04:27,789 --> 00:04:29,051
You don't know that.
106
00:04:29,094 --> 00:04:30,748
I feel like I do.
107
00:04:30,792 --> 00:04:32,750
Well, whether you win or not,
108
00:04:32,794 --> 00:04:34,709
I think it's great
that you're trying.
109
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
But you think I'll win, right?
110
00:04:38,452 --> 00:04:41,106
God's listening, Mom.
111
00:04:41,150 --> 00:04:43,108
I think it's certainly possible.
112
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Do you have a campaign strategy?
113
00:04:45,110 --> 00:04:45,894
No.
114
00:04:45,937 --> 00:04:47,635
Do you have a catchy slogan?
115
00:04:47,678 --> 00:04:48,636
No.
116
00:04:48,679 --> 00:04:49,917
Does he have a shot at winning?
117
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
No.
118
00:04:53,162 --> 00:04:56,774
Hello, I'd like to speak
to the mayor, please.
119
00:04:56,818 --> 00:04:57,775
My name is Sheldon Cooper.
120
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
I'm running for class president
121
00:04:59,255 --> 00:05:02,606
and was hoping
he could give me some advice.
122
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
I'm ten years old.
123
00:05:03,868 --> 00:05:05,348
But if it helps get him
on the phone,
124
00:05:05,392 --> 00:05:07,481
I'm well-behaved,
a straight-A student,
125
00:05:07,524 --> 00:05:09,831
and have impeccable hygiene.
126
00:05:09,874 --> 00:05:10,788
Hello.
127
00:05:10,832 --> 00:05:12,616
This is Mayor Harrison.
128
00:05:12,660 --> 00:05:15,184
I understand
you are running for office.
129
00:05:15,227 --> 00:05:16,577
Class president.
130
00:05:16,620 --> 00:05:18,666
Do you have any advice
on how to win?
131
00:05:18,709 --> 00:05:20,842
The most important thing
is to get out there
132
00:05:20,885 --> 00:05:22,365
and connect with people.
133
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
That's tricky.
134
00:05:24,062 --> 00:05:25,760
I'm not terribly fond of people.
135
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
Well, you might need
to get over that.
136
00:05:27,892 --> 00:05:29,111
Assuming I can,
137
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
how do I connect with them?
138
00:05:30,895 --> 00:05:32,854
A friendly handshake
is a great start.
139
00:05:32,897 --> 00:05:33,855
Boy.
140
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
Now I have to touch them?
141
00:05:36,074 --> 00:05:38,033
Over the next few days,
142
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
I mounted my campaign.
143
00:05:40,078 --> 00:05:42,907
My name is Sheldon Cooper, and
I'm running for class president.
144
00:05:42,951 --> 00:05:43,865
Okay.
145
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Put her there.
146
00:05:47,564 --> 00:05:48,870
Greetings, fellow students.
147
00:05:48,913 --> 00:05:50,611
I'm running for class president.
148
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Here's a button.
149
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Have a grown-up put them on you.
150
00:05:55,703 --> 00:05:57,008
They're sharp.
151
00:05:57,052 --> 00:05:58,270
Hello.
152
00:05:58,314 --> 00:05:59,359
I'm Sheldon Cooper,
153
00:05:59,402 --> 00:06:01,099
and I'm running
for class president.
154
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
Yeah? I understand
155
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
you had a baby last year.
156
00:06:04,102 --> 00:06:06,104
If you bring it in,
I'll try to kiss it.
157
00:06:14,156 --> 00:06:15,176
Vote Sheldon
for class president.
158
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Vote Sheldon
for class president.
159
00:06:17,768 --> 00:06:21,163
Vote Sheldon for
class president.
160
00:06:21,206 --> 00:06:23,165
Don't worry... it's a number two.
161
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
You can use it on
standardized tests.
162
00:06:24,906 --> 00:06:26,473
Okay.
163
00:06:26,516 --> 00:06:27,430
And, of course, homework.
164
00:06:27,474 --> 00:06:30,390
I love homework.
165
00:06:30,433 --> 00:06:32,783
Well, it's so nice
to finally meet you.
166
00:06:32,827 --> 00:06:33,915
I'm Nell Cavanaugh.
167
00:06:33,958 --> 00:06:35,482
My opponent.
168
00:06:35,525 --> 00:06:38,136
I would shake your hand, but
my mom is washing my mittens.
169
00:06:38,180 --> 00:06:40,051
Okay.
170
00:06:41,836 --> 00:06:43,054
She was really nice.
171
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
She even said, "May
the best student win."
172
00:06:45,230 --> 00:06:46,362
That's sweet.
173
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
This was a great idea.
174
00:06:48,103 --> 00:06:50,453
Children like cupcakes,
and, by giving them cupcakes,
175
00:06:50,497 --> 00:06:52,716
they'll transfer
that affinity to me.
176
00:06:52,760 --> 00:06:55,980
That's another way
of looking at it.
177
00:06:56,024 --> 00:06:58,940
By that reasoning, a rich person
could simply buy people's votes.
178
00:06:58,983 --> 00:07:00,855
It's been known to happen.
179
00:07:00,898 --> 00:07:01,812
Until my ship comes in,
180
00:07:01,856 --> 00:07:03,814
I guess it's cupcakes.
181
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Georgie, check it out.
182
00:07:06,077 --> 00:07:08,036
Man, I hate
that he's doing this.
183
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
What? It's cute.
184
00:07:09,864 --> 00:07:11,169
It's embarrassing.
185
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
I would think
you'd be proud of him.
186
00:07:13,650 --> 00:07:16,044
That's 'cause you're
a better person than me.
187
00:07:16,087 --> 00:07:18,786
Maybe you ought to ask God
to take away your anger
188
00:07:18,829 --> 00:07:20,178
and replace it with love.
189
00:07:20,222 --> 00:07:22,703
Can I ask him to take away
my brother instead?
190
00:07:22,746 --> 00:07:24,052
Georgie.
191
00:07:24,095 --> 00:07:25,532
Not kill him...
192
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
Just strand him
on an island somewhere.
193
00:07:28,665 --> 00:07:29,623
A nice island,
194
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
with coconuts and stuff.
195
00:07:48,076 --> 00:07:49,599
Nell Cavanaugh,
196
00:07:49,643 --> 00:07:52,863
it appears
we're taking the mittens off.
197
00:07:52,907 --> 00:07:55,475
Well, that's unfortunate.
198
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
This goes
well beyond unfortunate.
199
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
It's flat-out unfair.
200
00:07:58,695 --> 00:08:01,176
Did you not say that
you love homework?
201
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
Of course I said it.
I say it all the time.
202
00:08:03,134 --> 00:08:06,181
But she took it out of context
and is using it against me.
203
00:08:06,224 --> 00:08:08,096
Well, that is what
happens in politics.
204
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
People stretch the truth.
205
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
Well, those people
are dirty dogs.
206
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
They certainly are.
207
00:08:13,014 --> 00:08:14,972
Now, let me ask you something.
208
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
How bad do you want
to win this election?
209
00:08:16,974 --> 00:08:20,108
Bad enough to let
105 kids shake my mitten.
210
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
Okay, then you need
to toughen up.
211
00:08:21,588 --> 00:08:23,981
Politics is not
for the weak-kneed.
212
00:08:24,025 --> 00:08:26,636
Are you suggesting
that I fight fire with fire?
213
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
I am.
214
00:08:28,333 --> 00:08:31,206
So going to my room and crying
in my pillow is not an option?
215
00:08:31,249 --> 00:08:32,512
It is not.
216
00:08:33,600 --> 00:08:36,994
Then I have some thinking to do.
217
00:08:38,996 --> 00:08:39,954
Yeah.
218
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
You're screwed.
219
00:08:40,998 --> 00:08:42,957
Which is why I need your help.
220
00:08:43,000 --> 00:08:44,132
Why me?
221
00:08:44,175 --> 00:08:45,220
You're ruthless.
222
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
I've seen you cheat
at Candy Land.
223
00:08:46,830 --> 00:08:48,963
Thanks. Go on.
224
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Well, I'd like to retaliate,
225
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
but I don't know
anything about her.
226
00:08:52,096 --> 00:08:53,620
Make something up.
227
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
Ooh, tell people
she has head lice.
228
00:08:56,144 --> 00:08:58,102
I won't resort to lying.
229
00:08:59,147 --> 00:09:01,410
There's a Denise Cavanaugh
in my class.
230
00:09:01,453 --> 00:09:03,151
Could be her little sister.
231
00:09:03,194 --> 00:09:04,369
So?
232
00:09:04,413 --> 00:09:05,608
I'll see if I can dig up
something about Nell
233
00:09:05,632 --> 00:09:06,981
you can use against her.
234
00:09:07,024 --> 00:09:08,765
Thank you.
235
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Georgie, I hate
to have to ask this,
236
00:09:11,333 --> 00:09:13,204
but are you going
to vote for me?
237
00:09:13,248 --> 00:09:14,554
No. Go away.
238
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Are you sure?
239
00:09:15,816 --> 00:09:17,774
If I win, I can make
you a hall monitor.
240
00:09:17,818 --> 00:09:20,124
Imagine the respect
you'll get then.
241
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
Get lost.
242
00:09:27,218 --> 00:09:31,527
Lord, please take away my anger
toward my stupid brother.
243
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
My life is hard enough.
244
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Don't let him be president.
245
00:09:34,965 --> 00:09:36,706
And while we're talking,
246
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Veronica... help me out.
247
00:09:39,187 --> 00:09:42,103
Encourage her to do something
with me she'll regret.
248
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
Amen.
249
00:09:45,715 --> 00:09:47,282
Remember,
250
00:09:47,325 --> 00:09:50,154
tomorrow
we'll be dissecting worms!
251
00:09:51,460 --> 00:09:54,681
Your sadness makes me happy.
252
00:09:54,724 --> 00:09:56,136
Mr. Givens,
I just wanted you to know
253
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
that I'm still working hard
on my campaign
254
00:09:57,945 --> 00:10:00,121
to get more funding
for the science department.
255
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Great, 'cause I've got to
dig up tomorrow's worms myself.
256
00:10:03,603 --> 00:10:06,170
Anything you can do to help
me win a decisive victory
257
00:10:06,214 --> 00:10:08,172
come Election Day
would be much appreciated.
258
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
Well, I'm sorry, Sheldon,
259
00:10:09,696 --> 00:10:11,674
the faculty doesn't get involved
in student elections.
260
00:10:11,698 --> 00:10:13,656
I understand.
261
00:10:13,700 --> 00:10:16,050
You have to remain neutral.
Wink, wink.
262
00:10:16,093 --> 00:10:18,269
I'm sorry, wink, wink?
263
00:10:18,313 --> 00:10:20,968
You want new science equipment
and I want that for you.
264
00:10:21,011 --> 00:10:23,753
One hand washes the other.
Wink, wink.
265
00:10:23,797 --> 00:10:26,495
Sure, wink, wink.
266
00:10:26,538 --> 00:10:29,193
Now you're getting it.
Wink, wink.
267
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
Wink, wink.
268
00:10:31,326 --> 00:10:32,283
Wink, wink.
269
00:10:32,327 --> 00:10:35,330
That kid creeps me out.
270
00:10:35,373 --> 00:10:38,507
Another hurdle in my political
career was glossophobia
271
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
Fear of public speaking.
272
00:10:40,248 --> 00:10:43,294
I've been known to experience
dry mouth, perspiration,
273
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
heart palpitations,
and fainting.
274
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
A similar response
to what I experience
275
00:10:47,298 --> 00:10:48,952
around unleashed dogs.
276
00:10:48,996 --> 00:10:51,041
Hello, this is Sheldon Cooper.
277
00:10:51,085 --> 00:10:52,869
Can I please speak
with Pastor Jeff?
278
00:10:52,913 --> 00:10:55,742
Hold on.
279
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Hey, Sheldon,
what can I do for you?
280
00:10:59,136 --> 00:11:01,095
I need to give
a speech at school,
281
00:11:01,138 --> 00:11:03,010
but I have a fear
of public speaking.
282
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
Since you give a sermon
every Sunday,
283
00:11:04,794 --> 00:11:06,709
I was hoping you'd have
some words of advice.
284
00:11:06,753 --> 00:11:09,059
As a matter of fact, I do.
285
00:11:09,103 --> 00:11:12,584
When I look down on my
congregation and I feel nervous,
286
00:11:12,628 --> 00:11:15,544
I just ask the Lord
to speak through me.
287
00:11:15,587 --> 00:11:17,546
Like a ventriloquist?
288
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
Not exactly.
289
00:11:19,156 --> 00:11:20,723
I think of it more as a...
290
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
Like one of the Muppets?
291
00:11:22,029 --> 00:11:23,291
No, not that either.
292
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
'Cause you do look
a little like Kermit.
293
00:11:25,380 --> 00:11:27,861
Okay, good luck to you, Sheldon.
294
00:11:27,904 --> 00:11:29,863
Hello.
295
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Dr. Sturgis.
Can you give me any advice
296
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
on how to overcome a fear
of public speaking?
297
00:11:34,302 --> 00:11:37,218
You know, when I was a young man
298
00:11:37,261 --> 00:11:40,874
I had a terrible fear
of speaking to an audience.
299
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
What did you do?
300
00:11:42,571 --> 00:11:44,965
Actually, it kinda took care
of itself.
301
00:11:45,008 --> 00:11:48,620
One day I was,
playing miniature golf
302
00:11:48,664 --> 00:11:52,320
with some colleagues
and I got struck by lightning.
303
00:11:52,363 --> 00:11:54,452
Dear. No, it was fine.
304
00:11:54,496 --> 00:11:59,153
When I came to, I found myself
with the gift of gab.
305
00:11:59,196 --> 00:12:00,415
Big crowds,
306
00:12:00,458 --> 00:12:03,331
small crowds,
you couldn't shut me up.
307
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
I don't see how
that can benefit me.
308
00:12:05,246 --> 00:12:07,814
Not unless you'd like me
to take you miniature golfing
309
00:12:07,857 --> 00:12:10,251
next time there are clouds
on the horizon.
310
00:12:19,695 --> 00:12:21,436
Everything okay? No.
311
00:12:21,479 --> 00:12:24,265
I have to give a speech
in front of the entire assembly.
312
00:12:24,308 --> 00:12:27,094
Got a little stage fright?
313
00:12:27,137 --> 00:12:28,791
Unfortunately so.
314
00:12:28,835 --> 00:12:31,794
Just thinking about it
causes my bladder to misbehave.
315
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
Yeah, I been there.
316
00:12:34,144 --> 00:12:35,711
You have?
317
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
Sure.
318
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
When I first started coaching,
319
00:12:38,888 --> 00:12:40,498
I was real nervous
to talk to the team,
320
00:12:40,542 --> 00:12:42,283
you know,
give a locker room speech.
321
00:12:42,326 --> 00:12:45,242
Then, one day it dawned on me,
322
00:12:45,286 --> 00:12:46,785
I'm not just talking
to football players,
323
00:12:46,809 --> 00:12:49,246
I'm talking
to teenage football players.
324
00:12:49,290 --> 00:12:51,292
Most of them aren't listening
to a word I'm saying.
325
00:12:51,335 --> 00:12:53,294
That's an interesting
perspective.
326
00:12:53,337 --> 00:12:55,252
I'll tell you something else.
327
00:12:55,296 --> 00:12:57,656
You don't give yourself enough
credit for how brave you are.
328
00:12:57,689 --> 00:13:00,083
I don't? No.
329
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
Sheldon, you are ten years old,
going to high school.
330
00:13:03,260 --> 00:13:06,394
Everyone's older than you,
everyone's bigger than you,
331
00:13:06,437 --> 00:13:10,398
but you keep at it,
day after day.
332
00:13:10,441 --> 00:13:12,922
That's brave.
333
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Any kid who can do that
could give a speech
334
00:13:14,968 --> 00:13:17,622
to the United Nations
if he had to.
335
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
Thanks, Dad.
336
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
I heard what you said in there.
337
00:13:32,376 --> 00:13:34,465
That was very beautiful. Thanks.
338
00:13:34,509 --> 00:13:37,294
I gave a similar speech
to my team last week.
339
00:13:37,338 --> 00:13:39,166
Boy, did we get
our asses kicked.
340
00:13:44,040 --> 00:13:45,322
Emboldened by
my father's pep talk,
341
00:13:45,346 --> 00:13:48,001
I began working on my speech.
342
00:13:48,044 --> 00:13:50,742
I aspired to walk
in the footsteps
343
00:13:50,786 --> 00:13:52,048
of history's greatest orators
344
00:13:52,092 --> 00:13:54,355
Socrates, Winston Churchill,
345
00:13:54,398 --> 00:13:57,488
and, last but not least,
Professor Proton.
346
00:13:57,532 --> 00:13:59,360
Hey, I spoke to Nell's sister.
347
00:13:59,403 --> 00:14:00,970
Found out some
interesting stuff.
348
00:14:01,014 --> 00:14:04,539
Thanks, but I've decided I don't
want to stoop to her level.
349
00:14:04,582 --> 00:14:06,802
If I can't win on the quality
of my ideas,
350
00:14:06,846 --> 00:14:09,022
then I'd rather lose
with my head held high.
351
00:14:09,065 --> 00:14:10,284
That's really stupid,
352
00:14:10,327 --> 00:14:12,852
but in case you change
your mind...
353
00:14:15,376 --> 00:14:17,944
All right, y'all have heard
354
00:14:17,987 --> 00:14:20,139
from your secretary candidates,
your treasurer candidates,
355
00:14:20,163 --> 00:14:22,600
your vice presidents...
356
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
It's time for the big finale,
357
00:14:24,689 --> 00:14:28,171
the closing event,
the headliners...
358
00:14:28,215 --> 00:14:31,653
Nell Cavanaugh
and Sheldon Cooper.
359
00:14:31,696 --> 00:14:34,656
One of these two will be
president of your class,
360
00:14:34,699 --> 00:14:37,659
so listen to what they've got
to say and choose wisely,
361
00:14:37,702 --> 00:14:40,705
which will be a whole new
experience for most of you.
362
00:14:40,749 --> 00:14:43,708
Remember, heckling
will get you detention.
363
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
Bite me!
364
00:14:45,928 --> 00:14:48,061
Bryan Larkin, two days!
365
00:14:48,104 --> 00:14:50,150
You want to try for a week?
366
00:14:50,193 --> 00:14:51,934
I didn't think so.
367
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
Nell, floor is yours.
368
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
Nell!
369
00:15:04,294 --> 00:15:06,557
Thank you, Ms. MacElroy,
370
00:15:06,601 --> 00:15:09,169
Principal Petersen,
our hard-working teachers,
371
00:15:09,212 --> 00:15:10,518
and my fellow students.
372
00:15:10,561 --> 00:15:14,087
I'm blessed to call
so many of you friends.
373
00:15:14,130 --> 00:15:15,891
Y'all probably know everything
about me already.
374
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
Lord knows I love to talk.
375
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
So instead of going on
about myself,
376
00:15:22,138 --> 00:15:25,141
I'd like to talk to you
about my opponent.
377
00:15:25,185 --> 00:15:27,970
Sheldon Cooper has been lobbying
378
00:15:28,014 --> 00:15:29,469
for new science equipment here
at Medford High,
379
00:15:29,493 --> 00:15:33,236
and while that sounds wonderful,
the truth is,
380
00:15:33,280 --> 00:15:38,546
he thinks our school wastes
its money on football.
381
00:15:41,288 --> 00:15:43,681
Do we really want
a class president
382
00:15:43,725 --> 00:15:46,641
who doesn't care about football?
383
00:15:46,684 --> 00:15:49,383
No!
384
00:15:49,426 --> 00:15:51,361
I know I am proud to be
a Medford High cheerleader,
385
00:15:51,385 --> 00:15:53,039
and I love football!
386
00:15:56,433 --> 00:15:57,869
But you know the one thing
387
00:15:57,913 --> 00:16:01,569
I love more than football?
388
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
God.
389
00:16:08,141 --> 00:16:09,683
Let me tell you
another interesting fact
390
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
about my opponent.
391
00:16:11,013 --> 00:16:15,061
Did you know that Sheldon Cooper
is an atheist?
392
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
That's right.
393
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
He doesn't believe in God.
394
00:16:20,109 --> 00:16:21,937
Just keep that in mind
395
00:16:21,981 --> 00:16:24,157
when you cast your vote today.
396
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
I'm Nell Cavanaugh. Go Wolves!
397
00:16:36,256 --> 00:16:38,171
And now, please welcome
Sheldon Cooper.
398
00:16:51,271 --> 00:16:54,013
No one would fault you
if you ran out the back door.
399
00:17:20,430 --> 00:17:24,086
Nell Cavanaugh is... a Yankee.
400
00:17:26,697 --> 00:17:29,396
She may love football
and she may love God,
401
00:17:29,439 --> 00:17:31,267
but she was born in Scarsdale.
402
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
That's in New York.
403
00:17:34,923 --> 00:17:36,925
There's more.
404
00:17:36,968 --> 00:17:40,624
My opponent didn't move to Texas
until she was seven years old.
405
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
In fact, in her bedroom
406
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
there's a pennant
for the New York Yankees.
407
00:17:49,285 --> 00:17:51,679
While I may not be a fan
408
00:17:51,722 --> 00:17:53,289
of organized religion or sports,
409
00:17:53,333 --> 00:17:56,771
I promise, if you vote for me,
I'll do my best
410
00:17:56,814 --> 00:17:59,643
to get new science equipment
for our school.
411
00:18:05,171 --> 00:18:07,303
Don't mess with Texas!
412
00:18:13,788 --> 00:18:16,225
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
413
00:18:16,269 --> 00:18:20,055
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
Sheldon!
414
00:18:20,099 --> 00:18:22,579
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
415
00:18:22,623 --> 00:18:24,755
Sheldon! Sheldon!
416
00:18:40,293 --> 00:18:43,122
Before I became
Dr. Sheldon Cooper,
417
00:18:43,165 --> 00:18:45,298
I was President Sheldon Cooper.
418
00:18:45,341 --> 00:18:46,734
And I don't mind telling you,
419
00:18:46,777 --> 00:18:49,345
they both look pretty darn
good on business cards.
420
00:18:49,389 --> 00:18:50,955
One of my first responsibilities
421
00:18:50,999 --> 00:18:52,218
as class president
422
00:18:52,261 --> 00:18:54,481
was delivering
the morning announcements.
423
00:18:54,524 --> 00:18:56,961
Please rise
for the Pledge of Allegiance.
424
00:18:57,005 --> 00:19:00,051
I pledge allegiance
to the Flag...
425
00:19:00,095 --> 00:19:02,619
Of the United States
of America...
426
00:19:02,663 --> 00:19:05,492
And to the Republic
for which it stands...
427
00:19:05,535 --> 00:19:06,971
One Nation...
428
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Here's a fun fact
about the next two words
429
00:19:09,278 --> 00:19:11,759
"Under God" wasn't added
to the Pledge of Allegiance
430
00:19:11,802 --> 00:19:13,108
until 1954.
431
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
My first act as your president
432
00:19:15,197 --> 00:19:17,547
is to remove the words
"under God" from the Pledge
433
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
in order to honor
434
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
the separation
of church and state
435
00:19:20,463 --> 00:19:22,117
in this public high school.
436
00:19:22,161 --> 00:19:23,423
Okay, that's enough.
437
00:19:23,466 --> 00:19:24,989
You can't take my microphone.
438
00:19:25,033 --> 00:19:26,687
Thank you.
439
00:19:26,730 --> 00:19:29,080
All right, let's try this again.
440
00:19:29,124 --> 00:19:30,734
I pledge allegiance
to the Flag...
441
00:19:30,778 --> 00:19:33,041
Of the United States of America,
442
00:19:33,084 --> 00:19:36,218
and to the Republic
for which it stands...
443
00:19:36,262 --> 00:19:37,524
One Nation
444
00:19:37,567 --> 00:19:38,873
under God,
445
00:19:38,916 --> 00:19:42,137
indivisible, with liberty
and justice for all.
446
00:19:42,181 --> 00:19:44,139
Captioning sponsored by.
447
00:19:47,273 --> 00:19:49,433
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
447
00:19:50,305 --> 00:19:56,204
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
31700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof