Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,373 --> 00:00:56,409
I used to cross this great river so many times,
2
00:00:54,835 --> 00:00:57,786
to trade salt. to fight.
3
00:00:59,342 --> 00:01:04,230
I will make a mark on the rock
for crossing the river one time.
4
00:01:05,657 --> 00:01:07,439
I don't know,
5
00:01:07,783 --> 00:01:12,437
when our parents start,
to do so on the rocks.
6
00:01:13,690 --> 00:01:15,836
But from the marks they made,
7
00:01:16,408 --> 00:01:19,033
I can feel the breath of them,
8
00:01:19,409 --> 00:01:21,916
and the warmth of their skin,
9
00:01:22,491 --> 00:01:26,529
and the passage of days in their lives.
10
00:01:32,471 --> 00:01:35,656
[ Youxiong Tribe ]
10
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
English Subs by falang01
10
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
brought to You by falang01
11
00:03:06,382 --> 00:03:12,304
Ancestors of Youxiong, bless your offspring,
go and exchange salt.
12
00:03:51,330 --> 00:03:54,423
[ JI DI ]
Help, help ...
13
00:04:34,756 --> 00:04:37,702
Di ... Di got onto the land.
14
00:04:46,880 --> 00:04:48,660
Di ...!
15
00:05:02,768 --> 00:05:04,282
Di ...
16
00:05:07,606 --> 00:05:10,618
God bless us.
17
00:05:11,719 --> 00:05:13,358
Di ...
18
00:05:33,378 --> 00:05:40,599
-= XUAN YUAN =-
The Great Emperor
19
00:05:58,806 --> 00:06:03,000
This is how you plant grain?
- Yeah, the grain will grow much better this way.
20
00:06:20,775 --> 00:06:24,601
Good salt.
How much salt can I get with these things?
21
00:06:24,701 --> 00:06:26,558
You can take as much as you want!
22
00:06:27,426 --> 00:06:29,229
Really? Are you serious?
23
00:06:30,811 --> 00:06:33,651
Have you been here befor?
- No, I haven't.
24
00:06:34,178 --> 00:06:40,117
In Shen-nung ...
you can exchange as much as you want.
25
00:06:42,489 --> 00:06:44,426
I wanna exchange half
of my belongings for salt,
26
00:06:44,426 --> 00:06:47,302
and the rest for some grain.
Is that ok?
27
00:06:54,693 --> 00:06:56,176
As you like!
28
00:07:40,058 --> 00:07:42,300
Time for lunch!
It's time for lunch!
29
00:07:43,448 --> 00:07:45,204
Chief, please.
30
00:07:57,924 --> 00:07:59,749
Which tribe are you from?
31
00:08:00,165 --> 00:08:01,903
I am from Youxiong in Jishui.
32
00:08:02,177 --> 00:08:05,347
Is it the one in Juci Mountain?
- Right.
33
00:08:06,371 --> 00:08:08,702
It would take over twenty days
to get here.
34
00:08:10,834 --> 00:08:13,027
Are you hungry?
- Yes, I am.
35
00:08:13,577 --> 00:08:15,771
Come on, and eat!
36
00:09:13,383 --> 00:09:14,899
Go quickly!
37
00:10:35,973 --> 00:10:38,098
Which tribe is attacking us?
38
00:10:40,444 --> 00:10:42,726
We Shen-nung haven't fight against others,
39
00:10:43,175 --> 00:10:46,199
for ten thousands days!
40
00:10:46,499 --> 00:10:49,018
Chief ... I have no idea.
41
00:10:49,773 --> 00:10:52,185
Chief, chief ...
42
00:10:54,945 --> 00:10:56,389
Chief ...
43
00:10:59,429 --> 00:11:00,806
Chief!
44
00:12:38,526 --> 00:12:41,416
Save the chief and leave quickly!
- Come!
45
00:15:30,981 --> 00:15:34,778
Just like you,
he can also fly around through trees.
46
00:15:35,653 --> 00:15:39,119
But the way he dresses up,
isn't like a Shen-nung.
47
00:15:39,788 --> 00:15:41,665
I'm gonna call the beasts to go after him.
48
00:15:43,634 --> 00:15:46,928
I will catch him,
and make him surrender.
49
00:16:22,620 --> 00:16:24,582
The High Priest ...
50
00:16:25,782 --> 00:16:28,431
... has died.
51
00:17:01,152 --> 00:17:03,568
Call up people ...
52
00:17:05,770 --> 00:17:08,785
and retake Yanze!
53
00:17:29,642 --> 00:17:32,168
Protect the chief!
54
00:19:29,534 --> 00:19:30,974
Hold tightly!
55
00:19:33,115 --> 00:19:34,678
Pull ...
56
00:20:12,096 --> 00:20:13,350
What is it?
57
00:20:14,956 --> 00:20:17,438
It's a rock used to identify direction based
on the shadow of the sun.
58
00:20:18,691 --> 00:20:20,065
Look!
59
00:20:20,229 --> 00:20:22,966
We are seven and a half days walking distance
away to the southeast of Jishui.
60
00:20:23,446 --> 00:20:26,518
Based on the shadow of this small stick?
- Yeah.
61
00:20:33,148 --> 00:20:35,482
What if there is no sun?
- If there is no sun ...
62
00:20:35,582 --> 00:20:38,289
Sunflowers and bark will also do.
63
00:20:39,152 --> 00:20:42,128
In the evening, the Big Dipper will help us
to tell the directions aswell.
64
00:20:50,625 --> 00:20:52,573
What is carved on the rock?
65
00:20:54,229 --> 00:20:56,638
What I carved ... is " Di ".
66
00:20:57,553 --> 00:21:00,419
With the blessing of Di,
I won't lose the rock.
67
00:21:04,465 --> 00:21:06,271
Please carve something for me too.
68
00:21:08,053 --> 00:21:09,459
Okay.
69
00:21:10,166 --> 00:21:11,978
I will carve LEI for you.
70
00:21:18,347 --> 00:21:21,082
Hurry up, and kill that leopard.
The doe is pregnant!
71
00:22:10,109 --> 00:22:13,176
She carried a baby,
now both of them are gone.
72
00:22:21,824 --> 00:22:23,652
Sorry, my bow isn't good enough.
73
00:22:26,528 --> 00:22:29,577
By using deer, and leopard's
sinew to make bowstrings.
74
00:22:29,577 --> 00:22:31,837
They can jump very high and far.
75
00:22:32,058 --> 00:22:33,964
Then they must have strong hamstrings.
76
00:22:58,980 --> 00:23:01,783
This bow is ten times as strong
as the old one.
77
00:23:10,694 --> 00:23:11,980
Chase!
78
00:23:21,250 --> 00:23:24,413
It's two hundred steps away!
We surely could have killed that leopard.
79
00:23:28,643 --> 00:23:30,385
Yes, we could have.
80
00:23:43,489 --> 00:23:46,803
Be my woman.
I want you now!
81
00:24:09,473 --> 00:24:13,081
You don't want to be JIU's woman?
- No!
82
00:24:13,181 --> 00:24:16,283
Then whose woman you want to be?
- DI's ...
83
00:24:17,893 --> 00:24:19,566
You're not DI's woman.
84
00:24:19,904 --> 00:24:23,391
You're not.
- Yes! I will be for sure.
85
00:25:09,482 --> 00:25:11,692
We'll arrive Yongxiong Tribe in a couple of days.
86
00:25:14,132 --> 00:25:15,736
Yeah, I know.
87
00:25:17,967 --> 00:25:20,335
Do you regret coming here with me?
Do you?
88
00:25:32,175 --> 00:25:33,553
No.
89
00:26:02,324 --> 00:26:03,866
Don't move.
90
00:26:04,121 --> 00:26:05,831
There is a snake behind you!
91
00:26:26,101 --> 00:26:27,948
A fierce leopard is behind you!
92
00:26:33,587 --> 00:26:36,709
Don't be afraid of them.
I'm here.
93
00:26:44,049 --> 00:26:45,627
We are together.
94
00:27:13,835 --> 00:27:16,828
Along the direction that the trees lead to,
go through this forest...
95
00:27:16,828 --> 00:27:20,714
and across one river,
then you will reach the Yongxiong Tribe.
96
00:27:23,084 --> 00:27:25,254
This is what you say over
all the way along.
97
00:27:26,784 --> 00:27:29,957
When I get caught by rain,
I can always find my way home.
98
00:27:32,758 --> 00:27:35,853
Grandma said, it's hard for a woman
to get across the river.
99
00:27:36,733 --> 00:27:38,786
You will be my woman, definitely.
100
00:28:26,669 --> 00:28:28,966
Alien tribe is coming.
They're coming!
101
00:28:29,957 --> 00:28:33,597
Alien tribe is coming!
Alien tribe is coming!
102
00:28:47,686 --> 00:28:51,793
I'm the chief of the Shen-nung Tribe,
103
00:28:52,454 --> 00:28:59,302
Jiang Yan!
Does this place belong to the Youxiong tribe?
104
00:29:00,123 --> 00:29:01,779
Exactly!
105
00:29:02,234 --> 00:29:06,836
Don't worry.
We are here to take refuge.
106
00:29:07,225 --> 00:29:11,769
We are willing to open up
large tracts of wasteland for you.
107
00:29:11,869 --> 00:29:14,890
Please show your mercy,
108
00:29:15,436 --> 00:29:17,698
and give us land,
109
00:29:18,424 --> 00:29:20,582
to live on.
110
00:29:21,520 --> 00:29:23,386
We will appreciate it,
111
00:29:23,808 --> 00:29:26,037
from our deep heart.
112
00:29:31,404 --> 00:29:32,842
We are here!
113
00:29:39,883 --> 00:29:41,397
Meat?
114
00:29:42,340 --> 00:29:43,954
Anyone in my house?
115
00:29:45,501 --> 00:29:48,580
DI ... it's me.
I have been living here since you left.
116
00:29:48,580 --> 00:29:51,203
And I knew you were coming back,
so I baked rabbit for you.
117
00:29:54,917 --> 00:29:56,460
Who is she?
118
00:29:56,962 --> 00:29:58,692
She isn't from Youxiong!
119
00:29:58,955 --> 00:30:01,383
She is LEI,
from Luming in Xiling.
120
00:30:03,391 --> 00:30:04,963
Now she is my woman.
121
00:30:08,657 --> 00:30:12,255
You're not happy I'm with DI, are you?
- No, I'm not! You are too beautiful.
122
00:30:15,075 --> 00:30:18,015
I was born to be with DI.
- MO!!
123
00:30:18,939 --> 00:30:20,950
I've never said you are my woman.
124
00:30:22,177 --> 00:30:25,314
As long as DI likes it,
you can also be with him.
125
00:30:25,314 --> 00:30:26,707
Pooh!
126
00:30:28,424 --> 00:30:31,252
How dare you,
to take away DI from me!
127
00:30:31,252 --> 00:30:33,450
MO...! Please leave!
128
00:30:44,984 --> 00:30:46,338
DI ...
129
00:30:46,849 --> 00:30:48,491
Let's call her back.
130
00:30:49,587 --> 00:30:52,713
It's for the best.
I watched her grow up and,
131
00:30:53,474 --> 00:30:55,698
I never considered her as my woman
for a second.
132
00:30:59,010 --> 00:31:01,172
You are the only woman
that I want to be with.
133
00:32:33,004 --> 00:32:34,612
DI ...
134
00:32:35,293 --> 00:32:38,165
I wanna be with you.
- JI JIU wants you to be his woman.
135
00:32:40,152 --> 00:32:41,861
Then, I would rather die!
136
00:32:45,597 --> 00:32:47,147
DI ...
137
00:32:52,121 --> 00:32:53,781
If you refuse me,
138
00:32:55,041 --> 00:32:57,163
I will go into the forest
and let the beasts eat me.
139
00:33:50,721 --> 00:33:52,239
Be with me!
140
00:33:54,133 --> 00:33:55,507
Really?
141
00:33:56,096 --> 00:33:57,841
Now you are my woman.
142
00:34:19,195 --> 00:34:24,186
Chief of Shen-nung,
you have opened up vast farmland.
143
00:34:24,732 --> 00:34:27,765
Youxiong ...
hasn't returned any favor yet.
144
00:34:28,761 --> 00:34:35,646
Youxiong provides Shen-nung land ...
to live on.
145
00:34:36,242 --> 00:34:38,689
Which is a huge favor to us.
146
00:36:24,038 --> 00:36:25,552
Sweet.
147
00:36:26,926 --> 00:36:28,460
Mellow.
148
00:36:28,741 --> 00:36:30,289
What water is this?
149
00:36:42,682 --> 00:36:44,350
What's this then?
150
00:37:03,154 --> 00:37:06,583
Just eat, and I will let you know.
151
00:37:13,434 --> 00:37:15,681
Hmm, so tasty!
- Tasty!
152
00:37:23,016 --> 00:37:24,536
MO!
153
00:37:31,774 --> 00:37:33,416
So this is me?
154
00:37:34,354 --> 00:37:36,192
Yeah, it's the day when you came.
155
00:37:37,191 --> 00:37:39,975
Do these marks represent
those days I was here?
156
00:37:40,737 --> 00:37:42,183
Right.
157
00:37:42,283 --> 00:37:44,568
The place where the sun rises
is different everyday.
158
00:37:45,194 --> 00:37:47,135
You can tell that from the shadows
of the stick.
159
00:37:47,997 --> 00:37:51,181
And just on the 360th day,
the shadow will move back to the first mark.
160
00:37:54,647 --> 00:37:58,633
Oh, I can't believe that I have
been staying here for so many days.
161
00:39:00,883 --> 00:39:03,889
Fire! A big fire!
Quickly!
162
00:39:04,995 --> 00:39:06,955
A big fire! Fire!
163
00:39:14,606 --> 00:39:19,501
Don't put it out. Don't put it out.
I lit it. It was me.
164
00:39:21,276 --> 00:39:22,926
DI, why are you doing this?
165
00:39:25,059 --> 00:39:26,828
You will know it when the fire is out.
166
00:39:43,279 --> 00:39:46,428
Why? - Strong wall ...
Strong wall?
167
00:39:47,087 --> 00:39:48,757
Strong wall? What wall? So strong?
168
00:39:48,757 --> 00:39:51,672
DA ZI and Hu TOU, come and let's go.
- Okay.
169
00:39:53,390 --> 00:39:54,710
Come on!
170
00:40:06,700 --> 00:40:08,938
This wall can stand up to the wind,
rain and beasts.
171
00:40:09,038 --> 00:40:10,682
It is very strong.
172
00:40:25,145 --> 00:40:27,514
That wall?
Why is it so strong?
173
00:40:28,591 --> 00:40:33,294
Because I mixed twigs and branches together,
pasted mud on it then baked them.
174
00:40:36,030 --> 00:40:39,341
DI ... can the wall be built ...
175
00:40:39,950 --> 00:40:41,790
around our place?
176
00:40:45,451 --> 00:40:47,502
Yeah, it can be done for sure.
177
00:40:55,622 --> 00:40:59,255
DI says, that our millet has grown very well.
178
00:41:00,174 --> 00:41:03,067
We have enough food,
for our children when they are borned.
179
00:41:03,067 --> 00:41:04,625
That's so great!
180
00:41:25,042 --> 00:41:29,299
Good grain!
- Good grain! Good grain!
181
00:41:36,325 --> 00:41:39,063
Beasts! Beasts!
182
00:41:42,143 --> 00:41:43,651
Beasts ...
183
00:41:45,250 --> 00:41:47,485
Quickly! Beasts!
184
00:41:51,245 --> 00:41:53,583
Help! Help!
185
00:44:20,499 --> 00:44:21,956
What is that?
186
00:44:26,268 --> 00:44:27,829
Well, it is the wall.
187
00:44:31,398 --> 00:44:33,026
Why is it named the wall (strong)?
188
00:44:34,345 --> 00:44:38,342
Because it can resist beasts,
floods and even invaders.
189
00:44:39,294 --> 00:44:40,736
Who built it?
190
00:44:41,060 --> 00:44:43,255
JI DI of Youxiong.
191
00:44:43,995 --> 00:44:45,963
Where is this JI Di?
- JI Di?
192
00:44:47,473 --> 00:44:52,675
JI DI has led all the young men ...
to hunt beasts.
193
00:45:01,177 --> 00:45:02,811
Take your people,
194
00:45:03,179 --> 00:45:04,857
and run immediately.
195
00:45:05,311 --> 00:45:06,920
Or ...
196
00:45:08,618 --> 00:45:10,922
all of you will be eaten by my beasts.
197
00:45:12,039 --> 00:45:14,431
Run! Run all of you!
198
00:45:14,897 --> 00:45:17,397
Quickly! Move faster!
199
00:45:19,669 --> 00:45:21,071
Catch up!
200
00:45:21,491 --> 00:45:22,860
Quickly!
201
00:45:22,960 --> 00:45:26,698
The wall stands in the way
and we can't even walk through.
202
00:45:26,698 --> 00:45:28,203
Let's pull it down.
203
00:45:29,452 --> 00:45:31,806
High Priest, don't do that!
204
00:45:32,232 --> 00:45:33,725
Why not?
205
00:45:34,265 --> 00:45:38,209
Our people, can stay behind the wall
and the alien can't invade.
206
00:45:38,309 --> 00:45:40,472
Besides, it can protect us from
water and beasts.
207
00:45:41,066 --> 00:45:43,249
Thanks to God of JIU LI ...
208
00:45:43,643 --> 00:45:45,932
for bestowing this powerful wall.
209
00:45:49,786 --> 00:45:51,417
Who built it?
210
00:45:52,344 --> 00:45:54,432
It was build by JI DI of Youxiong.
211
00:45:55,175 --> 00:45:56,826
JI DI ...
212
00:47:50,867 --> 00:47:56,068
JI DI, JI DI, JI DI.
213
00:48:21,570 --> 00:48:23,410
My baby ...
214
00:48:23,786 --> 00:48:25,462
is he beautiful?
215
00:48:56,868 --> 00:48:59,894
Chief of Shen-nung, Chief of JI SHAN.
216
00:49:01,119 --> 00:49:02,846
DI ...
217
00:49:03,188 --> 00:49:04,988
CHI YOU ...
218
00:49:05,354 --> 00:49:07,131
brought his beasts ...
219
00:49:07,437 --> 00:49:09,243
and took over our place.
220
00:49:11,263 --> 00:49:13,379
Our people had to flee out of there.
221
00:49:15,261 --> 00:49:17,435
The Chiyou's spearheads are too sharp ...
222
00:49:18,183 --> 00:49:21,021
and our axes are no match for them.
223
00:49:22,158 --> 00:49:26,366
Chief JIANG YAN, could you tell me
how to make the sharp spearheads?
224
00:49:27,064 --> 00:49:29,382
This stone ...
225
00:49:31,140 --> 00:49:33,643
is so sharp that.
226
00:49:40,163 --> 00:49:45,573
DI ... to the end,
and please defend Youxiong to the end.
227
00:49:46,805 --> 00:49:48,611
Please!
228
00:49:57,685 --> 00:49:59,255
DI ...
229
00:50:03,155 --> 00:50:05,135
DI ...
230
00:50:05,352 --> 00:50:07,092
LEI has been caught.
231
00:51:07,418 --> 00:51:09,898
I want her!
- She is JI DI's woman.
232
00:51:10,506 --> 00:51:12,172
Don't touch her!
233
00:51:23,244 --> 00:51:25,062
I just want her!
234
00:51:26,776 --> 00:51:31,480
After we defeat JI DI,
all the women will be yours.
235
00:51:59,213 --> 00:52:02,898
His arrow can kill people now.
236
00:52:51,864 --> 00:52:53,600
LEI ...
237
00:52:55,484 --> 00:52:56,856
DI ...
238
00:53:19,950 --> 00:53:21,785
CHI YOU let me go ...
239
00:53:22,392 --> 00:53:24,230
and he wants you to surrender.
240
00:53:35,808 --> 00:53:37,235
No, never.
241
00:57:25,040 --> 00:57:26,526
Go ...!
242
00:59:10,702 --> 00:59:12,856
Go, quickly! Go!
243
00:59:35,226 --> 00:59:36,916
Pull!
244
00:59:42,630 --> 00:59:44,226
Pull ...!
245
01:01:00,238 --> 01:01:01,803
Back!!
246
01:01:05,458 --> 01:01:07,406
Back, back, quickly!
247
01:02:00,908 --> 01:02:03,622
Chief, without pig skin,
sheep skin and rafts...
248
01:02:03,622 --> 01:02:05,930
we can't cross the great river.
- Then make one.
249
01:02:05,930 --> 01:02:09,024
We are out of time. It's too late.
Let's find another way.
250
01:02:10,001 --> 01:02:13,408
We have no choice.
It's our only change to get away.
251
01:02:15,091 --> 01:02:17,984
Chief, chief ...
252
01:02:19,220 --> 01:02:22,968
Chief, elder JIANG YAN and his people
want to commit suicide.
253
01:02:28,205 --> 01:02:32,676
Chief, chief ... with the shortage of food
and Chiyou's chase,
254
01:02:33,266 --> 01:02:35,874
elder has no other choice but to die,
it's our rule! - Bullshit!
255
01:02:35,874 --> 01:02:37,570
Now I'll abolish the rule.
256
01:02:51,323 --> 01:02:53,281
No suicide any more.
257
01:02:53,909 --> 01:02:56,811
I'm the chief of Youxiong.
I abolish this rule!
258
01:03:01,791 --> 01:03:03,408
Now get back onto the land.
259
01:03:04,602 --> 01:03:06,243
The rule has been abolished.
260
01:03:06,417 --> 01:03:08,263
CHI YOU is coming!
261
01:03:14,207 --> 01:03:15,851
CHI YOU is coming!
262
01:03:18,099 --> 01:03:20,880
CHI YOU is coming! Run away!
He's coming!
263
01:03:30,662 --> 01:03:34,283
Come, quickly! Hurry!
Come on, hurry!
264
01:03:35,015 --> 01:03:38,013
Run, run, run ...
265
01:03:39,931 --> 01:03:42,405
Come on, go quickly!
266
01:04:51,715 --> 01:04:53,727
The great river,
267
01:04:54,859 --> 01:04:59,013
ends ... Youxiong's future.
268
01:04:59,428 --> 01:05:01,107
No ...
269
01:05:05,300 --> 01:05:07,628
As long as one woman lives,
270
01:05:08,090 --> 01:05:10,108
our future will still exist.
271
01:07:28,638 --> 01:07:30,036
Let's go.
272
01:07:40,040 --> 01:07:42,689
I'm JI DI, I'm here for you!
273
01:08:46,939 --> 01:08:48,576
Catch JI DI!
274
01:08:49,888 --> 01:08:51,552
Go back!
275
01:08:56,842 --> 01:08:58,840
Quickly!
Bring all the people and get him.
276
01:09:01,245 --> 01:09:04,173
I want him alive,
to build me the great wall.
277
01:09:37,248 --> 01:09:38,952
JI DI has fooled us,
278
01:09:39,902 --> 01:09:42,738
by seducing us back to where we were.
279
01:09:47,358 --> 01:09:48,998
Go back!
280
01:09:54,813 --> 01:09:56,831
Get JI DI.
281
01:10:09,512 --> 01:10:12,284
Go, go, go!
Fetch ropes immediately!
282
01:10:17,053 --> 01:10:18,904
Who dares to save CHI YOU!
283
01:10:19,661 --> 01:10:21,292
Back!
284
01:10:24,760 --> 01:10:27,091
Back! Go back!
285
01:10:34,451 --> 01:10:37,483
JI DI ...
I will chase you to death!
286
01:11:14,479 --> 01:11:16,169
What kind of water is this?
287
01:11:17,241 --> 01:11:20,974
It's divined water made with wild fruits,
dates and grain.
288
01:11:21,074 --> 01:11:24,025
It's only for the most
welcomed guests in Youxiong.
289
01:11:24,965 --> 01:11:26,836
How is JI DI going to deal with me?
290
01:11:31,095 --> 01:11:33,528
As soon as the Chiyou Tribe
retreats from Jishui,
291
01:11:34,410 --> 01:11:36,130
you are free to go.
292
01:11:45,061 --> 01:11:46,556
DI ...
293
01:11:56,076 --> 01:11:57,776
It's my fault.
294
01:11:58,768 --> 01:12:00,526
Shen-nung.
295
01:12:00,976 --> 01:12:02,538
No, it's not.
296
01:12:15,394 --> 01:12:17,252
It's time for CHI YOU to repay that.
297
01:12:18,120 --> 01:12:19,543
What?
298
01:12:20,715 --> 01:12:24,007
Go, and warn all elders ...
299
01:12:24,793 --> 01:12:26,717
to be prepared for the coming flood.
300
01:12:26,909 --> 01:12:28,525
The flood is coming!
301
01:12:29,335 --> 01:12:33,495
I'll go, and let everyone know that,
our great wall is strong enough...
302
01:12:33,495 --> 01:12:35,225
to resist the flood.
303
01:12:39,304 --> 01:12:41,620
All people, get up to the altar.
304
01:12:42,574 --> 01:12:44,161
The flood is coming!
305
01:12:49,935 --> 01:12:52,142
Run away!
The flood, the flood is coming!
306
01:12:52,362 --> 01:12:53,889
The flood!
307
01:13:01,711 --> 01:13:03,269
Run quickly!
308
01:13:03,979 --> 01:13:06,600
DI, what are you doing?
- To save CHI YOU!
309
01:13:11,280 --> 01:13:13,084
The flood is on the way!
310
01:13:14,337 --> 01:13:16,002
Catch the rattan!
311
01:13:21,845 --> 01:13:23,328
Take it.
312
01:13:26,784 --> 01:13:29,362
CHI YOU ... CHI YOU ...!
313
01:13:36,290 --> 01:13:37,724
Pull.
314
01:14:07,554 --> 01:14:09,326
That way, to the altar.
315
01:14:13,704 --> 01:14:15,234
Move away!
316
01:14:17,368 --> 01:14:18,836
DI ...
317
01:14:54,782 --> 01:14:56,329
Thank God, you wake up!
318
01:14:56,329 --> 01:14:59,357
LEI just gave birth to a baby.
It's a boy.
319
01:15:14,845 --> 01:15:16,503
God blessed me!
320
01:15:18,705 --> 01:15:20,758
I have two wonderful women.
321
01:15:28,592 --> 01:15:32,119
CHI YOU ...! Where is CHI YOU?
- He has left.
322
01:16:15,623 --> 01:16:18,463
People are waiting for you ...
323
01:16:20,717 --> 01:16:23,832
to speak to our ancestors on the altar.
324
01:16:52,218 --> 01:16:55,799
Now you are the chief of all clans.
325
01:18:02,391 --> 01:18:04,062
Could you stay?
326
01:18:07,396 --> 01:18:10,750
No. I won't stop my trip
until the end of the day.
327
01:18:12,227 --> 01:18:13,917
Take your woman with you.
328
01:18:14,269 --> 01:18:17,272
All women will be mine,
329
01:18:17,638 --> 01:18:19,732
as long as they are out there.
330
01:18:20,046 --> 01:18:21,419
DI ...
331
01:18:22,524 --> 01:18:24,022
DI ...
332
01:18:24,472 --> 01:18:25,942
Di ...
333
01:18:29,925 --> 01:18:31,758
DI ...
334
01:18:42,534 --> 01:18:45,302
Soused beast meat, and divine water.
335
01:19:03,158 --> 01:19:04,982
Give this to your woman!
336
01:19:38,805 --> 01:19:41,483
I'll give you a hundred best men.
337
01:19:42,231 --> 01:19:43,945
No, thanks.
338
01:19:45,455 --> 01:19:49,502
No one can beat me except you.
339
01:20:28,799 --> 01:20:32,483
[ 20 years later ]
340
01:21:20,299 --> 01:21:22,001
Chief ...
341
01:21:24,399 --> 01:21:26,762
Chief ...
someone's crossing the river by raft.
342
01:21:26,862 --> 01:21:30,519
They wear such strange clothes.
They're not from our clans.
343
01:21:54,571 --> 01:21:57,874
You are?
- I am CHI YOU's son, BO.
344
01:21:58,332 --> 01:22:00,282
And this is my sister, WU.
345
01:22:01,150 --> 01:22:02,878
No need for this.
346
01:22:06,616 --> 01:22:11,038
How is your father?
- He has been summoned by the God of CHI YOU.
347
01:22:14,952 --> 01:22:19,839
This is the Chief's Crown,
and he asked us to send it to you.
348
01:22:20,361 --> 01:22:23,151
It has four god birds holding
the Sun God in their mouths.
349
01:22:23,151 --> 01:22:26,934
All of these ...
350
01:22:27,434 --> 01:22:30,670
will bless all your clans
peace and safety forever.
351
01:22:47,308 --> 01:22:48,932
Thank you so much!
352
01:22:50,454 --> 01:22:53,112
It's ancestor is the wild ox,
353
01:22:53,548 --> 01:22:55,469
which was tamed by my father then.
354
01:22:55,469 --> 01:22:58,434
It can be used to plow the field,
bear strow and carry stones.
355
01:22:58,534 --> 01:23:02,750
Besides, it's meat could be made for food,
skin for clothes and shoes...
356
01:23:03,274 --> 01:23:08,124
and his sinew for bowstrings.
My father said, it must be sent to you, Chief.
357
01:23:50,075 --> 01:23:51,511
How sweet!
358
01:24:18,296 --> 01:24:20,139
Father, what is this?
359
01:24:22,304 --> 01:24:24,034
It's called "Country".
360
01:24:25,750 --> 01:24:29,105
The square, stands for our powerful wall,
361
01:24:30,441 --> 01:24:34,642
and these three "people"
represent all tribes.
362
01:24:35,969 --> 01:24:39,950
Only united tribes ...
can be called "Country".
363
01:24:40,826 --> 01:24:46,898
So, a Country are united tribes,
and united tribes are a Country.
364
01:25:01,192 --> 01:25:05,386
JI DI, JI DI ...
- When looking back,
365
01:25:06,060 --> 01:25:07,957
we are wondering where we come from,
366
01:25:08,245 --> 01:25:10,358
where we will go to,
367
01:25:11,108 --> 01:25:14,536
what the life left,
and what the life take away...
368
01:25:14,536 --> 01:25:18,140
will always be blended
with the land under our feet.
369
01:25:19,340 --> 01:25:22,489
Only the land can live beyond death,
370
01:25:22,647 --> 01:25:24,768
and understand the meaning of life.
371
01:25:25,786 --> 01:25:28,419
Our people will remain
from generation to generation.
372
01:25:29,546 --> 01:25:33,681
My life is able to go on forever,
373
01:25:34,277 --> 01:25:37,250
in our generations!
374
01:25:54,804 --> 01:25:57,896
Today, all clans choose me ...
375
01:25:58,916 --> 01:26:03,217
as their Chief, their beloved Chief.
376
01:26:04,070 --> 01:26:07,129
JI DI, feels so honored and grateful.
377
01:26:10,057 --> 01:26:12,097
We will regard earth as our mother,
378
01:26:12,479 --> 01:26:14,457
grain as our lives,
379
01:26:14,745 --> 01:26:16,642
and food as our prime needs ...
380
01:26:17,083 --> 01:26:19,056
and color Yellow as our blessing.
381
01:26:20,197 --> 01:26:22,131
We'll share all our food,
382
01:26:22,574 --> 01:26:24,509
and happiness together.
383
01:27:31,364 --> 01:27:34,350
To show people's respect, JI DI was
posthumously titled as Huang Emperor,
384
01:27:34,350 --> 01:27:36,920
who is also known as Xuanyuan Huang Emperor.
385
01:27:36,920 --> 01:27:39,493
JIANG YAN was posthumously titled as Yan Emperor.
386
01:27:39,493 --> 01:27:41,918
CHI YOU was posthumously titled as the God of War.
387
01:27:41,918 --> 01:27:44,507
All of them are considered as
primogenitor of Chinese Culture.
388
01:27:44,507 --> 01:27:47,001
Their stories are spread
from generation to generation.
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof