Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
Hap!
2
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Do not stand.
3
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
Just turn around in the chair
and face me.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Put both hands, palms up, on your knees.
5
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
This... this is exactly
what it looks like, Stan.
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
I have five people locked in my basement--
7
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
You can get it off your chest
in the deposition.
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
-I have to talk to you about Evelyn--
-You don't say my wife's name.
9
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
What if I told you
that I could cure ALS?
10
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
I could free her
from the prison of her body.
11
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
Stand up. Turn around.
I'm gonna cuff you.
12
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
I've spent my life studying
near-death experiences.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
These five NDE survivors in my basement,
they have an ability, a technology,
14
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
it's beyond my comprehension.
15
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
It's beyond science as it stands today,
but they can heal your wife. I swear it.
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
You've got a silver tongue
and you'd say anything.
17
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
I don't want to hear it.
18
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
One of my subjects died.
19
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
They brought him back to life
11 hours later.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Lazarus from the dead.
21
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Enough.
22
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Let them do it for Evelyn.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
If they can, you walk away.
You don't look back.
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
You don't ask any questions.
You let me continue my work.
25
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
And if they can't, you lock me up.
What do you have to lose?
26
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
I don't make deals--
27
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
You know as well as I do,
there's no such thing
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
as good and evil, black and white.
29
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
There's only gray.
There's only what a man can stand.
30
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
Okay.
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Okay.
32
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Oh, my God!
33
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
Oh, my God!
34
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
Which ones do you need?
35
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Oh, thank God.
36
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
This one.
37
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
And this one.
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
Oh, sweet God!
39
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
This man's wife is sick.
40
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
And you two are gonna heal her.
41
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
Come on.
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
- Up the stairs. Move.
- You don't understand.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
- Slow. Hap, slow!
- We're prisoners!
44
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
- Let us out!
- You don't understand!
45
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
- Let us out of here!
- Help us!
46
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
- Help us!
- Get us out of here!
47
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
Help us, please!
48
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
Don't leave us!
49
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
This is Evelyn.
50
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
I'm gonna lock the door
and we'll be watching at the monitor
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
until her condition improves.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
Let's go. Now!
53
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
You understand what's happening, right?
54
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
If we don't heal the sheriff's wife,
Hap goes to prison.
55
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
So we just don't move?
56
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
We move,
but we just don't do it quite right.
57
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
We can't not.
58
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
Don't you see?
59
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
The sheriff's all hyped up,
but when this doesn't work, he'll crash.
60
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Hap will look mad and he'll turn him in.
61
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
If we don't try to help her,
then we aren't who we say we are.
62
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
What are they doing?
63
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
-Wha... What's going on?
-It's okay. Just... just wait.
64
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
What's... what's happening?
65
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Trust me, Stan. Just trust me.
66
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
-What's going on?
-It's working.
67
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
It's... It's working.
68
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
-What...?
-No, no. It's all right.
69
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
I got a thermal image camera.
70
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
You're here.
71
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
You're finally here.
72
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
She grabbed my hand.
73
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
She moved.
74
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
She pulled me down and said,
75
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
"I need to tell you a story
about when I was a little girl.
76
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
I was out swimming in the waves
and I got lost.
77
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
They were too big
and I felt myself go under
78
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
and it got so dark and black and cold,
and then suddenly,
79
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
I was outside of my body.
80
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
And there was a small white light,
81
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
and I moved towards it.
82
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
And at the center of that light...
83
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
was a little girl.
84
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
And that little girl said..."
85
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
"One day...
86
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
you will help two captive angels.
87
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
It will be very hard.
88
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
It will be very... painful.
89
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
But you must stay alive
to give this to them."
90
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
And a white moth flew
from her mouth into mine.
91
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
I swallowed it.
92
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
I have held it inside me,
93
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
waiting for you to come.
94
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
Would you like to know what it is?
95
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Come closer.
96
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
It's almost over...
97
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
but I get to hold my Stan one more time.
98
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Will you guard it with your lives?
99
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
We will.
100
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
The fifth movement...
101
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
How do we use it?
How do we, um... escape?
102
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
It's a matter of will.
103
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
It's... it's always a matter of will.
104
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
Only a person of great determination
can swim to another side.
105
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
Are you ready?
106
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
I need to do this.
107
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
She's moving!
108
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
Wait, wait, wait, wait.
109
00:11:19,387 --> 00:11:20,347
Oh!
110
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Oh. I'm here.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Get away.
112
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Don't touch him!
Get away from him!
113
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
Get out!
114
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
I will shoot Homer. Get out!
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
Homer!
116
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
Homer!
117
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
We had everything
we needed to escape.
118
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Finally, after all these years...
119
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
We had kept each other alive.
120
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
We had shared a bed.
121
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
And in all that time...
122
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
we'd never, not once... touched.
123
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
- Homer!
- OA!
124
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Homer!
125
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
OA!
126
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
OA!
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Homer.
128
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Get out.
129
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
Get out!
130
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
Come on!
131
00:13:19,966 --> 00:13:22,385
I'm lying there on the grass.I can't move.
132
00:13:23,678 --> 00:13:28,891
And then I feel the cold metal of a blade
pressed against my throat.
133
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
Did you think you were indispensableto the work? To me?
134
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Well, you're not.
135
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
I have the fifth movement.
136
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
I have Homer.
137
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
-I don't...
-"I don't need you.
138
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
I'm leaving you exactly as I found you.
139
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
I don't have to kill you."
140
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
And even if you get back,we'll be gone.
141
00:13:51,288 --> 00:13:55,710
In another dimension,
all of us...
142
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
and you'll be all alone.
143
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
"With nothing, with no one."
144
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
Sky is so big, trees...
145
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
and a road... going somewhere.
146
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
And I think of Homer and I grab onto him.
147
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
- And he kicks me away.
148
00:14:20,735 --> 00:14:24,906
And he's in the car
and he's so... fast.
149
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
I run to get him...
150
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
I can't catch him.
151
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
I...
152
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
...really run so hard,
but I can't catch him,
153
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
and I scream, "Come back!"
154
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
Come back!
155
00:14:39,546 --> 00:14:41,213
"Come back."
156
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
"Come back."
157
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Oh, my God.
158
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Abel, we said
all we had to say to each other!
159
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
You and Nancy
are gonna have to leave!
160
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Wait, Mr. and Mrs. Johnson.
161
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
I'm sorry. I'm so sorry.
162
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
No, no. They're just, uh...
163
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
They don't understand what we're doing.
164
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
You... you were at the Olive Garden.
165
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Yeah, I... I'm Alfonso.
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
I'm your daughter's friend.
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
And don't worry,
I'm gonna prove that it's true.
168
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
That what's true?
169
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
Her whole story.
170
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Everything she went through.
171
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
She told you?
172
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Yeah.
173
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
It's, uh...
174
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
I'm gonna make it all okay.
175
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Just, uh...
176
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
It's okay.
177
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
Anything you'd like to say?
178
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
What were you doing
with those boys?
179
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
Prairie,
what does it feel like to be home?
180
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Prairie, are you ready
to tell us how you got your sight?
181
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
Oh, yeah. This'll work.
182
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
I'll take it from here.
183
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Thank you.
184
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
Oh, did you remember to give them your
Triple A card at the front desk?
185
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
We get a discount.
186
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
I know.
187
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
- Maybe five, ten percent.
- I know, Nance.
188
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Needs a blanket.
189
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
I'm okay.
190
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
I'm okay.
191
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
The house was by a mine.
192
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
The cages were in a basement,
193
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
in a room that...
wasn't that much bigger than this.
194
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
My bed was against the wall.
195
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Sometimes, I slept on top of it.
196
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Sometimes, I slept underneath it.
197
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
There was another cage here and one there.
198
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
A young man was next to me.
199
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
We fell in love.
200
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
I love him.
201
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
We drank water from a trough.
202
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
We ate food made for animals.
203
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
I went seven years
without touching someone else's skin.
204
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
Do you want me to stop?
205
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
Abel.
206
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
Is everything all right?
207
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
You asked if she left a note.
208
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Abel.
209
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
Please, come back to the room.
210
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
Come back to the room.
211
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
I'm busy, Nance.
212
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
I'm making a waffle.
213
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Then... I'm going to eat it.
214
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
We can't talk here.
215
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
That's right.
216
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
You lied to me... for years...
217
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Every day...
218
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
for over seven years, to be specific.
219
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
I'm going to need a little time
to think about that.
220
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
I know. I made a mistake.
221
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
You lied to me.
222
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
You lied to the police.
223
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
I'll call... I'll call them
and explain the whole thing.
224
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
But... but that doesn't change--
225
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
It doesn't change the fact
that he took her away.
226
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
What she told us last night,
it doesn't change any of that.
227
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Say something.
228
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
I forgot coffee.
229
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
When... when I found her note...
230
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
and I saw... I saw what she wrote...
231
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
-"I'm going to find my father."
-Uh-huh.
232
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Well, you're her father, Abel.
233
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
-I was trying--
-You lied about the note
234
00:25:20,227 --> 00:25:23,439
because you were worried I would be hurt
by her choice of words?
235
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
She disappeared.
236
00:25:27,568 --> 00:25:30,487
And you thought that's what I would have
on my mind?
237
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
If she left a note,
238
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
the police wouldn't even have
looked for her. I just thought--
239
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
We should have made that decision...
240
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
together.
241
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
It all...
It all happened because I chose her.
242
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
You wanted to adopt that little boy,
but... I wanted her.
243
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
I thought because she was blind,
she would need me forever.
244
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
I needed her... to love me.
245
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
I just did.
246
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
I needed too much.
247
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
So, she left.
248
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
How could I tell you?
249
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
I couldn't tell you.
250
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
Hi, uh, could you help me
find a phone number?
251
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
I'd be happy to.
252
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
Yeah, for, um...
Betty Broderick-Allen.
253
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
Is it Elizabeth?
254
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Elizabeth...
255
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
I'm sorry, that number is unlisted.
256
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Oh, um...
257
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
Could you try Winchell?
258
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
-W-I-N-C-H-E-L-L?
-Certainly.
259
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
Oh, actually, sorry,
that's... that'd be a landline...
260
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Um...
261
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Oh... Uh...
262
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
Try French. Alfonso...
263
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Alfonso, uh...
264
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
Ma'am?
265
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
Sorry, I, uh,
I don't know, but thank you.
266
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
No. E-V-E-L-Y-N.
267
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
You're the ALS Society.
The idea is you tell me.
268
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
Well, what's the point of having a society
if you can't help each other?
269
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Forget it, dude.
270
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Yo, there's a Scott Browning
271
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
who went missing in 2005.
272
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Heir to a big fortune in Canada.
273
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
Yeah, but the dates don't match.
274
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
Besides, Scott was a street kid
in Pennsylvania.
275
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
Well, maybe we should try, like,
weird combinations instead of names.
276
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
Uh, I'm gonna try "anesthesiologist"
and "pilot."
277
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
We got this.
278
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
Yes!
279
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
It's a start...
280
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
but we need more.
281
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
Homer.
282
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Oh, my God.
283
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
Whoa, whoa!
284
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
-Easy, easy.
-I'm sorry.
285
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
How'd you get in here?
286
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
No, I didn't break in, I promise--
287
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
So, how did you get in here?
Is somebody else here?
288
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
-I'm sorry. No.
-Is somebody else here?
289
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
-No.
-What's your name?
290
00:33:12,282 --> 00:33:14,993
- Alfonso.
- What?
291
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Alfonso Sosa.
292
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
You're one of the boys that she spoke to.
293
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
Huh?
294
00:33:21,667 --> 00:33:22,918
You know her?
295
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Yeah, I know her.
296
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
She tell you about the brave Homer?
297
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
And... and the mine?
298
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
And Hap's near-death studies?
299
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
No. She told me about you.
300
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
You did good.
301
00:33:44,230 --> 00:33:47,192
She needed somebody to listen to her.
You did that for her.
302
00:33:49,110 --> 00:33:50,612
But they're lies.
303
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
You know what
second-hand trauma is?
304
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
When you take somebody else's pain,
so they can survive.
305
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
That's what you did.
306
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
That's what you did.
307
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
But it's not true.
308
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
Hey... come on.
309
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
You did good.
310
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
She told us a story.
311
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
It just, uh... wasn't true.
312
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
I'm keeping this one.
313
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Yeah, well, I gotta start my shift.
314
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Mom says
you got both classes you want,
315
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
including the creative writing one?
316
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
They're just online, so...
they take anybody who applies.
317
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
I'm glad you're studying.
318
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
Me, too.
319
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
I took that Lyprexa on an empty stomach.
I feel a little dizzy.
320
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Are you okay to finish?
321
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
It's fine. You have a lie down.
322
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- And there you have it.
- Oh, great.
323
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
That's a cool box.
324
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Oh, I bought it at the Container Store.
325
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
I really like that store.
326
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Heard you're planning to move out west?
327
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Oh, I don't know. Maybe.
Um, brought my car in for a tune-up.
328
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
I have a cousin
who lives in Northern California.
329
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
I thought I'd go sit by the Pacific.
330
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
I've never been to California.
331
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
No? Hmm.
332
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
The kids wanna go to Disneyland.
333
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
But, uh, the wife's afraid of earthquakes.
334
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
You know, the big one.
335
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
It was great working for you,
Principal Gilchrist.
336
00:37:22,532 --> 00:37:24,576
Oh, please, Betty, call me Ellis.
337
00:37:24,659 --> 00:37:26,786
-What?
-Ellis.
338
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Oh, okay.
339
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Yeah. I'm sorry the hearing went so--
340
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Oh, no worries.
Water under the bridge.
341
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Like I said, I brought my car in
for a tune-up.
342
00:37:37,047 --> 00:37:38,423
I can go anywhere.
343
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
You made something for me?
344
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
No, dude,
I got something made for you.
345
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
What, you had something made for me?
346
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
All right, so my cousin's
super into decorative pillows, right?
347
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Yeah?
348
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
So, I just asked her.
349
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
-What do we got here?
-Oh, yeah.
350
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Isn't it dope?
351
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
No shit.
352
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
Yo, you fucking serious?
353
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Oh, my God.
354
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
I had the dream again.
355
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
I know.
I know what it is now.
356
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
Tell your wife hi, okay?
357
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
You have a good one. Okay.
358
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
Yo, I hear she's dating a wrestler.
359
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
You could so be a wrestler.
360
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Oh, what, you saying I'm short?
361
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
Yeah.
362
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
Open the door! Help!
363
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
Come on, come on, come on!
364
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Betty.
365
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Come on.
366
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
Come on.
367
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
Oh, my God! No.
368
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
My boys.
369
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
Cafeteria. Oh.
370
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
You did it.
371
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Don't you see?
372
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
I have the will.
373
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
Can't you feel it?
374
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
It's happening.
375
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
It's happening.
376
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
OA!
377
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
OA!
378
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
Angel!
379
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
Take me with you!
380
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
They said it would be... invisible.
381
00:45:33,773 --> 00:45:38,653
Like jumping into an invisible currentthat just... carries you away.
382
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
Homer?
25992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
