All language subtitles for The 4400 - S03 E06 - Graduation Day (720p BluRay)

We're not a threat.
We're salvation.

The world will have
to deal with us.

- Previously on The 4400:
- My name is Daniel Armand.

- Know who I am?
- With the Nova Group?

I called to arrange a truce and
to talk about Shawn Farrell.

We need to discuss his future.

Because unless you and I can
come to some kind of agreement,

'm not sure he's gonna have one.

Believe me, I know which bench I
dedicated to my husband and son.

They died in a car accident
shortly before I was abducted.

Our enemies are more
resourceful than we imagined.

And they've let loose a
terrible evil into your time.

This evil, there has to be

- some other way to deal with it.
- There is. You.

You are the other way.

Oh, Tom. Good, you're here.

Yeah, just like always.

Well, come on. We
need to get started.

Started with what?

I have no idea what
you're talking about.

Sure you do. Come on, let's go.
She's waiting.

What is this?

I brought her in. You can just do
it, and we can get on with our day.

It?

No.

- No way, I'm not.
- Tom, you're supposed to do this.

- They told you so.
- I know. It's just...

They didn't say why.

- I don't think I can.
- Maybe I'm bad.

Maybe I'll kill a
bunch of people.

You can stop it.

I could be responsible for millions
of deaths, unless you do something.

We got a lot to do today.

It's all right, Tom.
I don't mind.

- Come on.
- Take the needle.

Come on, Tom.

Do it.

Do it.

I'm sorry.

I can't find it.

I can't find it.

I know you're listening.

I know you put it
somewhere inside of me.

I'm gonna find it.

I can't find it.

I can't find the bug.

I can't find it. I
can't find the bug.

I know you put it
inside me somewhere.

I know you're listening.
I'm gonna find it.

I'm gonna get an x-ray
of my whole body.

Maia's it! Maia's it!

- I'm gonna get you, Amy!
- No, you won't.

Yes, I will.

Maia.

- Maia, are you all right?
- It hurts.

I can help you.

It's just a bump, Shawn.

I can make it better.

- Oh, that hurts.
- You're getting better.

Hey, let her go!
You're hurting her!

Somebody help!

Let go! Help!

- What's going on?
- He's killing her! Get him away!

Mister Farrell, let go.

Stay away from her!

- Stand back.
- I don't understand. I was healing her.

- What happened?
- I was making her better.

Sweetheart.

- Hey, Mom.
- How are you doing?

- I'm okay.
- Maia's vital signs are fine.

There's no lasting damage
that I can detect.

At the moment, she's
mostly just dehydrated.

Sweetheart.

- Mommy?
- What is it?

Why would Shawn hurt me?

Oh, my God. Shawn did this?

He missed some meetings yesterday, but
I had no idea it had gotten this bad.

- How's Shawn? Is he okay?
- We don't know.

We called a psychiatrist for him.
They're back in the bedroom now.

- I wanna see him. He'll feel better.
- Isabelle, not right now.

Let him meet with the
doctor for a while, okay?

Sorry.

This is my daughter Isabelle.
Isabelle, this is Tom Baldwin.

- Hi.
- Shawn told me about you.

Hi.

Hi.

You're staring at me. Why?

How is he?

I gave him a sedative.
He's sleeping right now.

Shawn is experiencing persistent and
powerful auditory hallucinations.

They're contributing
to his delusions.

Delusions? I don't understand.
What's happening to him?

Shawn's symptoms are...

Well, I'm afraid they're
consistent with the onset

of disorganized schizophrenia.

But you're gonna fix him, right?
You're gonna make him better?

Well, I've never seen a
case quite like this.

Typically, schizophrenia
has a gradual onset.

Patients slowly
withdraw from the world

as their symptoms get worse.

But with Shawn, it's almost as if
the disease was just turned on.

Last week, we got a phone
call from Daniel Armand.

He said if we weren't willing to
reach a compromise with Nova,

he'd come gunning for Shawn.

And now it's two days later,

and he just happens to come
down with schizophrenia.

You think the Nova Group
did this to Shawn?

Well, we'll investigate it, but
until the matter's cleared up,

Shawn just can't
walk around free.

I mean, okay, he's probably a victim
in this, but his mental state

has been compromised. He
can't control his ability.

Shawn is one of the
leaders of this place.

People love him.

If he just disappears into
the basement at NTAC,

there's gonna be a lot
of unhappiness here.

Nobody's talking about
disappearing anyone.

You need to just distance yourself
from the situation. Just for a second.

Now, we have an insane 4400 with
a potentially lethal ability.

This is an ability that he has
turned against my daughter.

If you don't voluntarily remand
him to a psychiatric hospital,

then I'll file a complaint for assault
and take the decision out of your hands.

No!

You can't lock him up.
This isn't his fault.

Isabelle, Shawn is in trouble.
He needs help.

I know he does, and instead,
you just want to abandon him.

He sacrificed for this place. He
told you not to talk to Nova,

even if it meant they were
gonna come after him.

- Now they did and you cut him loose?
- We're not cutting him loose.

- We are protecting him.
- Oh, by locking him up?

- I guess it's fine for you, right?
- Isabelle, that is not true.

And we are not having this discussion now.
This is not the place.

If you'll agree that Shawn goes
nowhere near a government facility,

we'll commit him to a private hospital
until all this is cleared up.

How much did they tell you about
what I do here at the school?

Not much. You're some sort of
guidance counsellor, right?

Something like that. It's more like
a therapist, I guess you could say.

I work with the students
here using my ability.

All the kids here are 4400s,

which means you missed years
of your family's lives.

Your parents had another
child while you were gone.

- Your brother, Curtis?
- Yeah.

Before they got divorced.
I barely know him.

That's where I come in.

It's hard to explain,
but if you let me,

I can take you back to the
years when you were gone.

You can meet your brother when
he was baby, see him grow up,

and spend all the time
you need with him,

and build the relationship
you don't have.

I'm sorry. What? You wanna
take me back in time?

No. We'll be going to a world
we create using both our minds.

And it will seem just
as real as this one.

Look, no offence,

but maybe you should worry
about helping yourself.

You think I need help?

You have this
sadness inside you.

Not sadness exactly.

I guess rage would
be the best word.

It's because of what happened
to your husband and son

all those years ago.

You know about Billy and Paul?

They got killed
in a hit-and-run.

The police never caught the guy.

You try to move on...

and I guess you kind of have.

But you still think
about it every day.

And there's still that rage.

How do you know all that?

You have an ability,
and I have an ability.

Look, I'm sorry. I'm
just not up for this.

So is it okay if I
go back to class?

You're right to
be mad, you know.

The guy? The driver?
He's kind of out there.

It's not fair.

But you did see Shawn
Farrell on Tuesday?

A home loan from the Center.
And how did the meeting end?

Oh, well, congratulations. That's
a really nice neighbourhood.

No, no, Mister Donavan.
Thanks for your time.

We'll be in touch if we
need anything further.

You know, your nephew is one
of the leaders of the Center.

He sees dozens of
4400s every day.

And the ones that we've spoken to who
have registered abilities with us,

they have minor stuff.
Nothing like the capacity

to induce insanity.

And that's assuming
that whoever did this

had to be in proximity to
Shawn to make it happen.

Whoever?

We basically know who did this.
It was Daniel Armand.

Either he did it, or
he gave the order.

Well, no, the truth is we don't
actually know that Shawn's condition

is the result of an attack.

Nova's not claiming credit,

and Shawn's exactly the right
age for onset of schizophrenia.

So it's possible that we're
looking for a crime,

and the only thing we're
gonna find is a tragedy.

Then there's nothing we can do.

I cannot accept that.

Nova threatened Shawn.
Shawn got sick.

For right now, that's all the
cause and effect I need.

You're Zachary?

- Thanks for meeting me out here.
- It's all right.

Matthew said you had something
you wanted to discuss.

About six weeks ago, a friend
of mine from quarantine,

she asked me to meet
her for dinner.

So I go, and she's asking
me all sorts of questions.

Now, she never came
right out and said it,

but I swear she was feeling me out to
see if I would join the Nova Group.

She was recruiting you?

I mean, she used to bitch about
the government all the time.

- I guess she just finally got fed up.
- Zachary.

If you got a name,
give it to me.

Jane Nance.

Thank you for coming forward.

Hi.

Todd?

Ms. Mareva. What's up?

Those things you said about me.
They're very private.

How did you know?

Sometimes, when I'm
talking to somebody,

if they feel something real
strong, I feel it too.

And then I know why
they feel that way.

I see it.

So you saw what
happened to my family?

Not the whole thing. I
just get, like, fragments.

I saw the two cars hit.
I saw this guy.

There were empty beer
bottles by his seat.

He thought about getting out.

Calling the cops.

I guess he changed his mind.

The man who hit them,
you know who he is?

Yeah, I already wrote it down.

I figured you'd want it.

"Keane Driscoll."

Security told me
you were up here.

What are you doing?

I'm packing Shawn's stuff. I'm
taking him out of the hospital.

Isabelle, I have to caution
you against overreaction.

I know you're worried about
Shawn, but all we have is a tip.

We might know the name of one
person in the Nova Group.

What's my dad gonna
do with that?

Let me guess, call NTAC? What are
they gonna do for Shawn that I can't?

They're equipped to
deal with 4400s.

Not as well as I am.

- Isabelle.
- Matthew, get out of my way.

What are you gonna do?

We don't even know if
that tip is any good.

And if this woman, Jane
Nance, is in the Nova Group,

there's no guarantee she's
the one doing this to Shawn.

If she's not, she'll get me
closer to the person who is.

She was recruited into Nova, right?
So she'll know at least one name.

I'll find that person. If they're not
the one, they'll know a name too.

And eventually, I'll find the
person who is hurting Shawn,

and I'll make him stop.

Wait. Wait a minute.

Do you remember the first
time I came to see you?

You were so sad.

You didn't know who you were.
Why you grew up so fast.

Why you were making
your mother so sick.

And I told you, you were
one of the lucky ones.

You have a purpose, a job to do.

I even told you what it was.

Do you remember?

Say it.

I'm supposed to
eliminate the 4400.

That's right.

Not everyone from the future
thinks they're a good thing.

Not everyone thinks they're
gonna save the world.

All this talk of a catastrophe the 4400
are supposed to prevent, it's lies.

They are the catastrophe.
All of them.

Your father, Shawn...

And if he's in trouble,
that's good for us.

So you keep telling me.

Goodbye.

No, I can't allow
you to do this.

You're not ready to be on your own.
You need me. You need my guidance.

I don't think I do, Matthew.

Today's graduation day.

Shawn?

Isabelle.

We have to go now, okay?

- Isabelle. Isabelle.
- Okay.

My back teeth are melting, and
they're gonna run down my throat.

I can feel it.

It's okay. I'm gonna
make you better.

Just come with me, okay?

Okay?

Her name is Jane Nance, and she
lives about 20 minutes away.

We think the tip is good.

If she really is a
member of Nova,

you can bet she'll be ready to
defend herself, so let's be careful.

Here you go, Triton.

Here you go.

You've been a very patient boy.

Fidget?

What did I tell you about
sitting on the TV?

Not yet, Herkie.

Who are you?

We all know what it's
like to hit bottom.

We wouldn't be
here if we didn't.

It comes in a different
way for each of us,

that moment when we realize our
drinking is out of control.

I'm sorry to interrupt.

It's okay. It's okay.
Come on in.

Grab a seat.

I was just saying, my name is
Keane, and I'm an alcoholic.

Hi Keane.

Jane Nance!

Oh, my God.

What?

Get those animals away from her.

What the hell happened here?

It's like all these pets she
keeps, they turned on her.

Maybe someone
turned them on her.

He died very quickly.

It could have been a massive
stroke, maybe a coronary.

I'll call an ambulance
and the coroner.

Mister Tyler.

Those two NTAC agents are here again.
They say they need to see you.

Look, Mister Tyler,

Isabelle broke Shawn
out of the hospital.

We know that for a fact.

And now we learn that Matthew
Ross, a 36-year-old man,

just happened to die of a stroke on
the floor of Shawn's living room.

Within the hour, Jane
Nance dies as well.

I mean, are you telling us that
you don't see a connection?

You're talking
about my daughter.

She shouldn't have taken
Shawn, I'll admit that.

She can be immature sometimes, yes.
But she is not a killer.

Any idea where Isabelle
may have taken Shawn?

No.

If she calls, I'll try to convince her
to come in and I'll let you know.

That's the best I can do.

Is there anything else?

See you.

Hey.

It's okay to be shy.

I remember my first meeting. I
didn't say anything either.

I was at rock bottom, embarrassed
just to be breathing.

How long ago was that?

About nine years.

I was in a car accident.

The truth is, I can
barely remember it.

I came to and I knew I
had to change my life.

So I did. I've been leading these
meetings for five years now.

How about you? You have
a moment like that?

Diana, we opened a trace
on Shawn's cell phone.

Richard Tyler's too.

If Isabelle calls,
we'll be listening.

Does this girl scare you
as much as she scares me?

I mean, never mind what she
did or didn't do today.

You just meet her.

I mean, she looks like a normal kid.
Attractive, maybe a bit naive.

But when she says something,

you realize she's looking
at you like you're an ant

and she's just deciding whether or
not she's gonna rip your legs off.

Every other 4400 had a past before
they were taken, a history.

Not her.

She just kind of sprouted.

She's not even a 4400.

She's something else.
A new category.

We got a hit on the APB.
Shawn's car was spotted

- headed east on Forbes Avenue.
- That's in Everett. Let's go.

Diana, I need to make
a stop at home first.

I'm not taking those.
I'm not taking those.

There's radio antennas
inside of there.

And that's how they
hear what I'm thinking.

- I'm not taking those.
- Shawn.

Shawn, there are
no radio antennas.

They're just pills. They
make you feel better.

The label says you're supposed
to take them every four hours.

Shawn, stop that.

Wait a minute. There he is.

It's so late.

You scared me.

I'm sorry. Someone called
in a tip on Shawn's car.

It was abandoned, though.
He's still missing.

- Everything okay?
- Yeah.

I don't know.

No.

A boy at school,
he has this gift.

He sees things, things
that already happened.

He says he saw the accident
that killed Billy.

Oh, my God. Baby.

- Why would he tell you that?
- Because.

He also gave me the name
of the man who did it.

I went to see him, Thomas.

You did what?

He was leading an AA meeting.

He told me he had a car accident
while he was drunk nine years ago.

Alana, sweetie, if this
really is the guy,

- we'll look into it.
- Based on what?

The visions of a 4400
who was a little kid

when the accident happened?

Alana, please.

Don't go see this guy again.
It could be dangerous.

You should pick up, Thomas.

Yeah, but are you
sure you're okay?

I'm fine.

Better than your nephew anyway.

Baldwin.

The place is owned by a
4400 named Jorge Molina.

Fire Department found some burnt
remains inside. They think it's him.

- What started the fire?
- They're not sure.

Apparently, Molina had a habit

of leaving oily rags
laying around the garage.

Someone in Health and Safety gave
him a bunch of citations for it.

Said it was a fire hazard.
Guess they were right, huh?

Yeah, either that, or
Isabelle found the name

of another member
of the Nova Group.

- Hello?
- This will all be over soon, Daddy.

Hello?

I found out who's doing this to Shawn.
It's Daniel Armand.

- Isabelle?
- The last Nova I talked to told me.

Isabelle.

Where are you?

I'm just waiting for him to come home,
and then I'm gonna make him stop.

Isabelle, if you know where
Armand is, we'll tell NTAC.

They'll take care of it.

I'm not stopping. I'm not
stopping until Shawn's better.

Daddy, when all this is
done, can I come home?

Will they let me,

or am I in too much trouble?

Don't know. Maybe.

If you stop now, maybe.

Just tell me where you're
going so I can come meet you.

Okay.

Diana, we just intercepted a
call to Richard Tyler's phone.

- It was Isabelle.
- Where is she?

She's headed to an
address in Munhall.

She says Daniel Armand is there.

You'd better not be hurting him.

I'm not. It's almost done.

Isabelle.

Shawn, are you okay?

Yeah, I think so.

What happened? I don't
remember anything.

What's Armand doing here?

He was hurting you.
He broke your mind.

That's his ability,
but I made him stop.

He's yours now. You
can do what you want.

Now she wants you to kill me.

I'm not killing
anybody, Isabelle.

If you don't, she will.

Is that true?

I did what I had to do
to make you better.

What does it matter anyway?
You're not sick anymore.

I know. I know. Thank you.

But it's over. It's over.

I'm better. We have Armand.

Let's just go. We can walk away.

You don't really know
this girl at all, do you?

You think she's one of us?

Don't listen to him, Isabelle.

- Stop talking.
- She's not, Shawn.

She killed her way
across town to find me,

and there's no way
she's walking away.

I said stop talking now.

Isabelle, don't.
Isabelle, don't.

For the record, Daniel, I
didn't kill your people.

Not exactly.

All I did was turn their
abilities against them.

And what do you do again?

Oh, right.

You make people crazy.

No.

Isabelle.

Isabelle, stop it!

Stop it!

They wanna take my organs out.

All of them.

They're halfway done.

They're halfway done.

Why did you do that to him?

He was still a threat
to you, Shawn.

If we just left, what's to keep
him from attacking you again?

Everything I did, I did
to make you better.

I don't regret any of it.

If I had to kill a hundred
people, I would have.

Who are you?

If anyone gets any resistance
from the girl or Daniel Armand,

do not hesitate to
use deadly force!

Tom, anything to add?

- No, let's move.
- Stop!

Can't do that, Mr. Tyler.
We need to end this.

Look, if you go in there
with your guns out,

this could end badly
for everybody.

Let me talk to Isabelle, see if I
can get her to come out quietly.

You guys have got the
place surrounded, right?

If I'm gone more than five minutes,
you can just come in anyway.

Go.

Isabelle? Shawn?

Richard.

You've gotta talk to her.
You've gotta talk to her.

She wants to fight them. She's
gonna get everyone killed.

Daddy, we can get past them.
You can help me.

You can get the guns out
of their hands, right?

No, Isabelle! We're not here to
fight the government. Not today.

I don't have a choice.

Yes, you do.

Walk out there with me.

You're gonna get in trouble

for breaking Shawn out of the
hospital, but we can deal with it.

I don't know what happened with
Matthew, but we can deal with that too.

But if you go after those
agents, that is it.

You're an enemy of the government.
They will catch you eventually.

They will put you away forever, I
don't care how strong you are.

And there won't be anything
I can do about it.

All this.

I did it to save Shawn,
and he hates me now.

Isabelle.

Isabelle, I don't hate you.

He's just scared, that's all.
We all are.

Let's go.

They're coming out!

Shawn, are you all right?

Yeah, yeah.

Daniel Armand's inside.
He's all yours.

So this is what it feels like

to watch someone get
away with murder.

If there's no evidence of foul
play, how can there be a murder?

As for the deaths, Shawn
doesn't remember anything.

There's no witnesses. So
officially, we don't have a case.

Yeah, but she did it.

And I can't help but think
when all this is over,

she's gonna do a lot more.

Their names were Billy and Paul.

Paul was my husband.
Billy was our son.

They were killed in a
hit-and-run accident in 1997.

The same year you hit bottom.

- What does this have to do with me?
- Everything.

You killed them.

Look...

I told you before.
Nine years ago...

I was a different man.

Something happened. Something...

terrible.

And I had a choice.

I could end my life, or I
could try to live it better.

And I decided to live.

And I did do better. I
dedicated myself to it.

I mean, look around.
I help people.

You do.

And you probably feel
like that's enough.

I'll bet you, you go
days, whole weeks even,

without ever thinking about that
other man, and what he did.

I think about it every day.

It never goes away for me.

And I'm going to make sure it
never goes away for you either.

I won't let you forget them.

I'm fine, Daddy. They
treated me fine.

I just need a little
time alone, okay?

Isabelle.

You know, sometime very soon,

we're gonna have to
talk about Matthew.

About all of this.

How did you get in here?

Shut the door. We need to talk.

About what?

Some people want me to kill you.

I was hoping you
could tell me why.

Who gave you that?

Long story.

Let's just say the woman who left
it for me, she called you evil.

Said if humanity was gonna
survive, you had to die.

What, you think that's funny?

No.

It's just it seems like a lot of
people have opinions about me.

Either I'm the saviour, or
I'm the end of the world.

It's nice to have
options, I guess.

That man, Matthew?

The one who had a stroke?

He came to me right
after I grew up.

He said I was supposed to
do all kinds of things.

Destroy the 4400. Kill them all.

He told me it was the only
way to save the world.

I told him no.

I might have been conceived in the
future, but I'm not their puppet.

He didn't like that.

He's not around anymore.

Neither are those members
of the Nova Group.

Those people were terrorists.

They were murderers.
They were hurting Shawn.

Look, whoever told
you that I'm bad,

that I'm some sort of walking
Armageddon, is wrong.

I turned my back on all that.

I'm not a murderer.

You know what? I don't
care how much I scare you.

I don't think you are, either.

You don't know me.

No?

Let's find out.

Here I am, the angel of death.

The end of the human race, whatever
the hell it is they call me.

I won't move. I promise.

No.

Not yet.

Not until I'm sure.

You're not a murderer.

It's okay.

You should take that with you
in case you change your mind.

You better hope I don't.

I made that happen, didn't I?

No, Todd. I did.

I didn't mean to.

I didn't want to.

But I did.

Welcome to Haspel Corp.
How may I help you?

Hi. I have an appointment
with Dennis Ryland.

- My name's Isabelle Tyler.
- Oh, Miss Tyler.

Mister Ryland's expecting you.

Go on up to 24. He's waiting.