Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Translation by Arcadia
2
00:01:37,388 --> 00:01:39,179
Under Indrah's orders,
3
00:01:39,627 --> 00:01:43,682
that Hachibushu went in search of Shulato and Hyuga.
4
00:01:45,902 --> 00:01:54,580
One of the Hachibushu, RyuOh Ryouma, vowed to kill Hyuga, his best friend, with his own hands.
5
00:01:56,293 --> 00:02:00,863
Shulato tried to stop the friends from
fighting,
6
00:02:01,341 --> 00:02:03,520
but Ryouma didn't understand.
7
00:02:07,000 --> 00:02:10,196
Stop!
8
00:02:11,682 --> 00:02:16,669
But finally, Shulato's words reached Ryouma.
9
00:02:17,060 --> 00:02:21,186
He understood that what they'd said was true.
10
00:02:25,309 --> 00:02:30,872
Explosion! Awake, Sohma!
11
00:02:50,760 --> 00:02:54,563
Ryouma betrayed us and joined Shulato?
12
00:02:54,263 --> 00:02:58,405
That's impossible!
13
00:02:56,305 --> 00:02:58,187
So it seems, but it's been confirmed.
14
00:02:58,523 --> 00:03:00,038
There's no mistake.
15
00:03:04,281 --> 00:03:06,553
I can hardly believe it.
16
00:03:06,370 --> 00:03:07,842
Why would Ryouma...
17
00:03:08,169 --> 00:03:10,422
How cares why he betrayed us.
18
00:03:10,331 --> 00:03:13,016
Anyone who opposed Sir Indrah is
our enemy.
19
00:03:13,370 --> 00:03:16,985
I'll punish them myself.
20
00:03:17,281 --> 00:03:19,661
I'd like to see that.
21
00:03:20,019 --> 00:03:22,732
That goes for you, too, Gai!
22
00:03:23,331 --> 00:03:25,927
You think I'd turn traitor?
23
00:03:27,073 --> 00:03:31,220
Three of the Hachibushu already have.
24
00:03:31,940 --> 00:03:35,952
I'm no spy! All I want is to carry out Sir Indrah's orders
25
00:03:35,884 --> 00:03:38,920
and return Lady Vishnu to normal!
26
00:03:39,021 --> 00:03:42,126
I'm not a traitor, either.
27
00:03:42,445 --> 00:03:45,290
Enough. We shouldn't argue amongst ourselves.
28
00:03:45,215 --> 00:03:48,063
That's what our enemies want.
29
00:03:48,467 --> 00:03:51,088
I don't think they'll do anything tonight.
30
00:03:51,082 --> 00:03:53,928
We'll start again tomorrow.
31
00:03:58,339 --> 00:04:01,364
He's only just gotten here and he's giving us orders.
32
00:04:01,464 --> 00:04:02,981
What's he up to?"
33
00:04:03,077 --> 00:04:05,066
Don't talk bad about him.
34
00:04:04,988 --> 00:04:07,101
Are you taking his side?
35
00:04:07,424 --> 00:04:11,121
No, I'm not. But Sir Indrah put him in charge.
36
00:04:11,122 --> 00:04:14,772
Insulting Gai is the same as insulting Sir Indrah.
37
00:04:19,603 --> 00:04:21,056
Takshaka! Ranban!
38
00:04:23,145 --> 00:04:25,476
You called, Miss Renge?
39
00:04:25,644 --> 00:04:28,410
I know you must be tired from the search,
40
00:04:28,055 --> 00:04:29,712
but we're going out.
41
00:04:29,547 --> 00:04:32,987
The other Hachibushu have already gone to bed."
42
00:04:33,191 --> 00:04:36,262
Sir Indrah's orders are absolute.
43
00:04:36,043 --> 00:04:37,865
We don't have time to rest.
44
00:04:37,922 --> 00:04:39,811
Let's go, Takshaka, Ranban!"
45
00:05:08,507 --> 00:05:13,539
Man, this weird weather gave me a cold.
46
00:05:14,076 --> 00:05:17,466
I offered to keep you warm.
47
00:05:17,456 --> 00:05:19,150
You should have taken me up on it.
48
00:05:19,284 --> 00:05:20,085
Hey...
49
00:05:20,653 --> 00:05:24,054
A member of the Hachibushu shouldn't be bothered by that.
50
00:05:24,393 --> 00:05:25,735
Maybe
you need more training.
51
00:05:26,210 --> 00:05:27,286
What do you know?
52
00:05:27,532 --> 00:05:30,982
I've been training in martial arts since I was a little kid!
53
00:05:31,245 --> 00:05:33,004
That was in the human world.
54
00:05:32,977 --> 00:05:36,133
You need special training in
Tenkuukai.
55
00:05:36,251 --> 00:05:38,127
What's so special about Tenkuukai's training?
56
00:05:38,277 --> 00:05:39,753
Well, for example-
57
00:05:39,758 --> 00:05:40,783
What's wrong?
58
00:05:40,986 --> 00:05:43,088
I got worried when I saw no one was coming.
59
00:05:42,904 --> 00:05:44,105
Did something happen?
60
00:05:44,084 --> 00:05:46,203
no, I'm just talking to Shulato about training.
61
00:05:46,907 --> 00:05:50,013
We don't have time to chat about that.
62
00:05:50,098 --> 00:05:53,849
Wehave to get back to Tenkuujo as quicly as possible.
63
00:05:53,865 --> 00:05:54,897
I guess so.
64
00:05:54,934 --> 00:05:57,725
How far away is Tenkuujo?
65
00:05:57,391 --> 00:05:59,280
Can we get there by tonight?
66
00:05:59,259 --> 00:06:04,000
Not a chance. It'll take us at least ten or twenty days to get there.
67
00:06:04,124 --> 00:06:05,395
Ten or twenty?
68
00:06:05,465 --> 00:06:08,589
That's so far!
69
00:06:10,082 --> 00:06:12,671
Suddenly I'm so hungry.
70
00:06:12,642 --> 00:06:16,448
Hey, you said you were gonna save Lady Vishnu!
71
00:06:16,507 --> 00:06:19,517
You can't get hungry now!
72
00:06:19,575 --> 00:06:24,816
But on Earth, we never go into battle on an empty stomach.
73
00:06:25,449 --> 00:06:30,446
I guess we can't keep walking forever. Hyuga, let's take a break.
74
00:06:30,140 --> 00:06:31,738
Just a little one.
75
00:06:32,039 --> 00:06:35,094
Great! I'll go find something for you to eat!
76
00:06:35,344 --> 00:06:38,103
I'll find something good!
77
00:06:38,263 --> 00:06:40,544
I'll eat anything!
78
00:06:40,854 --> 00:06:43,946
She's a sweet kid. Take care of her, Shulato.
79
00:06:43,927 --> 00:06:48,782
R-Ryouma! There's nothing between Lakshu and me!
80
00:06:50,319 --> 00:06:52,345
We should take a rest, too.
81
00:06:53,646 --> 00:06:54,702
Lakshu?
82
00:06:57,901 --> 00:06:59,319
Lakshu!
83
00:07:00,314 --> 00:07:01,959
Shulato!
84
00:07:04,525 --> 00:07:06,432
What is that?
85
00:07:06,993 --> 00:07:08,627
Lakshu, are you okay?
86
00:07:12,675 --> 00:07:14,493
What is that thing?
87
00:07:14,706 --> 00:07:16,833
Be careful! Don't let it get you, too!
88
00:07:22,436 --> 00:07:23,735
I got it!
89
00:07:30,032 --> 00:07:31,121
Shulato!
90
00:07:30,314 --> 00:07:31,084
Wait!"
91
00:07:30,721 --> 00:07:31,521
Why?
92
00:07:32,084 --> 00:07:33,490
This is a good chance for him to prove himself.
93
00:07:33,607 --> 00:07:35,152
What are you talking about?
94
00:07:37,811 --> 00:07:40,468
Shulato's sohma isn't completely awakened yet.
95
00:07:40,584 --> 00:07:43,814
Without it, any of the Hachibushu could defeat him.
96
00:07:50,253 --> 00:07:51,414
Shulato!
97
00:07:51,536 --> 00:07:53,625
Awaken your sohma, Shulato!
98
00:07:53,930 --> 00:07:55,161
Sohma?
99
00:07:55,586 --> 00:07:58,092
It's the power that flows through Tenkuukai!
100
00:07:57,965 --> 00:07:59,813
It's the source of all our power!
101
00:08:03,966 --> 00:08:07,033
If you awaken your sohma, you realize your full pontential!
102
00:08:07,417 --> 00:08:10,458
You'll be able to use all your power!
103
00:08:12,086 --> 00:08:14,010
How do I do that?
104
00:08:15,153 --> 00:08:18,789
Visualize it! Feel your sohma flowing through you!
105
00:08:19,963 --> 00:08:21,678
There's no time for that!
106
00:08:28,501 --> 00:08:30,173
Shulato!
107
00:08:32,330 --> 00:08:36,002
I won't be defeated here!
108
00:08:36,094 --> 00:08:38,495
That's it! That's sohma!
109
00:08:54,241 --> 00:08:55,680
Lakshu, are you okay?
110
00:08:55,906 --> 00:08:58,179
Yeah. You aren't hurt, are you?
111
00:08:58,884 --> 00:09:04,615
No problem! If I'd been able to use my Shakti, I could've beaten that thing with one blow.
112
00:09:05,671 --> 00:09:07,899
Exageratind isn't a warrior-like thing to do.
113
00:09:08,312 --> 00:09:11,144
A member of the Hachibushu should be able to defeat a monster like that,
114
00:09:11,227 --> 00:09:13,244
even without their Shakti.
115
00:09:15,087 --> 00:09:18,376
Maybe I do need more training.
116
00:09:18,926 --> 00:09:23,348
I never expected to see something out of a monster movie in Tenkuukai.
117
00:09:23,584 --> 00:09:28,428
You can't live in Tenkuukai if you let something like that bother you.
118
00:09:29,465 --> 00:09:32,624
ho was it who got caught in the first place?
119
00:09:32,689 --> 00:09:36,198
Hmm, I don't know...
120
00:09:36,390 --> 00:09:37,458
Meanie!
121
00:09:40,216 --> 00:09:41,470
We've been spotted.
122
00:09:41,728 --> 00:09:45,801
Damn. They must have sensed when we used our sohma.
123
00:09:48,585 --> 00:09:51,510
What is this?
124
00:09:52,245 --> 00:09:53,189
It looks like fog.
125
00:09:53,627 --> 00:09:55,213
No, it's smoke.
126
00:09:55,723 --> 00:09:56,485
smoke?
127
00:09:56,896 --> 00:09:59,107
But how can there be smoke if there's nothing burning?
128
00:10:00,212 --> 00:10:00,888
Look out!
129
00:10:04,464 --> 00:10:08,307
You led us to you. I've got you now, traitors!
130
00:10:08,718 --> 00:10:09,880
That voice is...
131
00:10:15,436 --> 00:10:17,604
NahraOh Renge!
132
00:10:18,258 --> 00:10:18,912
Renge!
133
00:10:19,180 --> 00:10:20,464
Wait, Renge!
134
00:10:20,308 --> 00:10:21,764
Listen to us!
135
00:10:22,087 --> 00:10:23,471
Silence!
136
00:10:23,533 --> 00:10:26,214
I won't listen to anyone who betrays Sir Indrah!
137
00:10:26,667 --> 00:10:27,738
Ranban!
138
00:10:28,127 --> 00:10:29,476
Take this!
139
00:10:34,041 --> 00:10:35,197
They disappeared!
140
00:10:35,361 --> 00:10:36,571
Be careful.
141
00:10:41,705 --> 00:10:43,159
My Shakti...
142
00:10:42,764 --> 00:10:45,773
A traitor like you doesn't deserve a Shakti!
143
00:10:47,793 --> 00:10:51,082
Naumaku sanman da botanan makka nahra sowaka!
144
00:11:55,899 --> 00:11:59,276
Stop, Renge! We're trying to help Lady Vishnu!
145
00:11:59,044 --> 00:12:03,075
Enough! I don't want to hear any more of your lies!
146
00:12:05,018 --> 00:12:08,051
Don't you understand? You've been decieved by Indrah!
147
00:12:14,014 --> 00:12:15,623
We have to fight them, Ryouma."
148
00:12:16,159 --> 00:12:18,813
We can't. They're still our comrades.
149
00:12:21,895 --> 00:12:26,855
I have nothing against you personally, RyuOh Ryouma, but your head is mine!
150
00:12:27,071 --> 00:12:28,918
Try and take it!
151
00:12:33,148 --> 00:12:34,346
Renge, stop!
152
00:12:38,000 --> 00:12:39,668
Renge, open your eyes.
153
00:12:39,823 --> 00:12:42,591
Indrah's the one who turned Lady Vishnu
to stone!
154
00:12:42,703 --> 00:12:44,882
You really have gone rogue.
155
00:12:44,908 --> 00:12:49,319
Not only do you turn Lady Vishnu to
stone, but you try to blame Sir Indrah for it!
156
00:12:49,414 --> 00:12:51,928
I'll send to hell just like Shulato!
157
00:12:52,109 --> 00:12:54,479
Shulato's just fine!
158
00:12:56,925 --> 00:12:59,844
It looks like you won't understand, Renge.
159
00:13:24,536 --> 00:13:26,541
Strange. I'm still alive.
160
00:13:26,773 --> 00:13:28,947
I guess it was all that climbing.
161
00:13:31,674 --> 00:13:34,202
I didn't have time to use my Shakti. Pathetic.
162
00:13:36,530 --> 00:13:37,706
sign...
163
00:13:39,307 --> 00:13:41,752
Feel the sohma flowing through me?
164
00:13:42,400 --> 00:13:44,798
That's easier said than done.
165
00:13:50,366 --> 00:13:52,130
Gai, what're you doing?
166
00:13:56,347 --> 00:13:58,683
Can't you sleep somewhere else?
167
00:13:58,969 --> 00:14:00,675
He's doing image training.
168
00:14:01,157 --> 00:14:02,466
Image training?
169
00:14:02,698 --> 00:14:07,955
You concentrate and go through the whole match in your mind.
170
00:14:08,114 --> 00:14:10,651
Does doing that make you fight better?
171
00:14:10,670 --> 00:14:13,595
It does. When the real match comes,
172
00:14:13,536 --> 00:14:19,631
you'll have already practiced the moves several times.
173
00:14:20,062 --> 00:14:22,831
Then I'll try it, too.
174
00:14:23,176 --> 00:14:26,389
Image, image, image.
175
00:14:32,168 --> 00:14:35,478
Oh, man.
176
00:14:40,738 --> 00:14:46,373
hat's it! I'll do it like image training.
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,957
Don't move, Shulato.
178
00:15:08,895 --> 00:15:10,902
You won't awaken your sohma like that.
179
00:15:11,286 --> 00:15:12,397
Who are you?
180
00:15:12,216 --> 00:15:14,596
That doesn't matter now. Close your eyes.
181
00:15:15,229 --> 00:15:16,585
You're kidding, right?
182
00:15:17,591 --> 00:15:21,082
Close your eyes and feel your sohma flowing through you.
183
00:15:21,431 --> 00:15:24,349
Until
you do, you'll never awaken your sohma.
184
00:15:26,409 --> 00:15:28,798
Damn it! This better work!
185
00:15:39,234 --> 00:15:42,347
That's strange. All the sounds disappeared.
186
00:16:21,435 --> 00:16:30,331
Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...
187
00:16:30,980 --> 00:16:33,486
Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...
188
00:17:01,180 --> 00:17:03,123
Did I do that?
189
00:17:03,734 --> 00:17:06,333
Did you feel the flow of sohma?
190
00:17:06,483 --> 00:17:11,157
Yeah. It was like power was flowing into my body from somewhere outside.
191
00:17:11,331 --> 00:17:13,262
Good. Now go.
192
00:17:13,395 --> 00:17:15,561
Your friends are in danger and they need your help.
193
00:17:15,884 --> 00:17:17,505
That's right!
194
00:17:30,279 --> 00:17:31,465
Go, Valuda!
195
00:17:44,970 --> 00:17:47,586
Sallas, we can't wait around here forever.
196
00:17:47,597 --> 00:17:49,571
We have other work to do.
197
00:17:49,764 --> 00:17:52,401
I know, Mayuri.
198
00:17:52,520 --> 00:17:55,803
I do kind of like that boy, though.
199
00:18:15,752 --> 00:18:16,538
Lakshu!
200
00:18:20,969 --> 00:18:23,213
Let me go!
201
00:18:33,026 --> 00:18:34,068
Where are you?
202
00:18:54,575 --> 00:18:56,325
Ryouma!
203
00:19:09,650 --> 00:19:12,625
Om Shura Sowaka!
204
00:19:42,698 --> 00:19:44,700
ShuraOh Shulato!
205
00:19:45,965 --> 00:19:47,267
Shulato!
206
00:19:48,841 --> 00:19:52,426
If you wanna fight, fight me!
207
00:19:53,501 --> 00:19:55,274
Damn you!
208
00:19:55,670 --> 00:19:57,558
Shulato, you're okay!
209
00:19:57,739 --> 00:19:59,409
Hyuga, you take careof Ryouma.
210
00:19:59,484 --> 00:20:00,957
Leave them to me.
211
00:20:01,103 --> 00:20:03,009
No, it's too dangerous.
212
00:20:03,102 --> 00:20:04,103
I'll help
213
00:20:04,485 --> 00:20:07,534
You can't do anything wounded like that.
214
00:20:17,464 --> 00:20:19,166
That was sohma!
215
00:20:19,193 --> 00:20:21,061
I told you I'd take care ov them!
216
00:20:21,157 --> 00:20:23,196
Die, traitors!
217
00:20:24,354 --> 00:20:29,176
Naumaku sanman da abiraun ken sowaka...
218
00:20:29,542 --> 00:20:36,649
Shura Fist of Destruction!
219
00:21:16,383 --> 00:21:18,585
That was awesome.
220
00:21:18,602 --> 00:21:20,627
You did it, Shulato!
221
00:21:21,206 --> 00:21:24,060
I didn't think I could.
222
00:21:24,134 --> 00:21:26,311
You finally awakened your sohma.
223
00:21:26,640 --> 00:21:29,404
That's ShuraOh's real power.
224
00:21:29,826 --> 00:21:31,923
It'll get stronger if you practice.
225
00:21:32,104 --> 00:21:33,305
Really?
226
00:21:34,404 --> 00:21:38,532
Yeah. Everyone in Tenkuukai practices every day
227
00:21:38,656 --> 00:21:40,362
to increase their sohma.
228
00:21:41,869 --> 00:21:44,210
Increase their sohma,
229
00:21:46,321 --> 00:21:49,787
huh...
230
00:22:08,267 --> 00:22:11,705
I'm ShuraOh Shulato of the Hachibushu.
231
00:22:16,015 --> 00:22:20,233
Let's hurry to Tenkuujo!
232
00:22:25,706 --> 00:22:26,924
Shulato awakened his sohma
233
00:22:27,166 --> 00:22:31,228
Shulato awakened his sohma and learned the Shura Fist of Destruction.
234
00:22:31,764 --> 00:22:34,969
But the road to Tenkuujo to still long.
235
00:22:35,349 --> 00:22:37,348
Stand up to the challenge,
236
00:22:38,014 --> 00:22:39,301
ShuraOh Shulato!
16490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
