All language subtitles for Sweet.Revenge.S02E12.180918.720p-NEXT

I like you a lot.

I like you a lot.

Is this real?

Jae-yi confessed to me?

Am I on some hidden camera show?

If that's the case,
you're dead, Seo Jae-yi.

What's wrong with you?
Have you finally lost it?

You little...

Come in.

Come on in. It's okay.

I met them in the hall.
They said they were going to buy food.

So I told them to just come over
and eat with us. That's okay, right?

Of course.

Welcome, neighbors.

I've got the steamed meat.

Daughters, place it nicely on the table.

That's right.

All right.

Where's your aunt?

She said she's not eating.
She's still crying.

All because of that wretched con artist.

Never mind. Let's just eat.
Enjoy your meal.

-Okay.
-Okay.

It's summer vacation,
yet Jae-yi heads over

to the library to study hard.

But this girl...

School starts very soon,
and she's still playing around like this.

She drives me crazy.

Mom, you're embarrassing me. Stop.

So you are ashamed of yourself?

Thanks to you though,
her grades went up just a little.

But what's the use?

It's all down the drain now.

We can study together this time too

if Ji-na is okay with it.

Of course she's okay with it.

What's there to not be okay with?
Thanks, Jae-yi.

Eat up.

Didn't I lose weight over vacation?

-Not at all.
-Seriously.

We'll see.

Are you dieting?

-That's so hard.
-Isn't it easy?

Shin-ae, you got so pretty over break
and didn't even tell us.

Did you do something to your face?

No. I must have just lost some weight.

I'm so jealous.

I wore my uniform for the first time
in a while and the zipper wouldn't close.

Oh my, I can tell.

Do you have a death wish?

Hi, Ro-bin.

Did you have a good break?

-Yes.
-You're here early.

-Where's Ji-na?
-I don't know.

Why are you asking me?

If you're ever feeling stressed,
let me know, okay?

Look at the class president taking care
of Yi-deun.

He's the king of affection.

I know, right?

When Yi-deun was sick and absent,
he would take care of him then too.

Right. He also gets really good grades.

They're making an advanced class
for Hankuk University admissions,

and he's basically a shoo-in.

I heard it's super hard
to get into that class.

Yesterday,

I met with the principal of Jongnan High

for the first time in a while.

He couldn't stop bragging

about how their students got first place

in the math competition.

I was so mad that I nearly exploded.

Well, that's because Jongnan High has been

known as a prestigious school
for a long time.

What?

So you're saying we can't do the same
because we're not prestigious?

I've been too loose with all of you.

From now on,

I'll make sure to rank the students
solely depending on their grades.

First,

the class with the highest test scores

will get to eat lunch first--

Principal,

you cannot discriminate them
when it comes to their meals.

We must take responsibility
for not just their grades,

but their character too--

You can do that

when you become principal then.

This is my opinion.

Those who can, can,
and those who can't, can't.

We need to exclude the incapable students

and put our focus
into the capable students.

From now on, don't bother
with the inadequate ones

and put your focus
into the ones who actually have potential.

That's all.

Ms. Maeng,

may I see you for a second?

Is Ha Ji-man preparing well
for his math thesis?

Yes, I think he can become
a candidate for the competition.

He can't just be a candidate.
We have to make sure he wins.

You know,

I have to say I'm expecting a lot

from Ha Ji-man.

So don't let Ji-man do all the work
by himself.

You should also...

You know what I mean?

Pardon?

If Ji-man doesn't do his own thesis
by himself,

who would?

My goodness.

Do I really need to explain it to you?

You can leave now.

Okay.

That teacher is just so dim-witted.

You need to explain everything to her.

What did he say?

I agree grades are important,
but isn't this too much?

My gosh. He's so annoying.

What are you all doing
gathered together like that?

Are you all bad-mouthing someone?

Spread out. Quickly.

Mr. Choi, could you come to my office?

Come in.

Yes, how can I help you?

Yes, Mr. Choi.

I don't know if it's
because of all the stress lately,

but my shoulders are feeling a bit tense.

I wanted to get one of your massages
for the first time in a while.

Yes, leave it to me.

Mr. Choi,

did you say you learned
massage techniques from Thailand?

Yes. When I went to Thailand
as an exchange student,

I lived there for a while.
That's when I learned Thai massage.

Well then,

you must speak a bit of Thai.

Yes, I know a few easy words
here and there.

Yesterday, when I was talking
to the principal of Jongnan High,

he mentioned that he signed
a sister school agreement

with some international school
as part of their global strategy.

He said that kind of stuff plays
a big part in principal evaluations.

You wouldn't believe how much
he bragged about it.

So I said we do that kind of
global stuff too.

I told a little lie.

But he was saying something

about how we need video materials
for the evaluations.

So I was wondering if you could

help out with that.

Pardon? How can I help with that?

I'll say that we became sister schools
with a Thai high school.

So all you have to do is

pretend to be a Thai person.

Oh my. Principal,

how could I do that?

Isn't that technically fraud?

You don't want to?

I guess it can't be helped.

It's not like I'm doing it for myself.

I'm doing it for our school's name.

When I meet the chief director

and he asks about hiring
regular full-time teachers,

I was going to put in a good word for you.

I'm actually a really good actor.

I'll do it. Leave it to me.

INTERNATIONAL EXCHANGE MOU
HANJONG HIGH - THAILAND HIGH

Hello. Thank you.

Hello. Thank you.

Nice to meet you.

I'd like to be your friend.
So, right now, I'm very happy.

Thank you. Hello.

That was all a lie.

Jin-sang, you are very silly.

Thank you. Hello.

INTERNATIONAL EXCHANGE MOU
HANJONG HIGH - THAILAND HIGH

So am I out of the race?

Yes.

They only selected a few for The advanced
class for Hankuk University admissions.

They only picked ten students
in our entire district.

Let's apply again next time.

Anyway, how's your math thesis
for the competition coming along?

The principal expects a lot from you,
so do your best, okay?

Yes, Ms. Maeng.

TEACHER'S OFFICE

Yi-deun,

where are you going?

I'm going to the bathroom.

Really? I was on my way there too.

Let's go together.

What are you doing? Come on.

Sorry.

It's okay. It's not your fault.

Ro-bin, wait a minute.

What?

I'm going to be home late today.

I'm going to the bookstore with Ji-na.

We're probably going to get dinner too.

Go ahead.

I wasn't sure which book to buy.
Thanks for helping me pick.

It has the notes written out step-by-step,
so it'll be perfect for you.

So this book is going to help me
ace this next test too?

You have to study to ace a test.

A good start is half the battle.

Jae-yi, aren't you hungry?

I'll get you a burger since you helped me.

Really? You don't have to do that.

It's okay. My mom gave me some allowance
because I'm studying with you.

Let's go.

Ro-bin.

-Sa-na?
-What are you doing here?

Are you by yourself?

I'm by myself too.

I can't believe we're meeting like this.

It must be destiny, don't you think?

Sa-na, look over there.

Isn't that your mom and dad?

It is them.

What are they doing here?

How long has it been
since we watched a movie together?

I know, right?

Let's watch this one.
I heard it's really good.

Are they on some secret date?

Since when were they this close?

You can't watch scary movies.

-Come on.
-Gosh.

Ro-bin, let's watch that movie too.

But that's...

Just once.

I just want to know if my mom and dad
aren't fighting anymore.

Please?

Fine, let's watch it.

So don't cry, okay?

I'm watching a movie with Ro-bin
thanks to you guys.

Thanks, Mom and Dad.

Is this our seat?

All right.

This is a good seat.

-Have some.
-Will you be able to watch this?

Don't worry.

What is this?

This is a horror movie?

It is. You didn't know?

It has ghosts in it.

What do I do? I can't watch scary movies.

Play with me.

Is Ro-bin afraid of ghosts?

Oh no.

-Be quiet.
-Oh my.

-Is it gone?
-Play with me.

It's gone.

I said we shouldn't watch a scary movie.

You're so embarrassing. Stop it.

Please don't do this to me.

Research has shown

that watching horror movies
brings your love closer.

This is all part of my big picture.

I'm sorry.

Relax.

Oh no.

That was scary.

Why did you scream so much?

I thought it was an erotic movie.

You're so silly.

Ro-bin, are you okay?

Yes.

You're not going to follow them?

No.

They're on a secret date.
I don't want to bother them.

Ro-bin, do you want to go eat tteokbokki?

Since you got the movie,
I'll get the tteokbokki.

Aren't you going to go home?

I will.

But we have to eat tteokbokki first.

Let's go.

I'm so full.

I know, right? We ate so much.

-Thanks.
-No problem. You helped pick my book.

What's up?

Let's take one of those.

A photo booth?

I've never taken one before.

I want to try it. Let's take one together.

Okay. Let's take one.

-Is it on?
-Yes.

Now you just have to pose.

What pose should I make?

What should we do?

-What should I do?
-Do a flower pose.

-Flower pose?
-Yes.

-Let's make a heart.
-A heart?

Yes.

It's the last picture.

I can totally tell it's your first time.
You're so stiff.

When you take these pictures,
you have to look up slightly

and hide your face with a peace sign
or flower pose to look cute.

You're right.

Then should we take it like that
next time?

-What?
-I'm just saying

we should continue being good friends.

You seemed uncomfortable
ever since I confessed to you.

I'm not uncomfortable. I'm not like that.

I'm always happy to have friends like you.

It's getting late. Let's go.

Okay.

You don't look so good. You look tired.

I don't know. I'm just really tired.

Is that so?

I'm hungry after eating just a burger.

Ro-bin,

do you want some ramen?

I'm fine.

You're really not having any, right?

I LIKE SEO JAE-YI

I like you a lot.

Why does it have to be Jae-yi?

Eat up.

Where are you going?

Why do you have double
the amount of pork cutlet?

The cafeteria lady is so mean.

You don't know why she did that?

Isn't it obvious?

Gosh.

I'm twice the size of Ro-bin.
She should've given me more.

You're so skinny. Where does it all go?

Can I sit next to you?

Do whatever you want. It's not my seat.

I'm so full.

You didn't even eat anything.

I have a small stomach,
so I get full just eating a little.

Ro-bin, do you want more?

-Really?
-I'm so full. I can't have anymore.

Yes!

Thanks, Soo-ji. I'll be enjoying this.

That's so like Ro-bin.
That's why I like him.

What?

Is there something on my face?

Yes.

Over here.

What is this?

Ro-bin, I'm normally not like this.

I'm going to go.

Let's go together.

Give me your leftover pork cutlet.

I'll get going too.

Ro-bin, how could you just leave
like that?

I have something to give you.

Forget it.

Don't be like that. Let's go together.

Okay.

I have to give this back to him.

It's okay.

This is chocolate that's super trendy
in L.A. right now.

I stood in line to get this.

I don't want it. I don't like chocolate.

Isn't it the thought that counts? Take it.

I said I don't want it.

If you don't take it,
I'm going to throw it away.

You want me to throw it away? I will.

Give it to me.

It's mine now, right?

It is.

Na-ri.

Here. You can have this.

I can have this? Really?

You look like you would enjoy it the most.

Ro-bin, do I look like
an easy girl to you?

Why are you like this only to me?

These are really good.

Hey, Na-ri.

-Give it to me.
-No way.

-Hey.
-Oh no.

These are so good.

THE BRIGHTEST STAR SHINES
IN THE DARKEST OF NIGHTS

Hey.

I was here since earlier.

Sorry, I thought no one was here.

I'll leave.

No. Stay.

I'm going to go now.

I don't know what's going on,

but chin up.

Today is your basic physical fitness
evaluation day.

Put all your strength into it, got it?

Anyone who has any strength left over
after these exercises

will have to do laps. Got it?

-Yes!
-Yes!

-Oh my gosh.
-Look at her.

-She's so fast.
-Amazing.

-Seo Ro-bin!
-Seo Ro-bin!

-Seo Ro-bin!
-You can do it!

Ro-bin got 6.72 seconds.
That's the fastest in this class.

-Mi-nam, run. Just a little more.
-What are you doing? Hurry up.

-Just a bit more.
-Come on, Mi-nam.

Good job.

Mr. Choi, I'm going to throw up.

Sure, go do it over there.

-Wow.
-He's so cool.

I didn't know Yi-deun was this fast.

-He's doing great.
-He's so cool.

I don't know what's going on,

but chin up.

Look at Ji-man.

-Yi-deun won.
-Ji-man, come on.

Impressive, Yi-deun.

Yi-deun, you're pretty fast. 7.35 seconds.

Okay.

Are you okay, Class President?

-Yes.
-It's fine.

Our class president may get good grades,

but he isn't so good at sports.

A man has got to be physically fit

just like Yi-deun. Fitness!

Good job, everyone. Go ahead.

Okay.

Next up is running in place. Let's move.

-No way.
-I'm so tired.

-I could faint.
-Come on.

Are you okay, Yi-deun?

Mr. Choi, I don't think Yi-deun is
feeling good.

I'll take him to the nurse.

I could tell. Yi-deun was putting in
too much strength.

-Go on.
-Okay.

I'll take him.

Let's go.

What are you doing? Let's go.

Let's go.

Hey, Bo-ra.

This isn't about me,
but it's about a friend.

She's just a regular girl. Super plain.

But the hot guy
of her school confessed to her.

What? I'm so jealous.
I don't have any hot guys.

So is she bragging to you
about how happy she is?

No.

My friend hasn't given him an answer.

She must think she's hot stuff.

Are you sure she doesn't like
someone else?

No, not at all.

Okay, gosh. Why are you overreacting?

Then she's playing hard to get.

Your friend must play all the guys.

She's not like that.

Okay, I got it. No need to get mad.

Whatever. I shouldn't have told you.
I'm leaving.

Hey, wait for me.

Are you hurt?

Don't worry about it.

Gosh. What's with him?

HANJONG HIGH SCHOOL

Come on. Watch where you're going.

You...

Hey. Stop right there.

Aren't you going to apologize?

Shouldn't you be apologizing?

You bumped into me.

You got some nerve talking back
to a senior like that.

Do you have a death wish?

Hey, Yi-deun.

Wake up. Yi-deun!

Hey, wake up.

Yi-deun!

You...

Yi-deun.

What happened?

Yi-deun, wake up.

Yi-deun.

Are you okay?

Yi-deun, open your eyes.

Yi-deun.

No matter how I see it,
Ji-man looks suspicious to me.

What in the world am I imagining?

Let's not worry about it.

BAN YI-DEUN

How is Yi-deun?

Well... He's fine.

Where did it go?

What? Are you looking for something?

No, it's nothing.

Darn it.

BAN YI-DEUN

What in the world

happened to me?

He is a devil dressed as an angel.

I experienced hell today.

What is this? "Devil"?

We're back to school.

The devil was at it again today.

I'm sorry.

Everyone doesn't know
and I want to tell them

that they are being fooled.

Sorry.

It's okay. It's not because of you.

Did it happen then too?

When they were together...

The devil was the worst
at the nurse's office today.

Darn it!

Will this ever

come to an end?

The devil is

so powerful.

Yi-deun went to the nurse's office

last gym class.

Mr. Choi, I don't think Yi-deun is
feeling good.

I'll take him to the nurse.

Then

is Ji-man the devil?

Hey. Do you have a problem?

I'm asking you.

Hey,

don't be scared. I won't hit you.

NURSE'S OFFICE

You feel dirty, right?

Darn it!

Yi-deun, what's wrong with you?

Please...

save me.

Hand it over.

I don't want to.

Is everything written in here true?

Do you think it would be?

Of course it's not.

Yi-deun is a bit...

What do you call it?

He's a bit sick mentally and physically.

You're not even the type
to care about others.

So hand it over and go on with your day.

I heard you transferred here
after causing trouble.

Gosh, it won't do you any good

if you cause a scene here.

Worry about yourself, not me.

What would you do if I exposed this?

Yi-deun made it all up.

You better not show that to anyone!

Ro-bin!

Hey!

Darn it.

Hey, I don't feel sleepy today.

Ji-man, are you checking up on Yi-deun?

Yes. They say he's recovering,

so I'm going to check on him.

You're doing so much for Yi-deun.

Shouldn't we give you
an award or something?

What do you mean, award?
It's something I should definitely do.

Let's go.

You're so nice.

No, I'm not.

You know Ji-man, the class president?

What kind of guy is he?

I'm not sure.

He's just the class president.

He gets good grades
and treats his classmates well.

Everyone likes him because he's nice.

Are you sure

he doesn't have a different side to him?

The class president?

You might as well call Rok-hee a boy.

Stop the nonsense. Let's go.

MEDICAL CHECK-UP FRONT DESK

You startled me.

Why are you here?

I'm worried about what you said earlier

about Ji-man.

You're not the type
to say things like that.

Is there a reason why you said that?

I'll explain later.

It's such a relief

that he didn't get hurt badly.

It's all my fault.

I said I would be by his side.

I can't believe that happened.

No.

You've always been there for Yi-deun.

I'm so thankful for you.

I think Ji-man is crying.

It's all acting.

He could totally be an actor.

What?

He's coming this way.

WE'RE BACK TO SCHOOL

THE DEVIL WAS AT IT AGAIN TODAY

Is this all true?

The devil mentioned here is Ji-man?

I think it's all true.

Then we should do something about it.

Let's go.

Hello,

I am Yi-deun's classmate,

Oh Ji-na.

This is Seo Ro-bin.

You're here to visit Yi-deun.

It's such a shame

that he's still sleeping.

To be honest,

we're here to tell you something
about Yi-deun.

-Would you like to read this?
-What?

What's that?

This is Yi-deun's notebook.

You should take a look at it.

Please don't be shocked.

Why would I be shocked?

Hi, Jae-yi.

Hi, Sa-na.

Where's Ro-bin?

He's visiting someone at the hospital.

Ji-na said she's visiting someone
at the hospital too.

Are they together again?

Jae-yi,

I really want things to work out
with you and Ji-na.

So good luck.

I wish you the best of luck.

Sure, thanks.

Look at this.

You can read all the things

that Ji-man did to Yi-deun.

Please. Get your facts straight.

Ji-man's name is never mentioned in there.

Ma'am, Yi-deun's mother is
only suggesting that it's Ji-man,

based on the circumstances--

Ms. Maeng,

don't butt in and stay out of it.

Even this time, he was with Ji-man

when he fell down the stairs.

Ji-man definitely pushed him.

Do you have proof that my son did that?

Don't accuse someone without any proof.

Principal,

you know what Ji-man has done
for Yi-deun all this time,

right?

Of course I know.

Because of Ji-man's great personality,

I even recommended him
for the service award.

What?

You're giving him the service award?

Ma'am.

I am positive

that Ji-man would never do such a thing.

You can't be like this
after reading some things

written in a notebook.

If you keep acting this way,

it won't be good for Yi-deun.

Principal, this is absurd!

-Ma'am--
-Ms. Maeng,

stay seated.

By the way,

Ji-man's award won't be
cancelled or anything

because of this, right?

Ji-man worked so hard to get that award.

Don't worry. It won't be affected at all.

Those who can, can,
and those who can't, can't.

That's my motto.

I will always support students
like Ji-man for having

a good influence on our school.

Okay.

Excuse me.

Hello.

You're the one who visited last time.

Yes.

I wanted to ask how it went.

Well...

Excuse me.

From reading what Yi-deun had written,

he seems to be mentally unstable.

He should get some psychiatric treatment
while he's at the hospital.

What did you say?

Yi-deun became like this
because of your son.

You do know that Ji-man's dad is
a lawyer, right?

We'll sue you if you say anything,

so watch out.

Ji-na,

thank you.

Don't worry too much.

I'll be going to see Yi-deun now.

Unbelievable.

I have to do something about this.

I experienced hell today.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?
ENTER THE NAME OF THE TARGET

Will this ever

come to an end?

HA JI-MAN

Save me.

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS
WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

I'm a target for revenge?

Who sent this?

Is it Yi-deun?

Gosh, what a fool.

-Darn it.
-Are you okay?

I'm so sorry. It was an accident.

Are you okay?

Does it hurt a lot?

Ji-man, what's wrong with you?

Are you hurt somewhere?

No, it's just...

Go to the nurse if it hurts.

By the way,
the math thesis was due yesterday.

Why didn't you turn it in?

It was such a good opportunity for you.
What a waste.

What? I sent it to you, Ms. Maeng.

You did? I didn't get yours though.

There's no way.

I definitely sent it.

FAILED TO SEND MAIL

No way.

Darn it.

Ms. Maeng, can I just turn it in now?

Sorry, but rules are rules.

Ji-man...

What's wrong with him?

I'm scared.

Hey, was it you?

Were you the one that told Yi-deun's mom?

So what if I did?

So you did.

You're in big trouble now.

Do you think I would let this go?

Do whatever you want. Move.

Just wait and see, Ro-bin.

Why are you here?

When did you wake up?

They said they would let me know.

-How mean of them.
-Don't come close.

Because you...

just had to write those things
in your notebook,

I almost got in trouble.

Of course

no one believed it though.

Why? Do you feel wronged?

Yes.

I feel wronged.

That's why...

I'm not taking it anymore.

Then,

what are you going to do about it?

Are you...

depending on this?

Are you?

You pitiful boy.

DELETE

Stupid and incompetent people like you

do these things.

Deleting that

won't get rid of the things you've done.

Hey, be quiet.

Do you want me to break your legs too?

Yi-deun,

my dad is a lawyer.

Don't you know what that means?

No matter what I do,

I won't get in trouble.

Also,

when I think about
all the trouble you've caused...

So,

if you don't want to get hurt more,

say that the things
in your notebook were all made up.

Okay?

Listen to me, all right?

Hey, what is this?

-Turn it off right now.
-I can't.

I didn't do this.

Darn it.

Yi-deun, how dare you...

BORAMAE HOSPITAL

How are you feeling?

I'm okay.

Why did you want to see me?

I wanted to thank you.

You might not know this,

but you gave me courage.

I don't know what's going on,

but chin up.

THE BRIGHTEST STAR SHINES
IN THE DARKEST OF NIGHTS

Let's stop this.

Anyway, you're pretty smart.

Ji-man got in huge trouble.

Weren't you the one who did that?

Me?

No.

Sure, let's leave it at that.

It's seriously not me.

Come to the park immediately

if you don't want your brother
to get beaten up.

Sorry, Yi-deun.

Why isn't he picking up?

Please pick up.

Ji-man, are you just losing it now?

Look at you now.
You shouldn't have pushed that kid.

You can't make it obvious.

Shut up.

You can't be accusing me too.

It's seriously not me.

Sure.

I saw your face that day.

-How dare you lie?
-How dare you?

Gosh.

Anyway, why did you call me over?

I'm on the student council.
I'm different from you.

Well,

you said before

that you don't like Ro-bin
because he's arrogant.

Ro-bin?

We can't have earphones in school?

All right then.

Hey, aren't you going to apologize?

Shouldn't you be apologizing?

I'll be sure to repay you,

so punish Ro-bin for me.

Okay, I'd be down.

I've always wanted to punish him.

5 MISSED CALLES FROM SEO RO-BIN

-Hello?
-Are you okay?

Where are you at the park?

What do you mean, park?

Hey, he's here.

-Ro-bin.
-Was it you?

-Did you send that text?
-Gosh,

you're so fast.

You must be close to your brother.

What are you doing here?

How rude.
You don't even recognize your senior.

I'm Do-min.

I know. I was just checking.

You look like a rascal,

not the student council head.

You little...

You can just stop now and leave.

Hey. Are you scared?

You're full of beans
because I went easy on you.

-You're dead meat.
-Do you fight with your mouth?

Did you just kick me?

Hey, get him!

What are you doing here?

I knew you'd be doing this.

What is this?

He's not dead, right?

-What are you guys doing over there?
-Run!

Darn it.

Stop right there!

Ro-bin, wake up.

Ro-bin,

wake up.

Somebody help!

Jae-yi,

are you okay?

Why do you ask?

You got a bruise here.

Really?

I'm okay. It's not a big deal.

Are you sad that Ji-na only pays attention

to Ro-bin?

No.

FAILED TO SEND MAIL

YOUR REVENGE IS COMPLETE

When did you start becoming
so important to me?

You're up. Do you want some water?

Don't go.

Aren't you thirsty though?

You need to drink a lot of water
to be healthy.

Ro-bin!

Ro-bin, what happened?

He's not hurt that badly.

Shut up.

How did you guys know I was here?

I swear I only told Bo-ra.

Of course we should come
when a friend is hurt.

Let's take a picture.

Everybody gather.

One, two, three.

Nice.

So Ji-man did all this?

It's so shocking.
How could the class president do that?

There's a petition saying
he should be punished.

Even if his dad is a lawyer,

he won't be able to get past it this time.

At the least, he'll be expelled.

That wouldn't be enough for him.

Hey, stop eating so much.

This is for Ro-bin.
Why are you eating it all?

I'm getting a food coma now.

Ro-bin, move over a bit.

Hey, Ro-bin is a patient.

Never mind.
You guys should just leave now.

Ji-na, are you serious?

Are you Ro-bin's girlfriend or something?

But why did Ji-man push Yi-deun?

I don't know.

-Maybe he was angry.
-He dug his own grave.

Everything got revealed because of that.

I thought of something important.

Now that the class president is gone,
shouldn't we vote for a new one?

Do you want to be class president?

Don't even think about it.

Why not? I would be good at it.

Rok-hee, you should be
class president instead.

I'm not the class president type.

You're better than him though.

See? I'm the only potential candidate.

What are you saying?

Shin-ae would be better.

-That's true.
-You're right.

It makes me angrier
the more I think about it.

Why are you suddenly
acting out of the norm?

Don't bother me anymore.

Are you rebelling now?

I wrote down everything you've done to me.

If you don't stop,
I'll show this to everyone.

You're making me so angry.

Go ahead and try it.

Who would believe you?

Quit the nonsense and hand it over.

Give it to me.

Hand it over.

Give it to me.

-Don't come near me.
-Hand it over.

Don't come close.

Give it to me!

Hand it over!

Darn it!

I told you to hand it over!

Somebody...

please...

save me.

Please save me.

You're Jae-yi, right? You were here once.

You're from Hanjong High School, right?

Hello.

Who are you here for?

My brother got hurt.

It's your brother this time?

It's not good to be
at the hospital so often.

Do you want something to drink?

Young lady, go ahead and pick one.

Thank you.

-Jae-yi, you too.
-Okay.

Thank you.

How is the girl you came with last time?

Yes, she's doing well, thanks to you.

Really? That's good to hear.

This is for Ro-bin.

I'll see you guys later.

Are you close to that doctor?

Yes, I met him last time.

But how does he know Ro-bin's name?

I'm not sure.