Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,328 --> 00:01:53,328
www.titlovi.com
2
00:01:56,328 --> 00:01:57,811
Zdravo.
3
00:01:58,719 --> 00:02:00,202
Zdravo.
4
00:02:00,545 --> 00:02:02,915
Jesi li gladna?
Umirem.
5
00:02:04,334 --> 00:02:06,625
Zdravo.
6
00:02:12,262 --> 00:02:14,189
Ne razumijem.
7
00:02:14,785 --> 00:02:17,110
Tako sam bijesna.
8
00:02:17,949 --> 00:02:19,432
Ho�e� da pri�amo o tome?
9
00:02:20,376 --> 00:02:22,755
Svaki put kad to potegnem,
ka�e da sam ja u pitanju.
10
00:02:22,756 --> 00:02:24,364
Ni�ta se nije promjenilo.
11
00:02:25,158 --> 00:02:26,457
Jo� uvijek ga volim
12
00:02:26,458 --> 00:02:31,661
i �elim da vjerujem da je jo� uvijek onaj tip
koji me je oborio s nogu pro�log avgusta.
13
00:02:32,702 --> 00:02:37,951
Vas dvoje ste izdr�ali dobru godinu, to
je 6 mjeseci vi�e od onoga �to ve�ina dobije.
14
00:02:38,775 --> 00:02:41,003
Kopile.
15
00:02:41,004 --> 00:02:43,391
Hajde, ve�ina ljudi su fini jedni
prema drugima dok se ne upoznaju.
16
00:02:43,392 --> 00:02:46,684
Zato se toliko veza raspada.
17
00:02:48,255 --> 00:02:51,207
Ja nisam cini�na kao ti.
Jo� nisam odustala od njega.
18
00:02:51,208 --> 00:02:53,305
l ne ka�em ti da odustane�.
Duke mi se dopada.
19
00:02:53,306 --> 00:02:58,088
Dopadao mi se od po�etka.
Samo bi bilo fino da je 10 godina mla�i.
20
00:02:58,089 --> 00:03:01,461
Tebe radi. Mislim
da se to sada osjeti.
21
00:03:02,442 --> 00:03:07,610
Ne da se to tebe ti�e, ali Duke nikada
nije imao problema na tom polju.
22
00:03:07,611 --> 00:03:09,299
Znao sam.
23
00:03:09,565 --> 00:03:12,527
Ne da bih ja to znala,
nije me ni takao ve� 2 mjeseca.
24
00:03:15,916 --> 00:03:17,972
Ne volim kad si takva.
25
00:03:17,973 --> 00:03:20,741
Mogu li i�ta da u�inim?
26
00:03:25,293 --> 00:03:27,220
To je samo faza, zar ne?
27
00:03:27,760 --> 00:03:29,368
Prebrodi�u ja ovo.
28
00:03:31,316 --> 00:03:33,197
Ne bih znao.
29
00:03:37,954 --> 00:03:39,890
Mi o vuku...
30
00:03:59,290 --> 00:04:03,458
Ka�em ti, ni�ta ne pori�i, ni�ta
ne obja�njavaj. Ja to uvijek tako rje�avam.
31
00:04:06,776 --> 00:04:09,897
�ivot je dobar, gospodo.
�ivot je dobar.
32
00:04:14,157 --> 00:04:16,084
Svaka �ast.
33
00:04:48,581 --> 00:04:50,382
lzvinite.
34
00:05:01,013 --> 00:05:04,223
Lijepo od tebe �to
si ponovo do�la na zabavu.
35
00:05:04,224 --> 00:05:05,856
Budi fin, du�o.
36
00:05:05,857 --> 00:05:07,579
Provjeravala sam
kako stoje stvari sa va�erom.
37
00:05:08,257 --> 00:05:10,024
Odmah se vra�am.
38
00:05:17,293 --> 00:05:19,982
�ta nam se to de�ava, Duke?
39
00:05:20,585 --> 00:05:25,072
Uporno ti govorim, mala, da je sve u
tvojoj glavi. Ni�ta se nije promjenilo.
40
00:05:27,910 --> 00:05:30,201
Pogledaj me u o�i
i ponovi to.
41
00:05:39,790 --> 00:05:41,352
Gospo�o?
42
00:05:43,135 --> 00:05:44,982
Hvala.
43
00:05:52,320 --> 00:05:54,201
Jesi li dobro?
44
00:05:54,976 --> 00:05:57,460
�ta radi� sutra
za ru�ak?
45
00:05:58,794 --> 00:06:00,788
"Post" je objavio
sliku vas dvoga.
46
00:06:00,789 --> 00:06:05,082
Na �estoj strani, na
dobrotvornom polo takmi�enju.
47
00:06:05,259 --> 00:06:06,700
Kako se sva�amo.
48
00:06:06,701 --> 00:06:08,389
Ovo nije �ovjek za koga sam se udala.
49
00:06:09,139 --> 00:06:11,407
Ka�u da se ljudi ne mijenjaju.
50
00:06:11,408 --> 00:06:12,857
Grije�e.
51
00:06:13,572 --> 00:06:15,083
Ljudi se mijenjaju.
52
00:06:15,084 --> 00:06:17,045
Ali samo na gore.
53
00:06:17,153 --> 00:06:21,116
Zna�, tako�e ne�to uvrnuto,
mogu se zakleti da me prati.
54
00:06:21,372 --> 00:06:23,506
Za�to? Da li misli
da ima� nekog drugog?
55
00:06:23,507 --> 00:06:24,754
Valjda.
56
00:06:24,755 --> 00:06:27,576
lma� li?
Ne budi smije�na.
57
00:06:27,577 --> 00:06:29,015
A on?
58
00:06:29,016 --> 00:06:31,584
�ta on? Je li spominjao ne�to?
59
00:06:31,585 --> 00:06:33,034
O �emu?
60
00:06:33,310 --> 00:06:36,063
Ne znam, o nekoj drugoj?
61
00:06:36,064 --> 00:06:37,019
O tome da nije sre�an?
62
00:06:37,020 --> 00:06:38,820
O razvodu?
63
00:06:38,925 --> 00:06:40,931
Ko je spomenuo razvod?
64
00:06:41,646 --> 00:06:45,530
Niko. lzvini, samo ti poku�avam
pomo�i da ovo shvati�.
65
00:06:46,109 --> 00:06:47,780
Dugo sam �ekala da se udam.
66
00:06:47,781 --> 00:06:51,027
Nikada nisam imala neku
goru�u �elju da budem ne�ija �ena.
67
00:06:51,931 --> 00:06:53,732
Voljela bih da mogu isto da ka�em.
68
00:06:54,513 --> 00:06:56,071
Ne volim da budem sama.
69
00:06:56,072 --> 00:06:58,317
Zbog toga se osje�am kao gubitnik.
70
00:06:58,318 --> 00:07:00,848
O �emu to pri�a�?
Ti si lijepa.
71
00:07:00,979 --> 00:07:03,622
Pametna, uspije�na.
72
00:07:03,721 --> 00:07:05,799
Radim od svoje sedamnaeste godine.
73
00:07:05,800 --> 00:07:07,886
Ne bih mi smetalo
da napravim pauzu.
74
00:07:08,652 --> 00:07:10,884
Zna�, mnogi ljudi misle da sam
se udala za Dukea zbog novca.
75
00:07:10,885 --> 00:07:13,081
Ja to nikad nisam mislila.
Nikada mi nije bilo stalo
76
00:07:13,082 --> 00:07:16,169
do ve�era od 3000$
i hotela sa pet zvjezdica.
77
00:07:16,353 --> 00:07:17,722
Znam.
78
00:07:21,996 --> 00:07:23,556
Nisi ni�ta �ula, zar ne?
79
00:07:23,557 --> 00:07:25,081
Glasine o Dukeu?
80
00:07:25,082 --> 00:07:27,122
Ja, �ali� se?
81
00:07:27,789 --> 00:07:31,354
Zna�, komentare o
razvodu i tako?
82
00:07:31,599 --> 00:07:34,094
Ja �ivim s druge strane, sje�a� se?
83
00:07:34,095 --> 00:07:35,271
Ja ni�ta ne �ujem.
84
00:07:35,273 --> 00:07:37,518
Ovamo sam samo kad me ti zove�.
85
00:07:38,841 --> 00:07:40,411
Jesi li ti bilo
lijepo na zabavi?
86
00:07:40,412 --> 00:07:42,932
Da, upoznala sam
jednog slatkog tipa.
87
00:07:42,933 --> 00:07:44,146
Nick Colladija.
88
00:07:44,147 --> 00:07:45,596
O, Bo�e.
89
00:07:46,156 --> 00:07:48,492
Pola �ena u gradu
ga juri.
90
00:07:48,493 --> 00:07:49,942
On nije fin momak.
91
00:07:51,579 --> 00:07:55,144
�ta djevojka treba da uradi
da bi se kresnula s nekim?
92
00:07:56,400 --> 00:07:58,327
Ne bih znala.
93
00:08:07,814 --> 00:08:09,934
�ta je bilo?
U redu je.
94
00:08:10,735 --> 00:08:13,424
Ona misli da ve�eram
sa jednim klijentom.
95
00:08:15,294 --> 00:08:17,744
Umorna sam stalne brige, Duke.
96
00:08:18,478 --> 00:08:20,325
Umorna sam od laganja.
97
00:08:21,732 --> 00:08:23,852
Umorila sam se
da se krijem od svih.
98
00:08:24,690 --> 00:08:27,732
l umorila sam se da
stalno budem zanovijetalo.
99
00:08:29,522 --> 00:08:33,849
Ti si mnogo �ta,
ali nisi zanovijetalo.
100
00:08:40,305 --> 00:08:41,833
Ona zna da je zavr�eno, Duke.
101
00:08:43,749 --> 00:08:46,392
Koliko jo� moram da �ekam?
102
00:09:16,032 --> 00:09:18,435
Moramo da razgovaramo.
103
00:09:18,436 --> 00:09:20,769
Paragraf 3, odjeljak 5.
104
00:09:20,770 --> 00:09:23,864
Milion dolara za svaku
godinu braka
105
00:09:23,865 --> 00:09:27,081
podijeljeno sa odjeljkom 9,
paragraf 3C
106
00:09:27,082 --> 00:09:32,809
dobijamo isplatu od
862000,49 $.
107
00:09:33,105 --> 00:09:35,669
Kako �elite da vam se to razdjeli?
108
00:09:36,272 --> 00:09:37,721
Ne �elim.
109
00:09:38,261 --> 00:09:40,303
OK.
110
00:09:40,304 --> 00:09:44,028
U redu, ravno jedan milion,
ali to je to. Ovo nije pregovor.
111
00:09:44,871 --> 00:09:46,923
Mo�e� da zadr�i� svoj novac.
112
00:09:46,924 --> 00:09:51,536
Samo mi daj par dana da
spakujem svoje stvari i iza�em iz ku�e.
113
00:09:56,076 --> 00:09:58,082
Daj nam trenutak, ho�e�?
Molim te.
114
00:10:05,297 --> 00:10:07,701
To je veoma dare�ljivo od tebe.
115
00:10:08,774 --> 00:10:11,463
Volio bih da su moje prve
dvije biv�e bile kao ti.
116
00:10:14,176 --> 00:10:15,977
Vjerovao ili ne, Duke,
117
00:10:16,822 --> 00:10:20,706
ne tako davno, dok sam i�la
pored tebe do oltara,
118
00:10:21,132 --> 00:10:24,378
sam se osje�ala kao najsre�nija
�ena na svijetu.
119
00:10:39,648 --> 00:10:41,973
Ne �uri sa pakovanjem.
120
00:10:42,801 --> 00:10:45,365
Mogu da �ivim na �amcu
sedmicu-dvije.
121
00:10:46,206 --> 00:10:48,815
Samo �u da svra�am povremeno
zbog presvla�enja.
122
00:10:49,674 --> 00:10:51,316
Hvala.
123
00:10:52,313 --> 00:10:53,762
Valjda.
124
00:11:30,533 --> 00:11:33,471
G�o Graham, tako mi je �ao.
125
00:11:33,472 --> 00:11:34,916
Upravo sam �uo.
126
00:11:34,917 --> 00:11:37,082
Hvala.
127
00:11:37,869 --> 00:11:39,950
Nedostaja�e� mi, Sam.
128
00:11:39,951 --> 00:11:42,640
Ne onoliko koliko
vi meni, g�o.
129
00:11:45,366 --> 00:11:47,850
Duke mi je dao par
dana da se spakujem.
130
00:11:48,174 --> 00:11:51,216
Napravi�u ti onaj hljeb sa
bananom prije nego odem.
131
00:11:54,393 --> 00:11:56,684
Ja sam ovdje samo domar.
132
00:11:57,029 --> 00:11:58,927
Znam da ne bi trebao
ni�ta ru�no da pri�am,
133
00:11:58,928 --> 00:12:00,757
o gospodinu,
134
00:12:00,758 --> 00:12:02,973
ali bio sam svjedok
dvjema suprugama
135
00:12:02,974 --> 00:12:05,403
i vi�e �ena nego �to ima pravo,
136
00:12:05,404 --> 00:12:09,492
a ni jedna od vas
vam nije bila ni pri�i.
137
00:12:09,904 --> 00:12:13,025
To je veoma lijepo
od tebe, Sam.
138
00:12:13,565 --> 00:12:14,798
To je istina, g�o.
139
00:12:14,799 --> 00:12:17,363
Vi ste ne�to najbolje
�to mu se desilo.
140
00:12:17,438 --> 00:12:20,161
Mislim da u�asno grije�i.
141
00:12:21,787 --> 00:12:23,735
l ja, vjeruj mi.
142
00:12:23,736 --> 00:12:27,460
Ali, on se odlu�io i ja ni�ta ne mogu
da u�inim da to promjenim.
143
00:13:18,398 --> 00:13:20,928
Jim, gdje je to?
144
00:13:31,247 --> 00:13:34,778
Nema mjesta za nove poruke.
Molimo, zovite kasnije.
145
00:14:06,330 --> 00:14:07,972
Pusti!
146
00:14:29,180 --> 00:14:32,665
G�o. Graham.
147
00:14:32,762 --> 00:14:35,963
Nije ni�ta, Sam.
U redu sam.
148
00:16:20,693 --> 00:16:24,338
�ta misli� da li gore u raju imaju
VlP lo�u?
149
00:16:26,039 --> 00:16:31,839
Gomila napravila prolaz :"G. Fairbanks,
pro�ite gospodine, o�ekivali smo vas".
150
00:16:35,271 --> 00:16:36,549
Tanon.
151
00:16:36,550 --> 00:16:37,759
Je li Fairbanks?
152
00:16:37,760 --> 00:16:39,522
Da, jedan i jedini.
153
00:16:39,523 --> 00:16:40,517
l slu�aj ovo.
154
00:16:40,518 --> 00:16:42,922
Sre�ni par se
razvodi.
155
00:16:43,347 --> 00:16:44,375
lnteresantno.
156
00:16:44,376 --> 00:16:45,665
�ujemo se kasnije.
157
00:16:50,809 --> 00:16:53,612
Razvod je bio njegova ideja?
158
00:16:54,253 --> 00:16:55,815
Da.
159
00:16:56,890 --> 00:16:59,090
Da li bi ste nam rekli
�ta se desilo?
160
00:17:02,018 --> 00:17:03,706
U braku?
161
00:17:07,848 --> 00:17:10,890
Ne znam �ta se u bilo
kom braku de�ava.
162
00:17:11,229 --> 00:17:12,996
Jeste li o�enjeni, detektive?
163
00:17:14,488 --> 00:17:15,732
Bio sam.
164
00:17:15,733 --> 00:17:17,297
�ta se desilo u va�em braku?
165
00:17:17,298 --> 00:17:21,671
Ne znam, g�o Graham, pretpostavljam
da me je �ena prestala voljeti.
166
00:17:22,554 --> 00:17:24,799
�ta god mislite, detektive,
167
00:17:25,549 --> 00:17:27,077
grije�ite.
168
00:17:37,081 --> 00:17:40,965
Znam da je ovo za vas
veoma teko, g�o Graham.
169
00:17:42,258 --> 00:17:44,662
�ao mi je �to smo
vas izlo�ili ovome.
170
00:17:51,988 --> 00:17:54,028
Hvala.
171
00:17:56,293 --> 00:17:59,141
Ne volim bdenja.
Da, u�asna su.
172
00:18:12,764 --> 00:18:15,965
Svi do jednog misle isto.
173
00:18:16,042 --> 00:18:18,029
Ona je ubila Dukea.
174
00:18:18,030 --> 00:18:19,642
To niko ne misli.
175
00:18:19,643 --> 00:18:21,444
Da, misli.
176
00:18:21,535 --> 00:18:23,860
Svi sem dragog, starog Sama.
177
00:18:23,953 --> 00:18:26,118
Pretpostavljam da
samo �ele da znaju.
178
00:18:26,775 --> 00:18:27,879
Ja �elim da znam.
179
00:18:27,880 --> 00:18:29,568
l ja.
180
00:18:32,584 --> 00:18:34,634
Za�to me tako gleda�?
181
00:18:34,635 --> 00:18:36,163
Kako?
182
00:18:36,843 --> 00:18:38,851
Reci mi �ta si �ula?
183
00:18:38,852 --> 00:18:40,031
Ni�ta.
184
00:18:40,032 --> 00:18:44,175
Samo zna�... u pitanju je u�asno
mnogo novca, to je sve.
185
00:18:44,176 --> 00:18:46,580
Samo su o novcu pri�ali.
186
00:18:46,786 --> 00:18:48,826
Osim Muffy Jones.
187
00:18:49,420 --> 00:18:52,029
Ona novac nije ni spomenula.
188
00:18:52,106 --> 00:18:54,808
Ona je samo ljubomorna.
Ljubomorna?
189
00:18:54,809 --> 00:18:57,113
Sedam godina je �ekala
da ga sahrani,
190
00:18:57,114 --> 00:18:59,159
a slijede�eg mjeseca idu
zajedno na Barbados
191
00:18:59,160 --> 00:19:01,405
da proslave njegov 94. ro�endan.
192
00:19:03,518 --> 00:19:05,809
Mislim da shvata� poentu.
193
00:19:07,098 --> 00:19:11,471
Pa, ti si za sebe dobro odradila, Kate.
194
00:19:13,359 --> 00:19:15,889
Nemogu da vjerujem
da si to upravo rekla.
195
00:19:16,507 --> 00:19:20,275
�ao mi je, kad popijem
previ�e postajem iskrena.
196
00:19:20,276 --> 00:19:22,045
A samo sam iskrena.
197
00:19:22,046 --> 00:19:24,007
Duke, te je ostavio.
198
00:19:24,712 --> 00:19:27,515
Nije da si stvarno izgubila mu�a,
199
00:19:27,803 --> 00:19:29,889
on je ve� bio oti�ao.
200
00:19:30,546 --> 00:19:33,918
Mislim da mi se mnogo vi�e
dopada� kad si manje iskrena.
201
00:19:34,755 --> 00:19:37,876
l mo�da mislim da me poznaje�, Diana.
202
00:19:38,830 --> 00:19:41,360
Ali ti me uop�te ne poznaje�.
203
00:19:42,786 --> 00:19:44,508
�ao mi je.
204
00:19:45,945 --> 00:19:48,110
Ne znam �ta mi je.
205
00:19:49,775 --> 00:19:51,463
Nemoj se ljutiti na mene.
206
00:19:51,547 --> 00:19:53,474
Ti si mi jedina prijateljica.
207
00:19:55,353 --> 00:19:57,553
Ne �elim te izgubiti.
208
00:19:59,157 --> 00:20:01,670
Ovo je Fairbanksova ku�a ovdje.
209
00:20:01,671 --> 00:20:04,114
A od ku�e do marine, ovdje,
je manje od 15 minuta.
210
00:20:04,115 --> 00:20:08,158
Jo� 22 minuta u istom pravcu
i eto te u centru Sijetla.
211
00:20:10,817 --> 00:20:13,984
A momak?
212
00:20:14,610 --> 00:20:15,884
Mehani�ar.
213
00:20:15,885 --> 00:20:17,334
Ho�e� da prvo s njim razgovaram?
214
00:20:18,031 --> 00:20:21,118
Da, htio bih prvo da �ujem njegov
alibi prije nego do�emo do njenog.
215
00:20:21,769 --> 00:20:24,731
OK, idem.
216
00:20:45,921 --> 00:20:47,851
Brak je bio u krizi.
217
00:20:47,852 --> 00:20:50,382
Ali pretpostavljam
da to ve� znate.
218
00:20:51,133 --> 00:20:52,934
Trebao je da podnese
zahtijev za razvod.
219
00:20:53,170 --> 00:20:55,491
Kad re�e da se
preselila u Sijetl?
220
00:20:55,492 --> 00:20:57,581
Pretpro�le godine, u julu.
221
00:20:57,582 --> 00:20:59,602
�ivjela je sa nekim tipom u Nju Jorku.
222
00:20:59,603 --> 00:21:02,895
Lo�e se zavr�ilo pa se
preselila ovamo da lije�i rane.
223
00:21:03,427 --> 00:21:05,137
Bila je kod tebe.
224
00:21:05,138 --> 00:21:08,066
Da, ja sam joj sredio licencu,
zaposlio.
225
00:21:08,219 --> 00:21:11,336
Da, ne bih da prejudiciram,
ali sam malo zbunjen.
226
00:21:11,337 --> 00:21:13,787
�ivjeli ste zajedno kada
je upoznala Dukea.
227
00:21:15,941 --> 00:21:18,232
Da, mi smo prijatelji, detektive.
228
00:21:19,166 --> 00:21:23,334
Znamo se od koled�a i ne da se
vas to ti�e, ali ja sam gej.
229
00:21:24,956 --> 00:21:26,297
To obja�njava.
230
00:21:26,298 --> 00:21:28,304
Ve�i dio, uostalom.
231
00:21:30,217 --> 00:21:32,484
Nisam znao da sam osumlji�en.
232
00:21:32,485 --> 00:21:34,332
Nikada to nisam rekao.
233
00:21:34,906 --> 00:21:36,550
Jesam li?
To jo� ne znam.
234
00:21:36,551 --> 00:21:38,398
Gdje ste bili no�i kad se desilo ubistvo?
235
00:21:39,029 --> 00:21:41,106
lsplovio sam sa obale,
Chiever`s Landing.
236
00:21:41,107 --> 00:21:43,398
Zvali su me na takmi�enje,
237
00:21:43,614 --> 00:21:46,918
ali smo igrali igre
jer nije bilo slupa.
238
00:21:46,919 --> 00:21:48,364
Bio je usidren, a?
239
00:21:48,365 --> 00:21:50,212
Chiever`s Landing?
Sta, to je 30 minuta uz obalu?
240
00:21:50,418 --> 00:21:54,745
lmam �amac koji mo�e da postigne najvi�e
33 �vora. Samo za slu�aj da se pitate.
241
00:21:55,318 --> 00:21:57,318
Nisam spominjao nikakve �vorove.
242
00:21:57,319 --> 00:21:58,828
Ne, niste, zar ne?
243
00:21:58,829 --> 00:22:00,551
Ali oni jesu.
244
00:22:00,685 --> 00:22:04,170
Daniel Fairbanks
ubijen na jahti
245
00:22:06,273 --> 00:22:08,518
lzgleda da vam je to
promaklo, detektive.
246
00:22:19,514 --> 00:22:22,715
Uvijek se na�e neko da
ospori testament.
247
00:22:23,028 --> 00:22:28,834
Tre�i ro�ak, stjuardesa koja tvrdi
da je on otac njenog kopileta.
248
00:22:29,435 --> 00:22:33,361
Ali ja zaista ne predvi�am
nikakve probleme.
249
00:22:33,362 --> 00:22:35,163
Sav je va�, Kate.
250
00:22:37,679 --> 00:22:39,640
�udno kako stvari ispadnu.
251
00:22:40,321 --> 00:22:42,327
�ta to treba da zna�i?
252
00:22:42,376 --> 00:22:44,064
Ne, ni�ta.
253
00:22:44,167 --> 00:22:47,576
Niste htjeli da uzmete
800000 dolara,
254
00:22:47,577 --> 00:22:51,187
a danas vrijedite 100 miliona.
255
00:23:19,446 --> 00:23:21,771
Dealership u aveniji Harb.
256
00:23:26,069 --> 00:23:27,996
Ve� ste stavili novi prozor, a?
257
00:23:30,787 --> 00:23:32,207
Kako je bilo?
258
00:23:32,208 --> 00:23:33,533
Molim?
259
00:23:33,534 --> 00:23:35,017
Sastanak sa advokatom.
260
00:23:36,316 --> 00:23:37,844
lzvinite, da li se znamo?
261
00:23:41,186 --> 00:23:43,324
Zaista vas znam.
262
00:23:43,325 --> 00:23:46,571
Lijepo ste se otarasili starog Dukea.
Je li to bila va�a ideja?
263
00:23:46,572 --> 00:23:48,817
Ko, do �avola, mislite da ste?
264
00:23:49,615 --> 00:23:51,608
Pustite me da iza�em
iz auta.
265
00:23:51,609 --> 00:23:53,354
Ako sam zaka�en na zid...
266
00:23:53,355 --> 00:23:55,030
kako onda da po�nem?
267
00:23:55,031 --> 00:23:57,424
Odmah da ste zaustavili auto
i pustili me vani!
268
00:23:57,425 --> 00:23:58,908
10%, Kate.
269
00:23:59,530 --> 00:24:00,856
�ta je deset % ?
270
00:24:00,857 --> 00:24:04,183
10% od 103 miliona dolara,
�to je...
271
00:24:04,632 --> 00:24:06,924
Hajde da ih zaokru�imo
i ka�emo da je ravnih 100 miliona.
272
00:24:06,925 --> 00:24:09,409
O �emu to, do �avola, pri�a�?
273
00:24:09,856 --> 00:24:11,623
Ubio sam Dukea za tebe.
274
00:24:12,022 --> 00:24:14,392
l sada insistiram
d budem pla�en za svoje usluge.
275
00:24:16,223 --> 00:24:18,514
Ti si bolestan �ovjek.
276
00:24:18,985 --> 00:24:20,311
Stani!
277
00:24:20,312 --> 00:24:21,570
Vjeruje� li mi sad?
278
00:24:21,571 --> 00:24:23,994
Mali Duke sa taticom
koga je obo�avao.
279
00:24:23,995 --> 00:24:27,418
Mo�da �e se ponovo na�i na tom
velikom potoku sa pastrmkama gore na nebu.
280
00:24:27,419 --> 00:24:30,772
Pusti me da iza�em iz ovog auta!
Stani, odmah!
281
00:24:30,773 --> 00:24:34,643
Pola miliona do petka,Kate,je znak dobre volje,
a ostatak �u sa�ekati do izvr�enja testamenta.
282
00:24:34,644 --> 00:24:36,366
Pusti me da iza�em!
283
00:24:38,721 --> 00:24:40,841
Radujem se poslovanju s tobom.
284
00:25:02,833 --> 00:25:06,358
Ali, rekli su da takav taksi
ne postoji.
285
00:25:06,359 --> 00:25:09,002
Ne znam �ta da vam
ka�em, g�o Graham.
286
00:25:09,308 --> 00:25:10,870
�avolski dobra pri�a.
287
00:25:11,392 --> 00:25:13,193
�ta mislite, da ovo izmi�ljam?
288
00:25:17,410 --> 00:25:19,018
10%, a?
289
00:25:20,307 --> 00:25:22,427
Koliko je to para?
290
00:25:29,362 --> 00:25:30,880
Pa, hvala.
291
00:25:30,881 --> 00:25:32,842
Bili ste mi od velike pomo�i.
292
00:26:39,007 --> 00:26:41,207
Jesmo li se dogovorili?
293
00:26:41,833 --> 00:26:43,873
lzgleda� veoma lijepo.
294
00:26:45,621 --> 00:26:47,183
Gdje si?
295
00:26:47,723 --> 00:26:49,490
Gdje si?
296
00:26:50,515 --> 00:26:54,125
Olak�aj sebi, Kate.
Plati i nesta�u.
297
00:26:56,209 --> 00:26:57,851
Poludio si.
298
00:26:58,386 --> 00:27:00,028
Ne vjeruje� mi?
299
00:27:01,734 --> 00:27:03,262
Kako radi� ovo?
300
00:27:03,789 --> 00:27:06,540
Ne razumijem te, Kate.
�ta tu treba da razmi�lja�?
301
00:27:06,541 --> 00:27:09,230
Posebno ako ti je policija za vratom.
302
00:27:13,345 --> 00:27:15,306
Ko si ti?
303
00:27:16,322 --> 00:27:17,856
Tvoj partner, Kate.
304
00:27:17,857 --> 00:27:21,041
l moram ti re�i da �u biti
veoma razo�aran ako me iznevjeri�.
305
00:27:21,042 --> 00:27:24,368
Aja razo�aran
nije lijepa slika.
306
00:27:24,983 --> 00:27:26,331
Razmisli malo, Kate.
307
00:27:26,332 --> 00:27:27,894
Ja sam ti jedini ostao.
308
00:27:29,189 --> 00:27:31,391
Molim te, nemoj se ljutiti na mene,
ja sam ti jedini prijatelj.
309
00:27:31,392 --> 00:27:33,159
Ne �elim da te izgubim.
310
00:27:33,568 --> 00:27:35,733
Pitaj je za Dukea.
311
00:27:36,265 --> 00:27:39,484
Pitaj je za NJu Jork pro�log
oktobra, dva puta.
312
00:27:39,485 --> 00:27:42,556
I pitaj je za jahtu dva puta sedmi�no
u protekla dva mjeseca.
313
00:27:46,620 --> 00:27:49,100
La�e�.
314
00:27:49,101 --> 00:27:52,632
Uznemirio sam te. Vidi kako
ti se ruke tresu.
315
00:27:54,565 --> 00:27:55,803
lsplata, Kate.
316
00:27:55,804 --> 00:27:58,447
Onih pola miliona kao znak dobre
vjere o kome smo pri�ali. �ekam.
317
00:27:59,041 --> 00:28:00,922
Nikada se ne�e� izvu�i sa ovim.
318
00:28:05,426 --> 00:28:06,750
Halo!
319
00:28:08,287 --> 00:28:10,235
Jesi li tu?
320
00:28:10,236 --> 00:28:13,403
Tu sam, i bi�u tu dok
ne dobijem svoj novac.
321
00:28:15,794 --> 00:28:18,483
Ne�u ti dati ni jedan peni.
322
00:28:19,286 --> 00:28:20,848
�uje� me?
323
00:28:22,372 --> 00:28:25,823
Zna� �ta, Kate,
ovo mi je prvi.
324
00:28:27,692 --> 00:28:29,238
Ne pla�im te se.
325
00:28:29,239 --> 00:28:31,154
Svi izbori koje sam imao.
326
00:28:31,155 --> 00:28:33,036
�uje� li me,
ne pla�im te se!
327
00:28:33,037 --> 00:28:35,885
Svi pla�aju, Kate.
Svi!
328
00:28:42,128 --> 00:28:44,293
Halo?
Dali su mu jedan tel. poziv.
329
00:28:50,071 --> 00:28:51,900
Kate, ovo nema nikakvog smisla.
330
00:28:51,901 --> 00:28:54,120
Na�li su moje patike
u mom kamionetu.
331
00:28:54,121 --> 00:28:55,231
Na njima je bila krv.
332
00:28:55,232 --> 00:28:56,556
Alibi mi nije odr�iv.
Nema nikakvih tragova poziva.
333
00:28:58,238 --> 00:29:00,750
l �uj ovo, ne vjeruju mi da
sam homoseksualac.
334
00:29:00,751 --> 00:29:03,474
O, Bo�e, misle...
Da, da.
335
00:29:04,398 --> 00:29:07,372
�ta je sa tim ljudima?
Dolazio je taj policajac, Tanon.
336
00:29:07,373 --> 00:29:09,765
Pitao me je za tebe i Dukea
i rekao sam mu istinu.
337
00:29:09,766 --> 00:29:12,239
Rekao sam mu istinu,
da niste bili sre�ni.
338
00:29:12,240 --> 00:29:15,122
Da li mi je to smetalo? Naravno.
Ti si mi najbolja prijateljica, Kate.
339
00:29:16,208 --> 00:29:17,987
Ja nisam ubio Dukea.
340
00:29:17,988 --> 00:29:19,949
Ja nikoga ne bih mogao da ubijem.
341
00:29:20,046 --> 00:29:21,449
Znam.
342
00:29:22,068 --> 00:29:25,266
To je ludo. Nemogu�e
je da to misle.
343
00:29:25,267 --> 00:29:28,673
Da, misle da sam ga ubio
zbog tebe.
344
00:29:30,120 --> 00:29:33,173
Sve �e biti u redu.
lzvu�i�u te odavde.
345
00:29:33,174 --> 00:29:35,101
Sve �e biti u redu.
346
00:29:37,878 --> 00:29:39,594
Dr�e ga bez kaucije.
347
00:29:39,595 --> 00:29:41,838
�ta? Mogu li to?
348
00:29:41,839 --> 00:29:44,263
Ako je tako hladnokrvno
kao �to je bilo, da.
349
00:29:44,264 --> 00:29:46,107
On to nije uradio, Harry.
350
00:29:46,108 --> 00:29:48,240
Znam Jima. Molim te,
pomozi mu.
351
00:29:48,241 --> 00:29:49,742
Nisivaljda ozbiljna.
352
00:29:49,743 --> 00:29:51,174
Ne mogu biti ozbiljnija.
353
00:29:51,175 --> 00:29:54,137
Bi�e optu�en za
Dukeovo ubistvo, Kate.
354
00:29:54,313 --> 00:29:56,737
Kad policija sazna da
ti pla�a� njegovu odbranu,
355
00:29:56,738 --> 00:29:58,266
to im se ne�e svi�ati.
356
00:29:59,572 --> 00:30:02,900
A �tampa �e te �ivu pojesti.
357
00:30:02,901 --> 00:30:05,492
Nerazumije�. Ja nam
da to Jim nije uradio.
358
00:30:05,493 --> 00:30:07,598
Tip iz taksija je to uradio.
Tip iz taksija.
359
00:30:07,599 --> 00:30:09,446
Li�no mi je to rekao.
360
00:30:10,458 --> 00:30:13,589
Slu�aj, kasnije �u
svratiti do zatvora.
361
00:30:13,590 --> 00:30:15,960
HVala, Harry, ne�u ti ovo zaboraviti.
362
00:30:23,867 --> 00:30:25,038
Halo?
363
00:30:25,039 --> 00:30:26,761
�ao mi je zbog Jima.
364
00:30:28,150 --> 00:30:30,002
Mo�da ovo ipak mo�emo srediti.
365
00:30:30,003 --> 00:30:32,248
V�era ve�eras.
Ja zovem tebe.
366
00:30:47,539 --> 00:30:49,859
To je to? Ve�era ve�eras.
Ja �u tebe zvati.
367
00:30:49,860 --> 00:30:52,708
Da, to je to. Ve�era ve�eras,
ja �u tebe zvati.
368
00:30:54,900 --> 00:30:56,542
Zdravo.
369
00:30:58,038 --> 00:31:00,078
Zdravo, Diana.
370
00:31:02,499 --> 00:31:05,920
Ja sam Diana Calls. Zvao
me je detektiv Tanon.
371
00:31:05,921 --> 00:31:08,037
Ja sam detektiv Tanon,
ovo je kapetan Shaw.
372
00:31:08,038 --> 00:31:09,760
Sa�ekajteme u hodniku,
odmah dolazim.
373
00:31:13,562 --> 00:31:16,453
G�o Graham, vratimo se
tom va�em tel. pozivu.
374
00:31:16,454 --> 00:31:19,613
Rekao je da �e vas zvati ve�eras
da razgovarate tokom ve�ere.
375
00:31:19,614 --> 00:31:21,234
Da.
376
00:31:21,235 --> 00:31:23,036
�ta mislite o tome
da vas ozvu�imo?
377
00:31:25,275 --> 00:31:27,076
U redu.
378
00:31:27,525 --> 00:31:30,217
U redu, po�ite sa mnom.
379
00:31:30,218 --> 00:31:31,940
HVala.
380
00:31:33,437 --> 00:31:35,728
Bio je duhovit u krevetu,
zar ne?
381
00:31:36,065 --> 00:31:38,071
U�ite, molim.
382
00:31:44,332 --> 00:31:46,441
lza vas sam.
Vidim vas.
383
00:31:46,442 --> 00:31:48,170
Ako me izgubite, recite,
sti�i �u vas.
384
00:31:48,171 --> 00:31:49,205
OK.
385
00:31:49,206 --> 00:31:50,461
lma li �ta?
386
00:31:55,588 --> 00:31:58,356
G�o, Graham,
�ujete li me?
387
00:32:07,625 --> 00:32:10,314
Kapetane, ja sam.
388
00:32:10,415 --> 00:32:12,103
lzgubio sam je.
389
00:32:15,738 --> 00:32:18,077
lzvini �to sam te
vozikao u krug,
390
00:32:18,078 --> 00:32:20,041
ali ovih dana opreza
nikad dosta.
391
00:32:20,042 --> 00:32:22,087
Misli� da si mnogo pametan, zar ne?
392
00:32:22,088 --> 00:32:25,209
Ne, Kate. Nisam pametan,
ja sam genije.
393
00:32:26,506 --> 00:32:28,885
Vidje�emo koliko si genije.
394
00:32:28,886 --> 00:32:30,494
Hajde, ne budi takva.
395
00:32:31,493 --> 00:32:34,614
Ovo je divan restoran. Hajde da se
potrudimo da nam ve�e bude zabavno.
396
00:32:38,669 --> 00:32:40,072
HVala.
397
00:32:43,066 --> 00:32:45,343
Dama �e da proba.
To je njen omiljeni �ardone.
398
00:32:45,344 --> 00:32:47,111
U redu je.
399
00:32:49,597 --> 00:32:51,114
Hajde, opusti se.
400
00:32:51,115 --> 00:32:52,561
U�ivaj.
401
00:32:52,562 --> 00:32:54,909
Naru�io samtvoje omiljeno jelo.
402
00:32:54,910 --> 00:32:57,339
Ko si ti i kako zna�
sve te stvari o meni?
403
00:32:57,340 --> 00:32:58,823
Ja se time bavim, Kate.
404
00:32:58,824 --> 00:33:00,820
Moj posao je da budem informisan.
405
00:33:00,821 --> 00:33:02,747
Mogla bih ovog trenutka
da zovem pomo�
406
00:33:02,748 --> 00:33:05,640
Molim te, cijeli dan sam se
radovao ovom obroku.
407
00:33:05,641 --> 00:33:06,930
HVala.
408
00:33:12,830 --> 00:33:14,836
Zna� li �ta me �ini sre�nim?
409
00:33:15,590 --> 00:33:17,676
Re�i �u ti �ta me �ini sre�nim.
410
00:33:19,441 --> 00:33:22,767
To �to ne manjka lijepih mladih
�ena koje se udaju zbog novca.
411
00:33:24,351 --> 00:33:27,119
Za jednog genije,
i nisi ne�to dobar.
412
00:33:27,441 --> 00:33:29,606
Ve� si pogrije�io u vezi mene.
413
00:33:33,034 --> 00:33:34,676
Mo�da si u pravu.
414
00:33:34,750 --> 00:33:37,448
Moralnost je tako rijetka roba ovih dana.
415
00:33:37,449 --> 00:33:40,463
Nikada mi nije palo na pamet da bi se
neko mogao pojaviti ko ne �eli da igra.
416
00:33:40,464 --> 00:33:42,175
lzvuci Jima iz zatvora
417
00:33:42,176 --> 00:33:44,281
pa �emo razgovarati o igranju.
418
00:33:44,282 --> 00:33:45,897
Bojim se da ti tu ne mogu pomo�i.
419
00:33:45,898 --> 00:33:48,568
Ti si izabrala da ide� tim putem.
420
00:33:48,569 --> 00:33:53,056
Da si mene slu�ala, Jim bi
sada igrao sa momcima.
421
00:33:53,788 --> 00:33:55,729
Predla�em da poslu�a�
svog advokata.
422
00:33:55,730 --> 00:33:57,930
�tampa �e te �ivu pojesti.
423
00:33:58,438 --> 00:34:01,500
Predla�em ti da zaboravi� Jima.
424
00:34:01,501 --> 00:34:02,899
No�i kad se desilo ubistvo,
425
00:34:02,900 --> 00:34:05,442
on je i�ao ka Chiever`s landingu
426
00:34:05,443 --> 00:34:08,530
na �amcu koji ne postoji.
427
00:34:08,872 --> 00:34:10,480
To i nije neki alibi.
428
00:34:11,419 --> 00:34:15,718
To sa vlasima i uzorcima krvi
ostavljenim na mjestu zlo�ina, pa...
429
00:34:15,719 --> 00:34:17,202
Ti ku�kin sine.
430
00:34:18,934 --> 00:34:21,618
Dama nije u�ivala u predjelu?
431
00:34:21,619 --> 00:34:23,227
Mo�ete ga skloniti.
432
00:34:26,468 --> 00:34:28,349
Dozvoli da ti spelujem.
433
00:34:29,271 --> 00:34:33,582
Tri dana prije ubistva si uzela 50000
dolara sa jednog od svojih ra�una.
434
00:34:33,583 --> 00:34:34,992
Nisi uradio takvu stvar.
435
00:34:34,993 --> 00:34:36,610
U pravu si.
436
00:34:36,611 --> 00:34:38,178
Ustvari nisi uzela novac.
437
00:34:38,179 --> 00:34:39,711
Jo� je u tranzitu.
438
00:34:39,712 --> 00:34:41,545
Ne pratim.
439
00:34:41,546 --> 00:34:43,791
To je poenta u vezi novca, Kate.
440
00:34:44,043 --> 00:34:46,696
Ja mogu da uzmem malo tu i
tamo i da se izvu�em s tim
441
00:34:46,697 --> 00:34:50,421
uprkos svim mjerama bezbjednosti,
ali �ta bi tu bilo zabavno.
442
00:34:50,959 --> 00:34:53,761
Prije ili kasnije bi
na�li novac.
443
00:34:53,762 --> 00:34:55,627
Jer to oni rade, Kate.
444
00:34:55,628 --> 00:34:57,235
Prate novac.
445
00:34:57,236 --> 00:35:01,802
U ovom slu�aju �e ga pratiti
sve do Jimovog ra�una u Cirihu.
446
00:35:02,366 --> 00:35:06,144
Jim nema ra�un u Cirihu.
Jim uop�te nema novca.
447
00:35:06,145 --> 00:35:07,189
Grije�i�.
448
00:35:07,190 --> 00:35:09,016
Otvorio je jedan ra�un
prije par sedmica.
449
00:35:09,017 --> 00:35:10,809
Bilo mi je potrebno
bezbjedno mjesto.
450
00:35:10,810 --> 00:35:11,758
Pa...
451
00:35:11,759 --> 00:35:13,555
relativno bezbjedno mjesto
452
00:35:13,556 --> 00:35:15,642
za prvu ratu za Dukeovo ubistvo.
453
00:35:17,189 --> 00:35:19,561
U to nikone�e povjerovati.
454
00:35:19,562 --> 00:35:22,213
Nije pitanje da li �e povjerovati ili ne,
455
00:35:22,214 --> 00:35:25,096
ja pritisnem dugme i gotovo.
456
00:35:26,549 --> 00:35:27,808
Ti ludi �vajcarci.
457
00:35:27,809 --> 00:35:30,409
lmaju odli�ne veze za
za�titu klijenata,
458
00:35:30,410 --> 00:35:32,701
ali �ak i oni povla�e liniju
kod ubistva.
459
00:35:34,152 --> 00:35:35,760
Osim...
460
00:35:40,321 --> 00:35:42,009
�ta je to?
461
00:35:43,063 --> 00:35:47,072
To je Armoire.
462
00:35:47,372 --> 00:35:50,611
Antikvitet iz sedamnaestog vijeka.
Veli�anstven je.
463
00:35:50,612 --> 00:35:54,357
Opto�en je slonova�om
464
00:35:54,358 --> 00:35:56,761
sa malim mitolo�kim zvjerima
urezanim sa strane.
465
00:35:56,762 --> 00:35:58,086
Ne razumijem.
466
00:36:00,775 --> 00:36:03,179
Hajde, potrudi se.
467
00:36:03,180 --> 00:36:05,172
�armantniji biti ne mogu.
468
00:36:05,173 --> 00:36:07,134
Pri�amo o Armoireu.
469
00:36:08,036 --> 00:36:09,963
Da, Kate, Armoireu.
470
00:36:10,318 --> 00:36:12,301
Takvo ne�to se ne mo�e na�i na pijaci.
471
00:36:12,302 --> 00:36:14,421
U pitanju je muzejski kvalitet.
472
00:36:14,422 --> 00:36:18,252
lskreno mislim da je to malo previ�e za moj
ukus, ali tvoju ku�u �e se lijepo uklopiti.
473
00:36:18,253 --> 00:36:20,223
Nikada nisam kupila
nikakav bijedni Armoire.
474
00:36:20,224 --> 00:36:23,630
Jesi. Na to si potro�ila
50000$.
475
00:36:27,051 --> 00:36:28,420
Razumijem.
476
00:36:29,983 --> 00:36:34,356
Ja igram, dobijem Armoirea
i "tu je va�ih 50000$, detektive. "
477
00:36:35,080 --> 00:36:37,962
Ne igram, prebaci�e� novac
na Jimov ra�un.
478
00:36:38,710 --> 00:36:40,390
Bo�e, ba� si pametna.
479
00:36:40,391 --> 00:36:43,695
Ne mogu ti opisati koliko sam impresioniran.
Zar ti se ne dopada kako to ide?
480
00:36:43,696 --> 00:36:47,989
50000$ im da daje Jima,
a tako�e i tebe.
481
00:36:48,926 --> 00:36:50,721
lzabrao si pogre�nu �enu.
482
00:36:50,722 --> 00:36:52,569
lma jo� jedna
poslednja za�koljica.
483
00:36:52,654 --> 00:36:55,397
Sada je duplo,
ho�u 20%.
484
00:36:55,398 --> 00:36:58,319
Hajde, ovo je posao
i ti to zna�.
485
00:36:58,320 --> 00:37:00,850
Osim toga, stvarno �eli�
da po�nu kopati okolo.
486
00:37:02,258 --> 00:37:04,242
U no�i ubistva, Kate,
487
00:37:04,243 --> 00:37:06,534
stanje u kojem si bila
kada si do�la ku�i...
488
00:37:07,113 --> 00:37:09,153
To si bio ti?
489
00:37:09,526 --> 00:37:12,468
Jimov e-mail,
razbijeni prozor.
490
00:37:12,469 --> 00:37:14,741
Ja ve� imam na�in i motiv.
491
00:37:14,742 --> 00:37:17,351
Par pritisakana tipke...
492
00:37:17,595 --> 00:37:19,802
i imam snimke sa kamera,
493
00:37:19,803 --> 00:37:23,200
a ti ima� priliku.
494
00:37:23,201 --> 00:37:24,923
Dosta mi je.
495
00:37:26,143 --> 00:37:27,512
Pusti me.
496
00:37:28,257 --> 00:37:30,787
Pusti me, ubico!
497
00:37:36,037 --> 00:37:38,885
�ao mi je. U�asno mi je �ao.
498
00:37:39,465 --> 00:37:42,555
Mislio sam da je spremna za izlazak.
499
00:37:42,556 --> 00:37:45,848
Trebao sam poslu�ati doktore,
rekli su mi da nije spremna.
500
00:38:09,897 --> 00:38:13,636
Ovo je no� ubistva, kako ka�e
obezbje�enje umarini. Oko sedam uve�e.
501
00:38:13,637 --> 00:38:15,404
�ena je ba� temperamentna.
502
00:38:15,426 --> 00:38:18,627
�ta nam je promaklo?
Mislio sam da su nam predali sve trake.
503
00:38:19,384 --> 00:38:20,761
Niko nije siguran.
504
00:38:20,762 --> 00:38:23,693
lz obezbje�enja su rekli da je
neko od njihovih ovo jutros na�ao.
505
00:38:23,694 --> 00:38:25,900
�ini se da misle da su
je pogre�no arhivirali.
506
00:38:25,901 --> 00:38:27,405
Ona se igra sa nama, kapetane.
507
00:38:27,406 --> 00:38:29,571
Ono sino� sa ozvu�enjem
nije slu�ajno.
508
00:38:29,817 --> 00:38:31,318
Htjela je da me izgubi.
509
00:38:31,319 --> 00:38:32,529
Da.
510
00:38:51,232 --> 00:38:53,602
Ok, dolazim.
511
00:39:04,827 --> 00:39:07,576
�ao mi je, g�o Kate,
insistirao je.
512
00:39:07,577 --> 00:39:08,535
U redu je, Sam.
513
00:39:08,536 --> 00:39:11,179
Jeste li se dobro proveli
sino�, g�o Graham?
514
00:39:11,272 --> 00:39:14,723
Dobro provela?
O �emu to pri�ate?
515
00:39:15,291 --> 00:39:16,664
Snimili ste ga, zar ne?
516
00:39:16,665 --> 00:39:17,630
Na traku?
517
00:39:17,631 --> 00:39:20,863
Ni�ta nisam snimio, g�o Graham,
�to ste i planirali.
518
00:39:20,864 --> 00:39:21,903
Molim?
519
00:39:21,904 --> 00:39:23,626
Morate po�i u stanicu.
520
00:39:25,956 --> 00:39:28,042
Ne�u da sara�ujem sa vama.
521
00:39:28,757 --> 00:39:30,684
Vi ve� vjerujete da sam kriva.
522
00:39:32,581 --> 00:39:34,508
�lKAGO, lLlNOlS
REGlONALNl PORESKl URED
523
00:39:59,970 --> 00:40:02,090
Dobro do�li ku�i,
g. Matthis.
524
00:40:02,729 --> 00:40:04,735
Kako je bilo u Klivlendu?
525
00:40:05,294 --> 00:40:07,525
Par neregularnosti,
ali ni�ta �to nisam mogao rije�iti.
526
00:40:07,526 --> 00:40:12,310
Znate li da u Klivlendu �ivi najve�i broj
Ma�ara na svijetu poslije Budimpe�te.
527
00:40:12,311 --> 00:40:13,996
Ne, gdine, to nisam znala.
528
00:40:13,997 --> 00:40:16,386
Ti Ma�ari su interesantni ljudi.
529
00:40:16,387 --> 00:40:21,477
Ali njihov jezik... Svaka
rije� zvu�i kao poziv upomo�.
530
00:40:22,975 --> 00:40:25,587
Ovdje je sve u redu?
Da, gdine.
531
00:40:25,588 --> 00:40:26,787
Ostajete neko vrijeme?
532
00:40:26,788 --> 00:40:29,556
U stvari ne, ve�eras
idem za Bowsman.
533
00:40:29,623 --> 00:40:32,429
Na�ao sam tipa koji porez
ne pla�a od `82. g.
534
00:40:32,430 --> 00:40:35,307
Gospodine, ne znam kako to �inite.
535
00:40:35,308 --> 00:40:37,428
Svi imaju tajne.
536
00:40:38,140 --> 00:40:40,510
lmam osje�aj da i vi imate par svojih.
537
00:40:42,032 --> 00:40:43,273
Kako vam je majka?
538
00:40:43,274 --> 00:40:47,203
Bolje, hvala. Ne prestajeda pri�a o
divnim orhidejama koje ste poslali.
539
00:40:47,424 --> 00:40:50,467
Dobio sam lijepo pismo od nje.
Va�a majka je fina �ena.
540
00:40:50,468 --> 00:40:52,607
Nadam se da znate
koliko ste sre�ni.
541
00:40:52,608 --> 00:40:54,371
Da, gdine. ZNam.
542
00:40:54,372 --> 00:40:57,338
lmati nekoga poput nje
da vas vodi kroz ovaj nesigurni svijet...
543
00:40:57,339 --> 00:41:00,267
to je pravi blagoslov.
Potrudite se da to ne zaboravite.
544
00:41:12,391 --> 00:41:14,725
8.45. Evo ga, gopo�o.
545
00:41:14,726 --> 00:41:18,928
Rezervacija na
ime Cal Morgan, Crystal Court motel.
546
00:41:19,653 --> 00:41:21,341
Hvala.
547
00:41:55,210 --> 00:41:59,458
lzvinite. Treba mi jo� par minuta u sobi.
Mo�ete i se vratiti?
548
00:42:00,078 --> 00:42:01,402
Hvala.
549
00:42:42,673 --> 00:42:44,793
Provala, g�o Graham.
550
00:42:44,885 --> 00:42:47,574
Mo�emo po�eti odatle.
551
00:43:02,713 --> 00:43:05,894
Jutros su zvali restoran.
Va�a pri�a stoji,
552
00:43:05,895 --> 00:43:09,062
ali nema ni znaka od
tog Cal Morgan lika.
553
00:43:12,924 --> 00:43:14,909
Jesu li na�li ne�to u hotelu?
554
00:43:14,910 --> 00:43:16,518
Ni�ta.
555
00:43:17,843 --> 00:43:19,690
Ne mogu da vjerujem.
556
00:43:42,598 --> 00:43:46,925
Dr�i se, Chelsea,
sti�e pomo�.
557
00:43:47,203 --> 00:43:49,011
Uz svo du�no po�tovanje, gdine sudijo,
558
00:43:49,012 --> 00:43:52,059
g�a Graham nije kriminalac,
niti postoji rizik da �e pobje�i.
559
00:43:52,060 --> 00:43:53,970
Tra�io sam njen paso�.
560
00:43:53,971 --> 00:43:55,767
Da, gdine sudijo,
izvinjavam se.
561
00:43:55,768 --> 00:43:57,765
Tako�e ne smije napu�tati dr�avu.
562
00:43:57,766 --> 00:43:59,684
Razumijete li, g�o Graham?
563
00:43:59,685 --> 00:44:00,862
Da, gdine sudijo.
564
00:44:00,863 --> 00:44:02,709
Za slu�aj da to uradite,
zaledi�u vam imovinu.
565
00:44:02,710 --> 00:44:04,448
Ali, gdine sudijo...
Bilo kakav prekr�aj
566
00:44:04,449 --> 00:44:06,132
i ukinu�u kauciju.
567
00:44:06,133 --> 00:44:07,741
Jasno?
568
00:44:08,459 --> 00:44:10,032
Jasno, gdine sudijo.
569
00:44:10,033 --> 00:44:11,482
Slijede�i slu�aj.
570
00:44:23,407 --> 00:44:25,132
Ovo je i prije radio.
571
00:44:25,133 --> 00:44:27,201
Svi pla�aju. To su njegove rije�i.
572
00:44:27,202 --> 00:44:29,181
Svi pla�aju. na� li �ta to zna�i?
573
00:44:29,182 --> 00:44:31,127
To zna�i da u cijeloj zemlji ima �ena
574
00:44:31,128 --> 00:44:33,243
koje znaju da je on tu i ba� ih briga.
575
00:44:33,244 --> 00:44:34,960
To ih �ini sau�esnicima, zar ne?
576
00:44:34,961 --> 00:44:36,642
To je pravi pravni termin, zar ne?
577
00:44:36,643 --> 00:44:38,155
�ao mi je, moram da idem.
578
00:44:38,156 --> 00:44:41,766
�ta moram da uradim da bih
te ubijedila da nisam luda.
579
00:44:42,467 --> 00:44:44,109
Zva�u te kasnije.
580
00:44:56,992 --> 00:44:58,052
Halo?
581
00:44:58,053 --> 00:45:00,617
Rekao sam ti, Kate,
da svi pla�aju.
582
00:45:02,082 --> 00:45:04,683
Ali ti ne. Ti ne.
583
00:45:04,684 --> 00:45:07,421
Mora� da bude� posebna,
mora� da morali�e� sa mnom.
584
00:45:07,422 --> 00:45:10,553
Gdje si, do �avola,
ti bolesno kopile?
585
00:45:10,554 --> 00:45:12,324
lpak �e� da plati�, Kate.
586
00:45:12,325 --> 00:45:15,571
Samo ovog puta �e�
da plati� slobodom.
587
00:46:32,984 --> 00:46:34,160
Halo?
588
00:46:35,898 --> 00:46:37,153
Ko zove?
589
00:46:37,731 --> 00:46:39,214
Ja sam Kate Graham.
590
00:46:39,448 --> 00:46:44,331
Mo�da ste �itali o meni. Moj mu� Duke
Fairbanks je nedavno ubijen u Sijetlu.
591
00:46:44,332 --> 00:46:46,418
A kako se to mene ti�e?
592
00:46:47,017 --> 00:46:49,820
Mislim da ste dobili pogre�nu osobu.
593
00:46:53,030 --> 00:46:57,403
�ta je sa tom �enom?
594
00:46:59,275 --> 00:47:04,319
Pitala sam se da li vam je ikada pri�ao kakav
stranac neposredno poslije mu�evljeve smrti.
595
00:47:07,234 --> 00:47:08,762
Halo?
596
00:47:09,970 --> 00:47:11,692
Halo?
597
00:47:14,615 --> 00:47:17,099
Portland, Oregon.
598
00:47:17,100 --> 00:47:18,708
Halo?
599
00:47:18,841 --> 00:47:20,057
Je li to Deborah Winston?
600
00:47:20,058 --> 00:47:21,082
Da.
601
00:47:21,083 --> 00:47:23,740
Zovem se Kate Graham.
�elim da porazgovaram o vremenu
602
00:47:23,741 --> 00:47:25,066
kada je va� mu� ubijen
prije deset godina.
603
00:47:25,067 --> 00:47:26,086
Ko je to?
604
00:47:26,087 --> 00:47:29,319
Ja sam Kate Graham. Ja sam iz Sijetla.
605
00:47:29,320 --> 00:47:31,478
Bila sam udata za Duke Fairbanksa.
Sigurna sam da ste �uli za ubistvo.
606
00:47:31,479 --> 00:47:33,580
Je li ovo nekakva �ala?
607
00:47:33,581 --> 00:47:35,460
Ne. Treba mi va�a pomo�.
608
00:47:35,461 --> 00:47:38,637
Poku�avam da saznam da
li se pojavio jedan �ovjek
609
00:47:38,638 --> 00:47:42,328
neposredno poslije ubistva
va�eg mu�a tra�e�i novac.
610
00:47:43,092 --> 00:47:44,429
�ta mislite ko ste, a?
611
00:47:44,430 --> 00:47:47,153
Da se niste usudili
da zovete ovaj broj ponovo.
612
00:48:07,984 --> 00:48:11,629
Moj dekorater. Stvarno?
Po�aljite je gore.
613
00:48:31,764 --> 00:48:33,292
Zdravo.
614
00:48:33,733 --> 00:48:35,289
Ti nisi Lorean.
615
00:48:35,290 --> 00:48:40,141
Ne, gospo�o. Zovem se Kate Graham
Ja sam vas zvala u utorak ve�e.
616
00:48:40,748 --> 00:48:43,073
Gubi se odavde, ti luda ku�ko.
617
00:48:43,236 --> 00:48:46,527
�ao mi je. Ne �elim da vam prijetim,
ovdje sam jer mi je potrebna va�a pomo�.
618
00:48:46,528 --> 00:48:47,997
Zva�u policiju.
619
00:48:47,998 --> 00:48:52,007
Samo naprijed. Mo�da im mo�emo
ispri�ati na�e ludo sli�ne pri�e.
620
00:48:52,860 --> 00:48:55,060
Tra�e me zbog ubistva mog mu�a.
621
00:48:55,856 --> 00:48:58,701
Ali ga ja nisam ubila. Neki �ovjek se
pojavio nedugo nakon njegove smrti
622
00:48:58,702 --> 00:49:01,709
radi naplate. Da li vam ne�to
od ovoga zvu�i poznato?
623
00:49:02,709 --> 00:49:06,439
Poslednja dva dana sam zvala
�ene iz cijele zemlje,
624
00:49:06,440 --> 00:49:10,441
udovice, sve bogate �ene koje su
mu�eve izgubile na nasilan na�in.
625
00:49:10,442 --> 00:49:14,408
Mo�da sam pogrije�ila kod
nekih, ali ne svih.
626
00:49:14,409 --> 00:49:16,358
l znam da kod vas nisam pogrije�ila.
627
00:49:16,359 --> 00:49:18,524
Ne�u vas vi�e upozoravati.
628
00:49:19,409 --> 00:49:21,859
Znam kako se osje�ate,
g�o Winston.
629
00:49:22,657 --> 00:49:25,699
Razumijem kako je biti
sam u svijetu.
630
00:49:26,437 --> 00:49:29,509
Sredi�u to kopile sa
ili bez va�e pomo�i.
631
00:49:29,510 --> 00:49:32,546
Zato postavite sebi ovo pitanje
kad taj dan do�e:
632
00:49:32,547 --> 00:49:34,951
�ta �ete re�i policiji?
633
00:49:36,564 --> 00:49:37,967
Napolje!
634
00:49:38,352 --> 00:49:40,552
Ostavi�u vam svoj broj
za slu�aj da se predomislite.
635
00:49:51,450 --> 00:49:54,298
SANTA BRl, KALlFORNlJA
636
00:50:19,914 --> 00:50:22,000
Bo�e, �ta ti se desilo sa licem?
637
00:50:24,044 --> 00:50:26,812
Nije mi dobro i�lo
nala�enje novih prijatelja.
638
00:50:30,430 --> 00:50:31,879
Jesi li imala sre�e?
639
00:50:33,453 --> 00:50:36,096
Ni jedna od njih
ne�e ni�ta da prizna.
640
00:50:37,459 --> 00:50:39,181
Super.
641
00:50:39,643 --> 00:50:41,698
Kad bih ga samo mogla preduprijediti.
642
00:50:41,699 --> 00:50:45,821
Kada bih mogla da na�em slijede�i
par prije nego on stigne do njih.
643
00:50:46,106 --> 00:50:47,676
Da, da na�e� �rtvu prije ubice.
644
00:50:47,677 --> 00:50:49,444
Ne, slu�aj, mislim da postoji na�in.
645
00:50:49,928 --> 00:50:52,810
�ena kod koje sam i�la u Portland je siro�e.
646
00:50:53,440 --> 00:50:54,982
�enu u D�ord�iji, Libby,
647
00:50:54,983 --> 00:50:59,527
je odgajala majka alkoholi�arka.
Nema oca, bra�u, sestre...
648
00:50:59,528 --> 00:51:00,835
Ni�ta.
649
00:51:00,836 --> 00:51:01,998
Kate, ne pratim te.
650
00:51:01,999 --> 00:51:03,679
Same su na svijetu.
651
00:51:03,680 --> 00:51:06,164
lzolovane, �ine savr�ene mete.
652
00:51:06,444 --> 00:51:08,644
Kao ti.
653
00:51:09,328 --> 00:51:11,129
Da, kao ja.
654
00:51:11,509 --> 00:51:14,391
Da, obi�na pri�a o Pepeljugi.
655
00:51:18,670 --> 00:51:20,073
�ta?
656
00:51:20,699 --> 00:51:22,227
Ti si brilijantan.
657
00:51:22,992 --> 00:51:25,476
On mi je jedini prijatelj, Harry.
658
00:51:25,899 --> 00:51:27,616
Ako �elim da ga posje�ujem,
posje�iva�u ga.
659
00:51:27,617 --> 00:51:31,018
Pa, nisam zbog toga do�ao.
l imamo ve�ih problema od Jima.
660
00:51:31,019 --> 00:51:34,385
Rekla si Tanonu da si
u no�i ubistva iz
661
00:51:34,386 --> 00:51:37,172
ku�e oti�la oko sedam i da
si se vratila za sat vremena.
662
00:51:37,173 --> 00:51:39,924
Tako je. Te ve�eri mi je Jim
poslao e-mail zbog ve�ere,
663
00:51:39,925 --> 00:51:42,328
samo �to to nije bio Jim,
ve� taj ku�kin sin ubica
664
00:51:42,329 --> 00:51:44,130
koji je majestio la�nu kra�u auta.
665
00:51:45,431 --> 00:51:47,157
Za�to me tako gleda�?
666
00:51:47,158 --> 00:51:48,525
Ve� smo pro�li kroz ovo.
667
00:51:48,526 --> 00:51:50,549
Policija ne vjeruje u
pri�u o kra�i auta,
668
00:51:50,550 --> 00:51:52,506
misle da si bila u luci sa Jimom.
669
00:51:52,507 --> 00:51:56,028
To je ludo, bila sam u gradu,
na putu da ve�eram.
670
00:51:56,029 --> 00:52:00,158
Rasturili su ti ra�unar.
Nije bilo nikakve po�te od Jima.
671
00:52:00,159 --> 00:52:01,386
Tako�e su izvadili listinge
tvog mobilnog telefona.
672
00:52:01,387 --> 00:52:04,256
Nije bilo nikakvih
razgovora sa Jimom ni bilo kim.
673
00:52:04,257 --> 00:52:05,138
Nemogu�e.
674
00:52:05,139 --> 00:52:07,852
To je smije�no. Tvoja sopstvena
traka sa kamere ka�e
675
00:52:07,853 --> 00:52:10,531
da te b+nije bilo vi�e od tri sata.
To je smije�no.
676
00:52:10,532 --> 00:52:12,836
Sam je bio ovdje kad sam stigla ku�i.
Pitaj njega.
677
00:52:12,837 --> 00:52:15,070
Kate, siguran sam da je Sam
divan �ovjek,
678
00:52:15,071 --> 00:52:17,760
ali �ula si �ta policija ka�e.
On se �ak ni sopstvenog imena ne sje�a.
679
00:52:18,952 --> 00:52:20,007
On me je upozorio.
680
00:52:20,008 --> 00:52:21,263
Na �ta?
681
00:52:21,701 --> 00:52:22,956
Na trake.
682
00:52:24,385 --> 00:52:26,710
Rekao je da mo�e
da krivotvori trake.
683
00:52:27,874 --> 00:52:29,729
Ne razumijem se u tehnologiju,
684
00:52:29,730 --> 00:52:31,791
Kate, ja �ak ne nam
ni kako moj mobilni funkcioni�e.
685
00:52:31,792 --> 00:52:35,516
Ka�em ti, �ovjek je genije na ra�unarima.
686
00:52:35,585 --> 00:52:39,195
Zna sve o meni, sve do
toga koji �ardone pijem.
687
00:52:39,389 --> 00:52:42,639
Mo�da treba da po�nemo
da razmi�ljamo o nagodbi.
688
00:52:42,640 --> 00:52:45,568
Nisam ga ubila!
689
00:52:52,627 --> 00:52:54,235
�ao mi je.
690
00:52:54,667 --> 00:52:57,071
Ne, meni je �ao.
691
00:52:58,460 --> 00:53:01,247
Moram da na�em nekog
kompjuterskog genija
692
00:53:01,248 --> 00:53:03,095
koji �e mi sve ovo objasniti.
693
00:53:03,798 --> 00:53:05,759
Molim te, nemoj odustati od mene, Harry.
694
00:53:06,981 --> 00:53:09,226
Nema vi�e iznena�enja, OK?
695
00:53:10,046 --> 00:53:12,496
Nema vi�e iznena�enja.
696
00:53:56,960 --> 00:54:02,209
�eka se razvod Fardhamovih
Razvod milionera se prenosi na sud
697
00:54:38,073 --> 00:54:40,093
lma 30 dana da iza�e iz ku�e.
698
00:54:40,094 --> 00:54:41,092
Mo�e� li da vjeruje�?
699
00:54:41,093 --> 00:54:43,957
Tako pi�e u pi�ljivom predbra�nom ugovoru.
Mislim, ko misli na te stvari?
700
00:54:43,958 --> 00:54:48,227
Prije nego se uda� za nekoga,
ima� advokate
701
00:54:48,228 --> 00:54:49,631
koji smi�ljaju kako da te se otarase
kad sve krene nizbrdo.
702
00:54:50,944 --> 00:54:52,007
lzvinite.
703
00:54:52,008 --> 00:54:54,864
Da li bi ste me slikali?
Za moju �enu i djecu.
704
00:54:54,865 --> 00:54:57,030
Tu mi je negdje.
705
00:54:57,308 --> 00:55:00,408
Ja sam poslednji lik u Americi,
odbijam da pre�em na digitalne.
706
00:55:00,409 --> 00:55:03,701
Vjerujem da �e nam tehnologija
svima do�i glave.
707
00:55:04,402 --> 00:55:06,702
Da li biste...
708
00:55:10,022 --> 00:55:11,425
Mo�ete li?
709
00:55:11,758 --> 00:55:13,400
Hvala, ba� sam smotan.
710
00:55:15,713 --> 00:55:18,481
OK, nasmije�ite se.
711
00:55:19,630 --> 00:55:21,192
lzvolite.
712
00:55:22,218 --> 00:55:23,480
Molim vas.
713
00:55:23,481 --> 00:55:25,248
Zaista mi je �ao.
- Ne zaboravite. Dobro sam.
714
00:55:25,249 --> 00:55:26,605
Ne, molim vas.
715
00:55:26,606 --> 00:55:28,050
Nije ni�ta, stvarno.
716
00:55:28,051 --> 00:55:30,886
Mo�da bih ipak trebao
da nabavim digitalnu kameru.
717
00:55:30,887 --> 00:55:32,575
Da.
718
00:56:15,820 --> 00:56:17,348
Ki�a je padala u nedjelju,
719
00:56:17,349 --> 00:56:21,727
na putu su blatnjavi tragovi. �to se nas ti�e,
mo�da je na putu ka Venecuali sa 100 mil. $.
720
00:56:21,728 --> 00:56:25,765
Njen paso� je kod nas, imoina je zale�ena,
sumnjamo da je oti�la iz zemlje.
721
00:56:25,766 --> 00:56:28,066
Hajde, kapetane, te �ene nema.
722
00:56:28,067 --> 00:56:30,332
Pa pretpostavljam da
potjernica ne�e�koditi.
723
00:56:30,333 --> 00:56:31,588
Va�i se.
724
00:56:58,630 --> 00:57:00,519
lzvinite, Chelsea Fordham?
725
00:57:00,520 --> 00:57:02,526
Moram da razgovaram sa
vama na trenutak.
726
00:57:03,420 --> 00:57:05,028
Radi se o va�em mu�u.
727
00:57:05,079 --> 00:57:06,607
Znate mog mu�a?
Ne.
728
00:57:07,959 --> 00:57:12,675
�teta. Nadala sam se da imate ne�to o njemu
�to bih mogla da iskoristim u razvodu.
729
00:57:12,676 --> 00:57:14,204
Mislim da je va� mu� u opasnosti.
730
00:57:14,726 --> 00:57:17,275
Pa, aliluja.
731
00:57:17,276 --> 00:57:19,446
Ozbiljna sam.
Da, i ja sam.
732
00:57:19,447 --> 00:57:20,577
Mrzim to kopile.
733
00:57:20,646 --> 00:57:22,891
Mislim da neko poku�ava da ga ubije.
734
00:57:24,893 --> 00:57:26,262
�ta ste rekli?
735
00:57:27,673 --> 00:57:30,396
Jedan�ovjek.
On se time bavi.
736
00:57:30,418 --> 00:57:33,025
Tra�i ljude u lo�im situacijama
737
00:57:33,026 --> 00:57:34,309
i sre�uje stvari.
738
00:57:34,310 --> 00:57:35,793
Sre�uje stvari?
739
00:57:36,676 --> 00:57:38,893
lmate predbra�ni ugovor, zar ne?
740
00:57:38,894 --> 00:57:42,260
Stanite malo.
Da li vas je taj ku�kin sin poslao?
741
00:57:42,261 --> 00:57:46,762
Ne, slu�ajte me. Morate pozvati Georgea.
Rizi�no je da to ja uradim.
742
00:57:46,763 --> 00:57:51,229
�ovjek o kome pri�am je vjerovatno
u Santa Briju, prati Georgea.
743
00:57:51,230 --> 00:57:52,652
Ako me vidi, sve je gotovo.
744
00:57:52,653 --> 00:57:54,261
U�inite mi uslugu, ho�ete?
745
00:57:54,743 --> 00:57:56,332
Recite Georgeu da
mu nije uspjelo.
746
00:57:56,333 --> 00:57:59,246
Ne pla�im ga se,
niti njegovih prokletih advokata.
747
00:57:59,247 --> 00:58:01,447
George me nije poslao.
748
00:58:01,559 --> 00:58:03,125
Do�la sam zbog sebe.
749
00:58:03,126 --> 00:58:04,761
Mislite da ne znam Georgea?
750
00:58:04,762 --> 00:58:07,007
Mislite da sam glupa?
751
00:58:09,697 --> 00:58:11,033
Ne, ne mislim.
752
00:58:11,034 --> 00:58:13,950
Ali nemate pojma
s �im se suo�avate.
753
00:58:13,951 --> 00:58:16,355
Poku�avam vam pomo�i.
754
00:58:16,999 --> 00:58:18,766
Vi me ne pla�ite.
755
00:58:27,173 --> 00:58:28,228
Halo?
756
00:58:28,229 --> 00:58:30,767
Da, ovdje policijska
stanica iz Santa Brea.
757
00:58:30,768 --> 00:58:31,897
Zovem u vezi one potjernice.
758
00:58:31,898 --> 00:58:34,223
Razgovarate sa detektivom
Tanonom, �ta imate?
759
00:58:34,567 --> 00:58:36,767
Dva mo�da veoma �vrsta "mo�da".
760
00:58:37,399 --> 00:58:41,111
Jednom od na�ih se u�inilo
da ju je primjetio kod grila.
761
00:58:41,112 --> 00:58:43,894
Poslije oko sat vremena, vi�ena
je milju dalje na benzinskoj pumpi.
762
00:58:43,895 --> 00:58:45,307
Dok smo stigli tamo,
763
00:58:45,308 --> 00:58:46,650
ve� je bila oti�la.
764
00:58:46,651 --> 00:58:49,790
Ti policajci su prili�no sigurni
da smo primjetili pravu �enu.
765
00:58:49,791 --> 00:58:51,150
Ona je �ena koja lako izmi�e.
766
00:58:51,151 --> 00:58:52,935
Pa, zbog �ega je u Santa Breu?
767
00:58:52,936 --> 00:58:54,146
Ne znam.
768
00:58:54,660 --> 00:58:56,268
Sigurno ni�ta dobro.
769
00:59:20,990 --> 00:59:22,996
Zdravo?
770
00:59:27,379 --> 00:59:28,820
Ko je?
771
00:59:28,821 --> 00:59:32,306
lz uprave, gdine. lmamo ne�to za vas.
772
00:59:34,228 --> 00:59:35,631
�ampanjac.
773
00:59:36,339 --> 00:59:37,856
Moj omiljeni �ampanjac.
774
00:59:37,857 --> 00:59:41,425
Da, gdine. Tako je pisalo o vama u
Fortune magazinu pro�le godine.
775
00:59:41,426 --> 00:59:42,931
Stvarno ste uradili svoj doma�i.
776
00:59:42,932 --> 00:59:45,416
Na� posao je da budemo informisani.
777
00:59:46,430 --> 00:59:47,363
Hvala.
778
00:59:47,364 --> 00:59:51,407
Ne, hvala vama. Ako vam bilo �ta zatreba,
molim vas, ne oklijevajte da zovete.
779
00:59:53,160 --> 00:59:55,895
OK, ne �elim da budem nepristojan, ali...
780
00:59:55,896 --> 00:59:58,824
mo�ete li mi re�i �ta radite?
781
00:59:59,686 --> 01:00:02,963
lzvite zbog muzike,
mislim da je soba ozvu�ena.
782
01:00:02,964 --> 01:00:03,812
Ozvu�ena?
783
01:00:03,813 --> 01:00:05,501
Ne znam odakle da po�nem.
784
01:00:07,174 --> 01:00:09,215
Pretpostavljam da bih
mogla po�eti od va�eg razvoda.
785
01:00:09,216 --> 01:00:11,223
�esto ovo radite?
786
01:00:11,224 --> 01:00:12,148
Molim?
787
01:00:12,149 --> 01:00:16,566
Polaskan sam, zaista.
Veoma ste privla�ni,
788
01:00:16,567 --> 01:00:18,607
ali morate da odete, odmah.
789
01:00:19,131 --> 01:00:24,539
G. Fordhum, sigurna sam da vam se �ene
stalno bacaju u naru�je, ali ne radi se tome.
790
01:00:31,591 --> 01:00:33,631
Kako rekoste da se zovete?
791
01:00:33,933 --> 01:00:35,989
Nisam rekla.
Kate Graham.
792
01:00:35,990 --> 01:00:37,757
Pa, Kate Graham,
793
01:00:37,983 --> 01:00:39,834
da vidim jesam li vas
dobro shvatio.
794
01:00:39,835 --> 01:00:43,595
Neko, niste ta�no sigurni ko,
planira da me ubije.
795
01:00:43,596 --> 01:00:46,103
Mo�da za par dana,
mo�da svakog trenutka.
796
01:00:46,104 --> 01:00:48,576
Kao rezultat, nema razvoda.
797
01:00:48,577 --> 01:00:49,763
O�alo��ena udovica
se obogati,
798
01:00:49,764 --> 01:00:54,920
a taj neki misteriozni naplati
10% za svoj trud, kako ste to fino rekli.
799
01:00:54,921 --> 01:00:58,824
Slu�ajte, znam da je u ovo
zaista te�ko povjerovati,
800
01:00:58,825 --> 01:01:02,638
ali oboga radi, molim vas, preklinjem vas,
morate mi vjerovati.
801
01:01:02,639 --> 01:01:04,023
Za�to jednostavno ne odemo u policiju?
802
01:01:04,024 --> 01:01:05,764
lzlo�i�u im.
803
01:01:05,765 --> 01:01:07,295
Vjerujem da �u biti ubijen.
804
01:01:07,296 --> 01:01:10,684
Znam to jer je �udna �ena na
prevaru u�la u moju hotelsku sobu
805
01:01:10,685 --> 01:01:11,691
i to mi rekla.
806
01:01:11,692 --> 01:01:13,572
OK, idem sa vama.
Molim?
807
01:01:13,573 --> 01:01:16,475
U policiju. POtrebni smo jedno
drugome. Odem li sama
808
01:01:16,476 --> 01:01:19,563
vrati�e me u Sijetl
i nikad ne�u na�i tog �ovjeka.
809
01:01:29,131 --> 01:01:31,535
Gospo�o, molim vas.
810
01:01:32,339 --> 01:01:34,515
Za�to vodim ovaj razgovor sa vama?
811
01:01:34,516 --> 01:01:36,111
l ko ste vi, do �avola? Stvarno?
812
01:01:36,112 --> 01:01:38,686
Ne znam �ak ni da li
taj tip juri mene.
813
01:01:38,687 --> 01:01:41,227
Mogu da bacim kamen kroz balkon i
udarim 15 parova koji se razvode.
814
01:01:41,228 --> 01:01:42,502
�ta?
815
01:01:42,503 --> 01:01:43,872
O, Bo�e.
816
01:01:54,934 --> 01:01:56,481
U�i, Sally.
817
01:01:56,482 --> 01:01:59,209
lzvinite, g. Fordhum, potrajalo je
du�e nego �to sam o�ekivala.
818
01:01:59,210 --> 01:02:01,410
U redu je. Ho�u
da upozna� nekoga.
819
01:02:01,988 --> 01:02:04,421
Ova mlada �ena misli
da �u biti �rtva
820
01:02:04,422 --> 01:02:05,830
zlo�ina.
821
01:02:05,831 --> 01:02:07,239
G. Fordhum je u opasnosti.
822
01:02:07,240 --> 01:02:09,963
Ne, mala, ne�u
da prolazim ponovo kroz to. Napolje.
823
01:02:10,454 --> 01:02:11,645
Odmah.
824
01:02:11,646 --> 01:02:13,254
Odmah!
825
01:02:36,529 --> 01:02:39,650
Da, gdine, nema na �emu.
Laku no�.
826
01:03:27,449 --> 01:03:29,410
Mogu li vam pomo�i?
827
01:03:30,450 --> 01:03:32,248
Da, vjerujem da mo�ete.
828
01:03:32,249 --> 01:03:34,289
Mislim da ste pogrije�ili sobu.
829
01:03:34,670 --> 01:03:37,313
Ne, mislim da sam ta�no
tamo gdje �elim da budem.
830
01:03:38,102 --> 01:03:39,551
Ko si, do �avola, ti?
831
01:03:39,604 --> 01:03:43,214
Zovem se Mathis, ali
imam mnogo razli�itih imena.
832
01:03:47,074 --> 01:03:48,101
S tobom pri�am.
833
01:03:48,102 --> 01:03:51,189
l bio bih zahvalan kad
bi slu�ao kad ti pri�am.
834
01:03:51,779 --> 01:03:52,551
�ao mi je.
835
01:03:52,552 --> 01:03:54,438
Mislim da su lijepi maniri va�ni, a vi?
836
01:03:54,439 --> 01:03:55,657
Da.
837
01:03:55,658 --> 01:03:58,130
Da li �elite da znate ko sam
i za�to sam ovdje?
838
01:03:58,131 --> 01:03:59,307
Da.
839
01:03:59,561 --> 01:04:01,044
Hvala.
840
01:04:06,634 --> 01:04:08,481
Ro�en sam u Ju�nom llinoisu.
841
01:04:09,181 --> 01:04:11,745
Nedaleko od rijeke Ohajo.
842
01:04:12,347 --> 01:04:15,468
Moj odac je radio
za ministarstvo saobra�aja.
843
01:04:16,033 --> 01:04:18,452
Nije bio ba�
inspirativan posao,
844
01:04:18,453 --> 01:04:21,221
ali je to biopo�ten rad,
a on je bio po�ten �ovjek.
845
01:04:23,785 --> 01:04:25,984
Moja majka je bila u�iteljica.
846
01:04:25,985 --> 01:04:32,554
lmala je velike ideale o tome da
promjeni svijet, dijete po dijete.
847
01:04:34,456 --> 01:04:37,498
Ali, stvarnost je
okrenula svoje ru�no lice.
848
01:04:38,215 --> 01:04:40,096
Vidite, bili smo siroma�ni.
849
01:04:40,817 --> 01:04:44,158
Ne ba� bijelo sme�e, ali
mo�da dva-tri stepenika iznad.
850
01:04:44,159 --> 01:04:47,121
A te�ko je biti idealista
kad si siroma�an.
851
01:04:50,684 --> 01:04:52,772
Moj otac je jednog dana do�ao ku�i
852
01:04:52,773 --> 01:04:54,540
da bi otkrio da je oti�la.
853
01:04:56,069 --> 01:04:58,553
Kratka poruka, na brzinu napisana:
854
01:04:59,279 --> 01:05:01,649
"Ne volim te vi�e. Zbogom. "
855
01:05:05,613 --> 01:05:07,494
Ni rije�i o meni.
856
01:05:10,837 --> 01:05:12,843
Ni jedne rije�i.
857
01:05:16,487 --> 01:05:18,864
Smeta li vam?
Ne.
858
01:05:18,865 --> 01:05:20,587
Mogu li vas poslu�iti ne�im?
859
01:05:21,219 --> 01:05:22,543
Ne, hvala.
860
01:05:22,860 --> 01:05:25,663
Upoznala je nekog bogata�a
iz okoline Lake Foresta.
861
01:05:27,503 --> 01:05:29,732
Jednog od onih plave krvi.
862
01:05:29,733 --> 01:05:32,058
Koktel Fordhumovih.
863
01:05:32,209 --> 01:05:33,838
Znate ve� kakvog.
864
01:05:33,839 --> 01:05:38,306
NJegova porodica je stekla ne�to para
i od tada je po�ela da se razlikuje.
865
01:05:38,307 --> 01:05:39,542
Slu�ajte, ako se radi o
novcu, mogu vam...
866
01:05:39,543 --> 01:05:42,346
Naravno da se radi o novcu, George.
867
01:05:42,491 --> 01:05:46,835
Uz novac posti�emo sve, na kraju
krajeva, ali se samo dijelom radi o novcu.
868
01:05:46,836 --> 01:05:49,206
l iskreno, to je najmanje
interesantan dio.
869
01:05:55,526 --> 01:05:57,054
Znam �ta mislite.
870
01:05:58,646 --> 01:06:02,328
Mislite: "Bogata� mu je uni�tio novac
i sad �e to na meni da iskali",
871
01:06:02,329 --> 01:06:03,778
ali grije�ite.
872
01:06:05,314 --> 01:06:07,115
Volim ono �to radim.
873
01:06:08,083 --> 01:06:09,850
Ustvaru, obo�avam.
874
01:06:13,583 --> 01:06:15,271
George, pogledajte se.
875
01:06:15,616 --> 01:06:17,861
POgledajte, odraz vam je tu.
876
01:06:24,992 --> 01:06:27,112
�ta je sa tom min�u�om?
877
01:06:27,516 --> 01:06:29,349
Da li vas to �ini Johny Deppom ili ne�to?
878
01:06:29,350 --> 01:06:30,933
Jer, �ao mi je �to vam to moram re�i,
879
01:06:30,934 --> 01:06:32,701
vi niste Johny Depp.
880
01:06:33,279 --> 01:06:36,764
Vi ste samo matori bogata�
sa min�u�om.
881
01:06:37,885 --> 01:06:40,255
Pa, bili ste.
882
01:06:44,662 --> 01:06:45,929
Uradi�u sve �to ka�ete.
883
01:06:45,930 --> 01:06:47,728
Prekasno, George,
imali ste svoju zabavu.
884
01:06:47,729 --> 01:06:49,291
Sad je moj red.
885
01:06:50,611 --> 01:06:53,834
Znate, ne smatram se lo�om osobom,
886
01:06:53,835 --> 01:06:57,241
ali u ovom dijelu najvi�e u�ivam.
887
01:06:58,145 --> 01:06:59,833
Kao dobra partija �aha.
888
01:07:00,413 --> 01:07:03,386
Neki nikada ne do�u do tog
jednog poteza koji sve mijenja.
889
01:07:03,387 --> 01:07:05,154
Trebao sam poslu�ati...
890
01:07:05,355 --> 01:07:06,690
�ta si rekao?
891
01:07:06,691 --> 01:07:08,009
Ni�ta.
892
01:07:08,010 --> 01:07:11,480
Ne, rekao si ne�to, George.
Trebao si poslu�ati �ta, George?
893
01:07:11,481 --> 01:07:12,923
�enu.
894
01:07:12,924 --> 01:07:14,566
Koju �enu?
895
01:07:14,866 --> 01:07:16,558
Koju �enu?
896
01:07:16,559 --> 01:07:18,884
Kate.
897
01:07:19,792 --> 01:07:20,945
Kako te je na�la?
898
01:07:20,946 --> 01:07:21,877
Ne znam.
899
01:07:21,878 --> 01:07:24,179
Ne znam.
Kako te je na�la?
900
01:07:24,180 --> 01:07:25,733
Ne znam, nisam je slu�ao.
901
01:07:25,734 --> 01:07:28,739
Bila je ovdje.
Kada?
902
01:07:28,740 --> 01:07:30,780
Prije 15 minuta.
903
01:07:38,794 --> 01:07:40,834
Trebao si poslu�ati.
904
01:07:49,064 --> 01:07:51,150
Kad ste ga poslednji
put vidjeli?
905
01:08:09,578 --> 01:08:11,153
Zdravo, Harry.
906
01:08:11,154 --> 01:08:14,637
Zdravo, Kate, �u�ka
se da si u Santa Brea.
907
01:08:14,638 --> 01:08:16,803
Ne mogu da pri�am.
Ti si advokat.
908
01:08:16,899 --> 01:08:18,627
Samo �u te uvaliti u probleme.
909
01:08:18,628 --> 01:08:21,604
A �ta zna� o pokojnom
Georgeu Fordhumu?
910
01:08:21,605 --> 01:08:24,021
POku�ala sam ga upozoriti, Harry,
nije mi povjerovao.
911
01:08:24,022 --> 01:08:26,404
lmala sam dva traga,
George Fordhum je bio jedan od njih.
912
01:08:26,405 --> 01:08:27,891
Drugi je Armoir.
913
01:08:27,892 --> 01:08:28,838
�ta?
914
01:08:28,839 --> 01:08:33,290
Antikvitet od 50000$,
ali ja ne znam ni�ta o starinama. A ti?
915
01:08:33,291 --> 01:08:37,101
Zaboga miloga, Kate, molim te,
vrati se ku�i, predaj se.
916
01:08:37,102 --> 01:08:39,185
Mo�emo ovo da ispravimo.
917
01:08:39,186 --> 01:08:41,559
Da se predam?
Harry, ja ni�ta nisam uradila.
918
01:08:41,560 --> 01:08:44,124
Kako je mogu�e da
mi ne vjeruje� sada?
919
01:08:44,737 --> 01:08:48,382
Tip je suvi�e dobar. Ako ga
ne na�em, onda mogu i da priznam.
920
01:09:02,524 --> 01:09:04,007
Hvala.
921
01:09:06,853 --> 01:09:09,253
Prili�no �udno.
Ka�em i ja.
922
01:09:09,254 --> 01:09:12,375
Ja imam mrtvog mu�a Kate Graham,o�igledno
ubijenog, mnogo novca.
923
01:09:15,366 --> 01:09:16,614
Ti ima� mrtvog mu�a Chelsae Fordhum,
zadavljenog, mnogo novca.
924
01:09:16,615 --> 01:09:20,625
l?
925
01:09:20,626 --> 01:09:22,157
lma problema da napravim vezu
izme�u mog ubijenog i tvog ubijenog.
926
01:09:22,158 --> 01:09:23,654
POstoji samo jedba veza.
927
01:09:23,655 --> 01:09:24,907
Kate Graham.
928
01:09:24,908 --> 01:09:26,586
Mo�da.
929
01:09:26,587 --> 01:09:27,940
Ali�ta ako taj tip postoji?
930
01:09:27,941 --> 01:09:29,290
U pitanju je 10%.
931
01:09:29,291 --> 01:09:34,335
Niko ga nikad nije vidio.
932
01:09:34,701 --> 01:09:35,990
Ne ba�. Bio je sa njom jednom u restoranu,
ali tada sam mislio da je sve iscenirano.
933
01:09:36,580 --> 01:09:38,345
A sada?
934
01:09:38,346 --> 01:09:40,098
Sad po�injem da se pitam.
Mo�da stvarno postoji.
935
01:09:40,852 --> 01:09:42,140
Mo�da je ovo i prije radio.
936
01:09:42,141 --> 01:09:43,154
Ubijao po svom naho�enju.
937
01:09:43,155 --> 01:09:44,046
To je ludo.
938
01:09:44,242 --> 01:09:46,240
Razmisli, za�to bi Kate do�la �ak ovamo da
939
01:09:46,241 --> 01:09:48,930
upozori dvije osobe na
ubistvo koje se nije jo� desilo?
940
01:09:49,407 --> 01:09:50,857
Ona zna ne�to �to mi ne znamo.
941
01:09:50,858 --> 01:09:53,018
Preduhitrila ga je.
942
01:09:53,019 --> 01:09:55,109
Tip je miljama ispred nas.
Do �avola, nije nam jo� ni na radaru.
943
01:09:55,110 --> 01:09:57,991
Ali je samo na dva-tri
koraka ispred nje.
944
01:09:57,992 --> 01:10:00,838
�ta je sa Kateinim drugom.
Rekao si da imate krvne dokaze.
945
01:10:00,839 --> 01:10:02,481
lmam prijatelja u birou.
946
01:10:02,482 --> 01:10:04,329
Pozva�u ga.
947
01:10:05,150 --> 01:10:06,200
OK.
948
01:11:15,765 --> 01:11:17,327
Dobro jutro.
949
01:11:18,271 --> 01:11:22,786
Dobro jutro. Tra�im Armoire.
950
01:11:22,787 --> 01:11:26,540
Ovdje sam u posjeti prijatelju.
Pokazala mi je ne�to u knjizi.
951
01:11:26,541 --> 01:11:28,450
Mislim da je Luj Kartoz.
952
01:11:28,451 --> 01:11:30,777
Kraj 16. vijeka, ne�to tako.
953
01:11:30,778 --> 01:11:33,170
To je veoma rijetko, gospo�o.
954
01:11:33,171 --> 01:11:35,860
Zaista te�ko za na�i.
955
01:11:36,289 --> 01:11:40,252
l ne bih �eljela da budem nepristojna,
ali koliko je dobra prijateljica?
956
01:11:40,662 --> 01:11:44,113
Pa, ne bih �eljela da potro�im
vi�e od recimo...
957
01:11:44,847 --> 01:11:46,276
50000$.
958
01:11:46,277 --> 01:11:48,442
Pa, shvatam.
959
01:11:49,049 --> 01:11:50,622
Zaista dobra prijateljica.
960
01:11:50,623 --> 01:11:52,126
Armoire kojeg mi je pokazala
961
01:11:52,127 --> 01:11:55,215
je opto�em slonova�om,
ako se dobro sje�am.
962
01:11:55,216 --> 01:12:00,067
Vjerujem da su po njemu
ugravirani zmajevi.
963
01:12:00,624 --> 01:12:04,075
Ako je tu, na�i �u ga za vas.
964
01:12:05,258 --> 01:12:10,348
Ovih dana saqma vodim 70% posla.
965
01:12:25,337 --> 01:12:28,902
Mislila je da je g. Fordhum
u nekakvoj opasnosti.
966
01:12:29,015 --> 01:12:31,419
Je li znala za�to
ili od koga?
967
01:12:32,666 --> 01:12:35,230
G. Fordhum nije
zalazio u detalje.
968
01:12:35,357 --> 01:12:40,085
Bio je iziritiran. Ja sam donijela
papire koje je morao da pogleda.
969
01:12:40,086 --> 01:12:41,863
Hitno ih je tra�io.
970
01:12:41,864 --> 01:12:44,553
Sje�ate li se jo� ne�ega?
971
01:12:44,960 --> 01:12:47,808
Bilo �ega, �ak i ako
mislite da ne�e pomo�i.
972
01:12:49,121 --> 01:12:50,843
Ne, ne ba�.
973
01:12:55,461 --> 01:12:56,778
Ali...
974
01:12:56,779 --> 01:12:58,706
sad kad razmislim
975
01:12:58,925 --> 01:13:02,092
srela sam jednog gospodina
dok sam odlazila.
976
01:13:02,606 --> 01:13:04,373
Sje�am se da mi se nasmije�io.
977
01:13:04,719 --> 01:13:06,566
Veliki, prijatan osmijeh.
978
01:13:06,667 --> 01:13:10,869
Sje�am se da sam pomislila
da izgleda kao veoma sre�na osoba.
979
01:13:14,570 --> 01:13:16,570
Izvinjavam se.
980
01:13:21,225 --> 01:13:23,413
Powel St. Antikviteti.
981
01:13:23,414 --> 01:13:24,942
Da, ovdje je.
982
01:13:25,918 --> 01:13:27,367
Trenutak.
983
01:13:28,118 --> 01:13:30,114
lmam lo�e i dobre vijesti.
984
01:13:30,115 --> 01:13:34,127
Jedam trgovac u San Francisku ima
ne�to sli�no va�em opisu.
985
01:13:34,128 --> 01:13:36,159
Ko�ta malo vi�e od iznosa
kojeg ste spremni da platite
986
01:13:36,160 --> 01:13:38,387
i �ak nije ni siguran da li se
jo� uvijek nalazi na tr�i�tu.
987
01:13:38,388 --> 01:13:40,580
Ali mislim da vrijedi traganja.
988
01:13:40,581 --> 01:13:41,367
Dajte da razgovaram s njim.
989
01:13:41,368 --> 01:13:42,631
Mislim da ne razumijete.
990
01:13:42,632 --> 01:13:44,513
Ja radim za proviziju.
Koliko?
991
01:13:45,311 --> 01:13:46,959
�elim da znam gdje je Armoire.
992
01:13:46,960 --> 01:13:48,807
Li�no �u se postarati za proviziju.
993
01:13:57,926 --> 01:13:59,648
Halo?
994
01:14:00,251 --> 01:14:04,373
Li�no je on ugovorio prevoz?
995
01:14:05,589 --> 01:14:07,038
Nemate pojma kuda je oti�ao?
996
01:14:10,210 --> 01:14:11,810
Gdje vam je auto?
997
01:14:11,811 --> 01:14:13,612
ldemo da se provozamo.
998
01:14:15,788 --> 01:14:18,691
lsko�ila je iz auta kad sam
stala na semaforu.
999
01:14:18,692 --> 01:14:22,236
Kad sam stala da vas pozovem,
ve� se bila izgubila u gomili.
1000
01:14:22,237 --> 01:14:24,142
Pri�ajte mi ponovo o Armoire.
1001
01:14:24,143 --> 01:14:25,939
Bila je nevjerovatno agresivna.
1002
01:14:25,940 --> 01:14:28,788
Apsolutno odlu�na da ga na�e.
1003
01:14:29,206 --> 01:14:31,230
�ta je sa tim Armoireom?
1004
01:14:31,231 --> 01:14:32,662
�ta propu�tam ovdje?
1005
01:14:32,663 --> 01:14:35,414
Spominjala ga je u Sijetlu.
Taj tip, g. 10%,
1006
01:14:35,415 --> 01:14:36,700
ga je koristio kao osiguranje.
1007
01:14:36,701 --> 01:14:39,451
Da je pristala, bio bi
joj isporu�en na ku�nu adresu,
1008
01:14:39,452 --> 01:14:41,605
u spurotnom bi bi morala da objasni
za�to je prebacila 50000$
1009
01:14:41,606 --> 01:14:44,003
na ra�un u �vajcarskoj banci
na ime njenog prijatelja Jima.
1010
01:14:44,004 --> 01:14:44,807
Homoseksualca?
1011
01:14:44,808 --> 01:14:47,531
To bi ukazivalo da je platila
Jimu da bije Dukea.
1012
01:14:48,482 --> 01:14:50,760
Pa gdje je?
Armoire?
1013
01:14:50,761 --> 01:14:52,050
Nemam pojma.
1014
01:14:57,443 --> 01:14:59,187
Zdravo. Harry, Kate je.
1015
01:14:59,188 --> 01:15:00,542
Na�la sam ga.
1016
01:15:00,543 --> 01:15:02,629
Kate, gdje si?
�ta se, do vraga, de�ava?
1017
01:15:02,630 --> 01:15:04,331
Na�la sam Armoire.
1018
01:15:04,332 --> 01:15:05,179
Antikvitet?
1019
01:15:05,180 --> 01:15:08,530
Da, veoma je pametan
preko korporacije,
1020
01:15:08,531 --> 01:15:11,313
i anga�ovao nezavisnog �peditera
kako bi ga bilo nemogu�e na�i.
1021
01:15:11,314 --> 01:15:12,793
Da?
1022
01:15:12,794 --> 01:15:14,244
Ni�ta nije nemogu�e, Harry.
1023
01:15:14,245 --> 01:15:15,514
Ni�ta.
1024
01:15:15,515 --> 01:15:17,124
Nevjerovatno �ta slabo pla�eni radnik
1025
01:15:17,125 --> 01:15:19,043
jedne korporacije otkrije
kad misli da pri�a sa policijom.
1026
01:15:19,044 --> 01:15:21,155
Divno. La�no pretstavljanje
kao policajac.
1027
01:15:21,156 --> 01:15:23,198
l to �e pridodati dugom
spisku optu�bi protiv tebe.
1028
01:15:23,199 --> 01:15:26,730
Sredi�u tog ku�kinog sina
i sve vas nevjernike uvjeriti.
1029
01:15:53,475 --> 01:15:55,117
Halo?
1030
01:15:56,327 --> 01:15:57,935
Ne znam.
1031
01:15:57,977 --> 01:16:00,900
lspri�ala sam im sve one ludosti
koje je ona meni ispri�ala,
1032
01:16:00,901 --> 01:16:03,146
a onda su me gledali kao da sam ja luda.
1033
01:16:05,293 --> 01:16:06,717
Bi�u kod tebe ku�i.
1034
01:16:06,718 --> 01:16:12,843
OK, moram da spakujem par stvari,
a onda moram da ka�em policajcu ispred ku�e.
1035
01:16:13,147 --> 01:16:14,869
Da, zbog za�tite.
1036
01:16:15,570 --> 01:16:16,750
OK.
1037
01:16:16,751 --> 01:16:18,359
Daj mi sat vremena.
1038
01:16:23,451 --> 01:16:24,934
Zdravo, Chelsea.
1039
01:16:25,764 --> 01:16:27,852
Kako vidim, re�eno ti je
da me o�ekuje�.
1040
01:16:27,853 --> 01:16:32,787
Nisam ni�ta da uradim, kunem se.
Molim te, nemoj me povrijediti.
1041
01:16:32,788 --> 01:16:35,960
Ne�u te povrijediti. Ho�u samo
da razgovaramo o Kate Graham.
1042
01:16:35,961 --> 01:16:37,664
Uradi�u sve �to ho�e�.
1043
01:16:37,665 --> 01:16:40,259
OK, da�u ti sve �to �eli�,
1044
01:16:40,260 --> 01:16:42,110
samo me, molim te,
nemoj povrijediti.
1045
01:16:42,111 --> 01:16:43,492
Opusti se.
1046
01:16:43,493 --> 01:16:45,294
PO�nimo iz po�etka.
1047
01:16:45,794 --> 01:16:48,745
Kad je Kate Graham prvi
put do�la kod tebe?
1048
01:16:48,746 --> 01:16:50,673
Ja ni�ta ne znam.
1049
01:16:51,087 --> 01:16:52,281
OK, kunem se.
1050
01:16:52,282 --> 01:16:54,108
Ne znam gdje je.
1051
01:16:54,109 --> 01:16:56,115
Ne znam �ta zna.
1052
01:16:56,336 --> 01:17:00,584
Preklinjem te. Obe�avam
da ne�u nikome re�i da si bio ovdje.
1053
01:17:39,076 --> 01:17:41,445
Upravo sam razgovarao sa Charliem,
prijateljem iz Biroa.
1054
01:17:41,446 --> 01:17:43,780
Od 1993. godineimaju
ve�i broj interesantnih slu�ajeva.
1055
01:17:43,781 --> 01:17:45,889
7 bogata�ica, 4 ubistva,
3 pod neuobi�ajenim okolnostima.
1056
01:17:45,890 --> 01:17:47,089
Neuobi�ajenih?
1057
01:17:47,090 --> 01:17:50,274
Saobra�ajne nesre�e,
infrakt, a poslednji ne znaju...
1058
01:17:50,275 --> 01:17:51,763
Nikada nisu prona�li tijelo.
1059
01:17:51,764 --> 01:17:53,452
Hajde, neizvjesnost me ubija.
1060
01:17:54,083 --> 01:17:56,492
To je to. Federalci nisu
znali �ta da tra�e.
1061
01:17:56,493 --> 01:17:58,535
Dok ih ja nisam nazvao,
nisu znali da li uop�te bilo �ta da tra�e.
1062
01:17:58,536 --> 01:17:59,447
Sad imaju ne�to.
1063
01:17:59,448 --> 01:18:02,042
Sada �e ponovo ispitati sve �ene
i po�eti da tra�e druge.
1064
01:18:02,043 --> 01:18:05,943
Razmisli malo. Uda� se za neko
bogato kopile, mrzi� ga, on umire
1065
01:18:05,944 --> 01:18:07,174
ostavi ti kamion zelenih nov�anica:
1066
01:18:07,175 --> 01:18:09,307
Poslije par dana se pojavi neko
i ka�e da je do�ao da naplati.
1067
01:18:09,308 --> 01:18:12,085
Misli� da �e� odbiti da mu da� nekoliko dolara
nakon svega �to je u�inio za tebe?
1068
01:18:12,086 --> 01:18:14,829
Hajde, devet od deset ljudi,
ne vjerujem.
1069
01:18:14,830 --> 01:18:16,588
Onda se pojavi Kate Graham.
1070
01:18:16,589 --> 01:18:17,494
Deseta.
1071
01:18:17,495 --> 01:18:19,349
Kad je na�emo,
1072
01:18:19,350 --> 01:18:21,390
mora�emo joj dati medalju.
1073
01:18:21,491 --> 01:18:23,736
Jer ih je na�la prije njega.
1074
01:18:23,873 --> 01:18:25,515
Da.
1075
01:18:49,578 --> 01:18:51,982
Da, �elim da rezervi�em
prvi let za �ikago.
1076
01:18:56,422 --> 01:18:57,871
Da.
1077
01:19:01,223 --> 01:19:03,104
Da.
1078
01:22:05,270 --> 01:22:07,231
Dobili ste 91 1 .
1079
01:22:07,232 --> 01:22:09,636
Zovem iz 418 Holly`s.
1080
01:22:09,941 --> 01:22:11,822
Hitno po�aljite policiju ovamo.
1081
01:22:11,823 --> 01:22:14,227
Kakva je priroda va�eg
opasnosti?
1082
01:22:14,511 --> 01:22:16,199
Tu je �ovjek...
1083
01:22:19,112 --> 01:22:21,198
Zovem se Kate Graham.
1084
01:22:21,341 --> 01:22:23,791
Tra�e me zbog ubistva u Sijetlu.
1085
01:22:24,491 --> 01:22:26,258
Spremna sam da se predam.
1086
01:22:29,349 --> 01:22:31,037
Halo.
1087
01:22:33,156 --> 01:22:34,480
Halo?
1088
01:22:38,083 --> 01:22:43,207
Zakasnio si.
Oni znaju. Krenuli su ovamo.
1089
01:22:44,880 --> 01:22:47,364
Potcijenio sam te.
1090
01:22:49,167 --> 01:22:51,412
Sebe si precijenio.
1091
01:22:53,006 --> 01:22:54,409
�armantno.
1092
01:22:54,689 --> 01:22:56,772
�armantnija biti ne mogu.
1093
01:22:56,773 --> 01:22:57,949
Da.
1094
01:23:02,308 --> 01:23:07,033
OK, 418 Holly`s.
Mi preuzimamo.
1095
01:23:08,765 --> 01:23:10,610
Tra�i se zbog ubistva u Sijetlu.
1096
01:23:10,611 --> 01:23:12,458
Da.
1097
01:23:24,661 --> 01:23:27,712
Davno sam trebao da te ubijem.
1098
01:23:27,713 --> 01:23:30,962
Rekao sam ti da svi
pla�aju, Kate. Svi.
1099
01:23:30,963 --> 01:23:32,525
Tako je.
1100
01:23:32,915 --> 01:23:34,796
Ovog puta je red na tebe!
1101
01:24:03,217 --> 01:24:04,859
Hajde!
1102
01:24:14,640 --> 01:24:17,761
Da me nisi takao!
Kunem se da �u te ubiti!
1103
01:24:59,493 --> 01:25:03,417
Njegovi prijatelji u poreskoj
za njega imaju samo lijepe rije�i.
1104
01:25:03,418 --> 01:25:07,392
"Najbolji supervizor, uvijek sa nekom miljom
preko, pravi �arobnjak na ra�unarima. "
1105
01:25:07,393 --> 01:25:08,498
�arobnjak.
1106
01:25:08,499 --> 01:25:09,778
Jo� uvijek ne shvatam.
1107
01:25:09,779 --> 01:25:14,074
Tip ima 48 miliona dolara u banci,
a i dalje tr�kara po zemlji.
1108
01:25:14,075 --> 01:25:16,240
�ta tu ima da se shvata?
Ne radi se o novcu.
1109
01:25:16,878 --> 01:25:18,486
Nikada se ne radi samo o novcu.
1110
01:25:19,298 --> 01:25:22,226
G�o Graham, ho�u samo da...
Detektive.
1111
01:25:27,162 --> 01:25:29,885
Hvala vam.
OK.
1112
01:25:31,359 --> 01:25:32,967
Hvala.
1113
01:27:01,895 --> 01:27:03,981
To je on.
1114
01:27:06,981 --> 01:27:10,981
Preuzeto sa www.titlovi.com
82009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof