Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,817 --> 00:00:09,817
Seo Jung Won.
2
00:00:10,547 --> 00:00:12,618
We need to meet up right now.
3
00:00:12,647 --> 00:00:13,787
Why?
4
00:00:14,418 --> 00:00:16,517
Why do I have to meet you?
5
00:00:16,788 --> 00:00:17,988
You'll desperately want...
6
00:00:18,628 --> 00:00:20,328
to meet me once you hear this.
7
00:00:21,258 --> 00:00:22,657
There's only one bullet in here.
8
00:00:22,828 --> 00:00:23,898
In Wook.
9
00:00:24,343 --> 00:00:25,873
In Wook, please stop.
10
00:00:25,898 --> 00:00:27,337
I can prove my love for her again and again.
11
00:00:27,337 --> 00:00:28,767
I'd rather die...
12
00:00:29,267 --> 00:00:30,538
than part with you.
13
00:00:31,538 --> 00:00:33,407
In Wook! Please!
14
00:00:37,108 --> 00:00:38,277
This isn't everything.
15
00:00:39,777 --> 00:00:42,078
I have more evidence to drag you down.
16
00:00:42,377 --> 00:00:44,288
If you're curious,
17
00:00:46,218 --> 00:00:47,218
come here.
18
00:00:56,527 --> 00:00:58,097
(290 Mulbit-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul)
19
00:01:00,868 --> 00:01:02,097
You'll have to go.
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,738
Because it seems like...
21
00:01:08,637 --> 00:01:10,008
he received my message.
22
00:01:11,178 --> 00:01:12,247
What?
23
00:01:12,878 --> 00:01:15,417
I sent him footage of you hitting me.
24
00:01:17,447 --> 00:01:19,818
I had no choice...
25
00:01:21,018 --> 00:01:23,357
if I wanted to escape that place.
26
00:01:32,628 --> 00:01:36,667
(Episode 37: I Will Never Change)
27
00:01:58,687 --> 00:01:59,727
Postpone...
28
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
the surgery.
29
00:02:01,758 --> 00:02:03,598
Sorry? They're all ready.
30
00:02:03,628 --> 00:02:04,798
Postpone it!
31
00:02:05,568 --> 00:02:06,598
This instant.
32
00:02:57,717 --> 00:02:59,648
Isn't your hospital about to close down?
33
00:03:00,618 --> 00:03:01,817
I guess you're doing all right so far.
34
00:03:01,858 --> 00:03:03,988
I'm not afraid of losing my hospital...
35
00:03:04,988 --> 00:03:06,057
and the people's trust.
36
00:03:07,398 --> 00:03:08,627
What I'm afraid of is...
37
00:03:09,057 --> 00:03:12,168
Ma Ri withering in your hands.
38
00:03:16,937 --> 00:03:18,638
Are you trying to see...
39
00:03:19,268 --> 00:03:20,708
which one of us is crazier?
40
00:03:20,937 --> 00:03:22,078
That doesn't sound too bad.
41
00:03:23,507 --> 00:03:26,078
I have a few more things to tell the media about you.
42
00:03:26,608 --> 00:03:28,448
There's nothing I can't do.
43
00:03:29,018 --> 00:03:30,687
I'll do anything and everything.
44
00:03:31,548 --> 00:03:32,587
Until...
45
00:03:33,148 --> 00:03:34,187
you are loathed...
46
00:03:34,518 --> 00:03:36,988
by every single person,
47
00:03:37,488 --> 00:03:38,888
I will never stop.
48
00:03:39,257 --> 00:03:40,488
Then how about this?
49
00:03:55,037 --> 00:03:57,208
You'll receive a criminal punishment for domestic violence.
50
00:03:57,747 --> 00:03:59,347
It'll be enough to file for a divorce.
51
00:04:00,078 --> 00:04:01,118
Ma Ri...
52
00:04:02,377 --> 00:04:03,648
came back to me on her own.
53
00:04:03,648 --> 00:04:05,687
I will expose your violence, threat, and confinement...
54
00:04:06,587 --> 00:04:08,087
to the world.
55
00:04:08,958 --> 00:04:11,757
Let Ma Ri and her mother go.
56
00:04:12,557 --> 00:04:14,557
If not, you'll see this on the news.
57
00:04:20,838 --> 00:04:21,968
If you don't...
58
00:04:22,298 --> 00:04:23,968
erase that file this instant,
59
00:04:26,668 --> 00:04:29,178
you will never see her again.
60
00:04:32,048 --> 00:04:33,108
Before that,
61
00:04:34,017 --> 00:04:36,317
you'll witness everything that you wanted to protect...
62
00:04:37,077 --> 00:04:39,488
crumble down like a sand castle.
63
00:04:39,947 --> 00:04:42,088
("About Kang In Wook of Gunha Construction")
64
00:04:43,988 --> 00:04:45,488
One click of the button...
65
00:04:46,028 --> 00:04:47,957
and the entire world will know...
66
00:04:47,957 --> 00:04:50,598
about your disgusting doings of controlling your wife...
67
00:04:51,368 --> 00:04:52,668
through violence and fear.
68
00:04:56,267 --> 00:04:58,267
It will also reveal my location.
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,908
The people will see us in real time.
70
00:05:03,608 --> 00:05:05,278
If you want to do worse, do so.
71
00:05:10,178 --> 00:05:11,348
Choose.
72
00:05:12,218 --> 00:05:14,017
Whether to lose everything...
73
00:05:16,088 --> 00:05:17,658
or let go of Ma Ri.
74
00:05:32,468 --> 00:05:34,178
Don't get smart with me.
75
00:05:34,577 --> 00:05:37,007
I locked the video and sent it to the media.
76
00:05:37,377 --> 00:05:39,377
If I tell them the password, they can access it.
77
00:05:40,178 --> 00:05:41,678
I have many duplicates as well.
78
00:06:36,468 --> 00:06:37,468
Decide.
79
00:06:40,267 --> 00:06:41,877
Will you stay with me...
80
00:06:44,147 --> 00:06:45,507
or go with him?
81
00:06:57,187 --> 00:06:58,658
It's your decision.
82
00:06:59,257 --> 00:07:00,858
You can go to him...
83
00:07:03,158 --> 00:07:04,197
or...
84
00:07:04,897 --> 00:07:05,897
stay here...
85
00:07:06,868 --> 00:07:08,338
by my side.
86
00:07:19,848 --> 00:07:21,678
- I... - Please be considerate.
87
00:07:22,618 --> 00:07:24,048
I want to leave...
88
00:07:24,687 --> 00:07:26,017
this place.
89
00:07:31,228 --> 00:07:32,428
I want to leave.
90
00:07:34,497 --> 00:07:35,858
Please let me.
91
00:07:38,928 --> 00:07:40,098
Ma Ri.
92
00:07:40,098 --> 00:07:42,067
I forever repent...
93
00:07:42,067 --> 00:07:44,207
for hurting you, so...
94
00:07:53,178 --> 00:07:54,618
Where are you going?
95
00:07:54,877 --> 00:07:57,278
This is our home, so where are you going?
96
00:08:13,897 --> 00:08:14,968
If...
97
00:08:16,168 --> 00:08:17,707
If you leave me as well,
98
00:08:19,707 --> 00:08:20,868
what should I do?
99
00:08:30,278 --> 00:08:31,517
Your mother...
100
00:08:35,287 --> 00:08:37,458
didn't abandon you.
101
00:08:38,858 --> 00:08:40,027
She...
102
00:08:40,688 --> 00:08:44,797
She felt too suffocated to live in the same world as your father.
103
00:08:44,797 --> 00:08:45,897
That's why...
104
00:08:46,497 --> 00:08:48,667
she had no choice but to do so.
105
00:08:48,667 --> 00:08:49,897
She never...
106
00:08:50,767 --> 00:08:52,608
abandoned you.
107
00:08:55,578 --> 00:08:57,078
Look at my face.
108
00:08:57,708 --> 00:09:00,147
The face of your mother that you wanted to see in me...
109
00:09:00,377 --> 00:09:01,777
is no longer here.
110
00:09:02,417 --> 00:09:03,578
So...
111
00:09:04,247 --> 00:09:05,448
please let me go.
112
00:09:07,218 --> 00:09:08,988
Let go of your mother...
113
00:09:10,458 --> 00:09:11,488
and me.
114
00:09:15,397 --> 00:09:16,458
I...
115
00:09:17,297 --> 00:09:19,297
I don't want to die.
116
00:09:21,238 --> 00:09:22,968
I want to live.
117
00:09:47,387 --> 00:09:48,397
Go.
118
00:10:03,338 --> 00:10:04,407
Mom.
119
00:10:04,777 --> 00:10:07,547
Mom. Mom, wake up. Let's go.
120
00:10:08,718 --> 00:10:11,417
Hurry. We have to leave.
121
00:10:24,027 --> 00:10:26,828
Ms. Yoon? You're letting her go?
122
00:10:27,328 --> 00:10:28,397
Let her go.
123
00:10:29,037 --> 00:10:31,708
Do you mean outside?
124
00:10:32,767 --> 00:10:33,808
Yes.
125
00:10:35,177 --> 00:10:36,578
Open the door.
126
00:10:37,608 --> 00:10:38,647
Open it.
127
00:11:10,708 --> 00:11:11,747
Mom.
128
00:12:09,738 --> 00:12:10,767
Hello.
129
00:12:11,338 --> 00:12:13,068
Hello.
130
00:12:14,438 --> 00:12:15,877
Have you been well?
131
00:12:47,007 --> 00:12:48,808
It must've been difficult.
132
00:12:52,547 --> 00:12:53,948
But you pulled through.
133
00:12:58,047 --> 00:12:59,818
Please let this be the light at the end of the tunnel.
134
00:13:00,787 --> 00:13:02,387
Please let this be...
135
00:13:03,058 --> 00:13:04,757
the end of my misfortunes.
136
00:13:49,098 --> 00:13:50,167
Where...
137
00:13:50,797 --> 00:13:52,868
are we going?
138
00:13:54,338 --> 00:13:55,438
It doesn't matter...
139
00:13:57,137 --> 00:13:58,747
as long as I'm with you.
140
00:14:40,771 --> 00:14:45,771
[VIU Ver] MBC E37 'Love is Sadness'
"I Will Never Change"
-♥ Ruo Xi ♥-
141
00:15:26,027 --> 00:15:27,297
Please let me go.
142
00:15:28,868 --> 00:15:30,637
Let go of your mother...
143
00:15:32,167 --> 00:15:33,267
and me.
144
00:16:06,267 --> 00:16:07,568
Welcome.
145
00:16:07,568 --> 00:16:09,677
I've been waiting for you.
146
00:16:13,078 --> 00:16:14,547
Let's go.
147
00:16:26,387 --> 00:16:27,728
Hello.
148
00:16:28,497 --> 00:16:29,728
I am...
149
00:16:30,458 --> 00:16:32,767
almost like a sister to Jung Won.
150
00:16:32,767 --> 00:16:34,797
I'm his best friend, Joo Hae Ra.
151
00:16:37,198 --> 00:16:39,037
Hello.
152
00:16:39,108 --> 00:16:41,808
I've prepared dinner for you.
153
00:16:41,877 --> 00:16:44,037
It's takeout though.
154
00:16:46,808 --> 00:16:48,078
Let's go inside.
155
00:16:49,078 --> 00:16:50,177
Let me.
156
00:17:59,818 --> 00:18:01,018
Is she sleeping?
157
00:18:12,568 --> 00:18:14,028
It's a laurel tree.
158
00:18:16,598 --> 00:18:18,868
Peneus turned Daphne into a laurel tree...
159
00:18:19,068 --> 00:18:21,308
who wanted to be free from Apollo.
160
00:18:23,177 --> 00:18:24,538
From a beautiful fairy...
161
00:18:24,538 --> 00:18:26,848
to spiny bay leaves,
162
00:18:26,977 --> 00:18:28,848
Daphne had to escape.
163
00:18:31,018 --> 00:18:33,187
I can relate to that.
164
00:18:33,818 --> 00:18:35,187
To the laurel tree.
165
00:18:42,258 --> 00:18:43,957
You're the winner...
166
00:18:44,558 --> 00:18:46,028
like the symbol of a laurel tree.
167
00:19:18,157 --> 00:19:19,298
He loved me...
168
00:19:19,868 --> 00:19:21,637
whether I was a mess or not,
169
00:19:21,838 --> 00:19:23,937
whether my life was filled of complexity or not.
170
00:19:24,298 --> 00:19:26,137
He loved me just the way I was.
171
00:19:27,237 --> 00:19:28,838
He didn't care about how I looked on the outside.
172
00:19:29,137 --> 00:19:31,078
He only cared for my soul.
173
00:19:36,818 --> 00:19:38,147
Have you ever...
174
00:19:38,618 --> 00:19:41,447
looked at me like the way he had?
175
00:19:41,717 --> 00:19:43,758
You only care about how I look...
176
00:19:43,758 --> 00:19:45,858
and you're deluding yourself that you love me.
177
00:19:47,627 --> 00:19:49,127
Look at my face.
178
00:19:50,298 --> 00:19:52,498
The face of your mother that you wanted to see in me...
179
00:19:52,927 --> 00:19:54,197
is no longer here.
180
00:20:53,457 --> 00:20:54,998
Ma'am, look this way.
181
00:21:02,038 --> 00:21:03,167
Do you like it?
182
00:21:03,437 --> 00:21:04,937
Not really.
183
00:21:06,137 --> 00:21:07,838
Can you take another one...
184
00:21:07,838 --> 00:21:10,038
with the flowers this time?
185
00:21:10,237 --> 00:21:11,848
Sure thing.
186
00:21:21,417 --> 00:21:22,558
Do you like it?
187
00:21:24,788 --> 00:21:26,588
Goodness. It's beautiful.
188
00:21:27,427 --> 00:21:29,657
Ma'am, should we take a picture together?
189
00:21:29,727 --> 00:21:31,427
3, 2, 1.
190
00:21:33,868 --> 00:21:35,697
Because you like flowers,
191
00:21:35,838 --> 00:21:37,737
let's take another one with the flowers this time.
192
00:21:46,608 --> 00:21:47,848
Ma Ri.
193
00:21:48,748 --> 00:21:49,748
Yes?
194
00:21:49,748 --> 00:21:51,477
You can breathe now.
195
00:22:13,407 --> 00:22:14,707
Your mother...
196
00:22:15,008 --> 00:22:17,108
didn't abandon you.
197
00:22:18,308 --> 00:22:22,018
She felt too suffocated to live in the same world as your father.
198
00:22:22,578 --> 00:22:23,578
That's why...
199
00:22:24,348 --> 00:22:26,348
she had no choice but to do so.
200
00:22:26,348 --> 00:22:27,588
She never...
201
00:22:28,618 --> 00:22:30,487
abandoned you.
202
00:23:03,318 --> 00:23:05,288
I'll be back right after my morning operation.
203
00:23:05,558 --> 00:23:07,687
Let's go to my mom's house together.
204
00:23:07,788 --> 00:23:09,727
Okay. See you.
205
00:23:13,927 --> 00:23:16,098
Oh, right.
206
00:23:23,278 --> 00:23:24,838
I already miss you.
207
00:23:33,748 --> 00:23:35,048
I'll be back soon.
208
00:23:53,838 --> 00:23:57,437
(President Go Sung Cheol)
209
00:24:00,407 --> 00:24:01,447
I don't believe it.
210
00:24:02,118 --> 00:24:03,518
I've already been replaced.
211
00:24:03,877 --> 00:24:06,387
I only heard that the new president was announced.
212
00:24:07,387 --> 00:24:08,917
I didn't know it would be so quick.
213
00:24:12,058 --> 00:24:13,788
Did you find what I asked?
214
00:24:14,627 --> 00:24:16,427
This is a document related to the chairman's slush fund.
215
00:24:16,957 --> 00:24:19,667
I have all the list of clients and pictures as proof.
216
00:24:23,998 --> 00:24:25,038
That's good.
217
00:24:27,937 --> 00:24:29,407
Get the divorce papers ready as well.
218
00:24:30,078 --> 00:24:32,608
- What was that? - The one for mutual consent.
219
00:24:32,848 --> 00:24:34,808
Are you going to let her go?
220
00:24:34,808 --> 00:24:35,818
Why?
221
00:24:36,947 --> 00:24:38,318
Do you think I'm not able to do that?
222
00:24:39,518 --> 00:24:40,548
No.
223
00:24:41,447 --> 00:24:42,618
I'll get them ready.
224
00:24:44,887 --> 00:24:46,687
(Operating room)
225
00:24:53,197 --> 00:24:54,268
Aren't you getting ready?
226
00:24:54,598 --> 00:24:56,568
Doctor Seo...
227
00:24:57,237 --> 00:24:59,407
- Yes. - The patient scheduled...
228
00:24:59,667 --> 00:25:01,868
for the morning surgery canceled.
229
00:25:02,608 --> 00:25:05,278
There are people protesting outside the hospital.
230
00:25:05,447 --> 00:25:07,078
Who would want to get surgery from here?
231
00:25:07,977 --> 00:25:09,177
I checked...
232
00:25:09,578 --> 00:25:11,778
and more than half of this week's surgeries were canceled.
233
00:25:16,457 --> 00:25:17,487
Mom.
234
00:25:17,788 --> 00:25:20,187
We're going to move to a much better place.
235
00:25:21,187 --> 00:25:23,697
There are flowers and you can see the ocean.
236
00:25:23,957 --> 00:25:25,798
There are nice people there too.
237
00:25:26,828 --> 00:25:29,167
Once you get there,
238
00:25:29,298 --> 00:25:30,897
I'm sure you'll like it.
239
00:25:32,707 --> 00:25:34,768
I'm so happy.
240
00:25:45,018 --> 00:25:46,088
Hello?
241
00:25:46,717 --> 00:25:48,118
I knew you would be there.
242
00:25:52,788 --> 00:25:54,058
I have something to give you.
243
00:25:54,258 --> 00:25:55,727
I won't meet you.
244
00:25:56,397 --> 00:25:57,457
Okay.
245
00:25:58,427 --> 00:26:00,197
Then I'll deliver the divorce papers.
246
00:26:00,498 --> 00:26:01,598
But...
247
00:26:02,068 --> 00:26:04,038
we will still have to meet up at least once.
248
00:26:04,637 --> 00:26:05,637
Both parties...
249
00:26:06,167 --> 00:26:08,538
have to show up at court.
250
00:26:31,798 --> 00:26:32,868
Come in.
251
00:26:40,338 --> 00:26:41,467
What brings you here?
252
00:26:41,667 --> 00:26:42,977
I have something to give you.
253
00:26:46,548 --> 00:26:48,278
You keep beautiful flowers with you...
254
00:26:49,677 --> 00:26:51,477
in your office and your house.
255
00:26:52,917 --> 00:26:54,018
Foxgloves.
256
00:26:56,717 --> 00:26:59,028
A fairy that was disliked in the Irish legend.
257
00:26:59,758 --> 00:27:00,858
That fairy...
258
00:27:01,427 --> 00:27:03,598
bullied other fairies out of spite.
259
00:27:04,127 --> 00:27:06,068
The God of Rage took her into the mountain...
260
00:27:06,727 --> 00:27:08,127
and turned her into flowers...
261
00:27:09,397 --> 00:27:11,667
so that she would stop bullying other fairies.
262
00:27:13,808 --> 00:27:16,278
The only reason why the flowers are beautiful is because of his mercy.
263
00:27:16,578 --> 00:27:18,038
But if you smell them,
264
00:27:20,707 --> 00:27:22,118
they stink.
265
00:27:22,547 --> 00:27:24,117
It's to prevent others from approaching...
266
00:27:24,777 --> 00:27:26,988
and to constantly remind people of the bad deed.
267
00:27:28,887 --> 00:27:30,758
I'm not here for stories.
268
00:27:37,297 --> 00:27:38,398
These are divorce papers.
269
00:27:40,198 --> 00:27:41,327
I'm going to divorce her.
270
00:27:42,768 --> 00:27:43,938
Tell Ma Ri.
271
00:27:44,537 --> 00:27:45,637
I look forward...
272
00:27:46,468 --> 00:27:47,668
seeing her in court on the day of our divorce.
273
00:28:04,688 --> 00:28:05,758
(Divorce Agreement)
274
00:28:06,027 --> 00:28:07,887
(Divorce by Mutual Consent)
275
00:28:15,846 --> 00:28:17,653
(Episode 38 will air shortly.)
276
00:28:19,741 --> 00:28:22,364
(Episode 38)
277
00:28:25,152 --> 00:28:31,732
(We demand you to close down your hospital due to malpractice!)
278
00:28:40,667 --> 00:28:42,467
- Why did you bring that flower? - This?
279
00:28:45,077 --> 00:28:46,747
Because it reminded me of myself.
280
00:28:47,747 --> 00:28:51,276
A deity turned an evil fairy into a flower.
281
00:28:52,476 --> 00:28:53,817
It smells awful.
282
00:28:55,147 --> 00:28:57,117
This is why I hate deities.
283
00:28:58,287 --> 00:29:00,086
I'm sure Foxglove...
284
00:29:01,226 --> 00:29:03,927
wasn't a bad fairy to begin with.
285
00:29:33,757 --> 00:29:34,787
Here.
286
00:29:37,556 --> 00:29:39,696
(Divorce Agreement)
287
00:29:39,696 --> 00:29:42,226
He came to my office and asked me to hand this to you.
288
00:29:46,436 --> 00:29:48,067
I can't believe this.
289
00:29:48,067 --> 00:29:49,666
We're almost there.
290
00:29:51,436 --> 00:29:52,776
Freedom is right around the corner.
291
00:30:05,317 --> 00:30:06,726
Mom, are you happy?
292
00:30:07,257 --> 00:30:09,826
Yes, I am.
293
00:30:20,806 --> 00:30:21,806
Yes?
294
00:30:22,107 --> 00:30:23,376
Put Ma Ri on the phone.
295
00:30:24,536 --> 00:30:26,746
I need to speak with her about our divorce.
296
00:30:36,216 --> 00:30:38,656
(President Kang In Wook)
297
00:30:43,357 --> 00:30:44,427
It's me.
298
00:30:45,526 --> 00:30:47,026
Let's file in our divorce papers.
299
00:30:47,367 --> 00:30:50,167
Let's do it today before I change my mind.
300
00:30:53,267 --> 00:30:56,306
I want it to be just us two when we say our final goodbye.
301
00:30:56,977 --> 00:30:59,836
We were the only ones who entered the wedding hall,
302
00:31:00,447 --> 00:31:01,547
so it should be...
303
00:31:03,276 --> 00:31:04,917
just us two who enter the court.
304
00:31:06,577 --> 00:31:07,617
Come to my house.
305
00:31:09,987 --> 00:31:12,656
No. Not there.
306
00:31:13,256 --> 00:31:14,256
Then...
307
00:31:15,026 --> 00:31:16,756
come to the restaurant we frequented.
308
00:31:18,126 --> 00:31:19,227
In an hour.
309
00:31:20,167 --> 00:31:21,566
If it goes past that,
310
00:31:22,267 --> 00:31:23,966
I'm sure I will change my mind.
311
00:31:25,367 --> 00:31:26,367
The divorce...
312
00:31:29,767 --> 00:31:31,237
will no longer happen.
313
00:31:42,746 --> 00:31:44,457
I should go.
314
00:31:44,457 --> 00:31:45,716
Not alone.
315
00:31:46,216 --> 00:31:48,256
Let's drop your mother off and go together.
316
00:31:48,256 --> 00:31:49,987
If he sees me with you,
317
00:31:49,987 --> 00:31:51,996
I don't know how he'll react.
318
00:31:52,526 --> 00:31:53,827
I'll go by myself.
319
00:31:54,397 --> 00:31:57,667
I need to see him for the last time if I want to end this for good.
320
00:31:58,436 --> 00:31:59,867
Meet him tomorrow.
321
00:31:59,867 --> 00:32:01,836
I'll call him right now.
322
00:32:03,577 --> 00:32:07,246
I need to do this before he changes his mind.
323
00:32:07,906 --> 00:32:09,746
I started this relationship,
324
00:32:10,477 --> 00:32:12,117
so I need to end it.
325
00:32:13,077 --> 00:32:16,117
I won't run away anymore.
326
00:32:17,656 --> 00:32:20,487
I'll regain my freedom and return with a laurel on my head.
327
00:32:23,256 --> 00:32:24,797
You don't have to worry.
328
00:32:29,266 --> 00:32:30,396
Give me a minute.
329
00:32:44,917 --> 00:32:46,177
Take this with you.
330
00:32:48,587 --> 00:32:50,287
I was going to give it on our way there.
331
00:32:51,316 --> 00:32:52,717
Call me.
332
00:32:53,357 --> 00:32:54,657
Just in case,
333
00:32:54,787 --> 00:32:56,657
I've downloaded a GPS application.
334
00:32:58,896 --> 00:32:59,927
Okay.
335
00:33:00,667 --> 00:33:02,826
If you're in the slightest danger,
336
00:33:03,737 --> 00:33:05,066
call me immediately.
337
00:34:06,696 --> 00:34:07,867
We can...
338
00:34:08,126 --> 00:34:10,227
head straight to the court, right?
339
00:34:10,266 --> 00:34:11,566
Let's eat first.
340
00:34:13,907 --> 00:34:15,967
- I don't have much... - I've already ordered.
341
00:34:16,206 --> 00:34:17,576
It's your favorite.
342
00:34:25,047 --> 00:34:26,516
This will be...
343
00:34:27,686 --> 00:34:29,186
our last meal together.
344
00:34:43,227 --> 00:34:44,237
Mother, I'm home.
345
00:34:44,237 --> 00:34:45,996
- Welcome. - Hello, ma'am.
346
00:34:47,167 --> 00:34:49,566
We're finally here. Come out.
347
00:34:50,576 --> 00:34:51,576
Be careful.
348
00:34:52,837 --> 00:34:55,146
Welcome. I've heard a lot about you.
349
00:34:55,177 --> 00:34:56,576
You must've struggled a lot.
350
00:35:03,487 --> 00:35:04,816
This place is safe.
351
00:35:19,696 --> 00:35:20,837
Shall we have a drink?
352
00:35:21,107 --> 00:35:24,237
I have somewhere to go after this.
353
00:35:24,576 --> 00:35:25,607
I see.
354
00:35:30,277 --> 00:35:31,477
I wonder...
355
00:35:32,677 --> 00:35:34,386
where we went wrong.
356
00:35:35,946 --> 00:35:36,946
Ma Ri.
357
00:35:38,657 --> 00:35:40,987
I thought I'd be okay.
358
00:35:41,886 --> 00:35:44,727
But seeing you in front of me makes me lose my confidence.
359
00:35:45,696 --> 00:35:47,326
Do you think this divorce...
360
00:35:47,896 --> 00:35:48,996
will help me...
361
00:35:50,436 --> 00:35:52,167
forget you?
362
00:35:52,396 --> 00:35:53,597
You have said...
363
00:35:54,467 --> 00:35:57,706
the same things over and over again.
364
00:35:58,706 --> 00:36:00,946
That you'll change, that you'll be better,
365
00:36:01,246 --> 00:36:02,977
that you'll never do it again.
366
00:36:03,816 --> 00:36:05,516
I no longer...
367
00:36:06,047 --> 00:36:07,446
believe in those words.
368
00:36:08,686 --> 00:36:10,556
I won't hate you anymore.
369
00:36:10,756 --> 00:36:12,886
I won't stay by your side and pity you anymore.
370
00:36:13,556 --> 00:36:16,027
I won't pray for you to change anymore.
371
00:36:16,886 --> 00:36:18,157
I'm exhausted.
372
00:36:20,597 --> 00:36:21,826
You should...
373
00:36:22,696 --> 00:36:25,496
find out where the cause of your rage and hatred lies in.
374
00:36:26,196 --> 00:36:27,706
Only once you overcome that...
375
00:36:28,037 --> 00:36:29,936
will you be able to heal yourself.
376
00:36:32,537 --> 00:36:33,777
The cause...
377
00:36:34,777 --> 00:36:36,107
of my rage and hatred?
378
00:36:37,576 --> 00:36:38,917
Are you talking about my mom?
379
00:36:41,816 --> 00:36:42,886
All right.
380
00:36:43,587 --> 00:36:45,416
I'll heal it.
381
00:36:45,487 --> 00:36:46,817
I'll go to a hospital.
382
00:36:46,817 --> 00:36:49,126
I'll get treated for every wound I have, so...
383
00:36:49,126 --> 00:36:50,926
- In Wook. - One last time.
384
00:36:52,557 --> 00:36:53,597
We are...
385
00:36:55,626 --> 00:36:56,926
over.
386
00:37:06,376 --> 00:37:07,607
I guess...
387
00:37:10,746 --> 00:37:12,117
we are really over.
388
00:37:28,727 --> 00:37:31,597
Don't you worry about anything and just rest.
389
00:37:33,237 --> 00:37:34,867
I'll prepare dinner.
390
00:37:34,967 --> 00:37:37,676
Once she's settled down, bring her to the main house.
391
00:37:37,906 --> 00:37:39,036
Okay.
392
00:37:46,947 --> 00:37:48,886
You must be tired from the car ride.
393
00:37:48,916 --> 00:37:50,286
Would you like to nap?
394
00:37:50,386 --> 00:37:51,386
Ma Ri.
395
00:37:53,217 --> 00:37:54,457
Where's Ma Ri?
396
00:37:54,886 --> 00:37:55,886
Ma'am.
397
00:37:56,286 --> 00:37:59,327
Ma Ri will fix some things and come here.
398
00:37:59,557 --> 00:38:00,666
Don't worry.
399
00:38:00,926 --> 00:38:03,526
Please save my poor daughter.
400
00:38:04,067 --> 00:38:05,437
My poor baby...
401
00:38:06,166 --> 00:38:08,867
has only suffered because of me.
402
00:38:09,437 --> 00:38:12,807
Please don't let her be alone.
403
00:38:15,506 --> 00:38:17,276
- Ma'am. - Please...
404
00:38:18,376 --> 00:38:20,947
save her. Okay?
405
00:38:21,246 --> 00:38:22,286
I will.
406
00:38:24,217 --> 00:38:25,817
I will do that.
407
00:38:27,886 --> 00:38:30,126
(Seoul Family Court)
408
00:38:32,597 --> 00:38:33,926
(Seoul Family Court)
409
00:38:44,937 --> 00:38:45,937
It wasn't easy...
410
00:38:46,776 --> 00:38:48,707
for me to let you go.
411
00:38:49,577 --> 00:38:51,046
This is our final moments together.
412
00:38:52,217 --> 00:38:54,847
I hope you can focus on me.
413
00:38:56,246 --> 00:38:57,457
I beg you.
414
00:39:12,967 --> 00:39:15,707
(Seoul Family Court)
415
00:39:18,077 --> 00:39:20,006
The final destination of our marriage...
416
00:39:22,146 --> 00:39:23,447
is right there.
417
00:39:23,646 --> 00:39:25,717
It must've been a difficult decision to make.
418
00:39:27,117 --> 00:39:28,347
Thank you.
419
00:39:28,546 --> 00:39:30,217
It's such a pity...
420
00:39:32,386 --> 00:39:33,516
that we have come to this.
421
00:39:42,540 --> 00:39:47,540
[VIU Ver] MBC E38 'Love is Sadness'
"Bay Laurel"
-♥ Ruo Xi ♥-
422
00:39:56,506 --> 00:39:57,876
What are you doing?
423
00:39:58,477 --> 00:40:00,886
Remember that day when I borrowed...
424
00:40:01,717 --> 00:40:03,847
an entire amusement park because you told me...
425
00:40:04,317 --> 00:40:05,317
that you had never been to one?
426
00:40:07,087 --> 00:40:08,286
Back then,
427
00:40:09,057 --> 00:40:10,587
you looked so happy.
428
00:40:11,857 --> 00:40:13,357
Come to think of it,
429
00:40:13,697 --> 00:40:16,766
we were the happiest when we did...
430
00:40:17,837 --> 00:40:19,536
trivial things.
431
00:40:21,067 --> 00:40:23,707
I wanted to see you smile one last time,
432
00:40:24,536 --> 00:40:26,406
so I borrowed that place again.
433
00:40:27,006 --> 00:40:29,077
- What? - Come with me...
434
00:40:30,546 --> 00:40:32,447
to our place of memories one last time.
435
00:40:33,577 --> 00:40:34,817
I want to remember...
436
00:40:35,516 --> 00:40:36,847
that during our final moments,
437
00:40:38,016 --> 00:40:39,886
we were happy.
438
00:40:39,886 --> 00:40:42,487
- Turn the car around. - I will divorce you.
439
00:40:43,426 --> 00:40:44,457
Don't worry.
440
00:40:44,957 --> 00:40:46,026
This is...
441
00:40:47,227 --> 00:40:48,526
my last favor.
442
00:40:48,896 --> 00:40:51,067
Turn the car around this instant.
443
00:40:58,477 --> 00:41:00,676
(Address Book)
444
00:41:21,026 --> 00:41:22,697
We agreed to go to court.
445
00:41:27,166 --> 00:41:28,237
Then...
446
00:41:29,937 --> 00:41:31,237
let's just talk somewhere.
447
00:41:32,376 --> 00:41:33,636
It won't take long.
448
00:42:02,607 --> 00:42:04,107
Where are we going?
449
00:42:04,776 --> 00:42:05,807
Let me out.
450
00:42:06,607 --> 00:42:07,746
It won't take long.
451
00:42:07,746 --> 00:42:09,376
I have nothing more to say to you.
452
00:42:09,376 --> 00:42:10,746
Let me out.
453
00:42:13,046 --> 00:42:14,886
If you won't let me, then I have no choice...
454
00:42:15,187 --> 00:42:16,786
but to get out myself.
455
00:42:30,327 --> 00:42:32,296
I was wrong to have believed you.
456
00:42:32,296 --> 00:42:33,697
I just want to talk.
457
00:42:33,996 --> 00:42:35,467
What's so wrong about that?
458
00:42:36,107 --> 00:42:37,166
Let me go.
459
00:42:39,676 --> 00:42:41,506
Stop running away for once.
460
00:42:42,506 --> 00:42:43,607
I just want...
461
00:42:44,117 --> 00:42:45,447
to talk.
462
00:43:43,837 --> 00:43:45,477
What did you infuriate me again?
463
00:43:45,837 --> 00:43:48,176
Why? Why again?
464
00:44:15,136 --> 00:44:16,207
There was a time...
465
00:44:20,376 --> 00:44:21,746
when we were happy.
466
00:44:23,046 --> 00:44:24,577
There was a time...
467
00:44:25,776 --> 00:44:27,246
when you smiled at me.
468
00:44:28,886 --> 00:44:30,617
You comforted me...
469
00:44:32,187 --> 00:44:33,756
and held my hand.
470
00:44:36,987 --> 00:44:38,256
Back then,
471
00:44:40,656 --> 00:44:41,727
I truly thought...
472
00:44:43,496 --> 00:44:45,367
that we'd be happy forever.
473
00:44:56,906 --> 00:44:58,176
Back then,
474
00:45:00,016 --> 00:45:01,087
you did...
475
00:45:04,756 --> 00:45:06,256
love me, right?
476
00:45:23,537 --> 00:45:24,906
Back then,
477
00:45:25,936 --> 00:45:26,976
you did...
478
00:45:29,347 --> 00:45:30,747
love me, right?
479
00:45:35,386 --> 00:45:37,047
You can tell me that.
480
00:45:38,716 --> 00:45:39,817
This is our last moment.
481
00:45:45,757 --> 00:45:46,997
I'm sorry...
482
00:45:51,067 --> 00:45:52,597
that I couldn't...
483
00:45:54,636 --> 00:45:55,636
love you.
484
00:46:04,247 --> 00:46:06,847
I tried so hard,
485
00:46:08,047 --> 00:46:09,946
but your wounds were too deep.
486
00:46:11,686 --> 00:46:13,486
Let me tell you again.
487
00:46:14,626 --> 00:46:16,257
I'm not your mother.
488
00:46:17,386 --> 00:46:19,396
So you should...
489
00:46:32,307 --> 00:46:33,406
I think it's really time...
490
00:46:35,847 --> 00:46:37,307
to say goodbye.
491
00:46:50,057 --> 00:46:51,497
You may kill me,
492
00:46:53,257 --> 00:46:55,196
but you may never have me.
493
00:46:56,196 --> 00:46:57,196
Because...
494
00:46:59,236 --> 00:47:02,037
I'll die while loving someone else.
495
00:47:09,107 --> 00:47:10,176
Is that so?
496
00:47:13,277 --> 00:47:14,486
If that's so...
497
00:47:15,986 --> 00:47:18,216
If you can't love me for who I am,
498
00:47:20,886 --> 00:47:22,986
then I'll look for a way...
499
00:47:26,527 --> 00:47:27,527
to win your heart back.
500
00:47:29,267 --> 00:47:30,267
Like him,
501
00:47:31,436 --> 00:47:33,297
I won't focus on your face,
502
00:47:35,706 --> 00:47:37,706
but on what you have in your heart.
503
00:47:45,317 --> 00:47:46,416
What are you doing?
504
00:47:46,547 --> 00:47:48,047
I will still love you...
505
00:47:49,986 --> 00:47:51,386
even if I lose my eyes.
506
00:47:51,956 --> 00:47:52,986
So please don't go.
507
00:47:53,257 --> 00:47:54,926
Don't do this. Please.
508
00:47:55,686 --> 00:47:57,257
Your face will be...
509
00:47:58,226 --> 00:47:59,257
the very last thing...
510
00:48:00,097 --> 00:48:01,327
I'll remember.
511
00:48:01,827 --> 00:48:02,926
And I'll...
512
00:48:31,497 --> 00:48:32,527
Ma Ri!
513
00:48:33,926 --> 00:48:34,997
Ma Ri!
514
00:48:35,896 --> 00:48:37,067
Ma Ri!
515
00:48:38,196 --> 00:48:40,867
Would you like to hear a simple story about laurel trees?
516
00:48:43,037 --> 00:48:44,577
In a cold world,
517
00:48:45,436 --> 00:48:48,406
there was an elderly couple who had warm hearts.
518
00:48:49,307 --> 00:48:50,906
One day, they were out in the garden...
519
00:48:51,007 --> 00:48:52,646
and talking about the past.
520
00:48:52,976 --> 00:48:54,146
Suddenly,
521
00:48:54,517 --> 00:48:56,317
leaves started forming from their bodies.
522
00:48:58,357 --> 00:49:00,087
They loved each other so much...
523
00:49:00,287 --> 00:49:02,686
that they wanted to die together.
524
00:49:02,686 --> 00:49:04,827
- Ma Ri! - The deity granted their wish.
525
00:49:06,357 --> 00:49:07,557
Ma Ri!
526
00:49:09,226 --> 00:49:11,297
It's not that simple.
527
00:49:11,837 --> 00:49:13,436
It's a story about never-ending love.
528
00:49:13,597 --> 00:49:14,736
Ma Ri!
529
00:49:15,206 --> 00:49:16,307
That's...
530
00:49:16,767 --> 00:49:18,906
the hardest...
531
00:49:19,706 --> 00:49:22,277
and most valuable story in this world.
532
00:49:22,747 --> 00:49:25,017
Let's love each other for a long time...
533
00:49:26,317 --> 00:49:28,087
and become trees that share...
534
00:49:28,787 --> 00:49:29,986
the same roots and branches.
535
00:49:32,087 --> 00:49:33,257
Even when we die,
536
00:49:33,886 --> 00:49:35,686
let's hold onto each other.
537
00:49:36,486 --> 00:49:37,626
Let's love like that.
538
00:49:50,466 --> 00:49:53,706
I Will Never Change.
539
00:49:53,837 --> 00:49:55,077
(I Will Never Change)
34568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof