Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,920
- Ascolta...
- Che cazzo ti succede?
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,080
Ok, guarda...
3
00:00:20,105 --> 00:00:23,665
sto lavorando da un po' su una storia.
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,250
Ma siamo stati ingannati e...
5
00:00:28,531 --> 00:00:32,700
Mi serve fare qualcosa tipo Snowden
e Wikileaks.
6
00:00:33,080 --> 00:00:35,805
- Puoi aiutarmi?
- Wikileaks?
7
00:00:35,835 --> 00:00:38,615
Capisci a cosa mi riferisco, vero?
8
00:00:38,659 --> 00:00:42,419
Posso provare come una persona ha agito
illegalmente nel traffico di armi
9
00:00:42,579 --> 00:00:47,779
con paesi proibiti, corrompendo
dei ministri, ok?
10
00:00:47,939 --> 00:00:50,259
Deve solo essere divulgato.
11
00:00:50,419 --> 00:00:56,259
Sai quante ricerche si fanno su google
in un minuto? 250 milioni.
12
00:00:56,419 --> 00:01:01,148
- 355.000 tweets...
- Mi aiuti o no?
13
00:01:02,563 --> 00:01:05,483
Per favore, rispondi.
14
00:01:06,683 --> 00:01:09,723
Certo, certo che posso aiutarti.
15
00:01:09,883 --> 00:01:13,515
Dovevamo far uscire qualcosa
fuori dopo il vertice,
16
00:01:13,545 --> 00:01:18,115
ma la tua notizia sembra più allettante.
Hai del materiale da mostrarmi?
17
00:01:18,145 --> 00:01:24,003
Ho... ho il materiale, sì.
18
00:01:25,034 --> 00:01:30,726
Traduzione di Hanna Lise
19
00:01:57,494 --> 00:02:00,457
Nessuno è senza colpa
20
00:02:25,628 --> 00:02:28,208
Mi serve tutto per le 24.
Nel mio ufficio. Åsa.
21
00:02:35,003 --> 00:02:38,066
- Scusi! Tutto bene?
- Sì, e lei?
22
00:02:38,096 --> 00:02:42,030
Tutto a posto. Dovremmo riprovare
un giorno.
23
00:02:42,055 --> 00:02:45,815
No... non lo so. Assolutamente.
24
00:02:50,966 --> 00:02:54,683
Ci vediamo a pranzo, sì?
25
00:03:13,464 --> 00:03:18,723
Lasciate le vostre cose
e prendete le scale.
26
00:03:20,043 --> 00:03:22,683
Sbrigatevi.
27
00:03:23,843 --> 00:03:26,043
Dovete andare via tutti.
28
00:03:37,506 --> 00:03:40,003
- Allora, che ti hanno detto?
- Vaffanculo!
29
00:03:40,163 --> 00:03:45,203
Hanno minacciato di licenziarmi
se non facevo come dicevano.
30
00:03:45,363 --> 00:03:49,515
Dicono che il materiale appartiene a loro
perché lavoro in questo giornale.
31
00:03:49,545 --> 00:03:52,037
Mi hanno costretto
a dire dov'era l'ufficio.
32
00:03:52,618 --> 00:03:56,578
- Che cazzo dovevo fare?
- Che ti hanno detto?
33
00:03:56,738 --> 00:04:01,458
Posto fisso, inchieste personali,
possibilità di decidere come lavorare.
34
00:04:01,618 --> 00:04:05,218
Altrimenti, addio carriera! Porca puttana!
35
00:04:05,378 --> 00:04:10,538
- Hanno la legge dalla loro parte.
- Il materiale era nostro e di Rolf.
36
00:04:10,698 --> 00:04:14,389
Non ho potuto fare niente.
Non è colpa mia, scusa!
37
00:04:14,414 --> 00:04:17,334
Dov'è ora?
38
00:04:17,703 --> 00:04:21,223
- Jens, non abbiamo tempo.
- Qui, nel nostro archivio.
39
00:04:21,253 --> 00:04:24,738
Dove? Mostrami la strada, allora.
40
00:04:24,898 --> 00:04:27,698
Sbrigati, andiamo!
41
00:04:37,512 --> 00:04:39,337
È tutto qui.
42
00:04:47,458 --> 00:04:50,831
Ok, bene. Dov'è l'USB?
43
00:04:51,176 --> 00:04:53,781
Non lo so, gli ho dato
solo le chiavi dell'ufficio.
44
00:05:01,195 --> 00:05:04,763
Senti... scusa per tutto.
45
00:05:04,788 --> 00:05:07,668
Non ho avuto le palle di contrastarli.
46
00:05:08,248 --> 00:05:11,815
Capisco se mi disprezzi,
ma sono dalla tua parte.
47
00:05:12,090 --> 00:05:13,760
Ti aiuterò a cercare.
48
00:05:13,785 --> 00:05:16,465
E non hai conservato una copia?
49
00:05:17,144 --> 00:05:18,290
No.
50
00:05:23,353 --> 00:05:26,068
Non è qui, vero?
51
00:05:27,333 --> 00:05:31,898
Loro sapevano dell'USB.
Era proprio quello che cercavano.
52
00:05:32,058 --> 00:05:35,858
Come? Gliel'hai raccontato tu?
53
00:05:36,018 --> 00:05:39,618
Ho detto che ce l'abbiamo,
ma non ho detto dove.
54
00:05:40,379 --> 00:05:45,098
Mi stavano aspettando prima
che parlassi. C'era una donna con loro.
55
00:05:45,925 --> 00:05:49,005
Secondo me lo sapevano.
56
00:05:49,030 --> 00:05:51,790
Ora non importa.
57
00:05:52,777 --> 00:05:55,217
- Provaci.
- Cosa?
58
00:05:55,446 --> 00:05:59,366
Le forbici. Magari ci riesci.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,778
- Non ho mica...
- No!
60
00:06:03,912 --> 00:06:08,691
Pensa quello che vuoi.
Vuoi ammazzarmi per questo?
61
00:06:10,085 --> 00:06:15,033
O vuoi accettare il fatto che
stavolta ci hanno fottuti?
62
00:06:16,498 --> 00:06:19,219
Scusa. Hai ragione.
63
00:06:24,351 --> 00:06:26,143
Che cazzo!
64
00:06:26,224 --> 00:06:29,784
- Questo perché volevi essere giusto!
- Lo sono ancora.
65
00:06:29,866 --> 00:06:34,146
E per continuare a farlo,
devi darmi la contabilità.
66
00:06:35,774 --> 00:06:40,146
Ho fatto fatica a capire
chi fossi dal principio.
67
00:06:40,171 --> 00:06:43,687
Se fossi sincero, o volessi
solo scoparti Åsa.
68
00:06:43,717 --> 00:06:49,106
E poi ho capito. Sei egoista, falso,
vigliacco. Ma non sei stupido, Jens!
69
00:06:51,663 --> 00:06:56,103
Non ci credo che tu non abbia una copia.
70
00:06:56,128 --> 00:06:59,968
Vorrei averla fatta, ma giuro...
71
00:07:02,378 --> 00:07:04,256
Lo vedremo.
72
00:07:07,458 --> 00:07:13,317
Smettila, porca puttana! Vuoi
rompermi un dito per ogni idea che ti fai?
73
00:07:13,347 --> 00:07:18,243
Ma no. Se non mi dirai dove si trova
la copia dopo quattro dita rotte,
74
00:07:18,273 --> 00:07:21,980
ti crederò. Non sono così cattivo.
75
00:07:26,858 --> 00:07:29,738
Non posso, non posso!
76
00:07:29,898 --> 00:07:33,858
Non ho nessuna copia, lo giuro!
77
00:07:34,018 --> 00:07:37,418
Cazzo, sei più forte di quanto credessi.
78
00:07:37,578 --> 00:07:41,338
- Lo sei davvero.
- Basta, basta, basta!
79
00:07:41,498 --> 00:07:44,258
C'è... c'è una copia.
80
00:07:44,283 --> 00:07:48,403
E per questo stavi sacrificando un braccio?
Sei un coglione!
81
00:07:52,906 --> 00:07:56,554
Non sono arrabbiato, Johanna.
Per la storia della contabilità.
82
00:07:56,948 --> 00:08:02,100
Lo capisco. Ci sono troppe ambiguità.
83
00:08:02,553 --> 00:08:06,075
Menzogne. Troppe menzogne!
84
00:08:09,843 --> 00:08:12,488
Johanna?
85
00:08:20,132 --> 00:08:23,378
Possiamo lasciarci
tutto alle spalle, io e te.
86
00:08:24,528 --> 00:08:28,538
Costruirci una vita da qualche altra parte.
87
00:08:28,698 --> 00:08:32,857
Ho denaro, un conto nascosto
nell'isola di Man. Non lo sa nessuno.
88
00:08:35,725 --> 00:08:38,337
Domani sarà pronto un aereo a Bromma.
89
00:08:38,826 --> 00:08:42,445
Passaporti nuovi.
Possiamo andare dove vogliamo.
90
00:08:44,316 --> 00:08:48,186
Decidi il paese.
La città, penso a tutto io.
91
00:08:53,812 --> 00:08:58,382
Abbiamo lottato insieme per la tua malattia.
Possiamo lottare di nuovo.
92
00:09:02,749 --> 00:09:04,396
Vai tu.
93
00:09:05,658 --> 00:09:09,698
- Non posso andare senza di te.
- Sì. Lasciami in pace.
94
00:09:11,951 --> 00:09:16,530
- Jonanna...
- Vattene o rimani, non me ne frega niente.
95
00:09:25,925 --> 00:09:28,963
- Ciao.
- Entra.
96
00:09:28,988 --> 00:09:32,788
Dimmi che sei qui
perché è stato tutto un gran malinteso.
97
00:09:32,813 --> 00:09:38,253
Così posso firmare questo stupido accordo
e non andare a Bruxelles a farmi licenziare.
98
00:09:38,439 --> 00:09:42,732
- Mi dispiace.
- Dicono di fare quello che ritieni giusto.
99
00:09:44,350 --> 00:09:48,310
- Va tutto di merda.
- Beh, questo non aiuterà.
100
00:09:48,335 --> 00:09:54,215
Ma ho scavato ancora e ho capito
che Spetz non può aver fatto tutto da solo.
101
00:09:54,708 --> 00:09:58,480
Aveva bisogno di aiuto,
qualcuno all'interno della società.
102
00:10:13,463 --> 00:10:18,144
- Dove vai?
- Un amico mi ha trovato una sistemazione.
103
00:10:18,492 --> 00:10:21,215
- E dove starai?
- Non te lo dico.
104
00:10:23,120 --> 00:10:27,720
- Te ne vai o no?
- No! Non capisci cosa hai fatto!
105
00:10:27,745 --> 00:10:32,319
Potresti aver rovinato la vita
di tante persone, compresa la tua!
106
00:10:34,889 --> 00:10:37,167
Ma ho fermato tutto.
107
00:10:38,631 --> 00:10:41,159
Perché sei tutto ciò che ho.
108
00:10:43,861 --> 00:10:46,341
Adesso è chiaro.
109
00:10:47,702 --> 00:10:50,601
Capisco perché mamma
non ti ha mai amato davvero.
110
00:10:51,617 --> 00:10:55,817
L'avrai capito.
Ero piccola, ma lo avevo notato.
111
00:10:56,176 --> 00:10:59,002
Questa piccola distanza tra voi.
112
00:10:59,265 --> 00:11:04,665
Una notte che non c'eri, è venuta da me
e mi ha raccontato del mio vero padre.
113
00:11:06,718 --> 00:11:09,238
Lo chiamò così.
114
00:11:09,263 --> 00:11:12,776
E soprattutto disse che le mancava.
115
00:11:21,178 --> 00:11:24,778
Capisco, ora vuoi ferirmi.
116
00:11:25,888 --> 00:11:27,975
Sei indignata.
117
00:11:30,381 --> 00:11:32,880
Ma non cambia quello che provo per te.
118
00:11:33,115 --> 00:11:38,745
È proprio qui che ti voglio. Dici che
ti importa, ma sono solo parole vuote.
119
00:11:39,411 --> 00:11:42,658
Quando ti chiedo la verità,
tu prometti di raccontarmi tutto?
120
00:11:43,401 --> 00:11:46,691
No, tu vuoi scappare.
Ricominciare da qualche altra parte
121
00:11:46,716 --> 00:11:49,585
con nuove identità, nuove bugie.
122
00:11:50,550 --> 00:11:56,510
Quando ti dico che mi serve un po'
di spazio, ti metti qui a discutere.
123
00:11:58,592 --> 00:12:02,464
Se davvero ci tieni a me, lasciami andare.
124
00:12:26,215 --> 00:12:30,655
Potrebbe sembrarti una scusa,
ma non sapevo se volessi saperlo.
125
00:12:30,815 --> 00:12:35,055
In questo campo, impari
a chiudere un occhio in certe situazioni.
126
00:12:35,215 --> 00:12:40,295
Ti ho sempre detto che sono contraria
alla corruzione. Non ci hai pensato?
127
00:12:40,320 --> 00:12:42,968
Da quando ti conosco
non ho fatto niente.
128
00:12:42,993 --> 00:12:43,928
Ma lo sapevi!
129
00:12:43,975 --> 00:12:48,175
Li hai aiutati a nascondere pagamenti
e tangenti e non hai detto nulla.
130
00:12:48,335 --> 00:12:52,535
Volevi fare il possibile
per salvare l'azienda.
131
00:12:52,565 --> 00:12:56,337
Per salvare la città, il nostro futuro.
132
00:12:58,015 --> 00:13:03,775
Non ti ho detto niente perché
doveva essere una tua decisione.
133
00:13:03,935 --> 00:13:07,135
Molte grazie.
134
00:13:07,745 --> 00:13:11,375
Allora... anche se firmassi...
135
00:13:11,535 --> 00:13:15,055
e questo va contro tutto
ciò in cui credo...
136
00:13:15,743 --> 00:13:21,895
salverei l'azienda e la nostra relazione.
137
00:13:22,055 --> 00:13:23,859
O no.
138
00:13:24,664 --> 00:13:29,384
Significherebbe la fine dell'azienda,
la mia fine come CEO...
139
00:13:29,615 --> 00:13:32,175
e la fine della nostra storia.
140
00:13:32,335 --> 00:13:35,781
- Non deve succedere necessariamente.
- Certo che succederà!
141
00:13:36,615 --> 00:13:42,095
La gente vuole sapere perché.
Lo scopriranno, e devo dirlo.
142
00:13:46,223 --> 00:13:48,455
E tu andresti in carcere, Richard.
143
00:13:53,618 --> 00:13:55,374
Ciao.
144
00:14:35,095 --> 00:14:39,215
- Pronto?
- Ciao, Åsa. Sono Stefan Larsson.
145
00:14:39,240 --> 00:14:44,000
Non so che dire,
è che è davvero strana questa cosa.
146
00:14:45,421 --> 00:14:50,415
Ho parlato col procuratore e...
147
00:14:50,575 --> 00:14:53,495
Lo hanno rilasciato.
148
00:14:55,495 --> 00:14:59,815
- Chi?
- Quello che ha sparato a tuo padre.
149
00:14:59,975 --> 00:15:03,093
- Uscirà oggi.
- Ma...
150
00:15:05,055 --> 00:15:08,455
L'ho riconosciuto. Le prove...
151
00:15:08,495 --> 00:15:13,893
Lo so. Mi spiace molto,
ma voglio tu sappia una cosa.
152
00:15:14,924 --> 00:15:18,455
Non ho idea di quello che
è successo. Nessuno parla.
153
00:15:19,428 --> 00:15:22,147
So solo che esce oggi.
154
00:15:51,455 --> 00:15:54,912
Ciao, amore.
Non siamo ancora partiti.
155
00:15:54,942 --> 00:15:59,815
- Si è addormentata.
- Dovete restare.
156
00:15:59,975 --> 00:16:03,495
Rimani lì, non potete venire.
157
00:16:03,655 --> 00:16:08,775
È assurdo. L'hanno rilasciato.
158
00:16:08,935 --> 00:16:11,815
È di nuovo libero.
159
00:16:11,975 --> 00:16:17,935
Tutto il materiale è scomparso.
Jens ci ha fregati.
160
00:16:18,095 --> 00:16:20,575
Jens ci ha fregati tutti.
161
00:16:20,735 --> 00:16:26,375
Ma... avevano il DNA.
L'avevi riconosciuto. Åsa?
162
00:16:46,255 --> 00:16:48,655
- È tutto qui.
- È l'unica copia?
163
00:16:48,815 --> 00:16:50,558
Sì.
164
00:16:57,335 --> 00:16:59,672
Sadico di merda.
165
00:17:07,375 --> 00:17:09,975
Ho recuperato la tua auto.
166
00:17:10,135 --> 00:17:12,735
Qui ci sono soldi
e nuovi documenti.
167
00:17:12,895 --> 00:17:19,255
Parte un aereo da Bromma domani mattina.
Fai il bravo ragazzo fino ad allora.
168
00:17:19,415 --> 00:17:24,534
Cazzo... la vita... che figata.
169
00:17:25,320 --> 00:17:29,374
Non posso credere che un coglione
come Rolf Höglund mi abbia incasinato così.
170
00:17:30,175 --> 00:17:35,335
Mi pagano bene, ma non tanto
da voler ascoltare le tue stronzate.
171
00:17:35,495 --> 00:17:38,895
È morto, mostra un po' di rispetto, cazzo!
172
00:17:39,550 --> 00:17:42,215
Il rispetto devi meritartelo.
173
00:17:42,375 --> 00:17:45,375
Rolf Höglund era un coglione.
174
00:17:45,535 --> 00:17:48,975
- Abbiamo finito qui?
- Sì, tutto è bene quel che finisce bene.
175
00:17:49,135 --> 00:17:53,019
Tra 24 ore sarò con un Monkey 47 in mano...
176
00:17:53,049 --> 00:17:57,215
e tutto il mondo si starà chiedendo
che cazzo di fine ho fatto.
177
00:17:57,375 --> 00:17:59,815
Baci, grazie e addio.
178
00:18:31,215 --> 00:18:33,405
Johanna!
179
00:18:41,615 --> 00:18:44,298
Nessun segnale
180
00:19:16,535 --> 00:19:19,189
Vedo che usi ancora la Beretta?
181
00:19:24,455 --> 00:19:29,135
Non ho mai capito perché
ci hanno rifiutati nel '96.
182
00:19:29,295 --> 00:19:31,415
Ma io sono così.
183
00:19:31,440 --> 00:19:35,798
Prendo questa merda
sul serio. La lealtà.
184
00:19:37,946 --> 00:19:42,398
Mi dispiace molto per questo,
ma non so cos'altro fare.
185
00:19:43,211 --> 00:19:47,095
David, gli accordi a volte saltano.
186
00:19:47,255 --> 00:19:52,295
- Bisogna soltanto riprovarci.
- Normalmente sì, ma...
187
00:19:52,455 --> 00:19:54,479
sai cosa succederà.
188
00:19:54,518 --> 00:19:58,758
Ha detto che l'accordo è saltato
perché sospetta che siamo corrotti.
189
00:19:59,117 --> 00:20:03,838
- Lei sa qualcosa. Parlerà.
- No, no, ci penso io. Fidati.
190
00:20:04,291 --> 00:20:08,758
Sì? Scusa, ma non posso fidarmi.
191
00:20:08,918 --> 00:20:15,478
I dati possono saltare fuori, condurre
a te e di conseguenza a me.
192
00:20:16,438 --> 00:20:18,598
- Siediti.
- Sì, sì.
193
00:20:18,758 --> 00:20:23,245
Ti avevo detto dall'inizio che non era una buona
idea. Mi hai costretto ad andare avanti.
194
00:20:23,398 --> 00:20:26,078
- Io volevo starne fuori.
- Starne fuori?
195
00:20:26,238 --> 00:20:28,998
Che intendi dire?
196
00:20:29,158 --> 00:20:34,238
Non esiste un modo per
starne fuori, a parte questo.
197
00:20:34,398 --> 00:20:37,318
Ti ripeto, mi dispiace.
198
00:20:37,478 --> 00:20:39,568
David...
199
00:20:44,121 --> 00:20:47,958
Per favore, fammi scrivere
un messaggio a Johanna.
200
00:20:48,118 --> 00:20:51,758
- Zitto.
- David, ascolta. Deve sembrare suicidio, no?
201
00:20:51,918 --> 00:20:55,838
Allora lasciami scrivere
un messaggio a Johanna.
202
00:20:56,342 --> 00:20:58,204
Ok.
203
00:21:03,390 --> 00:21:07,402
Scrivi qui. Sbrigati.
204
00:21:40,892 --> 00:21:42,631
Sì?
205
00:21:54,988 --> 00:21:56,310
Grazie.
206
00:21:57,945 --> 00:22:01,310
Lascialo stare. Lascialo.
207
00:22:05,554 --> 00:22:10,278
Non so come hai fatto,
ma congratulazioni.
208
00:22:10,438 --> 00:22:13,558
Sembra che la signora van Haal
abbia cambiato idea.
209
00:22:13,718 --> 00:22:16,372
Ha fermato la delegazione prima
che lasciassero Stoccolma
210
00:22:16,397 --> 00:22:18,456
e ha firmato l'accordo.
211
00:22:19,993 --> 00:22:23,078
Ti avevo detto che potevi fidarti.
212
00:22:23,627 --> 00:22:30,618
Ma comunque sembra che io e te abbiamo
punti di vista diversi sulla nostra cooperazione.
213
00:22:32,918 --> 00:22:35,718
Mi fa piacere che risolviamo le cose.
214
00:22:35,878 --> 00:22:40,358
Queste cose tendono ad essere
dimenticate, nel tempo.
215
00:22:52,939 --> 00:22:58,821
Tu sei mio.
Non pensare diversamente.
216
00:23:00,119 --> 00:23:02,998
Sei mio.
Questa casa è mia.
217
00:23:03,307 --> 00:23:08,238
Sono miei anche i conti sull'Isola
di Man, di cui credi non sappia l'esistenza.
218
00:23:09,213 --> 00:23:11,558
Eh, già.
219
00:23:12,133 --> 00:23:16,118
E per precauzione li ho bloccati.
220
00:23:16,278 --> 00:23:20,238
Non voglio che tu sparisca
senza salutarmi.
221
00:23:24,297 --> 00:23:26,387
Arrivederci.
222
00:23:33,718 --> 00:23:39,265
E saluta da parte mia
la tua meravigliosa figlia.
223
00:23:41,750 --> 00:23:45,859
Sarebbe un peccato doverla
coinvolgere in tutto questo, vero?
224
00:23:58,159 --> 00:24:03,204
Sto venendo in ufficio con il materiale.
Ci vediamo lì. Ciao.
225
00:24:26,266 --> 00:24:27,878
Entra, forza.
226
00:24:41,995 --> 00:24:46,438
Bene... scusa se ho esagerato.
227
00:24:46,598 --> 00:24:50,958
Sai che ho un debole per il teatro.
228
00:24:51,118 --> 00:24:56,471
Non è andata molto bene l'ultima volta,
perciò diamoci un'altra possibilità.
229
00:24:59,608 --> 00:25:03,624
"Cos'hai in borsa, Jan?
Una banana gigante*?
(*canzone svedese)
230
00:25:05,103 --> 00:25:09,958
"O un poster arrotolato?
O forse un flauto?"
231
00:25:11,718 --> 00:25:15,118
Sì... grazie mille.
232
00:25:17,097 --> 00:25:18,598
Allora.
233
00:26:02,131 --> 00:26:04,537
È pulito.
234
00:26:11,326 --> 00:26:14,220
Mi fa piacere che siamo di nuovo amici.
235
00:26:14,318 --> 00:26:16,177
Davvero piacere.
236
00:26:17,354 --> 00:26:21,478
È il segreto per sopravvivere
in questo campo.
237
00:26:21,787 --> 00:26:25,878
"Adeguarsi alle circostanze."
Così dicevano nell'esercito.
238
00:26:26,269 --> 00:26:29,597
E si devono anche mantenere le promesse.
239
00:26:30,834 --> 00:26:37,118
Cosa che a quanto pare
tu non hai saputo fare ultimamente.
240
00:26:38,135 --> 00:26:42,206
Non so quanto tempo mi rimane.
241
00:26:42,848 --> 00:26:47,918
Ma non ho nessuna intenzione
di passarlo guardandomi le spalle
242
00:26:48,078 --> 00:26:54,038
ad aspettare che Anders Spetz
o qualche altro imbecille compaia.
243
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
- Non sei costretto.
- Secondo te?
244
00:26:57,278 --> 00:27:01,527
Uno l'hanno già rinchiuso,
e presto arresteranno anche Anders.
245
00:27:02,621 --> 00:27:04,758
Capito.
246
00:27:05,442 --> 00:27:09,118
Fidati di me, mi avevi detto.
247
00:27:09,278 --> 00:27:13,878
Ma come funziona veramente?
Mi hai messo in una situazione difficile.
248
00:27:14,038 --> 00:27:17,718
Mi spiace molto,
ma le cose ora andranno diversamente.
249
00:27:17,878 --> 00:27:20,663
E grazie a questa memoria.
250
00:27:20,693 --> 00:27:26,118
Ci sono le prove delle tangenti
che Anders dava a politici e imprenditori.
251
00:27:26,278 --> 00:27:30,118
Devo consegnarlo ad una persona
che lo pubblicherà online
252
00:27:30,148 --> 00:27:32,105
e poi il resto...
253
00:27:36,078 --> 00:27:40,278
So che ti tenta, non sono stupido.
254
00:27:40,438 --> 00:27:45,805
Lascia che ce la vediamo io e Anders,
e ovviamente avrai la tua parte.
255
00:27:45,835 --> 00:27:46,877
Sì.
256
00:27:46,907 --> 00:27:53,578
- Ma mi sa che non sei d'accordo.
- Che ne sai? Il denaro parla.
257
00:27:54,447 --> 00:27:57,558
Ti conosco. Meglio di quanto pensi.
258
00:27:58,061 --> 00:28:02,198
Non hai mai aiutato gente come Anders,
perché dovresti farlo ora?
259
00:28:02,890 --> 00:28:04,958
Non voglio crederci.
260
00:28:05,118 --> 00:28:09,838
Lascia che vada,
devo consegnarlo stasera.
261
00:28:09,998 --> 00:28:12,515
Decidi ora.
262
00:28:22,143 --> 00:28:24,398
Vaffanculo.
263
00:28:25,268 --> 00:28:29,438
Quando avrò finito,
non dovrai più preoccuparti.
264
00:28:29,839 --> 00:28:31,718
Ma c'è poco tempo.
265
00:28:32,083 --> 00:28:35,159
Chiedi ai tuoi amici
se posso prendere in prestito
266
00:28:35,184 --> 00:28:38,062
una moto per andare in città.
267
00:28:44,613 --> 00:28:47,512
- Prendi la mia, sta qua fuori.
- Grazie.
268
00:30:20,502 --> 00:30:23,253
La prima volta è la più difficile.
269
00:30:26,805 --> 00:30:29,262
Ma quando poi l'hai fatto...
270
00:30:31,332 --> 00:30:34,438
Quando hai oltrepassato quella soglia...
271
00:30:37,514 --> 00:30:39,998
il mondo cambia completamente.
272
00:31:01,084 --> 00:31:02,780
Fanculo!
273
00:31:57,756 --> 00:32:01,198
Ciao, sto venendo da te. Dove sei?
274
00:32:01,665 --> 00:32:03,158
Åsa?
275
00:32:03,725 --> 00:32:07,405
- Gli ho sparato.
- A chi? Cosa è successo?
276
00:32:07,749 --> 00:32:09,991
Io... gli ho sparato.
277
00:32:10,277 --> 00:32:12,170
Sì, ma a chi hai sparato?
278
00:32:12,389 --> 00:32:16,429
Oddio... è qui.
È qui, Robert.
279
00:32:16,991 --> 00:32:21,469
Ok, ascoltami.
Åsa, ascolta molto attentamente.
280
00:32:21,494 --> 00:32:25,534
Rimani lì e non fare niente.
Non toccare niente, d'accordo?
281
00:32:25,799 --> 00:32:27,759
Dimmi dove sei, arrivo subito.
282
00:32:28,694 --> 00:32:30,374
Aveva sparato a papà.
283
00:32:30,399 --> 00:32:34,079
Åsa? Pronto?
284
00:32:35,399 --> 00:32:37,132
Dannazione!
285
00:32:49,957 --> 00:32:52,784
Avevo ragione.
286
00:32:56,799 --> 00:32:59,639
Dov'è il mio orologio?
287
00:33:03,919 --> 00:33:07,479
Mamma si incazzerà.
288
00:33:07,504 --> 00:33:10,544
Era il mio regalo di compleanno.
289
00:33:10,569 --> 00:33:14,940
Devo trovarlo.
Ce l'avevo a scuola.
290
00:33:19,479 --> 00:33:22,919
Tu non sei mia...
291
00:33:23,079 --> 00:33:26,439
Che ci fai qui?
292
00:34:09,079 --> 00:34:11,369
- Dov'è?
- Qui dentro.
293
00:34:11,399 --> 00:34:13,479
Qui dentro?
294
00:34:13,639 --> 00:34:17,159
Sei ferita? Stai bene?
295
00:34:20,239 --> 00:34:22,719
Rimani qui.
296
00:35:29,208 --> 00:35:32,439
Siamo ancora in tempo?
297
00:35:32,599 --> 00:35:36,919
Se vai ora, puoi farcela
prima di mezzanotte.
298
00:35:37,079 --> 00:35:40,264
Io rimango qui e mi occupo di questa merda.
299
00:35:54,908 --> 00:35:56,526
A cosa pensi?
300
00:35:58,999 --> 00:36:00,918
C'è una cosa...
301
00:36:03,511 --> 00:36:06,199
Quando ho controllato la contabilità...
302
00:36:06,753 --> 00:36:09,195
non era coinvolto solo Anders.
303
00:36:10,919 --> 00:36:14,839
- C'entra anche Johanna.
- Lei non ha fatto niente.
304
00:36:14,999 --> 00:36:16,959
No, ma lui è stato furbo.
305
00:36:17,119 --> 00:36:22,028
E ha intestato a lei le società.
306
00:36:22,479 --> 00:36:24,799
Che intendi dire?
307
00:36:24,824 --> 00:36:27,955
Se lo pubblichiamo, lei finirà in carcere.
308
00:36:29,745 --> 00:36:32,319
Dovevi saperlo...
309
00:36:37,319 --> 00:36:41,125
La situazione cambia completamente,
soprattutto per me.
310
00:36:45,039 --> 00:36:48,038
Ma dobbiamo ancora trovare un modo.
311
00:36:52,799 --> 00:36:56,301
Cazzo! Maledizione!
312
00:37:01,239 --> 00:37:02,919
Che vuoi fare?
313
00:37:03,001 --> 00:37:06,975
Vorrei solo stare con la mia famiglia.
È l'unica cosa che desidero.
314
00:37:11,359 --> 00:37:13,010
Senti...
315
00:37:13,959 --> 00:37:17,241
fai quel che vuoi. Buona fortuna.
316
00:38:50,281 --> 00:38:52,843
Non ci sono altre copie?
317
00:38:55,540 --> 00:39:00,959
Come cazzo hai potuto mettere a repentaglio
il suo futuro? Sei fuori di testa?
318
00:39:00,984 --> 00:39:05,482
Non rischiava niente,
finché non sei ricomparso tu.
319
00:39:05,703 --> 00:39:08,048
Quindi è colpa mia?
320
00:39:09,039 --> 00:39:10,754
Mi hanno costretto
a far esplodere la tua barca.
321
00:39:10,784 --> 00:39:12,772
Anche in questo caso non è colpa tua?
322
00:39:13,559 --> 00:39:16,953
Tu vai avanti così,
dando le colpe agli altri.
323
00:39:20,067 --> 00:39:24,990
Non importa.
Hai ottenuto ciò che volevi.
324
00:39:26,879 --> 00:39:31,999
Johanna era l'unica cosa
importante della mia vita, e ora...
325
00:39:34,679 --> 00:39:36,753
Ora mi odia.
326
00:39:47,439 --> 00:39:52,500
Ha cercato di suicidarsi,
lo sapevi? Quattro anni fa.
327
00:39:56,999 --> 00:40:00,120
La sua malattia peggiorava sempre di più.
328
00:40:00,879 --> 00:40:03,197
Non poteva sopportarlo.
329
00:40:13,081 --> 00:40:16,841
Che succederà adesso?
Che cazzo faremo?
330
00:40:21,406 --> 00:40:24,639
- Moriremo, Robert?
- Spero di no.
331
00:40:25,279 --> 00:40:29,039
Sono morte già tante persone.
332
00:40:29,199 --> 00:40:34,559
Il nuovo Robert.
Che vuole il bene di tutti.
333
00:40:34,827 --> 00:40:39,415
Non tutti.
Ti schiaccerò in qualche modo.
334
00:40:42,799 --> 00:40:45,381
Non sono nessuno io...
335
00:40:47,079 --> 00:40:50,279
- Non sono proprio nessuno.
- Appunto.
336
00:40:51,520 --> 00:40:54,732
E se riuscissi a darti David Hatch?
337
00:40:55,559 --> 00:40:59,862
Con l'opportunità di smuovere
tutta la merda a livello mondiale?
338
00:41:01,940 --> 00:41:06,042
- Mi aiuteresti?
- Io e te?
339
00:41:22,007 --> 00:41:25,471
Eliminare cartella definitivamente?
CONTABILITÀ.
340
00:41:45,528 --> 00:41:48,860
Sicuro? Il file
verrà eliminato definitivamente.
341
00:42:32,656 --> 00:42:36,751
Verità occulte.
Fatti di cui nessuno parla.
342
00:42:45,489 --> 00:42:49,055
Non vogliamo vedere nessuna verità.
Non coincide con la nostra dannata immagine,
343
00:42:49,074 --> 00:42:53,481
e per questo preferiamo vederci
delle menzogne. Immaginario. Cospirazione.
344
00:42:55,928 --> 00:43:01,020
Quello che vi rivelerò ha
impiegato più di 30 anni
345
00:43:01,045 --> 00:43:05,872
per uscire dall'oscurità della negazione
e trovare la luce.
346
00:43:16,403 --> 00:43:22,808
Alla prossima stagione...
27478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
