Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,776 --> 00:00:39,360
Norte da Morávia
(Reichsgau)
2
00:01:03,296 --> 00:01:04,848
Deixe-me em paz!
3
00:01:07,408 --> 00:01:09,472
Por favor, pare! Mãe!
4
00:01:14,496 --> 00:01:17,696
Fora daqui, seus malditos!
5
00:01:21,616 --> 00:01:22,624
Mãe!
6
00:01:30,090 --> 00:01:32,432
A vadia do Habermann.
Ela tem que partir!
7
00:01:32,510 --> 00:01:34,704
Vamos pegar essa vagabunda!
8
00:01:34,768 --> 00:01:37,664
Vá pra Alemanha,
sua vadia nazista!
9
00:01:37,740 --> 00:01:39,312
-Fora daqui!
-Eliska!
10
00:01:39,360 --> 00:01:42,048
Não sou sua amiga, sou tcheca!
11
00:01:44,140 --> 00:01:46,816
-Por favor!
-Fora daqui, vadia nazista!
12
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Jana!
13
00:01:55,936 --> 00:01:56,928
Jana!
14
00:02:02,224 --> 00:02:03,488
Melissa!
15
00:02:06,352 --> 00:02:07,632
Melissa!
16
00:02:18,464 --> 00:02:22,496
HABERMANN
17
00:02:23,648 --> 00:02:26,064
1, 2, 3...
18
00:02:36,900 --> 00:02:38,900
August, isso é impróprio!
19
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Impróprio?
Para você ou para seu imão?
20
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Estou feliz por você!
21
00:02:47,530 --> 00:02:50,512
-Hans! A bagagem!
-Bom dia, meus filhos!
22
00:02:53,024 --> 00:02:54,780
August, o que faz aqui?
23
00:02:54,800 --> 00:02:57,140
Conheci Jana através
da Irmã Bernarda.
24
00:02:57,168 --> 00:02:59,100
Ainda não lhe agradeci.
25
00:02:59,630 --> 00:03:01,168
Prefeito?
26
00:03:02,300 --> 00:03:06,000
Por favor, dê a certidão de
batismo da noiva ao padre!
27
00:03:06,100 --> 00:03:08,250
E sua certidão de nascimento
ao Sr. Habermann.
28
00:03:08,270 --> 00:03:11,180
Quando ele não estiver
ocupado pensando...
29
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
-em nossa filha adotiva.
-Siga!
30
00:03:34,896 --> 00:03:36,912
Baseado no romance
31
00:03:36,976 --> 00:03:39,840
"O Moinho de Habermann",
de Josef Urban
32
00:03:47,210 --> 00:03:48,368
Muito obrigada!
33
00:03:50,944 --> 00:03:51,952
Karel!
34
00:03:52,160 --> 00:03:54,704
Precisamos conversar
sobre uma coisa.
35
00:03:55,136 --> 00:03:58,576
-Fez uma boa viagem?
-Sim, obrigada, Eliska.
36
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
São alguns trâmites matrimoniais
que preciso cumprir.
37
00:04:02,800 --> 00:04:05,950
-Há algo de errado?
-Não, está tudo bem.
38
00:04:06,000 --> 00:04:09,580
O padre precisa da certidão
de batismo da noiva.
39
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Dê-me a sua também!
40
00:04:13,648 --> 00:04:16,144
Pode me servir um conhaque?
41
00:04:16,220 --> 00:04:18,992
Vejo que veio aqui só
para beber! Sirva-se!
42
00:04:35,008 --> 00:04:37,920
Obrigado.
Acompanhe-me, por favor.
43
00:04:40,320 --> 00:04:41,440
Com licença.
44
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
Estranho.
45
00:04:52,464 --> 00:04:54,112
Repare só.
46
00:04:54,500 --> 00:04:58,900
O pai se chama Otto Silberstein.
Logo, ele é judeu.
47
00:04:59,600 --> 00:05:04,300
Seja como for, é a certidão
de nascimento dela.
48
00:05:04,368 --> 00:05:06,096
Não pode ser verdade.
49
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Quando sua mãe morreu,
as freiras adotaram-na.
50
00:05:10,460 --> 00:05:12,832
Ela foi educada na nossa fé.
51
00:05:13,472 --> 00:05:14,752
É possível.
52
00:05:14,912 --> 00:05:18,220
Mas, oficialmente, Jana
é considerada meio-judia.
53
00:05:18,250 --> 00:05:22,900
Sim, certo, e daí?
Não podem casar na igreja?
54
00:05:22,940 --> 00:05:26,800
-Pelo menos ela foi batizada.
-Não se trata da igreja!
55
00:05:27,840 --> 00:05:29,408
Os tempos são outros.
56
00:05:29,472 --> 00:05:32,192
É mesmo?
As coisas mudaram lá fora?
57
00:05:32,800 --> 00:05:35,120
Deixe-me lhe dizer uma coisa!
58
00:05:35,200 --> 00:05:38,448
August tem o maior moinho
e a maior serraria daqui.
59
00:05:38,496 --> 00:05:40,000
E a mulher mais bonita.
60
00:05:40,050 --> 00:05:44,180
É por isso que veio até mim.
Porque sente inveja dele!
61
00:05:44,200 --> 00:05:46,700
Acho que não entendeu
nada do que eu disse.
62
00:05:46,750 --> 00:05:49,800
A Alemanha aprovou
as Leis de Nuremberg.
63
00:05:49,820 --> 00:05:51,880
E August é tão alemão
quanto um carvalho.
64
00:05:51,900 --> 00:05:53,480
Quando fizermos parte
do Reich...
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,700
Jamais faremos parte
do Reich Alemão!
66
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
Bem, eu só estou cuidando
das formalidades.
67
00:06:01,900 --> 00:06:05,500
Guarde suas formalidades
para você, está bem?
68
00:06:10,016 --> 00:06:12,064
Sabe o que Hartl disse?
69
00:06:14,032 --> 00:06:15,740
Que Jana é judia.
70
00:06:16,688 --> 00:06:18,496
Meio-judia,
ao que parece.
71
00:06:22,750 --> 00:06:26,128
Uma judia que cresceu
em um mosteiro?
72
00:06:26,784 --> 00:06:28,336
Impossível.
73
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
Mas na certidão de nascimento
dela está escrito:
74
00:06:32,150 --> 00:06:33,800
Silberstein.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,980
Saia logo daqui,
Sr. Habermann!
76
00:06:46,000 --> 00:06:50,704
Dá azar ver a noiva no vestido
antes do casamento!
77
00:06:51,470 --> 00:06:53,056
Tudo bem, Eliska!
78
00:06:53,100 --> 00:06:55,424
Esse vestido já foi usado
por outra noiva.
79
00:06:55,488 --> 00:06:57,024
Eu sei, mas...
80
00:06:57,472 --> 00:06:58,752
Você gostou?
81
00:06:59,120 --> 00:07:02,624
-Eliska, pode nos deixar a sós?
-Sim, claro.
82
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
Você está dando ordens
e ainda nem é a patroa.
83
00:07:11,600 --> 00:07:14,780
Bem, já que terei de usar o
vestido da patroa anterior...
84
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Ninguém sabe mais como
costurar assim, Jana.
85
00:07:17,200 --> 00:07:20,900
-É o nosso traje típico.
-Não é o meu.
86
00:07:21,400 --> 00:07:23,648
Vamos, faça-me esse favor!
87
00:07:30,100 --> 00:07:33,600
Da Ritter!
A melhor joalheria de Praga.
88
00:07:34,640 --> 00:07:36,928
Também herdou isso,
como o vestido?
89
00:07:37,216 --> 00:07:39,168
Sim, já está na 4ª geração.
90
00:07:39,584 --> 00:07:42,032
E nossa filha a usará na 5ª.
91
00:07:43,600 --> 00:07:45,696
Mas vamos ter um filho, não?
92
00:07:46,240 --> 00:07:48,320
Ou não quer um herdeiro?
93
00:07:49,180 --> 00:07:52,304
Primeiro uma filha,
depois um filho.
94
00:08:01,696 --> 00:08:04,352
Foi a última coisa
que mamãe me deu.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,704
Vou usá-lo para sempre.
96
00:09:01,408 --> 00:09:05,280
Com este anel eu te desposo.
97
00:09:14,144 --> 00:09:17,344
Com este anel eu te desposo.
98
00:09:59,504 --> 00:10:00,512
Saúde!
99
00:10:10,896 --> 00:10:12,944
Me empresta a noiva
um instante?
100
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
-Claro.
-Obrigado!
101
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Me permite?
102
00:10:32,080 --> 00:10:33,968
Agora é minha vez!
103
00:10:35,152 --> 00:10:36,832
Que atrevido!
104
00:10:38,432 --> 00:10:40,912
Hans! Hans!
105
00:10:41,790 --> 00:10:43,632
Hans, venha dançar!
106
00:10:43,984 --> 00:10:46,192
Sua esposa está muito
requisitada.
107
00:10:49,040 --> 00:10:50,336
Não posso.
108
00:10:57,264 --> 00:10:58,624
Me permite?
109
00:10:59,792 --> 00:11:02,640
-Tenho sentido sua falta.
-E eu a sua!
110
00:11:05,776 --> 00:11:08,960
-Eu te amo.
-Você está linda!
111
00:11:24,064 --> 00:11:29,440
Não, agradeço a oferta,
mas não quero seu dinheiro.
112
00:11:29,504 --> 00:11:32,880
Deixe disso, me pague
quando puder. Pegue.
113
00:11:33,200 --> 00:11:36,912
Não há urgência,
ainda tenho tempo.
114
00:11:37,232 --> 00:11:41,480
Mesmo assim, obrigado.
Me sinto honrado, amigo.
115
00:11:41,536 --> 00:11:44,160
Se não reformar logo,
cairá sobre você.
116
00:11:44,288 --> 00:11:47,568
-Não, guarde seu dinheiro.
-Estarei por perto.
117
00:11:49,300 --> 00:11:53,240
-Não quero o dinheiro.
-Vamos, deixe de besteira.
118
00:11:53,250 --> 00:11:55,600
Aceite e não se fala
mais nisso, ok?
119
00:11:58,500 --> 00:12:03,000
Certo, mas pagarei
assim que eu puder.
120
00:12:44,160 --> 00:12:45,920
Não faz sentido!
121
00:12:48,320 --> 00:12:51,904
Ambos sabemos disso.
Você só não quer admitir!
122
00:12:55,424 --> 00:12:57,248
Não consigo entender.
123
00:13:02,016 --> 00:13:03,952
Veja seus irmãos.
124
00:13:04,720 --> 00:13:08,320
Václav tem 3 filhos
e Milan já tem 4.
125
00:13:10,064 --> 00:13:12,192
E nós, nenhum!
126
00:13:25,930 --> 00:13:27,184
Maravilhoso!
127
00:13:27,696 --> 00:13:30,672
Parabéns.
Você tem uma filha!
128
00:13:32,320 --> 00:13:33,248
Jana!
129
00:13:46,528 --> 00:13:47,760
É a Melissa.
130
00:13:48,960 --> 00:13:50,224
Melissa.
131
00:13:57,150 --> 00:14:02,176
Sim! É uma menina!
132
00:14:02,224 --> 00:14:06,240
É uma menina!
Vamos, vamos!
133
00:14:06,336 --> 00:14:10,016
Por hoje é só!
Eu sou pai!
134
00:14:10,064 --> 00:14:12,760
-Você conseguiu!
-Eu sou pai!
135
00:14:12,816 --> 00:14:15,392
Ele conseguiu!
Ele tem uma filha!
136
00:14:15,568 --> 00:14:18,680
-Melissa!
-À sua filha!
137
00:14:19,568 --> 00:14:22,128
Gostaria que fosse
padrinho dela.
138
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Não, já sou seu padrinho.
139
00:14:23,860 --> 00:14:26,230
Não quero me responsabilizar
por todos os seus pecados.
140
00:14:26,250 --> 00:14:29,680
Então, vai ser o Hans.
Por falar nisso, cadê ele?
141
00:14:29,760 --> 00:14:30,940
Pare com isso!
142
00:14:30,950 --> 00:14:33,000
Hans tem que celebrar conosco
o nascimento da sobrinha!
143
00:14:33,040 --> 00:14:36,000
Hans? Hans?
144
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
(Hitler em 12/9/1938...)
145
00:14:38,620 --> 00:14:41,000
"Os alemães mal podem cantar
uma canção,
146
00:14:41,020 --> 00:14:42,700
porque desagrada
aos tchecos."
147
00:14:42,760 --> 00:14:45,472
-Hans!
-August, você ouviu?
148
00:14:45,504 --> 00:14:47,180
Pertenceremos à Alemanha
novamente!
149
00:14:47,240 --> 00:14:49,968
A unificação alemã: um Reich,
uma nação, um Führer!
150
00:14:50,032 --> 00:14:51,340
Foi aprovado em Munique.
151
00:14:51,408 --> 00:14:53,640
Eu ouvi.
Você será o padrinho!
152
00:14:53,792 --> 00:14:54,944
Não está feliz?
153
00:14:55,008 --> 00:14:57,080
Claro, ou não teria
te escolhido.
154
00:14:57,136 --> 00:14:59,552
-Seremos parte do Reich!
-Mentira.
155
00:14:59,648 --> 00:15:02,848
Inglaterra e França não podem
nos abandonar.
156
00:15:02,928 --> 00:15:05,936
Se fizerem isso,
amanhã serão eles.
157
00:15:06,030 --> 00:15:09,504
Não é mentira, foi assinado.
Ouça o Führer!
158
00:15:09,800 --> 00:15:14,900
"Talvez algo sem importância
para as nossas democracias,
159
00:15:15,120 --> 00:15:18,500
já que os afetados são meros
3 milhões e meio de alemães!"
160
00:15:20,300 --> 00:15:24,200
Antes era a monarquia imperial.
Agora são os nazistas.
161
00:15:24,304 --> 00:15:27,720
Sim, sempre fomos escravos
de algum mestre.
162
00:15:27,850 --> 00:15:29,808
-Fale em tcheco!
-Para quê?
163
00:15:29,904 --> 00:15:32,440
Não ouviu?
Temos escolas alemãs.
164
00:15:32,510 --> 00:15:33,712
Cargos públicos alemães!
165
00:15:33,792 --> 00:15:36,624
-Pertencemos à Alemanha.
-Ainda não!
166
00:15:37,552 --> 00:15:39,840
Só após 1º de outubro.
167
00:15:39,980 --> 00:15:43,184
Não importa se pagarão
em marco ou coroa,
168
00:15:43,808 --> 00:15:45,456
desde que haja trabalho.
169
00:15:45,568 --> 00:15:48,400
A história evolui entre
as contradições, dizia Marx.
170
00:15:48,440 --> 00:15:50,900
Talvez os alemães
tomem os Sudetos,
171
00:15:50,950 --> 00:15:53,500
mas eles se livrarão
dos judeus.
172
00:15:53,520 --> 00:15:55,900
Esse Marx que você venera,
também é um deles.
173
00:16:15,904 --> 00:16:17,344
Finalmente!
174
00:16:17,728 --> 00:16:19,648
Finalmente!
175
00:16:35,648 --> 00:16:38,192
Descem os abutres
sobre suas presas!
176
00:16:38,270 --> 00:16:40,096
-Abutres? Não.
-Heil, Hitler!
177
00:16:40,160 --> 00:16:43,296
-Já estamos mortos?
-Não tenha dúvida.
178
00:16:43,500 --> 00:16:46,850
Somos um cadáver que o mundo
quer se livrar o quanto antes.
179
00:16:46,900 --> 00:16:48,820
E qual será a grande mudança?
180
00:16:49,850 --> 00:16:52,448
Há alguma diferença entre
a fronteira aqui e ali?
181
00:16:52,496 --> 00:16:56,544
Bem, você é alemão,
nada vai mudar para você.
182
00:16:56,600 --> 00:16:58,780
Mas para os tchecos
será diferente.
183
00:16:58,800 --> 00:17:01,500
Hitler trará benefícios,
haverá mais trabalho.
184
00:17:01,600 --> 00:17:04,288
Venderemos nossa madeira
e farinha daqui à Baviera.
185
00:17:04,400 --> 00:17:05,850
Se está gostando,
186
00:17:05,870 --> 00:17:08,300
pegue uma bandeira
e se junte aos demais.
187
00:17:08,350 --> 00:17:12,100
Por que não, August?
Faça como seus patrícios.
188
00:17:17,344 --> 00:17:19,080
Heil, Hitler!
189
00:17:19,600 --> 00:17:22,064
August!
Até que enfim!
190
00:17:31,712 --> 00:17:32,656
Sieg, Heil!
191
00:17:39,824 --> 00:17:41,456
-Bom dia.
-Bom dia.
192
00:17:48,592 --> 00:17:51,360
-Sejam bem-vindos, senhores!
-Heil, Hitler!
193
00:17:51,536 --> 00:17:54,520
-Heil, Hitler, senhores!
-Você é o diretor?
194
00:17:54,608 --> 00:17:57,520
-Sim, Václav Pospichal.
-Tenente Lutz.
195
00:17:57,760 --> 00:17:59,888
-Subtenente Müller.
-Sieg, Heil!
196
00:17:59,936 --> 00:18:01,552
Major Koslowski!
197
00:18:02,720 --> 00:18:05,760
-Desocupem toda a ala oeste.
-Às ordens!
198
00:18:05,824 --> 00:18:08,720
-Mas...
-Você é tcheco.
199
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
Sim, mas ninguém escolhe
sua pátria.
200
00:18:15,104 --> 00:18:18,016
Agora você terá essa chance,
Sr. Pospichal.
201
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
Hoje os Sudetos voltam
para o Reich.
202
00:18:21,620 --> 00:18:25,200
Agora você pode escolher. Não
temos nada contra os tchecos.
203
00:18:25,760 --> 00:18:28,304
Desde que não sejam
comunistas ou judeus.
204
00:18:29,984 --> 00:18:33,456
-Você é comunista? Judeu?
-Não, não!
205
00:18:33,536 --> 00:18:37,424
Sou tcheco, mas não precisa
se preocupar comigo.
206
00:18:37,536 --> 00:18:38,624
Muito bem.
207
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Exceto pelo uso exagerado
da palavra "mas".
208
00:18:42,720 --> 00:18:47,088
Sugiro que remova essa palavra
do seu vocabulário limitado.
209
00:18:47,216 --> 00:18:50,080
Como desejar, Sr. Major.
210
00:18:51,024 --> 00:18:53,104
Que diabos é esse barulho?
211
00:18:54,000 --> 00:18:56,160
Um batizado!
212
00:18:56,288 --> 00:19:00,200
O dono da serraria, Habermann,
teve uma filha.
213
00:19:00,352 --> 00:19:01,616
Habermann.
214
00:19:18,760 --> 00:19:20,448
Continuem,
senhoras e senhores!
215
00:19:20,752 --> 00:19:22,512
Mas em alemão, por favor!
216
00:19:23,168 --> 00:19:24,624
O pai é alemão?
217
00:19:27,616 --> 00:19:30,864
Sim, sou alemão.
E minha esposa, tcheca.
218
00:19:34,240 --> 00:19:37,136
Não conseguiu encontrar
uma alemã condizente?
219
00:19:37,392 --> 00:19:40,288
O amor não faz distinção
entre raças...
220
00:19:41,440 --> 00:19:42,624
Senhor...?
221
00:19:43,648 --> 00:19:47,616
Koslowski.
Major Koslowski.
222
00:19:48,992 --> 00:19:52,128
Aceita uma bebida?
223
00:19:52,368 --> 00:19:55,536
-Quem é você?
-Me chamo Hartl.
224
00:19:55,696 --> 00:19:59,200
Hans Hartl, o prefeito.
225
00:20:01,840 --> 00:20:06,016
Brindemos à esta data
tão importante,
226
00:20:06,220 --> 00:20:09,360
e à recém-nascida!
227
00:20:15,280 --> 00:20:18,840
Descobri por acaso.
Eles estão te roubando.
228
00:20:19,680 --> 00:20:22,336
-Mas por que fariam isso?
-É a guerra.
229
00:20:22,416 --> 00:20:24,080
Um esconderijo de armas.
230
00:20:26,400 --> 00:20:27,776
Quem sabe.
231
00:20:28,336 --> 00:20:30,288
Os Sudetos foram invadidos.
232
00:20:30,330 --> 00:20:32,400
Os tchecos defenderão
sua pátria.
233
00:20:33,136 --> 00:20:36,440
Sua pátria? Com minha madeira?
Eles enlouqueceram!
234
00:20:36,544 --> 00:20:38,976
August, também é a sua pátria.
235
00:20:39,080 --> 00:20:42,336
Vamos lá!
Pátria é para os excluídos.
236
00:20:42,400 --> 00:20:44,570
Não preciso dela.
Já tenho minha terra natal.
237
00:20:46,624 --> 00:20:48,760
Só não entendo por que
construíram
238
00:20:48,816 --> 00:20:50,928
tão perto do caminho
pela floresta.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
E a cabana de Eliska
fica logo acima.
240
00:21:02,080 --> 00:21:04,896
Está brincando, Eliska?
241
00:21:05,456 --> 00:21:09,648
-Não, o filho dela!
-Masek?
242
00:21:10,860 --> 00:21:12,384
Tomara que não!
243
00:21:12,752 --> 00:21:15,160
Deve descobrir
quem é o ladrão.
244
00:21:15,250 --> 00:21:19,200
Terá que lidar com isso,
cedo ou tarde. Eu até...
245
00:21:19,700 --> 00:21:21,296
Você tem visita!
246
00:21:21,552 --> 00:21:23,408
Ceku, aqui!
247
00:21:34,816 --> 00:21:38,928
Sr. Habermann! Nos conhecemos
no batizado de sua filha.
248
00:21:39,168 --> 00:21:42,944
-Lembra-se?
-Claro.
249
00:21:43,776 --> 00:21:47,568
-Precisamos conversar.
-Algum problema, Major?
250
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Tudo a seu tempo.
251
00:21:50,608 --> 00:21:53,232
Pode me mostrar seu moinho,
Sr. Habermann?
252
00:21:54,784 --> 00:21:57,632
Como não, Major?
Venha!
253
00:22:09,200 --> 00:22:10,544
Peça desculpa!
254
00:22:15,408 --> 00:22:16,816
Faça o que lhe foi dito!
255
00:22:20,112 --> 00:22:21,744
Em alemão, Brichta!
256
00:22:24,352 --> 00:22:26,160
Peço desculpa!
257
00:22:39,568 --> 00:22:41,600
Masek! Meu capataz!
258
00:22:44,640 --> 00:22:46,848
Não te entendo, Sr. Habermann!
259
00:22:48,032 --> 00:22:49,744
Todos esses tchecos!
260
00:22:50,560 --> 00:22:54,912
Por que um capataz tcheco
em um moinho alemão?
261
00:22:55,310 --> 00:22:58,896
Ele trabalha aqui faz tempo.
Vamos, Major!
262
00:22:59,760 --> 00:23:02,832
-Heil, Hitler, Major!
-Heil, Hitler!
263
00:23:02,910 --> 00:23:03,936
Ludwig Kopp!
264
00:23:04,528 --> 00:23:07,120
-Enfim, um alemão!
-De Leitmeritz. Às ordens!
265
00:23:07,184 --> 00:23:09,240
É mesmo uma felicidade
voltar ao Reich.
266
00:23:09,312 --> 00:23:11,792
No fundo sempre
pertenci ao Reich.
267
00:23:11,840 --> 00:23:12,816
Formidável!
268
00:23:13,040 --> 00:23:15,664
-Fico feliz em ouvi-lo.
-Venha, Major.
269
00:23:16,544 --> 00:23:19,472
Aqui usamos energia hidráulica
para gerar eletricidade!
270
00:23:19,872 --> 00:23:21,776
Por que esta roda?
271
00:23:22,120 --> 00:23:26,208
Para lembrar os velhos tempos.
O que é um moinho sem azenha?
272
00:23:26,496 --> 00:23:28,816
É importante manter
as tradições.
273
00:23:32,672 --> 00:23:35,360
-Uma turbina tcheca!
-Exato!
274
00:23:36,640 --> 00:23:39,984
E daí? A eletricidade
tem nacionalidade?
275
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
Mande-o sair,
quero falar a sós contigo.
276
00:23:51,248 --> 00:23:53,488
Por favor, Hora,
deixe-nos sozinhos!
277
00:23:53,664 --> 00:23:55,696
Pois não, Sr. Habermann.
278
00:23:58,780 --> 00:23:59,936
Com licença.
279
00:24:04,064 --> 00:24:06,960
Então, outro tcheco?
280
00:24:08,240 --> 00:24:10,896
Hora é o melhor contador
que conheço.
281
00:24:12,040 --> 00:24:14,224
E em tcheco, 2 mais 2
também são 4.
282
00:24:15,040 --> 00:24:17,344
Sério? Certo.
283
00:24:17,712 --> 00:24:19,520
Isso veremos.
284
00:24:22,880 --> 00:24:26,128
Durante a criação do Protetorado
da Boêmia e Morávia,
285
00:24:26,192 --> 00:24:28,832
tropas serão enviadas
para Stefansbad.
286
00:24:28,970 --> 00:24:31,440
Soldados também virão
de todo o Reich
287
00:24:31,536 --> 00:24:33,808
para tratamento
no balneário local.
288
00:24:35,824 --> 00:24:39,120
Isso exigirá 200 kg
de farinha de trigo
289
00:24:39,232 --> 00:24:42,560
na cozinha a cada semana.
290
00:24:43,328 --> 00:24:45,552
A Wehrmacht não pode
abastecê-los?
291
00:24:48,944 --> 00:24:53,560
Não quero incomodá-los.
Você me fornecerá.
292
00:24:55,280 --> 00:24:58,112
E de onde tirarei esses
200 quilos extras?
293
00:24:59,776 --> 00:25:03,504
Retire 10% de cada um que
fornecer trigo para o moinho.
294
00:25:04,560 --> 00:25:08,896
-Todos os moleiros fazem isso.
-Mas aqui não fazemos isso.
295
00:25:09,072 --> 00:25:12,576
Faça isso!
Sei do que estou falando.
296
00:25:19,776 --> 00:25:23,536
Anton, o que acha
que está fazendo?
297
00:25:24,430 --> 00:25:27,424
Não importa o que fará com a
madeira, mas isso é roubo!
298
00:25:27,616 --> 00:25:29,168
Descarregue agora!
299
00:25:29,184 --> 00:25:31,610
Como se você não soubesse
o que está acontecendo!
300
00:25:31,664 --> 00:25:32,832
Você enlouqueceu!
301
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Já chega!
302
00:25:41,700 --> 00:25:44,000
Não se preocupe,
não nos verá mais!
303
00:25:44,010 --> 00:25:46,700
-Logo terá notícias de nós!
-Vejo vocês amanhã de manhã!
304
00:25:46,730 --> 00:25:49,300
Vocês virão trabalhar.
E vamos esquecer tudo!
305
00:25:49,400 --> 00:25:53,500
Mas nenhuma lasca de minha
madeira vai sumir, ouviram?
306
00:25:58,192 --> 00:25:59,120
Sirva-se.
307
00:26:00,736 --> 00:26:03,968
Me casei com um arruaceiro
que briga em tavernas.
308
00:26:04,048 --> 00:26:06,416
Não sou brigão
nem estava numa taberna.
309
00:26:06,464 --> 00:26:07,280
Claro.
310
00:26:07,300 --> 00:26:10,400
E pegaram um pedaço de pau,
pois não havia outro modo.
311
00:26:10,700 --> 00:26:13,200
Hoje em dia, nenhum alemão
está a salvo de um tcheco.
312
00:26:13,600 --> 00:26:16,000
E os tchecos não estão a salvo
dos alemães.
313
00:26:18,576 --> 00:26:22,800
-O que vai acontecer com eles?
-Como assim "acontecer"?
314
00:26:22,880 --> 00:26:24,760
O iodo arde.
315
00:26:25,080 --> 00:26:28,368
Vai demiti-los, não?
Pelo menos, o Masek.
316
00:26:28,496 --> 00:26:32,432
Talvez não seja má pessoa,
mas não pode atacar seu chefe.
317
00:26:34,928 --> 00:26:37,680
Eu disse que iria esquecer
tudo.
318
00:26:56,928 --> 00:26:59,520
Senhores, já chega por hoje.
319
00:26:59,540 --> 00:27:01,800
Volte ao seu lugar.
Já vamos parar.
320
00:27:01,820 --> 00:27:04,200
Fazer ginástica é melhor
do que o escritório!
321
00:27:04,400 --> 00:27:07,500
Que posso fazer?
Estou muito atarefado.
322
00:27:07,530 --> 00:27:08,832
É verdade, August.
323
00:27:08,960 --> 00:27:12,272
Mas você parece
bastante ofegante.
324
00:27:13,184 --> 00:27:14,736
Vamos lá!
325
00:27:16,000 --> 00:27:19,456
Soube que teve problemas
com o Masek.
326
00:27:20,000 --> 00:27:21,328
Problemas?
327
00:27:28,672 --> 00:27:33,376
Sabe, às vezes ouço coisas.
328
00:27:33,984 --> 00:27:39,584
Um prefeito precisa saber
o que o povo anda fofocando.
329
00:27:39,760 --> 00:27:41,696
Não há nenhuma fofoca.
330
00:27:44,064 --> 00:27:48,768
Livre-se dele!
É um perigo para todos nós.
331
00:27:49,552 --> 00:27:51,840
Menos para você, com certeza.
332
00:27:54,500 --> 00:27:58,700
Hans sente inveja do meu moinho,
e eu da sua Juventude.
333
00:27:59,216 --> 00:28:02,816
Sentimos inveja um do outro,
assim não temos nada a dizer.
334
00:28:03,712 --> 00:28:05,616
Acha que as coisas melhorarão,
335
00:28:05,680 --> 00:28:07,856
se fores ao juramento
de lealdade?
336
00:28:08,304 --> 00:28:09,616
Dificilmente.
337
00:28:09,680 --> 00:28:12,688
Não lhe dei dinheiro para
o uniforme que ele queria.
338
00:28:12,768 --> 00:28:16,496
Ei! Falem alemão,
seus porcos tchecos!
339
00:28:19,744 --> 00:28:21,824
O que acha que está fazendo?
340
00:28:21,952 --> 00:28:26,672
Ah, esse porco tcheco fala
alemão. Cante conosco, então.
341
00:28:26,752 --> 00:28:30,360
# A bandeira ao alto!
As fileiras...
342
00:28:35,216 --> 00:28:38,080
Tome isso!
Seu tcheco sujo!
343
00:28:42,720 --> 00:28:45,424
Vamos embora! Depressa!
344
00:28:46,464 --> 00:28:47,856
Vamos, venham!
345
00:29:01,080 --> 00:29:02,880
Como conseguiu essa arma?
346
00:29:05,024 --> 00:29:06,160
Hora!
347
00:29:32,460 --> 00:29:34,576
O que Karel dirá
se formos vistos?
348
00:29:34,640 --> 00:29:35,984
Não seremos vistos.
349
00:29:37,072 --> 00:29:40,960
Enviei-o ao escritório para
resolver algumas pendências.
350
00:29:45,744 --> 00:29:48,128
-Então, não seremos vistos.
-Por ninguém.
351
00:29:58,928 --> 00:30:00,688
Me prometeu um herdeiro.
352
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
Quero ele agora.
353
00:30:19,632 --> 00:30:25,456
# Alemanha,
você deve estar radiante.
354
00:30:25,616 --> 00:30:29,450
# Avante! Avante! Retumbem
as brilhantes fanfarras.
355
00:30:29,552 --> 00:30:33,232
# Avante! Avante!
A juventude não tem medo.
356
00:30:33,312 --> 00:30:36,672
# No futuro,
marchamos lado a lado.
357
00:30:36,750 --> 00:30:37,888
É ele ali?
358
00:30:37,968 --> 00:30:40,624
Deixe-o em paz,
ou quer ser ridicularizado?
359
00:30:41,390 --> 00:30:43,232
Já virei motivo de chacota.
360
00:30:44,240 --> 00:30:47,120
Ele veio me pedir dinheiro
para o uniforme meses atrás.
361
00:30:47,408 --> 00:30:50,848
Falei para não vestir aquilo
e olhe só para ele!
362
00:30:54,200 --> 00:30:55,888
Eu lhe dei o dinheiro.
363
00:30:56,800 --> 00:31:00,700
O juramento é amanhã, não
pode comparecer sem a farda!
364
00:31:01,776 --> 00:31:04,360
Estamos em 1940!
365
00:31:04,480 --> 00:31:06,912
Aqui no Distrito dos Sudetos,
366
00:31:06,992 --> 00:31:10,512
na fronteira do Protetorado
da Boêmia e Morávia,
367
00:31:10,570 --> 00:31:14,976
aqui em Eglau,
aqui deverá ter e terá
368
00:31:15,056 --> 00:31:18,336
êxito na luta pelo Führer,
pela pátria alemã,
369
00:31:18,416 --> 00:31:22,720
pela nossa raça contra
o bolchevismo e o judaísmo.
370
00:31:22,896 --> 00:31:27,056
Todos agora peguem sua machete
para celebrar este dia.
371
00:31:27,200 --> 00:31:28,624
Carreguem com orgulho,
372
00:31:28,680 --> 00:31:32,320
como sinal de sua devoção
incondicional ao Führer!
373
00:31:36,700 --> 00:31:40,400
O FÜHRER ORDENA,
NÓS OBEDECEMOS!
374
00:31:40,624 --> 00:31:42,352
A você, Anton Bachler...
375
00:31:50,912 --> 00:31:53,920
-Boa sorte, rapaz!
-Heil, Hitler!
376
00:31:58,800 --> 00:32:02,736
A você, Hans Habermann...
377
00:32:15,648 --> 00:32:18,672
-Boa sorte, rapaz!
-Heil, Hitler!
378
00:32:20,048 --> 00:32:21,744
A você, Richard Dohm...
379
00:32:24,368 --> 00:32:28,000
-Tudo bem aí?
-Meus parabéns.
380
00:32:28,544 --> 00:32:30,192
Está se saindo muito bem.
381
00:32:31,740 --> 00:32:34,080
-Deveria ter filhos.
-Sr. Habermann!
382
00:32:34,512 --> 00:32:39,200
Sr. Habermann, depressa!
A SS, o major!
383
00:32:39,328 --> 00:32:41,984
Eles invadiram a serraria!
384
00:32:42,464 --> 00:32:44,096
Cuide da criança!
385
00:32:44,784 --> 00:32:46,736
Ceku! Aqui!
386
00:32:48,736 --> 00:32:51,552
Cadê o Masek?
Você é o Masek?
387
00:32:53,456 --> 00:32:54,720
Quem é Masek?
388
00:32:56,784 --> 00:32:57,888
Masek!
389
00:33:00,700 --> 00:33:02,144
Você é Masek?
390
00:33:04,176 --> 00:33:06,448
-Averigue!
-Heil, Hitler!
391
00:33:07,150 --> 00:33:11,264
Quero ver seus documentos já!
392
00:33:11,312 --> 00:33:13,936
Masek está lá em cima.
393
00:33:14,096 --> 00:33:15,728
Lutz! Müller!
394
00:33:21,200 --> 00:33:22,224
Masek!
395
00:33:28,096 --> 00:33:29,616
Desça daí!
396
00:33:30,256 --> 00:33:32,064
Alto! Masek!
397
00:33:38,000 --> 00:33:40,464
-O que está havendo?
-Sr. Habermann!
398
00:33:40,832 --> 00:33:45,008
Suponho que, como todo alemão,
tenha senso de justiça.
399
00:33:45,100 --> 00:33:47,488
-Ele não fez nada!
-Como você sabe?
400
00:33:47,800 --> 00:33:51,180
Descobrimos no bosque
um paiol de madeira
401
00:33:51,200 --> 00:33:53,800
-feito com suas madeiras.
-Eu vendo madeira!
402
00:33:53,824 --> 00:33:55,728
O que fazem com ela
não me diz respeito.
403
00:33:55,880 --> 00:33:58,112
O paiol estava camuflado
muito perto da cabana
404
00:33:58,176 --> 00:34:00,300
que pertence à mãe dele.
Prenda-o!
405
00:34:00,800 --> 00:34:05,200
Isso não prova nada. Podem
ter sido crianças brincando.
406
00:34:05,376 --> 00:34:07,088
Crianças, Sr. Habermann,
407
00:34:07,264 --> 00:34:10,416
não escondem submetralhadoras
MP34!
408
00:34:11,776 --> 00:34:14,144
Só queremos interrogar
seu empregado.
409
00:34:14,200 --> 00:34:16,100
Se não houver nada,
será liberado.
410
00:34:16,120 --> 00:34:19,400
-Não precisava vir com uma tropa.
-E tem mais!
411
00:34:19,600 --> 00:34:22,300
Ontem, a provisão de farinha
estava cheia de serragem.
412
00:34:22,330 --> 00:34:23,900
Não é problema meu, Major.
413
00:34:23,920 --> 00:34:26,400
É o resultado de ter tantos
empregados tchecos!
414
00:34:26,500 --> 00:34:29,180
Eu ia discutir isso com você,
mas já que seu irmão
415
00:34:29,200 --> 00:34:31,100
voluntariou-se para
a Wehrmacht...
416
00:34:31,140 --> 00:34:34,400
-O que disse?
-Você não sabia?
417
00:34:35,792 --> 00:34:38,784
Obviamente, não receberá
pela farinha de ontem.
418
00:34:43,424 --> 00:34:45,392
Heil, Hitler! Sr. Habermann!
419
00:35:00,190 --> 00:35:03,440
-O que vai fazer agora?
-O que vou fazer?
420
00:35:03,520 --> 00:35:05,740
Já sabe a resposta:
não posso fazer nada!
421
00:35:06,090 --> 00:35:09,728
-Não grite, você me assusta.
-É por isso que tentei evitar.
422
00:35:10,220 --> 00:35:12,976
Primero Henlein,
agora a Juventude Hitleriana!
423
00:35:13,760 --> 00:35:18,480
Acabará morto, sem dúvida.
Ele tem apenas 19 anos.
424
00:35:26,000 --> 00:35:30,440
Jana! Jana!
Aonde você vai?
425
00:35:30,460 --> 00:35:33,150
Hans partiu com a Wehrmacht,
sabe-se lá para onde.
426
00:35:33,200 --> 00:35:36,416
Ele se alistou sem dizer
nada a August.
427
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
-Meu Deus!
-E se o enviarem à frente russa?
428
00:35:39,584 --> 00:35:41,120
Você não pode entrar ali!
429
00:35:41,504 --> 00:35:45,480
Não? Às segundas, entregamos
200 quilos de farinha!
430
00:35:45,584 --> 00:35:49,280
-Então eu posso!
-Jana! A farinha tudo bem...
431
00:35:49,300 --> 00:35:50,600
Mas eu não posso?
432
00:36:10,160 --> 00:36:13,056
-Deseja falar com quem?
-Com o major Koslowski.
433
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
-Seu nome?
-Jana Habermann.
434
00:36:15,904 --> 00:36:17,088
Documentos.
435
00:36:22,800 --> 00:36:24,080
Um momento.
436
00:36:29,168 --> 00:36:33,152
Sala 110.
Pegue na saída.
437
00:36:42,384 --> 00:36:46,240
O que houve?
É a bicicleta da Jana!
438
00:36:46,320 --> 00:36:47,808
Nada, só peguei emprestada.
439
00:36:49,600 --> 00:36:53,100
Ela foi falar com Koslowski
em Stefansbad...sobre Hans.
440
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
O major não pode fazer nada,
vai mandá-la embora.
441
00:37:01,400 --> 00:37:04,350
-Jana é judia, August.
-Que besteira é essa?
442
00:37:04,400 --> 00:37:07,700
Jana é cristã, até mais
do que qualquer um de nós.
443
00:37:07,744 --> 00:37:10,048
As freiras batizaram
vários de nós!
444
00:37:10,080 --> 00:37:11,264
É disso que se trata!
445
00:37:11,300 --> 00:37:14,880
-Foi batizada após a morte da mãe.
-Exato.
446
00:37:14,900 --> 00:37:17,540
A mãe morreu após o parto
e o pai é desconhecido.
447
00:37:17,550 --> 00:37:19,200
Ele não é!
448
00:37:21,100 --> 00:37:25,200
Karel viu seu sobrenome na
certidão dela: Silberstein.
449
00:37:30,940 --> 00:37:35,728
Não sou mago, Sra. Habermann.
Não tenho poder para isso.
450
00:37:36,144 --> 00:37:38,240
Precisamos dele, Major.
451
00:37:38,400 --> 00:37:42,112
-Nós fornecemos a farinha.
-Vocês têm 20 funcionários.
452
00:37:42,176 --> 00:37:46,208
Dois sacos de farinha
dependem do seu cunhado?
453
00:37:46,336 --> 00:37:49,968
Não é só isso.
Ele cuida de todo o moinho.
454
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Eu não nasci ontem, senhora.
455
00:37:54,064 --> 00:37:57,320
Hans Habermann alistou-se
voluntariamente.
456
00:37:57,392 --> 00:37:59,568
É um bom patriota alemão.
457
00:38:00,200 --> 00:38:03,296
Mas ele conhece um moinho
tanto quanto eu.
458
00:38:03,744 --> 00:38:08,384
Ou seja, absolutamente nada.
459
00:38:10,288 --> 00:38:13,640
Deixe-me lhe dizer algo,
Sra. Habermann.
460
00:38:14,048 --> 00:38:17,760
Algo que você nem imagina.
461
00:38:18,720 --> 00:38:23,920
Ou talvez sim, já que é
uma mulher extraordinária.
462
00:38:25,648 --> 00:38:29,424
Extraordinariamente bela
para uma aldeia como Eglau.
463
00:38:39,136 --> 00:38:41,856
Por que não usa
suas joias preciosas?
464
00:38:44,416 --> 00:38:46,352
Minha cruz tem grande
valor para mim.
465
00:38:46,656 --> 00:38:50,544
Não deveria viver em Eglau,
senão em Berlim.
466
00:38:50,700 --> 00:38:52,512
Na "Unter den Linden".
467
00:38:52,576 --> 00:38:54,592
-Não entendi!?
-Não importa.
468
00:38:55,408 --> 00:38:58,448
Que tipo de sacrifício estaria
disposta a fazer por Hans?
469
00:38:59,584 --> 00:39:01,472
-Jana!
-August!
470
00:39:03,120 --> 00:39:05,100
Por que a pressa,
Sr. Habermann?
471
00:39:05,400 --> 00:39:07,950
Nossa conversa estava
tão agradável.
472
00:39:08,000 --> 00:39:09,740
Tentava convencer o major
473
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
de que Hans não pode
ir embora assim.
474
00:39:12,300 --> 00:39:15,400
E eu tentava dizer à sua esposa
que não posso intervir
475
00:39:15,420 --> 00:39:18,400
no destino dos soldados
da Wehrmacht.
476
00:39:18,576 --> 00:39:20,336
Perdoe-nos, Major!
477
00:39:21,344 --> 00:39:25,328
O alistamento do meu irmão
pegou todos de surpresa.
478
00:39:25,456 --> 00:39:27,600
Ficamos sem saber o que fazer.
479
00:39:28,200 --> 00:39:29,650
Sinta orgulho dele.
480
00:39:29,680 --> 00:39:32,900
E não tenha medo,
marcharemos para a vitória.
481
00:39:32,950 --> 00:39:36,420
Nossa Wehrmacht é imbatível.
482
00:39:36,450 --> 00:39:38,900
Ele vai retornar
são e salvo!
483
00:39:48,768 --> 00:39:52,180
Sr. Habermann,
devolverei seu capataz!
484
00:39:52,250 --> 00:39:56,000
Apertamos ele um pouco, mas
você tem razão, é inocente.
485
00:39:56,960 --> 00:39:58,304
Lamentavelmente.
486
00:40:17,744 --> 00:40:20,512
August! August! Solte-me!
487
00:40:22,624 --> 00:40:26,440
-Ficou louco?
-Sabe o que acaba de fazer?
488
00:40:26,570 --> 00:40:27,904
Arriscou a sua vida!
489
00:40:27,952 --> 00:40:30,720
-Só queria ajudar Hans!
-Você não pode ajudá-lo!
490
00:40:30,800 --> 00:40:32,848
-Se Koslowski descobre...
-Tive que tentar!
491
00:40:32,944 --> 00:40:34,928
Você mesmo disse que a culpa
era minha!
492
00:40:35,000 --> 00:40:37,024
Falei muitas inverdades!
493
00:40:37,100 --> 00:40:41,000
Que pena! Sempre admirei
a sua sinceridade!
494
00:40:41,072 --> 00:40:44,048
-É uma pena que isso acabou.
-Agora, escuta-me!
495
00:40:44,350 --> 00:40:46,500
Sabe por que não pode
voltar ali?
496
00:40:46,520 --> 00:40:48,050
Não, nem quero saber!
497
00:40:48,110 --> 00:40:50,784
Agora escute você:
se me bater novamente,
498
00:40:50,840 --> 00:40:53,456
pego a Melissa e sumo daqui!
499
00:41:14,784 --> 00:41:16,016
August?
500
00:41:18,816 --> 00:41:20,304
Pospichal.
501
00:41:22,144 --> 00:41:23,312
Habermann, sim?
502
00:41:23,408 --> 00:41:26,064
Deixe-me avisá-lo,
caro Sr. Habermann.
503
00:41:26,192 --> 00:41:28,416
"Surgiram panfletos."
504
00:41:28,620 --> 00:41:31,488
O major Koslowski
505
00:41:31,584 --> 00:41:34,960
"e seus soldados
dirigem-se ao moinho."
506
00:41:35,632 --> 00:41:39,400
Que panfletos?
Que besteira é essa?
507
00:41:39,500 --> 00:41:44,000
Peço-lhe que me diga
se tem algo a ver com eles.
508
00:41:44,500 --> 00:41:47,640
-Não sei de nenhum panfleto.
-"Eu jurava que eles..."
509
00:41:47,660 --> 00:41:50,840
estavam atrás de você
por causa desses panfletos.
510
00:41:51,200 --> 00:41:53,760
Grato pela ligação,
mas eu realmente...
511
00:41:53,850 --> 00:41:56,112
"Temos de permanecer unidos,
Sr. Habermann."
512
00:41:56,400 --> 00:42:00,688
Essa guerra não vai durar
para sempre.
513
00:42:01,696 --> 00:42:05,720
Assim, será importante saber
de que lado cada um estava.
514
00:42:05,808 --> 00:42:06,960
"Concorda comigo?"
515
00:42:14,304 --> 00:42:15,952
Para fora!
516
00:42:23,870 --> 00:42:26,320
Vamos, mexam-se!
517
00:42:32,112 --> 00:42:33,280
Depressa!
518
00:42:34,064 --> 00:42:36,304
Faremos uma chamada.
519
00:42:36,384 --> 00:42:39,456
Quando ouvir seu nome,
diga "aqui", alto e claro.
520
00:42:39,664 --> 00:42:41,200
Entendido?
521
00:42:42,848 --> 00:42:45,640
-Pistek.
-Aqui.
522
00:42:46,096 --> 00:42:48,240
-Glotz.
-Aqui.
523
00:42:49,040 --> 00:42:51,968
-Kopp.
-Aqui, Sr. Major!
524
00:42:53,152 --> 00:42:55,216
-Svoboda.
-Aqui.
525
00:42:55,552 --> 00:42:58,280
-Navratil.
-Aqui.
526
00:42:58,560 --> 00:43:00,944
-Masek.
-Aqui.
527
00:43:01,888 --> 00:43:04,840
Brichta. Brichta!
528
00:43:06,672 --> 00:43:10,128
Pavel Brichta!
Funcionário, Pavel Brichta!
529
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
Está vendo Brichta?
530
00:43:16,864 --> 00:43:18,640
Ele trabalhou ontem?
531
00:43:18,720 --> 00:43:21,500
Ontem Brichta me ajudou
no bosque o dia todo.
532
00:43:24,200 --> 00:43:28,000
Hoje também. Precisávamos
cortar carvalhos antigos.
533
00:43:29,216 --> 00:43:31,296
Brichta conhece o bosque.
534
00:43:52,640 --> 00:43:53,712
Leia!
535
00:44:00,000 --> 00:44:01,056
Em alemão!
536
00:44:04,752 --> 00:44:09,552
O exército alemão reporta
grandes baixas em Stalingrado.
537
00:44:09,632 --> 00:44:13,024
-200 mil já morreram.
-Leia!
538
00:44:13,130 --> 00:44:16,688
Em Kursk, os blindados
alemães foram derrotados.
539
00:44:16,750 --> 00:44:18,416
-Leia!
-A Alemanha recua...
540
00:44:18,480 --> 00:44:21,968
devido à grave derrota sofrida
na frente oriental.
541
00:44:22,064 --> 00:44:24,224
(Batalha de Kursk:
Operação Cidadela)
542
00:44:24,840 --> 00:44:26,944
Esta porcaria...
543
00:44:27,630 --> 00:44:30,720
está circulando por todos
os cantos de Eglau!
544
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
Alguém está tentando solapar
o moral alemão.
545
00:44:34,720 --> 00:44:37,100
Por que acha que pode ser
um de nós?
546
00:44:38,600 --> 00:44:41,200
Há poucas hipóteses,
a meu ver.
547
00:44:41,250 --> 00:44:43,900
Temos veículos que se deslocam
daqui para toda a região.
548
00:44:43,950 --> 00:44:47,100
É fácil distribuir estes
panfletos com a farinha.
549
00:44:57,632 --> 00:45:00,768
Você já viu este lixo,
Sr. Hora?
550
00:45:03,500 --> 00:45:07,600
Fiz uma pergunta! Já viu
algo parecido com isto?
551
00:45:15,600 --> 00:45:16,576
Não.
552
00:45:17,632 --> 00:45:20,672
Gostaria de saber o que pensa
disto, Sr. Hora.
553
00:45:21,280 --> 00:45:23,296
Quem distribuiria
um lixo destes?
554
00:45:25,130 --> 00:45:30,656
-Eu não sei.
-Sim, acho que você sabe.
555
00:45:43,888 --> 00:45:46,432
-Koslowski!
-Um traidor a menos.
556
00:45:46,510 --> 00:45:49,648
Siga! Em 2 horas, terei a arma
de Hora na minha mesa.
557
00:45:49,776 --> 00:45:52,960
-Heil, Hitler!
-Sieg, Heil!
558
00:45:53,072 --> 00:45:56,688
Mexam-se! Vamos, depressa!
559
00:46:00,240 --> 00:46:01,968
Certamente, ele mereceu!
560
00:46:09,664 --> 00:46:11,920
Onde estava, seu maldito?
561
00:46:15,408 --> 00:46:16,432
Então?
562
00:46:16,490 --> 00:46:18,576
No bosque!
Karel pode confirmar!
563
00:46:19,050 --> 00:46:22,736
-Mentira!
-Sr. Habermann, o que houve?
564
00:46:22,800 --> 00:46:26,100
Todos disseram que Karel
mentiu para protegê-lo.
565
00:46:26,150 --> 00:46:28,900
Nunca me importei com suas
atividades após o trabalho.
566
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Agora elas estão me afetando,
onde estava?
567
00:46:31,420 --> 00:46:34,700
Por aí! Com algo que deve
ser distribuído!
568
00:46:36,896 --> 00:46:38,656
Vocês enlouqueceram.
569
00:46:39,000 --> 00:46:42,300
Brincando de partisans, todos
esgueirando-se com panfletos.
570
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
E Hora está morto.
571
00:46:45,000 --> 00:46:47,552
Todos sabíamos dos riscos.
572
00:46:48,100 --> 00:46:51,400
O que devo dizer
à viúva dele?
573
00:46:52,064 --> 00:46:56,320
Se Masek tivesse ficado calado,
nada disto teria acontecido.
574
00:46:57,040 --> 00:47:02,256
-O que você quer dizer?
-Que ele é um traidor.
575
00:47:02,896 --> 00:47:04,976
-Jesus!
-Mentira!
576
00:47:06,160 --> 00:47:08,800
Hora me disse que Masek
foi o único no moinho
577
00:47:08,920 --> 00:47:12,224
-que viu os panfletos.
-Basta de panfletos no moinho!
578
00:47:25,328 --> 00:47:26,670
Preciso de um favor.
579
00:47:26,736 --> 00:47:28,830
Geralmente é uma ordem,
e hoje é um favor?
580
00:47:30,736 --> 00:47:34,496
-Masek pode ficar com você?
-Como assim?
581
00:47:34,576 --> 00:47:38,752
-Ficar comigo?
-Não o quero mais no moinho.
582
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Por que está pedindo isso?
583
00:47:41,952 --> 00:47:44,912
Ele te roubou e te acusou.
584
00:47:44,976 --> 00:47:47,184
Não sei como ainda
não o surraram.
585
00:47:48,144 --> 00:47:50,460
Acha que ele também
traiu o Hora?
586
00:47:51,040 --> 00:47:53,360
Por que Koslowski
o liberou?
587
00:47:53,500 --> 00:47:57,100
Após prensá-lo por 3 dias,
o major soltou e pediu perdão?
588
00:48:00,400 --> 00:48:03,984
Diga-me por que defende Masek
e arranjarei algo para ele.
589
00:48:04,288 --> 00:48:06,224
Por que o interesse?
590
00:48:06,912 --> 00:48:10,784
Acha que eu, como um bom alemão,
protegeria um espião?
591
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Claro que não.
592
00:48:12,800 --> 00:48:14,780
Seja como for,
eu o acolheria.
593
00:48:15,456 --> 00:48:18,064
Mas outro deslize,
e ele já era!
594
00:48:24,860 --> 00:48:26,832
Água potável! Depressa!
595
00:48:26,880 --> 00:48:29,776
-Só temos 10 minutos!
-Para onde vão levá-los?
596
00:48:29,840 --> 00:48:30,816
Para Bayreuth!
597
00:48:30,880 --> 00:48:34,176
Não há mais hospitais em Kursk
e Stalingrado.
598
00:48:43,552 --> 00:48:45,904
Água! Água!
599
00:48:49,264 --> 00:48:50,720
Tenho sede!
600
00:48:54,780 --> 00:48:58,096
-Onde estamos?
-Eglau, nos Sudetos.
601
00:49:01,950 --> 00:49:03,664
-Jana!
-Sim?
602
00:49:03,728 --> 00:49:05,488
-Venha aqui!
-Agora não dá!
603
00:49:05,552 --> 00:49:06,672
Venha!
604
00:49:12,650 --> 00:49:14,000
Ele morreu?
605
00:49:14,096 --> 00:49:15,880
Não, o pulso está muito fraco!
606
00:49:16,000 --> 00:49:19,200
-Não consigo palpá-lo!
-Acho que ele sobreviverá!
607
00:49:20,256 --> 00:49:23,488
-Hans!
-Jana!
608
00:49:23,536 --> 00:49:27,000
-Está em casa!
-Bayreuth?
609
00:49:29,952 --> 00:49:31,648
Temos que descer!
610
00:49:32,380 --> 00:49:34,336
-Me ajude aqui!
-Enlouqueceu?
611
00:49:34,416 --> 00:49:37,040
Não vou deixá-lo aqui!
612
00:49:37,136 --> 00:49:38,656
Vamos, me ajude!
613
00:49:40,910 --> 00:49:44,496
Me leve também!
Não quero ir pra Bayreuth!
614
00:49:44,544 --> 00:49:46,704
Já estive ali!
Se voltar, morrerei!
615
00:49:47,200 --> 00:49:50,240
Por favor, me tirem daqui...
616
00:50:21,424 --> 00:50:23,552
-Pegue o carrinho!
-Sim.
617
00:50:40,304 --> 00:50:41,472
Hans.
618
00:50:46,928 --> 00:50:51,904
-O que está havendo?
-Está em casa, em Eglau.
619
00:50:52,608 --> 00:50:56,128
Não, não posso ficar aqui.
620
00:50:56,192 --> 00:50:59,720
-Sim, pode. Acalme-se.
-Preciso ir pro hospital.
621
00:50:59,792 --> 00:51:02,688
-Vai dar tudo certo.
-Os médicos vão me curar.
622
00:51:03,072 --> 00:51:04,784
Não sou um desertor.
623
00:51:08,400 --> 00:51:11,800
-Cadê meu uniforme?
-Não vai mais usá-lo.
624
00:51:11,900 --> 00:51:13,800
A guerra terminou para você.
625
00:51:23,984 --> 00:51:27,520
Está louca?
É só o que tenho!
626
00:51:32,700 --> 00:51:34,600
Você sempre disse:
627
00:51:34,700 --> 00:51:37,700
manter a palavra é uma questão
de honra para os Habermanns.
628
00:51:39,300 --> 00:51:42,100
Só vale para aqueles que merecem
a honra dos Habermanns.
629
00:51:42,800 --> 00:51:45,650
E o louco do bigode
não a merece.
630
00:51:45,696 --> 00:51:47,008
Não fale assim.
631
00:51:47,150 --> 00:51:49,408
Ele só queria fomentar
nosso povo.
632
00:51:51,328 --> 00:51:52,272
Jana.
633
00:51:54,736 --> 00:51:57,728
-Ele não pode ficar aqui.
-Eu sei.
634
00:52:02,272 --> 00:52:03,216
Eliska.
635
00:52:09,168 --> 00:52:11,696
Pode acomodá-lo em sua cabana
no bosque?
636
00:52:12,592 --> 00:52:14,016
Não posso!
637
00:52:14,960 --> 00:52:18,528
-Se alguém descobre...
-Ninguém descobrirá!
638
00:52:19,680 --> 00:52:22,448
É tão perigoso quanto proteger
teu filho.
639
00:52:23,200 --> 00:52:25,660
Você sabe por que protege
meu filho.
640
00:52:27,216 --> 00:52:32,416
Ele pode ir,
mas não vou cuidar dele.
641
00:52:34,576 --> 00:52:35,960
Eu cuido.
642
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
Já foram quantos sacos?
643
00:52:42,880 --> 00:52:47,610
-Este foi o 14º, Sr. Pospichal.
-É o bastante! Obrigado.
644
00:52:53,120 --> 00:52:55,632
-Com licença.
-Obrigado.
645
00:53:06,112 --> 00:53:07,488
O que tem aqui?
646
00:53:08,200 --> 00:53:12,450
Pílulas.
Sobretudo, calmantes.
647
00:53:12,500 --> 00:53:14,100
E bandagens.
648
00:53:14,150 --> 00:53:17,500
Além de morfina, caso a dor
se torne insuportável.
649
00:53:19,264 --> 00:53:21,616
Obrigado, mas não precisa.
650
00:53:22,464 --> 00:53:25,856
Tem certeza de que não serão
úteis para alguém?
651
00:53:32,920 --> 00:53:34,480
Como você sabe?
652
00:53:37,584 --> 00:53:39,760
Mantenha segredo, ouviu?
653
00:53:40,880 --> 00:53:45,552
Olhos e ouvidos abertos,
e a boca fechada.
654
00:53:45,632 --> 00:53:48,752
Não se preocupe,
Sr. Habermann.
655
00:53:50,680 --> 00:53:54,976
Se precisar de algo, chame-me
à hora que quiser.
656
00:53:55,216 --> 00:53:57,680
Já tem o meu telefone, não?
657
00:53:59,930 --> 00:54:01,104
Aqui está.
658
00:54:04,128 --> 00:54:07,312
É muito generoso da
sua parte, obrigado.
659
00:54:07,500 --> 00:54:09,616
Embora eu desejasse
que fosse diferente.
660
00:54:10,992 --> 00:54:14,400
-E como gostaria que fosse?
-Como já tinha lhe dito,
661
00:54:14,512 --> 00:54:17,296
essa guerra não vai durar
eternamente.
662
00:54:17,568 --> 00:54:21,248
E algum dia,
terei problemas
663
00:54:21,312 --> 00:54:24,048
por ter sido diretor
de um hospital alemão.
664
00:54:24,880 --> 00:54:26,624
Quando esse momento chegar...
665
00:54:26,704 --> 00:54:31,552
ficaria agradecido se pudesse
lembrar de quem te ajudou.
666
00:54:53,552 --> 00:54:56,000
-Olá, Hans.
-Olá.
667
00:54:56,096 --> 00:54:57,648
Como você está?
668
00:54:58,944 --> 00:55:00,380
Está febril?
669
00:55:01,150 --> 00:55:03,168
Trouxe comida.
670
00:55:04,300 --> 00:55:07,440
Salsicha, pão com queijo.
671
00:55:09,184 --> 00:55:12,384
Morda isso.
Não podem te ouvir!
672
00:55:17,056 --> 00:55:18,112
Hans.
673
00:55:24,300 --> 00:55:29,300
Eu lamento,
mas acho que ficará manco.
674
00:55:29,350 --> 00:55:31,952
Não, isso não é verdade!
675
00:55:33,080 --> 00:55:35,696
Os médicos disseram que,
quando me recuperar,
676
00:55:36,608 --> 00:55:39,056
poderei lutar novamente.
677
00:55:54,352 --> 00:55:56,112
Perdão, por favor!
678
00:55:56,880 --> 00:55:59,808
Pode me fornecer farinha,
Sr. Habermann?
679
00:55:59,888 --> 00:56:04,140
-Sempre que quiser.
-Mas sem papéis, sem nada.
680
00:56:04,272 --> 00:56:05,568
Sem a fatura.
681
00:56:06,448 --> 00:56:09,290
-Sim, é claro. Como sempre.
-Obrigado.
682
00:56:09,376 --> 00:56:11,488
Somos muito gratos.
683
00:56:11,872 --> 00:56:13,648
Muito obrigada.
684
00:56:19,424 --> 00:56:21,880
-Somos cristãos, afinal.
-Jana!
685
00:56:23,648 --> 00:56:25,760
-Bons cristãos!
-Obrigado.
686
00:56:26,096 --> 00:56:28,060
Não se importa com nada?
687
00:56:29,520 --> 00:56:31,360
Nem com Hans?
Não posso acreditar.
688
00:56:31,440 --> 00:56:33,344
-Preciso lhe dizer algo.
-Melissa!
689
00:56:35,264 --> 00:56:37,696
Naquele dia que gritei contigo,
690
00:56:37,792 --> 00:56:40,496
-quando esteve com Koslowski.
-Isso é fato passado.
691
00:56:40,570 --> 00:56:41,984
Eu já superei.
692
00:56:46,720 --> 00:56:48,400
Isso é muito importante.
693
00:56:49,050 --> 00:56:52,656
Fale com ele, August!
Por favor, ele precisa de você.
694
00:56:53,280 --> 00:56:54,330
Não!
695
00:56:59,744 --> 00:57:01,056
Olá, Hans!
696
00:57:03,070 --> 00:57:04,480
Olá, Jana.
697
00:57:04,720 --> 00:57:07,280
-O que é isso?
-Vamos passear no bosque.
698
00:57:17,632 --> 00:57:18,672
Hans!
699
00:57:18,960 --> 00:57:21,824
Só poderei andar com
estas malditas muletas!
700
00:57:22,176 --> 00:57:24,672
Alegre-se pelo fato de estar
vivo.
701
00:57:24,800 --> 00:57:27,712
Sua perna será tratada
depois da guerra.
702
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
Vieram atrás de mim!
703
00:57:37,300 --> 00:57:39,660
Eles têm problemas
bem piores para lidar.
704
00:57:39,680 --> 00:57:41,648
Eu sou um desertor, Jana.
705
00:57:44,080 --> 00:57:45,488
Volte aqui!
706
00:57:55,320 --> 00:57:58,384
Esconda-se!
Podem estar à sua procura.
707
00:58:00,000 --> 00:58:01,328
Masek!
708
00:58:10,000 --> 00:58:11,536
Fala alemão?
709
00:58:12,224 --> 00:58:16,016
-Não, não sei falar.
-Estamos perdidos.
710
00:58:16,440 --> 00:58:19,248
-Não entendi.
-Balneário Stefansbad, onde?
711
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
Me mostre no mapa.
712
00:58:33,712 --> 00:58:35,210
O que você quer?
713
00:58:35,568 --> 00:58:36,736
As armas?
714
00:58:42,128 --> 00:58:43,408
O relógio?
715
00:58:46,400 --> 00:58:47,488
Por favor!
716
00:58:52,464 --> 00:58:55,168
Atire! Tcheco estúpido!
717
00:58:55,856 --> 00:58:57,600
Vamos, atire!
718
00:58:58,752 --> 00:59:00,440
Eu faria o mesmo!
719
01:00:20,140 --> 01:00:22,768
-Não pode entrar aí!
-Solte-me!
720
01:00:23,360 --> 01:00:25,424
-Não quero mais ver a cara dele!
-De quem?
721
01:00:25,480 --> 01:00:26,928
Você sabe muito bem!
722
01:00:27,040 --> 01:00:29,760
Disse a ele que não era hora
para visitas!
723
01:00:29,840 --> 01:00:32,640
Eliska! Karel pode me visitar
quando quiser.
724
01:00:32,720 --> 01:00:35,136
Mas...como desejar.
725
01:00:42,300 --> 01:00:46,000
Não me importo que o apoie,
mas Masek é um porco covarde!
726
01:00:46,144 --> 01:00:49,264
-O que houve?
-Você logo ficaria sabendo.
727
01:00:49,800 --> 01:00:52,200
Mas quero ser o primeiro
a te contar.
728
01:00:53,300 --> 01:00:55,100
Dirigia a carroça
pelo bosque,
729
01:00:55,120 --> 01:00:58,300
quando surgiram 2 soldados
perdidos e Masek pegou o rifle.
730
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
Ele simplesmente fuzilou
um deles sem motivo!
731
01:01:03,450 --> 01:01:06,752
August! Você não sabe
o que aconteceu!
732
01:01:10,336 --> 01:01:11,920
Eu vi tudo.
733
01:01:13,520 --> 01:01:14,864
Você estava lá?
734
01:01:16,224 --> 01:01:19,000
Mas o que eu poderia fazer?
735
01:01:23,264 --> 01:01:24,992
Eu não tinha opção.
736
01:01:26,320 --> 01:01:28,624
Implorou muito para que eu
o liberasse.
737
01:01:28,800 --> 01:01:32,352
Ele gritava: "Deixe-me ir!"
E acabei matando-o.
738
01:01:50,016 --> 01:01:51,392
Sinto muito.
739
01:01:56,960 --> 01:01:58,368
É verdade?
740
01:02:00,600 --> 01:02:04,600
Eu bem que te avisei para
se livrar do Masek!
741
01:02:20,576 --> 01:02:22,890
Preciso falar com
o Sr. Pospichal.
742
01:02:24,944 --> 01:02:28,048
-Sou um inválido.
-Não fale assim!
743
01:02:28,416 --> 01:02:32,000
Sim, vai mancar, e daí?
Tem coisas piores, Hans!
744
01:02:32,110 --> 01:02:38,128
Não é a perna, droga!
Não entende? É o meu peito!
745
01:02:42,832 --> 01:02:46,960
Mataram 2 soldados.
Caras como eu!
746
01:02:47,824 --> 01:02:49,440
E não liguei.
747
01:02:50,096 --> 01:02:53,280
Em vez de socorrê-los...
748
01:02:53,392 --> 01:02:56,128
senti alívio por não estar
no lugar deles.
749
01:02:56,280 --> 01:02:59,904
Eu não passo
de um desertor!
750
01:03:01,392 --> 01:03:04,144
-Você não é um desertor!
-Sou!
751
01:03:04,336 --> 01:03:08,320
Poucas pessoas de 20 anos
aguentam o que você sofreu.
752
01:03:13,000 --> 01:03:15,350
Fico feliz que tenha vindo,
padre.
753
01:03:15,400 --> 01:03:18,310
Eu já estava pensando
em visitá-lo, mas...
754
01:03:18,320 --> 01:03:20,800
como pode ver, ando muito
ocupado por aqui.
755
01:03:20,850 --> 01:03:25,850
Soube que, sob certas condições,
é claro,
756
01:03:25,900 --> 01:03:29,860
-você sabe como sair daqui.
-Quem te disse isso?
757
01:03:29,888 --> 01:03:31,952
Alguém que está acima de mim.
758
01:03:32,040 --> 01:03:35,712
E que se preocupa
com o meu futuro.
759
01:03:36,050 --> 01:03:37,900
O perigo espreita.
760
01:03:37,952 --> 01:03:41,616
Estudei com Alois Hudal
no seminário.
761
01:03:42,100 --> 01:03:44,800
Atualmente é bispo no Vaticano.
762
01:03:45,184 --> 01:03:48,224
Ele sabe como amarrar
todas as pontas soltas.
763
01:03:48,320 --> 01:03:51,360
-E vai ajudá-lo a fugir.
-Para onde?
764
01:03:52,208 --> 01:03:55,216
Argentina é uma possibilidade.
765
01:04:01,472 --> 01:04:05,120
Isso significa que me deve
20 vidas aqui em Eglau.
766
01:04:05,312 --> 01:04:08,176
20 vidas por 2 soldados mortos.
767
01:04:09,504 --> 01:04:11,952
Eu quero essas 20 vidas.
768
01:04:13,310 --> 01:04:16,816
Resta saber quem serão
os escolhidos.
769
01:04:17,312 --> 01:04:21,472
Que tal seu amigo Brezina,
por exemplo?
770
01:04:26,400 --> 01:04:27,850
Deixe-me ver...
771
01:04:28,400 --> 01:04:31,900
se a vida de um tcheco vale
1/10 da vida de um alemão,
772
01:04:31,930 --> 01:04:34,000
quantas vidas valeriam isso?
773
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
O que vou fazer
com "Reichsmark"?
774
01:04:38,800 --> 01:04:41,300
Quem sabe quanto
valerá amanhã?
775
01:04:42,752 --> 01:04:48,240
Acho que foi no batizado
da sua filha...
776
01:04:49,696 --> 01:04:54,192
quando vi sua esposa com
umas joias muito bonitas.
777
01:05:13,152 --> 01:05:14,990
Da Ritter, de Praga.
778
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
Vejo que não quer deixar
nenhum assunto pendente.
779
01:05:17,840 --> 01:05:19,840
Um brinco com 2 brilhantes.
780
01:05:22,112 --> 01:05:23,744
Por 2 tchecos!
781
01:05:33,408 --> 01:05:34,960
Ainda faltam 19.
782
01:05:39,680 --> 01:05:41,280
É o par de brincos.
783
01:05:45,376 --> 01:05:46,448
18.
784
01:05:51,920 --> 01:05:53,296
15.
785
01:05:57,584 --> 01:05:58,656
16.
786
01:06:10,672 --> 01:06:12,608
-14.
-10!
787
01:06:12,900 --> 01:06:15,600
-13.
-É um colar com 82 brilhantes!
788
01:06:15,650 --> 01:06:17,900
-13.
-10!
789
01:06:18,500 --> 01:06:20,464
12 e chega.
790
01:06:20,560 --> 01:06:23,616
Você nem imagina quantos
já coletamos dos judeus.
791
01:06:33,400 --> 01:06:36,200
E, em troca deste, vai deixar
viver os 12 restantes.
792
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
É a joia mais valiosa de Eglau.
793
01:06:43,500 --> 01:06:48,200
Lamento, mas preciso executar
10 tchecos.
794
01:06:49,200 --> 01:06:53,300
Em resposta à morte
de 2 soldados alemães.
795
01:06:54,100 --> 01:06:58,300
Você sabe que tenho de prestar
contas aos meus superiores.
796
01:07:07,200 --> 01:07:11,152
Faça uma lista com 10 pessoas.
797
01:07:14,448 --> 01:07:17,800
Você conhece bem
as pessoas daqui.
798
01:07:18,000 --> 01:07:22,300
Sabe quem merece viver
e quem não merece.
799
01:07:33,216 --> 01:07:35,184
Não vou fazer isso.
800
01:07:47,700 --> 01:07:51,700
Certamente há alguém que você
sempre quis matar.
801
01:07:52,200 --> 01:07:54,100
Então, escreva logo.
802
01:08:03,952 --> 01:08:07,072
-Deve ter sido um pesadelo.
-Não, prefeito!
803
01:08:07,184 --> 01:08:09,056
Eu estava bem acordada.
804
01:08:09,100 --> 01:08:13,150
Matarão 10 tchecos em resposta
aos 2 soldados mortos.
805
01:08:13,200 --> 01:08:15,500
-Meu nome está na lista?
-Não vi o seu nome.
806
01:08:15,520 --> 01:08:18,416
O major queria 20 pessoas.
807
01:08:18,500 --> 01:08:22,580
Mas, felizmente, o Sr. Habermann
prometeu-lhe suas joias.
808
01:08:22,600 --> 01:08:25,700
Então o major decidiu que 10
tchecos seriam suficientes.
809
01:08:25,792 --> 01:08:27,520
Serão fuzilados!
810
01:08:44,688 --> 01:08:48,464
O quê? Só o seu nome?
811
01:08:50,480 --> 01:08:56,048
Você mesmo disse que 1 alemão
vale por 10 tchecos.
812
01:08:59,088 --> 01:09:01,584
Eis o total de tchecos
que vivem em Eglau.
813
01:09:01,630 --> 01:09:03,088
São 370.
814
01:09:03,424 --> 01:09:05,856
Então, selecionarei 1
a cada 37.
815
01:09:07,232 --> 01:09:09,200
37, 74.
816
01:09:09,312 --> 01:09:12,570
Claro que um amigo seu
pode ser um dos escolhidos.
817
01:09:12,620 --> 01:09:15,888
Mas isso é inevitável.
111.
818
01:09:16,960 --> 01:09:20,320
Sabe, August? Posso te chamar
de August?
819
01:09:21,024 --> 01:09:24,224
August,
se tivermos uma lista,
820
01:09:24,944 --> 01:09:27,376
nenhuma informação
será perdida.
821
01:09:27,488 --> 01:09:28,736
August?
822
01:09:30,784 --> 01:09:32,080
Senhora!
823
01:09:33,488 --> 01:09:36,416
Perdão!
Não sabia que tinha visita.
824
01:09:37,024 --> 01:09:38,816
Desculpe-nos.
825
01:09:44,784 --> 01:09:46,304
Que coincidência.
826
01:09:47,808 --> 01:09:49,360
Hoje recebi
827
01:09:49,400 --> 01:09:53,300
um documento muito interessante
do prefeito Hartl.
828
01:09:54,480 --> 01:09:56,016
Sabe o que é isso?
829
01:09:56,880 --> 01:09:59,664
A certidão de nascimento
da sua bela esposa.
830
01:09:59,800 --> 01:10:03,808
E sabe o que está escrito?
Identidade racial: judia.
831
01:10:04,400 --> 01:10:08,600
-Por que não me contou?
-Eu nem sequer sabia disso.
832
01:10:09,200 --> 01:10:11,808
E, particularmente,
não me parece importante.
833
01:10:12,900 --> 01:10:15,520
Mesmo com a proibição
dos casamentos mistos
834
01:10:15,584 --> 01:10:17,360
entre alemães e judeus?
835
01:10:17,450 --> 01:10:20,300
Não precisa ficar recitando
as Leis de Nuremberg.
836
01:10:20,464 --> 01:10:22,960
Prefiro denominá-la
"lei para a proteção
837
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
do sangue e da honra
alemães".
838
01:10:25,440 --> 01:10:29,184
Mas você está certo.
Não importa mais, então vamos.
839
01:10:29,744 --> 01:10:32,560
-Para onde?
-Buscar os 10.
840
01:10:33,216 --> 01:10:38,032
Faço questão da sua companhia.
É um capricho meu.
841
01:10:38,940 --> 01:10:40,528
Vamos, então.
842
01:11:01,070 --> 01:11:02,256
Vamos entrar!
843
01:11:14,160 --> 01:11:16,432
Pare esse maldito sino!
844
01:11:35,616 --> 01:11:39,008
Sr. Habermann!
845
01:11:39,632 --> 01:11:40,912
Sr. Habermann!
846
01:12:22,896 --> 01:12:24,032
Papai!
847
01:12:28,272 --> 01:12:30,768
Um passeio em família
dos Habermanns.
848
01:12:31,200 --> 01:12:34,480
Muito bom!
Vamos, entrem!
849
01:12:34,720 --> 01:12:35,792
Por favor.
850
01:12:41,952 --> 01:12:43,152
Senhora.
851
01:13:14,640 --> 01:13:17,180
Não pode poupar minha filha
disso?
852
01:13:18,976 --> 01:13:23,200
O que acha? Até os jovens
devem saber quem somos.
853
01:13:23,360 --> 01:13:25,440
Vamos, saiam!
854
01:14:09,056 --> 01:14:12,032
August, 9!
855
01:14:13,648 --> 01:14:16,272
Eu contei 9 tchecos, prefeito!
856
01:14:18,880 --> 01:14:20,768
Mas fixei o número 10.
857
01:14:23,424 --> 01:14:27,264
August, não! Não vá! Não!
858
01:14:28,864 --> 01:14:31,168
Mas não diante
da minha família!
859
01:14:32,112 --> 01:14:35,040
O que há com você?
Estou lhe dando sua vida.
860
01:14:35,744 --> 01:14:37,552
Sua vida de alemão.
861
01:14:38,160 --> 01:14:41,808
-Mas um alemão e uma judia?
-Não sou judia!
862
01:14:45,280 --> 01:14:46,816
Não sou judia!
863
01:14:48,208 --> 01:14:51,936
-Seu marido pode esclarecer.
-Que conversa é essa?
864
01:14:52,000 --> 01:14:55,248
Sou católica.
Eu fui batizada!
865
01:14:56,048 --> 01:14:59,376
-Seu pai.
-Nunca tive um pai!
866
01:15:01,120 --> 01:15:02,688
Sobrenome Silberstein.
867
01:15:03,792 --> 01:15:07,728
E como você sabe?
Por que não me contou?
868
01:15:08,300 --> 01:15:10,800
Eu ia te contar quando
descobri, mas aí...
869
01:15:17,344 --> 01:15:18,688
Eu te amo!
870
01:15:20,896 --> 01:15:22,288
Também te amo.
871
01:15:26,944 --> 01:15:28,112
Já chega!
872
01:15:29,184 --> 01:15:30,704
Me solte!
873
01:15:32,620 --> 01:15:34,624
O resto das joias
da sua família.
874
01:15:34,720 --> 01:15:36,640
Ela não vai usá-lo no Campo!
875
01:15:36,720 --> 01:15:38,890
-Seu maldito!
-August!
876
01:15:39,616 --> 01:15:41,504
Vamos!
877
01:15:44,448 --> 01:15:47,680
Melissa! Melissa!
878
01:15:49,296 --> 01:15:51,504
Vamos logo com isso!
879
01:15:58,896 --> 01:16:02,640
August!
880
01:16:31,920 --> 01:16:35,120
Como vê, todos os papéis com
seu nome foram destruídos.
881
01:16:35,232 --> 01:16:37,728
Excelente, Major!
882
01:16:38,080 --> 01:16:41,584
Agora você tem um passado
que lhe trará um novo futuro.
883
01:16:41,824 --> 01:16:43,008
Bem, sim!
884
01:16:43,344 --> 01:16:48,176
Por este país,
ocupantes vêm e vão, Major,
885
01:16:48,880 --> 01:16:51,488
mas só os tchecos
permanecem aqui.
886
01:16:51,600 --> 01:16:56,000
Para você:
60 ducados de ouro!
887
01:16:59,104 --> 01:17:00,656
Belas peças.
888
01:17:03,296 --> 01:17:06,120
Acho que está na hora
de partir.
889
01:17:09,536 --> 01:17:12,880
Adeus, Major.
890
01:17:13,824 --> 01:17:16,560
Kurt Koslowski.
891
01:17:17,456 --> 01:17:18,560
Kurt!
892
01:17:24,288 --> 01:17:26,304
Um instante!
893
01:17:27,000 --> 01:17:31,420
Mesmo que percamos contato
daqui para frente,
894
01:17:31,440 --> 01:17:32,600
meu caro Kurt,
895
01:17:33,000 --> 01:17:37,200
saiba que os russos estão
na estrada principal.
896
01:17:37,248 --> 01:17:39,500
Tenho meus meios de obter
informações.
897
01:17:39,800 --> 01:17:41,780
É melhor que vá pelo bosque.
898
01:17:41,800 --> 01:17:44,300
Assim, evitará a estrada
principal.
899
01:17:44,320 --> 01:17:46,100
E os russos também.
900
01:17:57,088 --> 01:18:00,048
É uma pena, Sr. Pospichal,
mas quem sabe?
901
01:18:00,128 --> 01:18:03,136
-Talvez nos encontremos de novo.
-Adeus.
902
01:18:20,496 --> 01:18:21,696
Sou eu!
903
01:18:22,608 --> 01:18:24,416
Ele acaba de sair.
904
01:18:25,104 --> 01:18:28,096
Ele cruzará o bosque
como combinamos.
905
01:18:35,232 --> 01:18:36,400
O que é isso?
906
01:18:36,800 --> 01:18:40,048
Todos os patrícios agora
são companheiros!
907
01:18:40,110 --> 01:18:42,384
-Como assim?
-Os nazistas se foram.
908
01:18:42,448 --> 01:18:43,610
Finalmente!
909
01:18:45,390 --> 01:18:46,640
Vamos, saia!
910
01:18:49,552 --> 01:18:53,100
Só não se esqueça de quem
lhe deu proteção.
911
01:18:56,176 --> 01:18:57,344
Muito obrigado!
912
01:18:59,904 --> 01:19:00,848
Pare!
913
01:19:06,368 --> 01:19:07,248
Hans?
914
01:19:12,560 --> 01:19:13,984
Hans Habermann.
915
01:19:14,848 --> 01:19:16,192
Major!
916
01:19:20,864 --> 01:19:22,368
Sr. Koslowski.
917
01:19:23,600 --> 01:19:25,440
Comportou-se muito bem, Hans.
918
01:19:26,336 --> 01:19:30,992
Deveria dar o fora daqui.
E logo.
919
01:19:31,296 --> 01:19:36,520
Eu pretendo ficar.
Aqui é a minha casa, Major.
920
01:19:39,152 --> 01:19:40,512
Como quiser...
921
01:20:15,280 --> 01:20:17,424
Quando uma tormenta
se aproxima...
922
01:20:19,360 --> 01:20:21,504
os animais do bosque
percebem o perigo
923
01:20:22,368 --> 01:20:24,160
e logo se escondem.
924
01:20:30,800 --> 01:20:33,920
Os homens deviam aprender
com os animais.
925
01:20:38,544 --> 01:20:41,872
Eu posso sentir o que está
por vir, como os animais.
926
01:20:44,208 --> 01:20:46,560
Esse barulho não é um trovão.
927
01:20:46,704 --> 01:20:48,032
Claro que é!
928
01:20:48,910 --> 01:20:50,608
E você sabe disso.
929
01:20:53,072 --> 01:20:55,360
Quando ouvi-lo se aproximar,
930
01:20:55,440 --> 01:20:57,616
é hora de desaparecer.
931
01:21:05,200 --> 01:21:08,304
Fuja, eu te imploro!
932
01:21:10,864 --> 01:21:14,848
Esqueceu que este moinho
tem 110 anos?
933
01:21:17,344 --> 01:21:21,630
-Ouviu o que eu falei?
-Sim, você é que não me ouviu.
934
01:21:23,720 --> 01:21:25,424
110 anos.
935
01:21:27,872 --> 01:21:30,672
4 gerações de Habermanns
nasceram aqui.
936
01:21:32,432 --> 01:21:34,624
-Cresceram aqui.
-August!
937
01:21:34,700 --> 01:21:37,696
Morreram aqui e agora repousam
no cemitério da igreja.
938
01:21:40,928 --> 01:21:45,600
A 4ª geração não.
Você ainda não morreu.
939
01:21:46,720 --> 01:21:48,368
Sim, eu morri.
940
01:21:50,670 --> 01:21:52,640
Só não fui enterrado.
941
01:21:53,232 --> 01:21:55,888
Você é jovem demais
para falar assim.
942
01:21:56,010 --> 01:21:57,952
Recomponha-se e vá embora.
943
01:21:59,900 --> 01:22:03,840
-Cuidarei de tudo aqui.
-Sua esposa também é alemã.
944
01:22:05,968 --> 01:22:10,768
-Vai mandá-la para longe?
-Vou escondê-la por uns dias.
945
01:22:10,864 --> 01:22:13,216
Mas nada muito longe.
946
01:22:13,424 --> 01:22:15,248
Minha situação é diferente.
947
01:22:15,632 --> 01:22:17,872
Por quê? Sou mais alemão
do que ela?
948
01:22:18,016 --> 01:22:21,856
Não! Mas você esquece
que é muito rico.
949
01:22:21,900 --> 01:22:24,800
Ah, não está me pedindo
para ir porque sou alemão.
950
01:22:24,850 --> 01:22:27,200
Está preocupado
porque tenho dinheiro.
951
01:22:31,360 --> 01:22:32,928
Não vou embora.
952
01:22:34,430 --> 01:22:35,824
Minha casa é aqui.
953
01:22:37,184 --> 01:22:38,688
Mas...
954
01:22:44,464 --> 01:22:45,840
pegue isso.
955
01:23:33,450 --> 01:23:36,448
Droga, o que faz aqui?
Espere um pouco!
956
01:23:46,940 --> 01:23:48,160
Não tenha medo!
957
01:23:48,256 --> 01:23:51,424
Aqui é perigoso.
Vá para casa, depressa!
958
01:23:54,650 --> 01:23:55,856
Martha!
959
01:23:56,048 --> 01:23:57,344
Vamos embora!
960
01:23:57,408 --> 01:23:59,952
-Não, estou fazendo um bolo...
-Não há tempo!
961
01:24:00,040 --> 01:24:02,112
-Venha!
-Aonde vamos?
962
01:24:02,250 --> 01:24:04,672
Karel, aonde vamos?
963
01:24:04,736 --> 01:24:06,880
Consegui um esconderijo
para você.
964
01:24:06,900 --> 01:24:09,150
-Quero lavar as mãos!
-Lave-as no esconderijo!
965
01:24:09,184 --> 01:24:11,920
Vou levar água e comida.
966
01:24:12,000 --> 01:24:14,464
E tudo o que precisar!
Há uma vela também.
967
01:24:14,520 --> 01:24:15,900
Mas não posso ir!
968
01:24:17,232 --> 01:24:20,500
Você não pode estar aqui quando
começarem a perseguir os alemães!
969
01:24:20,528 --> 01:24:23,280
Mas, não posso ir! Estou
grávida! Teremos um filho!
970
01:24:23,370 --> 01:24:27,024
Fico muto feliz!
Mas tenho que escondê-la!
971
01:24:27,312 --> 01:24:29,504
Aqui é muito perigoso!
Venha!
972
01:24:46,032 --> 01:24:47,152
August!
973
01:24:50,208 --> 01:24:53,888
August! August!
974
01:24:59,760 --> 01:25:02,144
Maldito alemão!
975
01:25:02,704 --> 01:25:07,984
Eu vi você com aquele nazista!
976
01:25:08,048 --> 01:25:12,240
Você desviou o olhar da
sua cara, seu desgraçado!
977
01:25:12,350 --> 01:25:15,776
Para fora! Aqui não queremos
traidores!
978
01:25:15,872 --> 01:25:16,832
O que é isso?
979
01:25:18,448 --> 01:25:19,440
August!
980
01:25:19,580 --> 01:25:22,848
Nossa amizade com
os alemães acabou!
981
01:25:23,968 --> 01:25:24,944
August!
982
01:25:27,952 --> 01:25:29,690
Levante-se!
983
01:25:36,096 --> 01:25:39,520
Muito bem, Masek.
Vamos levá-lo!
984
01:25:40,944 --> 01:25:44,256
Seu porco maldito!
985
01:25:45,568 --> 01:25:48,480
Tome! Seu traidor!
986
01:25:49,760 --> 01:25:51,840
Agora é a nossa vez!
987
01:25:54,240 --> 01:25:58,800
Que pena que você só possa
morrer uma vez em vez de 9!
988
01:26:02,480 --> 01:26:05,008
Pare! Pare!
O que está fazendo?
989
01:26:06,080 --> 01:26:08,352
Já chega! Venha!
990
01:26:09,392 --> 01:26:11,536
Vamos embora, depressa!
991
01:26:18,000 --> 01:26:19,040
Feche!
992
01:26:20,112 --> 01:26:22,720
-Feche logo!
-Por quê?
993
01:26:23,296 --> 01:26:25,040
Por que estamos aqui?
994
01:26:25,100 --> 01:26:27,800
Viemos pegar as coisas
a que temos direito.
995
01:26:27,888 --> 01:26:29,984
Ponha as cadeiras
sobre a mesa!
996
01:26:30,048 --> 01:26:30,960
O quê?
997
01:26:31,024 --> 01:26:34,672
Pegue as cadeiras
e vire-as sobre a mesa!
998
01:26:37,760 --> 01:26:41,120
-Assim?
-O que você acha? Depressa!
999
01:26:41,296 --> 01:26:42,400
Cristo!
1000
01:26:52,780 --> 01:26:54,272
Pode parar!
1001
01:26:58,592 --> 01:27:00,896
-Bote essa cadeira ali.
-Qual?
1002
01:27:00,976 --> 01:27:02,256
O que você acha?
1003
01:27:04,030 --> 01:27:05,888
Deixe-a virada!
1004
01:27:11,584 --> 01:27:14,368
Espere, não sou ladrão! Mãe!
1005
01:27:14,432 --> 01:27:17,840
Só pegaremos o que
nos pertence.
1006
01:27:18,400 --> 01:27:21,900
Em circunstâncias normais,
você também teria direito.
1007
01:27:21,920 --> 01:27:24,200
Como assim
"em circunstâncias normais"?
1008
01:27:24,240 --> 01:27:27,200
Quando o velho
Wilhelm Habermann morreu,
1009
01:27:27,300 --> 01:27:30,360
August e Hans herdaram tudo.
1010
01:27:30,400 --> 01:27:33,900
-Você não recebeu nada.
-Por que ele me daria algo?
1011
01:27:34,100 --> 01:27:37,980
Naquela época eu era uma
doméstica e fácil de fisgar.
1012
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Então ele me seduziu.
1013
01:27:40,100 --> 01:27:43,600
Mas preferiu desposar
a rica senhora Ilse.
1014
01:27:44,300 --> 01:27:47,700
E tudo o que me restou
foi você, Masek.
1015
01:27:51,888 --> 01:27:54,270
Por que escondeu isso de mim?
1016
01:27:54,368 --> 01:27:58,848
Fizemos um pacto.
Eu permaneceria calada,
1017
01:27:58,912 --> 01:28:02,048
e ambos teríamos trabalho
no moinho...
1018
01:28:02,140 --> 01:28:03,456
para sempre.
1019
01:28:03,536 --> 01:28:07,440
Mas ainda acho que ele devia
ter-te incluído no testamento.
1020
01:28:07,500 --> 01:28:10,496
-Mas, enfim, vamos!
-Espere, o que acaba de dizer...
1021
01:28:10,570 --> 01:28:14,016
-Não quero que nos peguem aqui.
-O que me contou, muda tudo!
1022
01:28:14,064 --> 01:28:15,280
O que vai mudar?
1023
01:28:15,344 --> 01:28:18,160
Com o sumiço dos Habermans
após a guerra...
1024
01:28:18,224 --> 01:28:20,128
Vamos embora daqui!
1025
01:28:20,190 --> 01:28:23,712
Eu continuarei aqui! Certo?
1026
01:28:23,936 --> 01:28:27,776
Agora revistaremos
seu escritório!
1027
01:28:27,840 --> 01:28:32,080
-E o cofre!
-Acalme-se, meu amigo!
1028
01:28:32,320 --> 01:28:34,688
Mantenha a calma!
1029
01:28:34,768 --> 01:28:36,224
Largue isso!
1030
01:28:36,272 --> 01:28:39,280
Tudo aqui foi oficialmente
confiscado.
1031
01:28:39,370 --> 01:28:43,712
-Estamos aqui oficialmente!
-Nada será confiscado!
1032
01:28:44,520 --> 01:28:46,272
Absolutamente nada!
1033
01:28:47,424 --> 01:28:49,584
Quem você pensa que é?
1034
01:28:50,800 --> 01:28:54,850
-Quem te deu tal autoridade?
-Eu tenho direito!
1035
01:28:54,900 --> 01:28:57,260
Direito como proprietário
do moinho!
1036
01:28:57,280 --> 01:28:59,400
Você obviamente enlouqueceu!
1037
01:29:00,784 --> 01:29:02,880
Sabe quem foi meu pai
de verdade?
1038
01:29:03,000 --> 01:29:04,848
O velho Habermann!
1039
01:29:05,776 --> 01:29:08,112
E agora,
como August e Hans
1040
01:29:08,176 --> 01:29:10,704
perderam o direito
de propriedade,
1041
01:29:10,816 --> 01:29:13,616
o moinho e a serraria
são meus, certo?
1042
01:29:13,680 --> 01:29:14,816
Que tal?
1043
01:29:16,128 --> 01:29:20,032
Então você é um legítimo
Habermann?
1044
01:29:20,928 --> 01:29:22,672
Pode-se dizer que sim!
1045
01:29:24,460 --> 01:29:26,256
Então você é alemão!
1046
01:29:27,376 --> 01:29:29,440
Não, não é bem assim.
1047
01:29:29,584 --> 01:29:31,856
Embora o velho Haberman
fosse o meu pai,
1048
01:29:31,968 --> 01:29:34,120
por parte de mãe
sou tcheco!
1049
01:29:34,240 --> 01:29:37,760
Portanto, não podem fazer
nada comigo!
1050
01:29:38,240 --> 01:29:39,808
Acha mesmo isso?
1051
01:29:42,480 --> 01:29:45,216
Largue isso agora!
1052
01:29:48,040 --> 01:29:50,416
Vamos, solte!
1053
01:29:50,512 --> 01:29:53,088
Tire suas mãos!
Isso não é seu!
1054
01:29:57,370 --> 01:30:01,728
Seus porcos!
Deem o fora!
1055
01:30:02,208 --> 01:30:03,520
Fora daqui!
1056
01:30:18,416 --> 01:30:21,200
Vamos, desembuche!
1057
01:30:27,504 --> 01:30:31,600
Silêncio!
Está tentando falar algo!
1058
01:30:31,696 --> 01:30:32,832
O quê?
1059
01:30:37,184 --> 01:30:38,928
Onde ele escondeu?
1060
01:30:38,990 --> 01:30:41,280
Entregou ao Koslowski
para nos salvar!
1061
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
-Maldito!
-Está mentindo!
1062
01:30:43,600 --> 01:30:46,352
-Sempre nos enrolou!
-É um mentiroso!
1063
01:30:46,416 --> 01:30:48,240
Está mentindo!
1064
01:31:00,384 --> 01:31:02,496
Ele está morto!
1065
01:31:02,896 --> 01:31:04,220
Vamos sair daqui!
1066
01:32:13,696 --> 01:32:19,152
-Onde está August?
-Deixe-me em paz!
1067
01:32:19,264 --> 01:32:21,536
Onde está August?
1068
01:32:22,224 --> 01:32:25,312
Procure-o você mesma,
cadela alemã!
1069
01:32:25,420 --> 01:32:28,048
Vá procurá-lo!
1070
01:32:28,736 --> 01:32:30,640
É tudo culpa sua!
1071
01:33:13,168 --> 01:33:15,712
Boa viagem, Sr. Habermann.
1072
01:33:31,648 --> 01:33:33,920
Agora é sua vez, querida!
1073
01:33:45,728 --> 01:33:49,184
Jana! Tire suas mãos dela!
1074
01:33:49,260 --> 01:33:53,120
Ficaram loucos?
Ela é tcheca!
1075
01:33:53,200 --> 01:33:57,072
Tcheca? Ela é alemã!
A vadia do Habermann!
1076
01:33:57,120 --> 01:33:59,824
Com sua pequena bastarda!
1077
01:33:59,888 --> 01:34:02,720
-Sabemos de tudo!
-Não toque nela!
1078
01:34:04,288 --> 01:34:06,672
Suba no trem!
Suba no trem!
1079
01:34:06,736 --> 01:34:07,824
August!
1080
01:34:07,984 --> 01:34:10,544
August?
Ele está à sua espera ali!
1081
01:34:17,968 --> 01:34:21,840
Camaradas, livrem-se
desses porcos alemães!
1082
01:34:46,608 --> 01:34:48,656
-Depressa!
-Hans!
1083
01:34:52,768 --> 01:34:56,992
Onde está August?
Karel, cadê August?
1084
01:34:58,860 --> 01:35:00,656
Dê o fora daqui!
1085
01:35:04,240 --> 01:35:05,024
Jana!
1086
01:35:08,400 --> 01:35:10,000
Da parte de August.
1087
01:35:10,020 --> 01:35:12,200
Eu não queria te dar
na frente deles.
1088
01:35:14,288 --> 01:35:16,560
Mãe, estou com frio!
1089
01:35:49,840 --> 01:35:52,160
Anos depois,
o guarda-florestal Brezina
1090
01:35:52,240 --> 01:35:55,136
acusou formalmente
o prefeito Hartl
1091
01:35:55,200 --> 01:35:59,040
e seus cúmplices do assassinato
de August Habermann.
1092
01:35:59,136 --> 01:36:03,600
Mas, como não encontraram seu
cadáver, não havia evidências
1093
01:36:03,680 --> 01:36:07,872
e todas as acusações contra
eles foram retiradas.
1094
01:36:08,336 --> 01:36:11,920
BROUGHT TO YOU
BY NEPHILIM dC
79130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
