Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,660 --> 00:00:19,460
Aim the light to the left.
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
No... there is fine.
3
00:01:40,220 --> 00:01:42,700
Shit!
4
00:01:42,700 --> 00:01:46,380
We haven't come fishing.
- Come on.
5
00:02:00,220 --> 00:02:03,740
You almost got us caught tonight.
6
00:02:04,260 --> 00:02:13,420
We're no longer in Cayenne... if I leave
your body here, the wild pigs will be done in 24 hours.
7
00:02:13,420 --> 00:02:19,260
If I gut you and they smell you,
it'll be even faster.
8
00:02:43,860 --> 00:02:46,740
Sorry...
- Go in front.
9
00:02:46,740 --> 00:02:49,420
Thanks.
- You're welcome.
10
00:02:50,780 --> 00:02:54,060
You're third in line.
- So?
11
00:02:54,060 --> 00:02:57,340
They always eat the third one.
12
00:02:57,660 --> 00:03:01,620
The "Surucucu"... a nasty snake.
13
00:03:01,980 --> 00:03:06,970
The first startles him, the second puts him on guard...
and he attacks the third one.
14
00:04:16,780 --> 00:04:19,940
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
15
00:04:41,940 --> 00:04:47,900
Officers' cabin: me and Louis.
Petty officers: Claudio, Soupe and the kid.
16
00:04:48,180 --> 00:04:53,100
Junior, take care of garimpeiros' cabin.
They arrive tomorrow.
17
00:05:24,220 --> 00:05:28,500
What's that?
- Her name is Yemanjá.
18
00:05:29,780 --> 00:05:33,420
The only woman who's gonna love me forever.
19
00:05:39,780 --> 00:05:42,860
We gotta remove more dirt from the bottom.
20
00:05:43,500 --> 00:05:47,620
De we have gas for the excavator?
- 60 liters.
21
00:05:48,980 --> 00:05:54,420
One and a half day, then we switch to bio.
- If it works.
22
00:05:55,420 --> 00:05:57,860
Why wouldn't it?
23
00:06:05,060 --> 00:06:08,140
Coffee?
- Yes, please.
24
00:06:11,540 --> 00:06:13,100
Claudio.
25
00:06:15,580 --> 00:06:18,180
Boss?
Louis?
26
00:06:35,300 --> 00:06:37,460
Fuck!
27
00:06:41,060 --> 00:06:44,580
Is it funny?
Fuck it...
28
00:06:45,020 --> 00:06:48,540
What's next?
Shit in my soup?
29
00:06:48,540 --> 00:06:50,540
Shut your mouth!
30
00:06:50,640 --> 00:06:55,260
Or what? You'll gut me?
Go ahead!
31
00:06:55,460 --> 00:06:58,740
Who's gonna make gasoline then?
32
00:07:09,900 --> 00:07:16,140
Anita... we're gonna talk about what happened.
You feel ready?
33
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
Gentlemen.
34
00:07:25,500 --> 00:07:27,220
Stay calm!
35
00:07:27,500 --> 00:07:32,820
They're only here to listen to you.
I want you to talk to them.
36
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
You hear me?
- You gotta tell me who did this to you.
37
00:07:37,300 --> 00:07:42,660
I know what you do for a living
but this is violent rape.
38
00:07:43,060 --> 00:07:46,140
I'm not gonna let this go.
39
00:08:01,300 --> 00:08:02,860
Ok.
40
00:08:13,460 --> 00:08:16,980
If she won't speak
there's nothing we can do.
41
00:08:17,780 --> 00:08:23,260
I believe her wounds speak for her.
I can give a statement myself.
42
00:08:23,260 --> 00:08:28,860
I don't need her consent for that.
- You think you'll do her a favor?
43
00:08:28,860 --> 00:08:31,540
I doubt her papers are in order.
44
00:08:31,540 --> 00:08:37,260
If she doesn't say who it was,
we can do nothing. - Ok.
45
00:08:38,620 --> 00:08:43,340
You gonna turn the other way, aren't you?
- We can't be sure it was rape.
46
00:08:43,660 --> 00:08:47,060
Call us if she has a change of heart.
47
00:08:58,380 --> 00:09:01,620
What is it?
- Nothing.
48
00:09:02,300 --> 00:09:07,020
Imagine if we dig out 400 grams in one week.
We'll look like idiots.
49
00:09:07,020 --> 00:09:14,940
We go back, you apologize to Nathalie,
I take care of the little schmuck... no big deal.
50
00:09:14,940 --> 00:09:19,900
You're building up some bad karma.
You'll be reborn a shrimp, just like him.
51
00:09:19,900 --> 00:09:24,140
No, Baixino is different,
he was born with scales.
52
00:09:24,140 --> 00:09:28,380
He's been swimming with mercury on his back
for 20 years now.
53
00:09:28,380 --> 00:09:32,660
You'll put a bullet in my head
before I live that life.
54
00:09:35,900 --> 00:09:40,700
Hey... you want a beer?
- Not now.
55
00:09:45,110 --> 00:09:49,460
Next week. Same place, same time.
- Ok.
56
00:10:01,460 --> 00:10:06,140
Your little trick... the reaction
takes 8 hours, right?
57
00:10:07,260 --> 00:10:11,620
So, smart as you are,
you sure have started already.
58
00:10:12,780 --> 00:10:17,820
You told yourself:
"If I start it now, it'll be ready tomorrow".
59
00:11:51,800 --> 00:11:55,380
This camp is a cooperative, not a prison.
60
00:11:55,380 --> 00:11:59,860
You'll get 30% of the production,
minus 20% to reimburse taking you here.
61
00:11:59,860 --> 00:12:02,500
It's 1 gram every 10.
62
00:12:02,500 --> 00:12:08,460
I collect, weight and distribute in equal parts,
no matter what your job is.
63
00:12:08,460 --> 00:12:12,380
Who works in the kitchen will get
as much as who handles mercury and hose.
64
00:12:12,380 --> 00:12:15,540
So don't fight over this or that job.
65
00:12:15,540 --> 00:12:22,860
The first I catch stealing from the production,
even 1 gram... even half a gram...
66
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
...I'll kill him.
67
00:12:26,620 --> 00:12:32,120
We allow pot, food and drinks in work hours
but I decide who does what.
68
00:12:32,120 --> 00:12:36,860
I don't want drunks picking mercury
or turning the hose on their own faces.
69
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
You three go with Soupe.
70
00:12:41,100 --> 00:12:43,990
You four come with me.
71
00:12:43,990 --> 00:12:48,140
You go with the idiot,
he'll explain to you.
72
00:12:48,140 --> 00:12:51,140
You understand French?
- Yes, sir.
73
00:12:51,140 --> 00:12:54,220
Good.
What's your name?
74
00:12:54,740 --> 00:12:56,740
Yes, sir.
75
00:12:57,820 --> 00:13:01,700
Ok, "yes, sir"... let me explain.
76
00:13:03,900 --> 00:13:06,380
Ethanol... alcohol.
77
00:13:07,500 --> 00:13:11,460
This is flammable... "danger".
78
00:13:11,820 --> 00:13:16,340
Do not smoke... forbidden, ok?
79
00:13:16,440 --> 00:13:19,580
Oil, 10 liters.
80
00:13:20,020 --> 00:13:24,100
Caustic soda... it's this.
81
00:13:25,180 --> 00:13:27,420
6 ounces.
82
00:13:28,110 --> 00:13:30,820
You'll remember everything?
- Yes, sir.
83
00:13:30,820 --> 00:13:33,700
You wanna write it down?
- Yes, sir.
84
00:13:33,700 --> 00:13:36,780
Ok... show me.
85
00:13:44,020 --> 00:13:46,100
Alcohol?
86
00:13:47,500 --> 00:13:51,060
Shit... yes, alcohol.
87
00:13:51,780 --> 00:13:55,820
How much do we need to pour?
88
00:14:05,220 --> 00:14:12,660
Lord, bless this land we're about to dig
and grant us the reward for our labor.
89
00:14:13,900 --> 00:14:19,380
'Cause us sinners we live in mud
and we're made out of mud...
90
00:14:19,820 --> 00:14:23,180
...but our prayers rise up to you.
91
00:14:23,820 --> 00:14:28,860
The gold we find belongs to you
and to you will be returned.
92
00:14:29,300 --> 00:14:35,660
But for the brief time it'll be in our hands,
we give thanks to you.
93
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Amen.
- Amen.
94
00:15:14,800 --> 00:15:17,580
How is it, Vao?
95
00:15:21,890 --> 00:15:26,340
How's going, Vao?
- All good.
96
00:15:36,060 --> 00:15:40,740
You're doing it too fast,
you need to slow down.
97
00:15:42,580 --> 00:15:46,980
You went too deep.
It's easy but you gotta do it slowly.
98
00:15:46,980 --> 00:15:50,420
Do it in slow-motion.
- Problems?
99
00:15:50,820 --> 00:15:55,740
Yes, there's a problem.
I can't work with him.
100
00:15:55,740 --> 00:15:58,860
He can't even separate glycerine.
101
00:15:58,860 --> 00:16:05,860
The reaction must be equilibrated.
This batch we did, we can toss it.
102
00:16:08,700 --> 00:16:12,100
Let me see.
- Yes, sir.
103
00:16:16,780 --> 00:16:20,340
I want you to do it right!
Is that clear?
104
00:16:21,140 --> 00:16:24,060
Yes, sir.
- Do it.
105
00:16:27,820 --> 00:16:32,780
I told you to do it right!
You're fucking with me?!
106
00:16:35,420 --> 00:16:38,940
I want you to do it right!
Repeat.
107
00:16:38,940 --> 00:16:42,540
I want... to do it...
- What?
108
00:16:42,540 --> 00:16:46,100
Repeat!
- I want... to do it...
109
00:16:46,100 --> 00:16:48,620
"I'll do it right"!
110
00:16:48,770 --> 00:16:53,700
You're fucking with me?!
"I will do it right"!
111
00:16:53,700 --> 00:16:56,620
I will... do it...
- How?!
112
00:16:56,720 --> 00:16:59,940
...do it... right...
113
00:17:05,220 --> 00:17:07,780
Do it then.
114
00:17:14,140 --> 00:17:18,540
Like that?
- Yes... like that.
115
00:18:29,580 --> 00:18:33,460
Not that great.
- It's gotta burn more.
116
00:18:50,620 --> 00:18:52,940
57.
117
00:18:55,460 --> 00:19:00,460
What is it... something wrong?
- Get lost.
118
00:19:01,580 --> 00:19:03,820
Get lost!
119
00:19:12,400 --> 00:19:15,140
It's nothing.
120
00:19:15,140 --> 00:19:19,780
57 grams in 5 days... they're all gonna leave.
121
00:19:19,890 --> 00:19:24,940
I don't understand... there were samples...
122
00:19:25,780 --> 00:19:30,820
So what?
Based on samples, we'd all be millionaires.
123
00:19:31,100 --> 00:19:35,940
I'm going back to Saint-Elias tomorrow,
I gotta pack my things.
124
00:19:36,220 --> 00:19:39,460
I'll see you.
- Ok.
125
00:19:49,180 --> 00:19:53,260
It seems we dug out only 57 grams.
126
00:19:54,140 --> 00:19:59,140
The French lost his flair,
this site is dead.
127
00:19:59,140 --> 00:20:04,820
He used to be good...
now he's another one after Sarah Bernhardt.
128
00:20:04,820 --> 00:20:09,620
Excuse me... you said "Sarah Bernhardt"?
- Sarah Bernhardt, yes.
129
00:20:09,620 --> 00:20:11,940
The mine?
- Yes.
130
00:20:12,180 --> 00:20:16,820
You think it's around here?
- I don't know... sorry.
131
00:20:27,620 --> 00:20:30,660
Can I sit here?
- Of course.
132
00:20:35,380 --> 00:20:38,980
I'm Vincent.
- Vao.
133
00:20:40,700 --> 00:20:44,620
Cabelon.
- Messala.
134
00:20:52,580 --> 00:20:57,460
You make gasoline?
That's good.
135
00:20:57,460 --> 00:21:02,340
You're good,
maybe one day we'll search together.
136
00:21:03,060 --> 00:21:06,700
You make the gasoline,
I find the gold.
137
00:21:07,060 --> 00:21:11,300
Ok, good... maybe we'll find Sarah Bernhardt.
138
00:21:12,900 --> 00:21:17,460
Why not Sarah Bernhardt?
- Sarah Bernhardt...
139
00:21:18,020 --> 00:21:22,780
Listen...
Sarah Bernhardt is a joke.
140
00:21:22,890 --> 00:21:28,740
An old tale, far from true.
Something for the kids.
141
00:21:28,980 --> 00:21:37,300
When a garimpeiro never finds anything,
we say he's looking for Sarah Bernhardt.
142
00:21:37,500 --> 00:21:40,180
He's a deluded man.
143
00:21:40,780 --> 00:21:42,860
You see?
144
00:21:52,460 --> 00:22:01,940
Let's do the math... seven dead, one banged-up girl,
Nathalie's pissed off and a bunch of money wasted.
145
00:22:02,740 --> 00:22:06,020
Also, the Quinteiros on the warpath.
146
00:22:07,440 --> 00:22:12,430
If we don't find at least 600 grams
in the next 3 days, we go back.
147
00:22:12,440 --> 00:22:15,140
And the little chemist?
148
00:22:22,060 --> 00:22:27,460
I thought about it...
and I find no reason to take him back with us.
149
00:23:00,260 --> 00:23:06,580
Vao, tell him I know he stole the ethanol.
That stuff is gonna kill him.
150
00:23:06,580 --> 00:23:12,670
He knows you stole the ethanol.
If you drink it, you'll die.
151
00:23:12,670 --> 00:23:15,740
If he does it again, I'll tell Louis.
152
00:23:15,740 --> 00:23:20,820
If you do it again,
he's gonna tell Louis.
153
00:23:21,220 --> 00:23:22,820
Ok?
154
00:23:33,980 --> 00:23:36,740
It'll hurt a bit.
155
00:24:07,460 --> 00:24:10,460
That was the last one.
156
00:24:21,460 --> 00:24:25,260
What are you doing?
- Can I go?
157
00:24:25,260 --> 00:24:28,460
Where?
To work?
158
00:24:36,180 --> 00:24:39,940
Anita... you gotta report this.
159
00:24:40,500 --> 00:24:43,420
I know what's gonna happen.
160
00:24:43,420 --> 00:24:48,420
He'll be held 1 or 2 months in Brazil
and I'll be expelled forever.
161
00:24:48,420 --> 00:24:52,700
You know it's like that...
- You can't be sure.
162
00:24:54,620 --> 00:24:58,470
Sometimes we gotta accept the risk...
163
00:24:58,470 --> 00:25:01,180
Risk for whom?
164
00:25:03,300 --> 00:25:05,820
Lie down.
165
00:25:07,300 --> 00:25:13,000
Can you put on the Bach CD for Nino?
He likes the cello in the morning.
166
00:25:13,000 --> 00:25:16,780
Get ready, we leave in 5 minutes.
- I'm coming.
167
00:25:26,600 --> 00:25:29,220
Doing well, are you?
168
00:25:29,900 --> 00:25:34,600
You eat... you shit... you sing...
169
00:25:35,060 --> 00:25:38,380
Come on... you're free.
170
00:25:38,740 --> 00:25:43,540
Come on... get out.
Pikolet!
171
00:25:48,860 --> 00:25:53,420
You depress me.
- Are you taking Nino?
172
00:26:54,420 --> 00:26:56,740
Good morning.
173
00:27:02,560 --> 00:27:04,920
These.
174
00:27:13,380 --> 00:27:15,540
How much?
175
00:27:21,220 --> 00:27:25,500
10 grams.
- It's worth more than 10 grams.
176
00:27:25,500 --> 00:27:28,490
This one alone is worth 15.
177
00:27:28,490 --> 00:27:34,220
These medicines are hard to find.
Look at this one.
178
00:27:34,620 --> 00:27:36,740
20 grams.
179
00:27:40,060 --> 00:27:43,340
I could make an exception.
180
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
Get out.
181
00:28:05,300 --> 00:28:09,060
Hi.
How's going, Berthie-Philippe?
182
00:28:09,060 --> 00:28:12,580
I'll be right with you.
183
00:28:30,500 --> 00:28:32,580
The bitch...
184
00:28:54,000 --> 00:28:56,860
Water pressure, Roberto!
185
00:29:20,820 --> 00:29:23,020
117.
186
00:29:23,940 --> 00:29:27,260
It's better, isn't it?
- Yes, it's better.
187
00:29:50,500 --> 00:29:54,100
Another beer?
- Yes, please.
188
00:30:01,000 --> 00:30:02,860
Claudio.
189
00:30:06,220 --> 00:30:10,620
Where's Anita?
- Anita? I don't know.
190
00:30:10,620 --> 00:30:14,660
Girls come and go. Why?
- It's about the rape.
191
00:30:14,660 --> 00:30:18,940
What rape?
The girls were fighting and I had to break it up.
192
00:30:18,940 --> 00:30:23,620
We have a report and we gotta take it into account.
Plus, I like the girl.
193
00:30:23,620 --> 00:30:29,620
Serra dumped Nathalie last week,
she just wanna piss him off.
194
00:30:29,760 --> 00:30:33,220
We haven't seen Serra and Louis in while,
where are they?
195
00:30:33,220 --> 00:30:38,340
Looking for palm trees for the açaï business.
It's going well.
196
00:30:42,100 --> 00:30:46,140
We got orders to keep an eye on him.
- Why?
197
00:30:46,140 --> 00:30:51,180
Murder.
We like Serra but there are limits. Tell him.
198
00:31:34,020 --> 00:31:38,140
Did you know it's the male pikolet that sings?
199
00:31:38,140 --> 00:31:44,020
He keeps 2 or 3 females
but he's got his favorite. He's romantic.
200
00:31:45,300 --> 00:31:49,940
If she dies, he doesn't sing well,
'cause he's depressed.
201
00:31:49,940 --> 00:31:53,100
The other two are to comfort him.
202
00:31:55,500 --> 00:31:59,660
My good Nino... you got a nice voice.
203
00:32:01,300 --> 00:32:03,990
Don't get depressed.
204
00:32:03,990 --> 00:32:09,300
You know uncle Louis is proud of you.
I'll put on your CD.
205
00:32:19,660 --> 00:32:24,300
Shut up...
- Why do you talk to him like that?
206
00:32:24,300 --> 00:32:29,420
I don't want him here.
Bring him to the hotel, they'll look after him.
207
00:32:29,780 --> 00:32:33,820
If he goes, I go.
- Then go, who cares?
208
00:32:33,820 --> 00:32:36,740
You'll deal with your dad... if he comes back.
209
00:32:36,740 --> 00:32:40,060
Who doesn't love animals, doesn't love people.
That's why he flew.
210
00:32:40,060 --> 00:32:46,620
I'm tired of listening to you!
Go to the hotel, they'll take care of both of you!
211
00:32:46,820 --> 00:32:49,140
You piss everyone off!
212
00:32:49,140 --> 00:32:53,140
You make it look like you're righteous
but no one's taking you seriously!
213
00:32:53,140 --> 00:32:56,220
Angelina Jolie, the pretty humanitarian...
214
00:32:56,220 --> 00:32:59,620
We know how you were
before my dad scraped you up!
215
00:33:39,980 --> 00:33:43,820
What are you doing?
- I paid the old man for the room.
216
00:33:43,820 --> 00:33:47,620
You're kidding?
You can barely stand.
217
00:33:47,620 --> 00:33:51,020
What's wrong?
You're worried?
218
00:33:58,300 --> 00:34:01,900
You're cute when you're worried.
219
00:34:06,000 --> 00:34:10,780
You better go,
you cause too many problems.
220
00:34:14,660 --> 00:34:17,140
What are you doing here?
221
00:34:25,460 --> 00:34:30,500
You always nag me.
"I can't smoke"... "I can't dance".
222
00:34:30,980 --> 00:34:35,660
What is it you can do?
- What you want me to do?
223
00:34:37,300 --> 00:34:42,860
I want you to dance for me.
- Dance for you? Are you sure?
224
00:34:50,540 --> 00:34:53,380
You're coming?
- Ok.
225
00:35:04,300 --> 00:35:06,620
Gently.
226
00:35:09,900 --> 00:35:11,740
Voila.
227
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
We must stop...
228
00:36:05,900 --> 00:36:09,820
Listen to me.
I'll kill you.
229
00:36:10,300 --> 00:36:13,220
What?
- I'll kill you.
230
00:36:13,220 --> 00:36:18,110
Kill me? Why?
A little kid like you?
231
00:36:18,110 --> 00:36:22,180
It's me who's going to kill you!
You're dead!
232
00:36:23,900 --> 00:36:28,780
You got a problem?!
I'll cut your head off!
233
00:36:28,780 --> 00:36:33,060
What you think you're doing?
- Get off me!
234
00:36:33,060 --> 00:36:36,140
Come on!
- Cabelon!
235
00:36:36,140 --> 00:36:39,540
Come on, you son of a bitch!
236
00:36:39,540 --> 00:36:44,860
Come on, you fucker!
- Shut that bastard up!
237
00:36:48,140 --> 00:36:50,740
Help yourselves.
238
00:36:59,210 --> 00:37:05,460
We have to set up a new camp.
At this rhythm, we can't go on.
239
00:37:42,550 --> 00:37:47,060
How long before we give up?
- Two days.
240
00:37:48,100 --> 00:37:52,020
Ok... we have two motor pumps,
we make two teams.
241
00:37:52,020 --> 00:37:55,820
We put them in competition
and see who's got more gold at the end of the day.
242
00:37:55,820 --> 00:38:00,940
The winners keep 70% of the gold,
the losers give it all up.
243
00:38:01,300 --> 00:38:05,500
You don't respect anything.
You think we're here to play games?
244
00:38:06,380 --> 00:38:08,580
So?
245
00:38:13,380 --> 00:38:20,220
We'll try it tomorrow.
You lead one team, Louis the other.
246
00:38:49,700 --> 00:38:51,940
Not enough power!
247
00:39:06,780 --> 00:39:11,180
Soupe! Go to triage!
- What?
248
00:39:11,180 --> 00:39:14,500
To triage!
- I'm in charge here, kid!
249
00:39:14,500 --> 00:39:17,780
Whatever you want but go to triage!
You get the hose.
250
00:39:17,780 --> 00:39:20,740
What did you say?
- Go to triage.
251
00:39:21,300 --> 00:39:24,420
Messala!
Pass the pan!
252
00:39:35,920 --> 00:39:40,800
We got a problem. It's smoking too much.
- How log it's gonna last?
253
00:39:40,800 --> 00:39:44,140
2 or 3 minutes, it's hard to say.
254
00:39:45,260 --> 00:39:49,260
What's wrong?
- Gasoline problems, we're running short.
255
00:39:49,260 --> 00:39:51,260
I'm going.
256
00:39:56,260 --> 00:40:00,020
Kid, we're almost out of gas.
257
00:40:00,120 --> 00:40:04,740
So?
- So making gasoline it's still your job.
258
00:40:09,700 --> 00:40:11,700
Fuck it!
259
00:40:30,380 --> 00:40:34,300
Vao! Come see this!
- I'm coming.
260
00:40:35,700 --> 00:40:38,660
What is it?
- Look.
261
00:40:38,660 --> 00:40:41,780
It's gold.
- Damn straight!
262
00:40:42,740 --> 00:40:46,700
Soupe! Come see this!
- It is... it is...
263
00:40:46,700 --> 00:40:51,740
Shit... it's coming.
- It's coming!
264
00:40:51,740 --> 00:40:57,620
Collect everything the Brazilians dropped,
sort it and put it back in. Come on!
265
00:40:57,850 --> 00:41:02,020
In half an hour they'll go throw up.
266
00:41:02,580 --> 00:41:06,380
To make room... for more drinking.
267
00:41:06,700 --> 00:41:13,100
Vao, I'll buy you a beer if I finish before you.
- We'll see.
268
00:41:27,100 --> 00:41:32,300
Give it to me if you don't want it!
Give it to me!
269
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
Dumbass.
- You want more?
270
00:41:38,580 --> 00:41:43,020
You like it then!
. This is health!
271
00:41:47,000 --> 00:41:50,020
One pat on the back and it'll pass.
272
00:41:58,140 --> 00:42:01,910
Cheers!
- Time to go to work!
273
00:42:01,950 --> 00:42:06,780
We go look for some gold!
- Let's go to work!
274
00:43:03,980 --> 00:43:07,620
Vao!
Let it go!
275
00:43:17,660 --> 00:43:22,180
Messala! How's going?
- All good.
276
00:43:22,500 --> 00:43:26,140
You checked the strainer?
- I'm doing it!
277
00:43:27,200 --> 00:43:31,820
Get the hoses!
Get the hoses!
278
00:43:43,660 --> 00:43:47,040
Roberto!
Put him out!
279
00:43:48,500 --> 00:43:50,460
Put him out!
280
00:45:08,740 --> 00:45:12,220
Stop! Stop!
That's enough!
281
00:46:59,620 --> 00:47:03,420
124 grams.
Your team won.
282
00:47:03,420 --> 00:47:05,980
You wanna split it yourself?
283
00:47:09,940 --> 00:47:11,900
I'll do it.
284
00:47:11,900 --> 00:47:18,860
You think he died 'cause you didn't keep an eye on him?
- Something like that.
285
00:47:19,260 --> 00:47:24,120
No... he died because he was a damn idiot.
286
00:47:24,580 --> 00:47:29,380
He got drunk like an idiot and died like an idiot.
End of story.
287
00:47:29,490 --> 00:47:34,060
You're gonna quote Darwin now?
- I don't need to, you know him better than me.
288
00:47:34,060 --> 00:47:40,820
We know you're smart.
Your competition idea it's working.
289
00:47:41,140 --> 00:47:48,620
We got 180 grams today and you did beat Louis.
Tomorrow you play again... against me.
290
00:47:48,980 --> 00:47:53,220
Here... he had your same size.
291
00:48:30,420 --> 00:48:32,300
Boss.
292
00:48:37,260 --> 00:48:39,900
Gasoline.
293
00:48:40,660 --> 00:48:42,900
Make it yourself.
294
00:50:02,960 --> 00:50:04,900
Vincent.
295
00:50:18,980 --> 00:50:22,940
So... who won?
296
00:50:32,020 --> 00:50:34,410
Everybody.
297
00:50:34,980 --> 00:50:38,140
212 grams.
298
00:50:49,540 --> 00:50:53,800
Claudio, we wait for you on Saturday.
299
00:50:53,800 --> 00:50:58,020
Bring girls and drinks,
we'll be here a while.
300
00:50:58,020 --> 00:51:00,860
You got it.
301
00:51:05,820 --> 00:51:09,340
Everything ok?
- Yes.
302
00:51:40,580 --> 00:51:44,220
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
22258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof