Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,501 --> 00:00:42,389
До скорой встречи,
дорогой дРУГ.
2
00:00:53,541 --> 00:00:57,875
-Что это, дорогая моя?
-Ничего. Счет от поставщика.
3
00:02:29,421 --> 00:02:32,993
ГИ ДЕ МОПАССАН
4
00:04:02,461 --> 00:04:04,543
Сударь,
ЭТО неразумно.
5
00:04:04,701 --> 00:04:07,272
-Пригпашения раздал?
-Все до единого.
6
00:04:07,421 --> 00:04:08,706
Хорошо. Я рад.
7
00:04:08,861 --> 00:04:12,342
Я доехал до Ферне,
до дома Вольтера:
8
00:04:12,501 --> 00:04:14,423
28 км туда и обратно.
9
00:04:14,581 --> 00:04:17,311
Я обгонял автомобили,
даже когда ехал в гору.
10
00:04:17,461 --> 00:04:19,463
Я излечился, Франсуа.
Я здоров.
11
00:04:19,621 --> 00:04:22,033
Пойдемте в дом.
Вы вспотели.
12
00:04:22,181 --> 00:04:26,743
ЭТО лечение ПОМОГПО, Франсуа.
ВОДЗ меня ВЫПЭЧИЛЗ.
13
00:04:26,901 --> 00:04:28,903
Я здоров!
14
00:04:29,061 --> 00:04:30,505
Здоров!
15
00:04:31,461 --> 00:04:33,668
Довольно, Франсуа!
16
00:04:34,821 --> 00:04:35,822
Доршен!
17
00:04:35,981 --> 00:04:39,064
В Женеве вчера я встретил
такую прелестницу!
18
00:04:39,261 --> 00:04:41,468
Маленькая такая женщина.
Не дикая.
19
00:04:41,661 --> 00:04:45,062
Я отличился! 4 раза подряд!
Я здоров!
20
00:04:46,061 --> 00:04:49,542
ЕСЛИ НОЧЬЮ предаваться ПЮбВИ,
день ПОТЭРЯН ДЛЯ ТВОРЧЭСТВЗ.
21
00:04:50,141 --> 00:04:51,950
Как твой роман?
22
00:04:52,101 --> 00:04:54,706
ЕСЛИ не ЗЗКОНЧУ его через 3 месяца,
23
00:04:54,861 --> 00:04:56,146
покончу с собой.
24
00:04:56,301 --> 00:04:59,338
Ну будет тебе! Никто не пишет
так быстро, как ты.
25
00:04:59,501 --> 00:05:00,502
И так много.
26
00:05:00,661 --> 00:05:02,947
За 10 лет сколько книг
у тебя вышло!
27
00:05:03,101 --> 00:05:04,784
Скоро превзойдешь Бальзака.
28
00:05:05,701 --> 00:05:07,384
-Получил приглашение?
-Да.
29
00:05:07,541 --> 00:05:10,180
Не говори об этом ужине.
Ни сейчас, ни потом.
30
00:05:10,341 --> 00:05:10,989
Разумеется.
31
00:05:13,061 --> 00:05:14,505
Франсуа,
32
00:05:14,661 --> 00:05:17,710
ОТКУДЗ В лице женщины ТЗКОЙ ЗОВ?
33
00:05:20,661 --> 00:05:21,662
Он опьяняет нас.
34
00:05:21,861 --> 00:05:22,862
Сводит с ума.
35
00:05:25,661 --> 00:05:27,185
хочется умереть.
36
00:05:27,861 --> 00:05:28,668
Как накурено!
37
00:05:28,861 --> 00:05:31,819
Откройте окна!
А то мне дурно станет.
38
00:05:31,981 --> 00:05:34,779
позвольте позаботиться о вас.
39
00:05:53,621 --> 00:05:54,986
Как это монотонно.
40
00:05:55,781 --> 00:05:59,103
Стоит ли раздеваться
для такой нелепой затеи?
41
00:06:02,581 --> 00:06:04,458
Мне СКУЧНО смотреть на это...
42
00:06:17,861 --> 00:06:19,021
Ты видел?
43
00:06:19,621 --> 00:06:20,736
Там женщина была.
44
00:06:22,341 --> 00:06:24,389
Да, правда.
45
00:06:27,541 --> 00:06:28,712
Кто она?
46
00:06:30,941 --> 00:06:32,181
Буржуазная дамочка.
47
00:06:32,341 --> 00:06:34,775
Ужасная ревнивица.
48
00:06:35,421 --> 00:06:37,503
Ненавижу таких.
Но...
49
00:06:38,141 --> 00:06:39,745
можно ли обойтись без них?
50
00:06:41,981 --> 00:06:43,016
Ты ее знаешь?
51
00:06:44,581 --> 00:06:46,264
Возможно.
Не помню.
52
00:06:46,421 --> 00:06:48,139
Это тень.
53
00:06:48,301 --> 00:06:50,189
Да, это тень. Пойдем.
54
00:07:22,021 --> 00:07:23,943
Ты уже ел человечину?
55
00:07:25,021 --> 00:07:26,670
-Нет.
-Вот как.
56
00:07:30,701 --> 00:07:33,818
Но я ел женщин.
57
00:07:36,621 --> 00:07:39,021
У НИХ вкусная сладкая плоть...
58
00:07:41,301 --> 00:07:42,586
Я бы поел еще.
59
00:07:52,901 --> 00:07:56,064
А если хочешь попробовать МУЖЧИНУ...
60
00:08:11,861 --> 00:08:13,067
Подлец!
61
00:08:37,501 --> 00:08:39,617
держу пари -
ТЫ еще девственник.
62
00:08:40,021 --> 00:08:41,067
Девственник!
63
00:08:41,261 --> 00:08:43,661
-Девственник!
-Девственник?
64
00:08:43,821 --> 00:08:45,345
О! Девственник!
65
00:08:46,181 --> 00:08:47,751
Девственник...
66
00:08:52,341 --> 00:08:54,741
ТЫ правда девственник?
67
00:08:55,941 --> 00:08:56,942
Отгадайте.
68
00:08:57,541 --> 00:08:58,985
Мы не знаем.
69
00:09:50,541 --> 00:09:53,954
Разница почти не ощущается
при сравнении
70
00:09:54,661 --> 00:09:56,549
МУЖЧИНЫ И женщины.
71
00:09:57,221 --> 00:09:59,257
За неощутимую разницу!
72
00:10:10,941 --> 00:10:12,590
Ее зовут Жизель.
73
00:10:22,941 --> 00:10:24,181
Как хорошо,
74
00:10:25,781 --> 00:10:27,021
как славно
75
00:10:27,781 --> 00:10:30,386
и как просто
жить с тобой.
76
00:10:32,061 --> 00:10:34,746
Ты моя единственная,
самая большая,
77
00:10:35,701 --> 00:10:37,737
всепоглощающая страсть.
78
00:10:41,261 --> 00:10:43,024
Ты ко мне обращаешься?
79
00:10:43,741 --> 00:10:47,313
Нет, к Сене, любимая.
80
00:10:48,381 --> 00:10:49,507
К Сене.
81
00:10:57,421 --> 00:10:59,150
Я люблю тебя.
82
00:10:59,301 --> 00:11:01,098
Люблю тебя, люблю.
83
00:11:01,501 --> 00:11:04,140
Ты мой единственный,
лучший любовник.
84
00:11:04,661 --> 00:11:06,424
Ты это мне говоришь?
85
00:11:07,901 --> 00:11:09,983
Я говорила это Солнцу.
86
00:11:11,421 --> 00:11:12,979
Солнцу, любимый.
87
00:11:14,381 --> 00:11:16,906
Я люблю Сену за то,
что она похожа на тебя.
88
00:11:17,061 --> 00:11:18,062
На тебя,
89
00:11:18,941 --> 00:11:20,465
на женщину!
90
00:11:21,861 --> 00:11:23,305
Она медлительная,
91
00:11:24,541 --> 00:11:25,747
капризная,
92
00:11:27,141 --> 00:11:30,099
коварная и непроницаемая.
93
00:11:31,221 --> 00:11:33,781
А порой - ясная
и доброжелательная.
94
00:11:33,941 --> 00:11:36,148
Подайте мне камзол, юноша.
95
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
Да, юноша.
96
00:11:43,621 --> 00:11:44,588
Держи.
97
00:12:01,501 --> 00:12:03,344
Вот мои чародеи.
98
00:12:05,061 --> 00:12:07,586
Ты пробовал нюхать эфир?
99
00:12:07,741 --> 00:12:09,459
Я? Эфир?
100
00:12:10,021 --> 00:12:12,262
Мне от сидра ПЛОХО бывает.
101
00:12:13,101 --> 00:12:16,400
-Пей тогда вино.
-Не могу.
102
00:12:16,541 --> 00:12:18,907
Доктор Даремберг запретил.
103
00:12:19,061 --> 00:12:21,461
Старый пьянчуга
запрещает тебе пить вино?
104
00:12:21,621 --> 00:12:23,270
Бывает же!
105
00:12:24,061 --> 00:12:28,065
Все врачи - дураки.
Поверь мне.
106
00:12:28,221 --> 00:12:30,428
Но без них,
как и без женщин,
107
00:12:30,581 --> 00:12:32,139
нам не прожить.
108
00:12:36,701 --> 00:12:39,499
Тем более
попробуй нюхнуть эфира.
109
00:12:42,061 --> 00:12:45,508
Мне только он от мигреней помогает.
110
00:12:45,661 --> 00:12:49,392
Знаешь, эта такая боль...
111
00:12:51,381 --> 00:12:52,348
На!
112
00:12:52,501 --> 00:12:55,152
-Поближе.
-У меня ничего не болит.
113
00:12:56,461 --> 00:12:57,894
Ближе!
114
00:12:58,541 --> 00:13:00,111
Вот так!
115
00:13:58,381 --> 00:14:00,463
"Голова приподнялась...
116
00:14:01,741 --> 00:14:04,596
Дыхание было прерывисто...
117
00:14:06,861 --> 00:14:08,579
а подбородок..."
118
00:15:18,941 --> 00:15:20,829
-Франсуа.
-Что такое?
119
00:15:20,981 --> 00:15:22,027
-Вставай!
-Что там?
120
00:15:22,181 --> 00:15:23,387
Тихо!
121
00:15:23,541 --> 00:15:25,702
-Смотри...
-В чем дело?
122
00:15:25,861 --> 00:15:27,977
Вон, вон... Там!
123
00:15:29,701 --> 00:15:31,669
Что там?
Что происходит?
124
00:15:47,621 --> 00:15:48,940
Нет... Ничего.
125
00:16:01,021 --> 00:16:03,057
Там женщина в сером, сударь.
126
00:16:18,261 --> 00:16:20,309
Хозяина нет дома, сударыня.
127
00:16:20,461 --> 00:16:22,190
Сударыня, прошу вас.
128
00:16:22,341 --> 00:16:24,707
Сударыня...
Не нужно, прошу вас.
129
00:16:25,461 --> 00:16:26,462
Сударыня...
130
00:16:26,621 --> 00:16:28,225
хозяин вышел, его нет.
131
00:17:35,141 --> 00:17:37,348
Как она преследует вас!
132
00:17:37,501 --> 00:17:39,310
Это неприлично!
Ужасно!
133
00:17:40,301 --> 00:17:42,781
Я сделал что мог.
Она все здесь побила.
134
00:17:42,941 --> 00:17:44,670
В нее вселился дьявол.
135
00:17:45,341 --> 00:17:47,104
Она надавала мне пощечин.
136
00:17:49,541 --> 00:17:51,224
Дьявол - это верно.
137
00:17:52,221 --> 00:17:54,348
В красивом теле.
138
00:17:58,381 --> 00:18:00,315
А какие у нее духи, Франсуа!
139
00:18:01,661 --> 00:18:02,901
Какие духи!
140
00:18:04,701 --> 00:18:06,817
Они испарились.
Остался
141
00:18:08,101 --> 00:18:09,625
запах ее тела.
142
00:18:12,581 --> 00:18:15,106
Недостижимого, желанного...
143
00:18:16,741 --> 00:18:18,584
Она безумно возбуждает меня.
144
00:18:19,381 --> 00:18:20,905
Свинья!
145
00:18:23,501 --> 00:18:25,753
Ее глаза в момент
любовных утех...
146
00:18:27,341 --> 00:18:28,672
такие голубые...
147
00:18:30,181 --> 00:18:32,069
такие обиженные.
148
00:18:37,021 --> 00:18:38,465
И ее зрачки.
149
00:18:40,021 --> 00:18:41,579
Такие огромные.
150
00:18:42,781 --> 00:18:45,432
И знаешь,
до того самого момента...
151
00:18:46,221 --> 00:18:47,711
зрачки такие нервные.
152
00:18:53,821 --> 00:18:55,789
Это не любовь.
153
00:18:56,941 --> 00:19:01,355
Это ближний бой, в который
я вступаю, чтобы забыть.
154
00:19:02,101 --> 00:19:03,432
Забыть что, сударь?
155
00:19:06,781 --> 00:19:07,816
Женщину.
156
00:19:12,861 --> 00:19:13,907
Она похожа на нее.
157
00:19:19,861 --> 00:19:21,829
Я никого не любил.
158
00:19:23,381 --> 00:19:25,781
Хотя любил... Ее!
159
00:19:41,941 --> 00:19:43,226
Ги...
160
00:19:45,381 --> 00:19:46,700
Ги!
161
00:19:49,341 --> 00:19:52,105
Дорогой мой, ты с нами не пойдешь?
162
00:19:52,261 --> 00:19:54,877
-Нет, останусь здесь.
-Хорошо.
163
00:19:58,901 --> 00:20:01,699
Набрось что-нибудь на плечи,
а то простудишься.
164
00:20:01,861 --> 00:20:04,261
-Кто хочет пирога?
-Я хочу.
165
00:20:04,421 --> 00:20:05,228
Нет!
166
00:20:43,061 --> 00:20:44,619
Добрый вечер,
г-н Курбе!
167
00:20:44,781 --> 00:20:46,783
Добрый вечер, г-н Курбе.
168
00:20:54,421 --> 00:20:56,707
Вы на своем посту!
169
00:21:10,781 --> 00:21:12,624
У меня сегодня День рождения.
170
00:21:13,261 --> 00:21:14,307
Нет, спасибо.
171
00:21:17,981 --> 00:21:19,107
15 лет исполнилось.
172
00:21:20,341 --> 00:21:22,309
С днем рождения, сударь.
173
00:21:22,861 --> 00:21:24,783
-Как вас?
-Де Мопассан.
174
00:21:25,461 --> 00:21:27,190
Ги де Мопассан.
175
00:21:29,421 --> 00:21:30,831
Первый виноград.
176
00:21:33,181 --> 00:21:35,945
Первый?
Нужно загадать желание.
177
00:21:36,101 --> 00:21:37,341
Он в нее влюблен.
178
00:21:37,501 --> 00:21:38,616
Верно.
179
00:21:43,301 --> 00:21:46,976
"Я взывал к темному лесу,
свидетелю моей любви...
180
00:21:47,141 --> 00:21:51,305
К ложбинам и ручьям
А сам бежал без остановки
181
00:21:51,461 --> 00:21:55,670
Море, рыча, выкатывало
на берег волны
182
00:21:55,821 --> 00:21:58,096
Выкатывало на берег волны
183
00:21:58,261 --> 00:22:02,675
Но рев могучий моря
Грозный рокот грома
184
00:22:02,821 --> 00:22:06,063
Не заглушали
Песнь души влюбленной
185
00:22:07,661 --> 00:22:10,949
Этому счастью, казалось,
Нет и не будет преград".
186
00:22:12,941 --> 00:22:14,101
Смотрите!
187
00:22:20,421 --> 00:22:21,911
Вон сколько набрала!
188
00:22:23,701 --> 00:22:24,907
Поможете мне?
189
00:22:25,061 --> 00:22:27,143
Это вам.
190
00:23:11,421 --> 00:23:13,275
-Дай!
-Нет.
191
00:23:15,901 --> 00:23:17,755
-Покажи!
-Нет!
192
00:23:21,341 --> 00:23:22,592
Я сама.
193
00:23:30,301 --> 00:23:33,304
Я взывал к темному лесу,
свидетелю моей любви
194
00:23:33,461 --> 00:23:36,510
К ложбинам и ручьям
А сам бежал без остановки
195
00:23:38,781 --> 00:23:42,035
Море, рыча, выкатывало
на берег волны
196
00:23:42,181 --> 00:23:44,593
Но рев могучий моря
Грозный рокот грома
197
00:23:44,781 --> 00:23:47,705
Песнь души влюбленной
198
00:23:52,461 --> 00:23:55,271
Этому счастью, казалось,
Нет и не будет преград
199
00:23:55,461 --> 00:23:56,507
Ибо небо.."
200
00:23:56,661 --> 00:23:58,219
Вон автор стихов!
201
00:23:58,381 --> 00:24:00,702
М -Автор!
- олодец, автор!
202
00:24:09,181 --> 00:24:11,706
-Сколько там?
-35, сударь.
203
00:24:12,421 --> 00:24:13,991
Прибавьете, господи!
204
00:24:14,141 --> 00:24:15,824
Мне сказали на 32 ставить.
205
00:24:15,981 --> 00:24:18,506
Прибавьте, говорю!
206
00:24:18,821 --> 00:24:21,392
-Это приказ!
-Вы не вольны мне приказывать.
207
00:24:21,541 --> 00:24:25,022
-Напор до 45 доходит!
-Доктор сказал - 32!
208
00:24:27,301 --> 00:24:28,177
32!
209
00:24:33,381 --> 00:24:36,828
Все ненормальные! Все!
Сифилис у меня!
210
00:24:36,981 --> 00:24:38,869
А не какая-нибудь Гонорея,
211
00:24:39,021 --> 00:24:41,387
прыщи на заднице и чесотка!
212
00:24:41,541 --> 00:24:44,192
Презренные!
У меня болезнь
213
00:24:44,341 --> 00:24:45,421
Франциска Первого!
214
00:24:45,621 --> 00:24:48,784
Я презираю вас,
мелочные буржуа, неспособные
215
00:24:48,941 --> 00:24:50,306
подцепить его!
216
00:24:50,461 --> 00:24:52,827
У меня сифилис!
И я горжусь этим!
217
00:24:53,021 --> 00:24:55,467
У меня сифилис!
Сифилис! Сифилис!
218
00:24:55,621 --> 00:24:58,624
Оставьте меня в покое.
Франсуа! Все!
219
00:24:58,781 --> 00:25:01,477
Лечение закончено.
Я здоров.
220
00:25:01,621 --> 00:25:03,509
-Вылечился!
-Сударь...
221
00:25:03,661 --> 00:25:06,346
У меня сифилис,
презренные буржуи!
222
00:25:06,501 --> 00:25:09,311
Сифилис! Вы знаете,
что это такое? Сифилис!
223
00:25:09,501 --> 00:25:12,186
"Ангелюс"!
224
00:25:12,341 --> 00:25:14,548
"Ангелюс"!
225
00:25:27,661 --> 00:25:30,107
Вы перегрелись на солнце, сударь.
226
00:25:30,261 --> 00:25:31,671
На солнце... Да.
227
00:25:32,341 --> 00:25:33,740
Да.
228
00:25:33,901 --> 00:25:35,232
На солнце...
229
00:25:37,541 --> 00:25:39,065
Как Эрве.
230
00:25:39,261 --> 00:25:42,116
Эрве, надень шляпу,
а то перегреешься.
231
00:25:43,101 --> 00:25:44,500
Не сиди без шляпы.
232
00:25:44,701 --> 00:25:46,430
Как Эрве, верно.
233
00:25:50,821 --> 00:25:52,823
Глаза болят, Франсуа!
234
00:25:54,661 --> 00:25:56,071
Не могу работать.
235
00:25:57,141 --> 00:25:59,587
"Ангелюс"... Мой роман.
236
00:26:00,941 --> 00:26:03,990
Я написал пару страниц
и уже неделю ничего
237
00:26:04,141 --> 00:26:05,347
не пишу.
238
00:26:07,581 --> 00:26:08,434
Ничего.
239
00:26:11,061 --> 00:26:14,872
Самые простые слова
куда-то исчезают.
240
00:26:16,181 --> 00:26:19,218
И внезапно накатываются мигрени.
241
00:26:20,141 --> 00:26:21,472
Глаза болят...
242
00:26:22,301 --> 00:26:23,791
Ужасно так.
243
00:26:24,621 --> 00:26:27,237
Глаза словно скрипят веками.
244
00:26:34,061 --> 00:26:35,426
Мне пришел конец.
245
00:26:38,061 --> 00:26:39,619
Хотя, как видишь...
246
00:26:40,301 --> 00:26:44,067
я придумал эту историю.
Она у меня в голове.
247
00:26:55,301 --> 00:26:57,030
Я расскажу тебе ее.
248
00:27:03,621 --> 00:27:07,478
-Пойдешь с нами?
-Нет, закончу стихотворение.
249
00:27:07,621 --> 00:27:09,384
Ну тогда до свидания.
250
00:27:11,221 --> 00:27:15,783
-Как зовут художника?
-Гюстав Курбе.
251
00:27:19,181 --> 00:27:22,639
Франсуа!
Мне стало лучше.
252
00:27:22,781 --> 00:27:25,147
Я так и знал.
Здесь я пойду на поправку.
253
00:27:26,821 --> 00:27:29,062
Меня море лечит, Франсуа.
254
00:27:29,221 --> 00:27:30,381
Море!
255
00:27:31,661 --> 00:27:32,753
Ты их знаешь?
256
00:27:32,901 --> 00:27:36,064
Это наверняка журналисты.
Этот - точно.
257
00:27:36,221 --> 00:27:38,587
Кто предупредил их
о нашем приезде?
258
00:27:38,741 --> 00:27:40,629
Я сказал Раймону.
259
00:27:41,461 --> 00:27:43,417
Простите,
г-н де Мопассан.
260
00:27:43,581 --> 00:27:46,379
Вас прочат в кавалеры
ордена Почетного легиона.
261
00:27:46,621 --> 00:27:47,622
Меня-то?
262
00:27:47,781 --> 00:27:49,829
Пусть предложат,
откажусь.
263
00:27:49,981 --> 00:27:52,472
-У меня никогда не будет наград.
-Никогда?
264
00:27:52,621 --> 00:27:55,419
Никогда! Никогда не вступлю
ни в одну академию!
265
00:27:55,621 --> 00:27:56,815
И никогда не женюсь!
266
00:27:56,981 --> 00:27:59,427
-Вы против брака?
-Еще как!
267
00:27:59,581 --> 00:28:02,778
Это ненормальная ситуация.
Для меня, по крайней мере.
268
00:28:02,941 --> 00:28:05,375
Довольствоваться
одной женщиной всю жизнь?
269
00:28:05,581 --> 00:28:08,584
Это все равно, что есть один салат.
270
00:28:08,701 --> 00:28:10,032
Вы позволите?
271
00:28:10,221 --> 00:28:12,143
А женщинам каково?
272
00:28:14,581 --> 00:28:17,425
Им это претит еще больше,
чем нам.
273
00:28:18,421 --> 00:28:21,959
Вы подумайте, как общество
защищает мужей!
274
00:28:23,221 --> 00:28:24,222
Законом.
275
00:28:24,381 --> 00:28:25,905
Общественным мнением.
276
00:28:27,141 --> 00:28:28,472
Позор!
277
00:28:29,221 --> 00:28:31,621
Запишите все это.
Опубликуйте.
278
00:28:32,581 --> 00:28:34,663
А из какой вы газеты?
279
00:28:34,821 --> 00:28:36,140
"Голуа".
280
00:28:37,661 --> 00:28:39,185
"Голуа". Хорошо.
281
00:28:41,941 --> 00:28:43,545
Эй вы, на "Милом друге"!
282
00:28:43,941 --> 00:28:45,351
Раймон!
283
00:28:46,141 --> 00:28:47,631
Раймон!
284
00:28:47,821 --> 00:28:51,018
-Позволите сфотографировать вас?
-Уберите фотоаппарат.
285
00:28:52,261 --> 00:28:53,910
-Но почему?
-Потому что!
286
00:28:54,101 --> 00:28:56,672
Потому что я не хочу!
287
00:28:56,821 --> 00:29:00,302
Я не позволяю печатать
мои фотографии.
288
00:29:03,621 --> 00:29:05,623
-Никаких исключений нет?
-Нет!
289
00:29:05,781 --> 00:29:08,716
публике принадлежат мои
книги, а не мои карточки!
290
00:29:08,861 --> 00:29:10,670
А если мы ослушаемся?
291
00:29:11,061 --> 00:29:14,462
-Поплатитесь за это.
-Почему? Не понимаю.
292
00:29:14,621 --> 00:29:16,145
Это суеверие такое.
293
00:29:16,301 --> 00:29:19,714
Колдуньи всаживают
в фотографии булавки.
294
00:29:21,701 --> 00:29:22,736
Уничтожьте снимок!
295
00:29:28,661 --> 00:29:29,707
Вот так!
296
00:29:32,541 --> 00:29:34,463
Послушай меня!
297
00:29:34,621 --> 00:29:36,350
Ты дура набитая, понимаешь?
298
00:29:36,501 --> 00:29:38,037
Мне нужны деньги!
299
00:29:38,821 --> 00:29:41,551
Чтобы потратить их
на продажных девок? Нет!
300
00:29:55,261 --> 00:29:57,217
Вы испугали меня, сударь.
301
00:29:58,781 --> 00:30:00,499
Ты был очень увлечен.
302
00:30:01,581 --> 00:30:03,151
Что ты читаешь?
303
00:30:04,301 --> 00:30:05,620
Вас, мсье.
304
00:30:06,621 --> 00:30:08,065
одну из ваших новелл.
305
00:30:08,221 --> 00:30:10,030
-Которую?
"'Муха"_
306
00:30:11,141 --> 00:30:13,780
О маленькой женщине?
307
00:30:16,821 --> 00:30:19,710
Ты знаешь, что я на самом деле
был с ней знаком!
308
00:30:45,221 --> 00:30:47,109
Следующий!
Следующий.
309
00:30:47,261 --> 00:30:50,549
Кто Хочет удостоиться
чести сразиться с моим чемпионом?
310
00:30:51,341 --> 00:30:52,387
Никто?
311
00:30:52,541 --> 00:30:55,430
Неужели 80 кг мышц
312
00:30:55,581 --> 00:30:57,071
испугали вас?
313
00:30:57,221 --> 00:30:58,518
Вы, мсье?
314
00:30:58,661 --> 00:30:59,628
Может, вы?
315
00:30:59,781 --> 00:31:04,297
Никто не хочет?
Что о вас дамы подумают?
316
00:31:04,461 --> 00:31:05,268
Наконец-то!
317
00:31:05,421 --> 00:31:07,104
Давай, Ги!
318
00:31:12,381 --> 00:31:16,579
Г-н Гиги сразится
с тигром из Сен-Дени!
319
00:31:17,061 --> 00:31:19,234
Убей его!
Убей эту жирную обезьяну!
320
00:31:19,381 --> 00:31:20,939
Вперед, Гиги!
321
00:31:26,941 --> 00:31:28,511
Давай, Гиги!
322
00:31:39,501 --> 00:31:43,904
-В воду его!
-В воду! В воду!
323
00:31:44,061 --> 00:31:45,585
Следующий! Следующий!
324
00:31:45,741 --> 00:31:49,029
Кто Хочет удостоиться
чести сразиться с моим чемпионом?
325
00:31:49,221 --> 00:31:50,700
Нет, нет!
326
00:31:58,381 --> 00:31:59,985
Давайте! Раз,
327
00:32:00,821 --> 00:32:01,856
два,
328
00:32:02,621 --> 00:32:04,748
три! Бросаем...
329
00:32:09,541 --> 00:32:11,099
Ну это уже слишком!
330
00:32:11,261 --> 00:32:12,990
хотя я сам виноват.
331
00:32:23,941 --> 00:32:25,852
Что случилось, Муха?
332
00:32:29,461 --> 00:32:31,509
почему ты так Горько плачешь?
333
00:32:32,221 --> 00:32:33,939
Малыша потеряла.
334
00:32:34,101 --> 00:32:36,387
Нестрашно,
он найдется.
335
00:32:36,541 --> 00:32:38,577
Нет же.
У нее выкидыш был.
336
00:32:40,861 --> 00:32:42,340
Пойдем.
337
00:32:46,501 --> 00:32:48,662
О... Бедная Муха...
338
00:32:51,341 --> 00:32:53,866
-А от кого малыш?
-От них.
339
00:32:56,941 --> 00:33:00,980
О, Гиги, если бы ты знал,
как я горюю...
340
00:33:02,061 --> 00:33:03,585
Это был мальчик.
341
00:33:07,501 --> 00:33:09,423
Ну, не плачь.
342
00:33:10,101 --> 00:33:13,025
Они тебе нового малыша
сделают.
343
00:33:13,181 --> 00:33:14,671
Я правду говорю?
344
00:33:14,861 --> 00:33:16,738
Так ведь? Да?
345
00:33:17,821 --> 00:33:19,630
-Ну да, Муха.
-Правда?
346
00:33:19,781 --> 00:33:21,305
Да, правда.
347
00:33:26,821 --> 00:33:27,822
Успокойся, Муха!
348
00:33:28,341 --> 00:33:30,297
меня это не удивляет.
349
00:33:31,981 --> 00:33:35,109
Когда вы углубляетесь в свои мысли,
350
00:33:36,581 --> 00:33:40,073
мне сразу хочется
залезть к вам в голову.
351
00:33:40,501 --> 00:33:43,345
Присутствовать при рождении
вашего произведения.
352
00:33:43,861 --> 00:33:45,146
Произведения?
353
00:33:47,541 --> 00:33:50,180
За 3 недели я ни строчки не написал.
354
00:33:51,061 --> 00:33:52,505
Тебе бы это понравилось?
355
00:33:53,781 --> 00:33:55,146
Ненавижу то, что пишу!
356
00:33:56,021 --> 00:33:57,545
Не Говорите так, мсье.
357
00:33:58,181 --> 00:34:02,265
Ваши несравненные произведения
навсегда останутся шедеврами.
358
00:34:02,421 --> 00:34:04,946
И будут показывать миру
его слабые стороны.
359
00:34:05,741 --> 00:34:08,699
Слабые стороны, да.
В этом ты прав.
360
00:34:08,861 --> 00:34:11,785
Я показал ему немало
слабых сторон.
361
00:34:12,901 --> 00:34:14,744
259, мсье.
362
00:34:14,941 --> 00:34:17,023
Ты пересчитал моих женщин?
363
00:34:17,541 --> 00:34:19,338
Не женщин, мсье.
364
00:34:19,501 --> 00:34:21,423
Не женщин,
365
00:34:21,581 --> 00:34:22,673
а новеллы.
366
00:34:23,781 --> 00:34:25,863
259 новелл.
367
00:34:26,021 --> 00:34:27,192
7 романов.
368
00:34:27,781 --> 00:34:30,193
3 тома путевых заметок.
3 пьесы.
369
00:34:30,901 --> 00:34:32,141
Сборник стихов.
370
00:34:33,261 --> 00:34:34,694
Всего 29 томов.
371
00:34:34,901 --> 00:34:36,630
Толстых, мсье.
372
00:34:39,261 --> 00:34:41,502
А теперь пересчитай женщин.
373
00:35:00,541 --> 00:35:02,270
Ты отравить меня хочешь?
374
00:35:03,021 --> 00:35:04,306
Соли много!
375
00:35:05,901 --> 00:35:08,187
Я посолил, как обычно.
376
00:35:09,661 --> 00:35:10,741
Пересолил!
377
00:35:12,661 --> 00:35:16,779
И называй меня "господином графом"!
100 раз тебе говорил.
378
00:35:17,621 --> 00:35:20,988
-100 раз уже говорил!
-Хорошо, господин граф.
379
00:35:21,541 --> 00:35:25,671
-И не смей смеяться надо мной.
-Что вы, господин граф.
380
00:35:25,861 --> 00:35:29,103
-Скажи еще!
-Что сказать, господин граф?
381
00:35:31,701 --> 00:35:32,633
Ну...
382
00:35:33,221 --> 00:35:34,461
Господин граф.
383
00:35:37,741 --> 00:35:39,231
Господин граф.
384
00:35:50,901 --> 00:35:52,016
Подай мне...
385
00:35:52,981 --> 00:35:55,791
яйца и чай
на рабочий стол.
386
00:35:56,861 --> 00:35:57,953
Я поработаю.
387
00:36:06,421 --> 00:36:07,706
Хорошо...
388
00:36:14,821 --> 00:36:16,231
Господин граф.
389
00:36:36,061 --> 00:36:36,914
Франсуа!
390
00:36:38,021 --> 00:36:39,067
Франсуа!
391
00:36:39,221 --> 00:36:42,463
В чем дело, мсье.
Что случилось?
392
00:36:42,621 --> 00:36:44,225
Это я там сижу?
393
00:36:44,941 --> 00:36:46,590
-Где?
-Там.
394
00:36:49,101 --> 00:36:50,352
Подойди.
395
00:36:58,141 --> 00:37:00,109
Эфира, Франсуа. Быстрее.
396
00:37:00,261 --> 00:37:01,626
Принеси эфир.
397
00:37:15,141 --> 00:37:16,870
Посмотри, какой парк, Эрве!
398
00:37:17,021 --> 00:37:18,420
Тихий.
399
00:37:19,181 --> 00:37:19,988
Видишь?
400
00:37:20,781 --> 00:37:22,271
Тебе будет здесь хорошо.
401
00:37:22,981 --> 00:37:25,108
ГИ, ты сдал меня в психушку...
402
00:37:25,661 --> 00:37:28,949
Это ты сумасшедший
у нас в семье!
403
00:37:29,101 --> 00:37:31,615
Это ты сумасшедший!
404
00:37:51,061 --> 00:37:52,471
Высший свет!
405
00:37:54,061 --> 00:37:55,779
Мне будет скучно.
406
00:37:57,341 --> 00:37:59,309
А мне интересно.
407
00:37:59,461 --> 00:38:00,860
непонятно почему.
408
00:38:01,661 --> 00:38:02,468
Почему?
409
00:38:02,621 --> 00:38:04,862
Врачи посещают больницы.
410
00:38:05,021 --> 00:38:08,309
А я - светские приемы.
Черпаю идеи для КНИГ.
411
00:38:27,381 --> 00:38:29,224
Моя приятельница
Жизель д‘Эсток.
412
00:38:29,821 --> 00:38:30,901
Хозяйка.
413
00:38:31,461 --> 00:38:34,259
Очень приятно.
Много и приятно наслышана о вас.
414
00:38:34,421 --> 00:38:35,342
Добрый вечер.
415
00:38:35,501 --> 00:38:36,547
Мой супруг.
416
00:38:36,701 --> 00:38:39,750
Он согласился расстаться на вечер
с Милен д‘Аленсон.
417
00:38:39,901 --> 00:38:41,949
Оказал нам большую честь.
418
00:38:43,021 --> 00:38:45,990
Г-н Эмиль Золя.
Нет нужды представлять его.
419
00:38:46,181 --> 00:38:46,977
Добрый вечер.
420
00:38:47,141 --> 00:38:49,189
Доктор Бланш, психиатр.
421
00:38:51,501 --> 00:38:53,116
ЕГО сын, художник.
422
00:38:55,421 --> 00:38:57,423
И его дРУг,
юный Пруст.
423
00:38:58,381 --> 00:39:00,030
Добрый вечер.
424
00:39:01,941 --> 00:39:04,944
Ги, ты знаком
с принцессой Полиньяк?
425
00:39:05,101 --> 00:39:06,022
Да, конечно.
426
00:39:06,181 --> 00:39:08,103
-Добрый вечер.
-Здравствуйте, Ги.
427
00:39:08,301 --> 00:39:09,302
Жизель д‘Эсток.
428
00:39:09,461 --> 00:39:10,507
Добрый вечер.
429
00:39:11,341 --> 00:39:12,512
Добрый вечер.
430
00:39:18,621 --> 00:39:19,838
Вы знакомы с НИМ?
431
00:39:19,981 --> 00:39:23,792
Нет, я впервые увидел
г-на де Мопассана.
432
00:39:23,941 --> 00:39:25,909
"Де"? Что вы...
433
00:39:26,061 --> 00:39:28,188
Он ведь родился в замке Миромениль?
434
00:39:28,341 --> 00:39:29,865
В замке Миромениль...
435
00:39:32,541 --> 00:39:35,430
Я слышала, что он родился
в Фекане,
436
00:39:35,581 --> 00:39:36,866
у своей бабки.
437
00:39:37,021 --> 00:39:38,306
В доме рыбака.
438
00:39:38,981 --> 00:39:41,063
А замок его мать арендовала,
439
00:39:41,221 --> 00:39:43,075
чтобы зарегистрировать
младенца.
440
00:39:43,221 --> 00:39:45,189
Да по нему все видно!
441
00:39:45,341 --> 00:39:47,582
Обычный нормандский пройдоха.
442
00:39:48,501 --> 00:39:51,425
Ходят слухи,
что он сын Флобера.
443
00:39:52,221 --> 00:39:53,506
Флобера?
444
00:39:57,541 --> 00:40:00,385
А вот и наш писатель!
445
00:40:01,901 --> 00:40:03,186
Ги де Мопассан.
446
00:40:03,581 --> 00:40:06,141
Его превосходительство
посол Мексики.
447
00:40:06,301 --> 00:40:08,144
Его супруга,
графиня Функ.
448
00:40:08,301 --> 00:40:09,302
Добрый вечер.
449
00:40:10,941 --> 00:40:13,227
Я горячий поклонник
вашего творчества.
450
00:40:13,381 --> 00:40:16,305
Добрый вечер, дорогой дРУГ.
Рада видеть вас.
451
00:40:16,501 --> 00:40:17,422
Добрый вечер.
452
00:40:17,581 --> 00:40:19,913
простите, я не расслышал
ваше имя.
453
00:40:20,061 --> 00:40:21,505
Мадлен.
454
00:40:21,661 --> 00:40:23,276
Мадлен...
455
00:40:23,461 --> 00:40:25,383
Нет, спасибо,
я не пью спиртного.
456
00:40:29,621 --> 00:40:31,987
Ты меня не узнаешь?
457
00:40:32,981 --> 00:40:33,902
Что, простите?
458
00:40:34,061 --> 00:40:35,426
Не узнаешь меня?
459
00:40:37,701 --> 00:40:39,066
Простите, но...
460
00:40:39,621 --> 00:40:40,986
Нет, не узнаю.
461
00:40:41,621 --> 00:40:45,864
Ну ты что, Гиги!
Я Ивонна, негритянка.
462
00:40:46,621 --> 00:40:48,737
Та, которая ест мужчин.
463
00:40:51,061 --> 00:40:53,143
Ой! А я вас сразу и не узнал.
464
00:40:53,821 --> 00:40:56,506
Уже нашли общий язык?
465
00:40:57,021 --> 00:41:00,502
Предупреждаю, дорогая,
Милый дРУг сегодня мой.
466
00:41:03,701 --> 00:41:04,918
Боже мой!
467
00:41:09,941 --> 00:41:12,273
Не поминайте попусту Бога.
468
00:41:12,901 --> 00:41:14,778
Я в Бога не верю.
469
00:41:15,341 --> 00:41:17,866
Даже если бы он был,
я бы его возненавидел.
470
00:41:18,021 --> 00:41:20,819
К своему смертному одру
священника не позовешь?
471
00:41:20,981 --> 00:41:23,097
Позову.
Религия не раздражает меня.
472
00:41:23,701 --> 00:41:25,578
Не хочу шокировать
окружающих.
473
00:41:25,741 --> 00:41:28,505
-Это трусость.
-Трусость?
474
00:41:28,661 --> 00:41:32,392
Если ты настолько свободолюбив,
откажись от священника.
475
00:41:32,541 --> 00:41:35,305
Золя, твоя рациональность
погубит тебя.
476
00:41:45,581 --> 00:41:48,709
Это бывший дом
герцогини де Ламбаль, в Пасси.
477
00:41:48,901 --> 00:41:50,903
Я купил его за гроши.
478
00:41:51,061 --> 00:41:53,666
Размещу там клинику
для душевнобольных.
479
00:41:54,541 --> 00:41:55,667
Очень увлекательно.
480
00:42:44,781 --> 00:42:46,021
Не зайдешь?
481
00:42:47,581 --> 00:42:48,582
Прости.
482
00:42:49,381 --> 00:42:50,473
Не сегодня.
483
00:43:17,581 --> 00:43:18,991
Подцепили деревенщину!
484
00:43:33,781 --> 00:43:35,499
Как жизнь, милорд?
485
00:43:38,581 --> 00:43:39,673
Возьми меня!
486
00:43:40,501 --> 00:43:41,536
Меня!
487
00:43:41,701 --> 00:43:42,861
Меня!
488
00:44:23,661 --> 00:44:26,630
-Точно на всю ночь останешься?
-Ну да.
489
00:44:26,781 --> 00:44:28,544
Тогда подожди секунду.
490
00:44:40,141 --> 00:44:42,018
Эй!
491
00:44:42,621 --> 00:44:43,713
Иди сюда.
492
00:44:45,861 --> 00:44:47,146
Иди же!
493
00:45:35,061 --> 00:45:36,107
Что с тобой?
494
00:45:36,941 --> 00:45:38,294
Чего сиднем сидишь?
495
00:45:40,341 --> 00:45:42,059
Раздевайся, зайчик мой.
496
00:45:42,861 --> 00:45:45,182
Сними хотя бы цилиндр.
497
00:45:50,781 --> 00:45:53,944
А ты оставь чулки и туфли.
498
00:46:09,421 --> 00:46:11,981
В чем дело?
Не нравлюсь тебе?
499
00:46:13,981 --> 00:46:15,232
Ты...
500
00:46:19,061 --> 00:46:20,824
Тебя не Мухой зовут?
501
00:46:23,861 --> 00:46:25,226
Ты меня узнала?
502
00:46:26,741 --> 00:46:27,548
Скажи.
503
00:46:29,741 --> 00:46:32,153
Ну конечно узнала!
504
00:46:32,301 --> 00:46:33,700
Издеваешься?
505
00:46:39,381 --> 00:46:40,678
Нет...
506
00:46:42,901 --> 00:46:45,415
Нет. Никто меня больше не узнает.
507
00:46:51,781 --> 00:46:53,180
Иди ко мне.
508
00:46:54,221 --> 00:46:55,631
Мне холодно.
509
00:47:09,661 --> 00:47:11,583
Не обращай внимания,
это соседка.
510
00:47:12,221 --> 00:47:15,270
Стенки такие тонкие,
что все слышно.
511
00:47:16,981 --> 00:47:18,266
Иди ко мне.
512
00:47:29,141 --> 00:47:31,143
Помнишь пруд?
513
00:47:33,221 --> 00:47:35,155
Ты так Горько плакала.
514
00:47:37,461 --> 00:47:40,032
Трое парней
заделали тебе ребенка.
515
00:47:41,821 --> 00:47:43,106
У тебя был выкидыш.
516
00:47:44,261 --> 00:47:47,822
Они поправили дело.
Сделали мне НОВОГО.
517
00:47:49,261 --> 00:47:51,388
Я сама захотела.
518
00:47:52,741 --> 00:47:54,333
Сколько ему лет?
519
00:47:57,461 --> 00:47:58,792
Уже 10.
520
00:48:00,501 --> 00:48:01,707
10 лет...
521
00:48:04,141 --> 00:48:07,178
-Ты одна его растишь?
-А как иначе?
522
00:48:08,221 --> 00:48:10,667
Думаешь, они мне
денег дают?
523
00:48:15,981 --> 00:48:18,222
Не надо, Гиги.
Там никого нет.
524
00:48:18,381 --> 00:48:19,814
-Не ходи.
-Пусти!
525
00:48:31,461 --> 00:48:33,895
Я не виноват, мама!
Не виноват!
526
00:48:34,061 --> 00:48:36,473
Я заснул и упал.
527
00:48:36,621 --> 00:48:38,509
Не плачь, Жанно.
Не плачь.
528
00:48:40,381 --> 00:48:42,747
Он спит в моей постели.
529
00:48:42,901 --> 00:48:45,233
НО когда клиент остается на ночь...
530
00:48:45,381 --> 00:48:49,135
Где это видано,
на стуле всю ночь просидеть!
531
00:48:58,181 --> 00:49:00,547
Ты ведь за всю ночь
мне заплатишь?
532
00:49:01,141 --> 00:49:02,426
Конечно.
533
00:49:11,581 --> 00:49:14,903
Подпиши документы!
Мне нужны деньги!
534
00:49:15,101 --> 00:49:16,784
На шлюх?
Не получишь!
535
00:49:18,301 --> 00:49:19,666
Нет, ты подпишешь!
536
00:49:20,381 --> 00:49:22,144
Мама! Мама!
537
00:49:33,341 --> 00:49:34,865
Глаза красные.
538
00:49:35,861 --> 00:49:37,670
Ты много работаешь.
539
00:49:38,741 --> 00:49:41,141
Правый зрачок расширен.
540
00:49:43,541 --> 00:49:44,587
Как обычно.
541
00:49:44,781 --> 00:49:46,908
Оставь меня в покое!
542
00:49:47,061 --> 00:49:48,870
все вы одинаковые.
543
00:49:50,101 --> 00:49:52,183
-Бездари.
-Спасибо.
544
00:50:06,381 --> 00:50:07,985
Я схожу с ума?
Так ведь?
545
00:50:16,141 --> 00:50:17,699
Ты роман пишешь?
546
00:50:18,821 --> 00:50:19,617
Да.
547
00:50:20,341 --> 00:50:21,467
"Ангелюс".
548
00:50:22,781 --> 00:50:23,782
Можно взглянуть?
549
00:50:34,221 --> 00:50:36,030
"Соловей пел на рассвете
550
00:50:36,261 --> 00:50:38,877
для самки своей, которая
высиживала птенцов.
551
00:50:39,021 --> 00:50:41,626
Они не знали,
чем зловеще место,
552
00:50:41,781 --> 00:50:43,908
породившее ИХ.
553
00:50:44,101 --> 00:50:45,978
И Бог, создавший их.
554
00:50:46,981 --> 00:50:48,312
Барашек..."
555
00:50:51,701 --> 00:50:52,907
Барашек?
556
00:50:57,861 --> 00:50:58,919
Так вот.
557
00:50:59,061 --> 00:51:00,585
Не могу писать.
558
00:51:02,261 --> 00:51:03,910
Не нахожу слов.
559
00:51:04,581 --> 00:51:06,344
Нет мыслей.
560
00:51:07,781 --> 00:51:08,987
Голова пустая.
561
00:51:10,461 --> 00:51:13,100
мысли текут, как вода через сито.
562
00:51:17,341 --> 00:51:18,990
Ладно, Ларемберг.
563
00:51:19,821 --> 00:51:20,788
Вы же видите...
564
00:51:22,661 --> 00:51:24,549
Я знаю,
что теряю рассудок.
565
00:51:26,661 --> 00:51:28,424
Но предупредите меня заранее.
566
00:51:28,821 --> 00:51:29,981
Я уже все решил.
567
00:51:43,941 --> 00:51:46,990
"...чем зловеще место,
породившее их.
568
00:51:48,541 --> 00:51:50,827
Барашек...
569
00:51:57,861 --> 00:52:00,591
Барашек..."
570
00:52:07,381 --> 00:52:10,191
Нужно трудиться,
трудиться и трудиться.
571
00:52:10,381 --> 00:52:12,383
У него есть талант?
572
00:52:15,901 --> 00:52:16,947
Да?
573
00:52:20,981 --> 00:52:22,141
Мсье.
574
00:52:23,061 --> 00:52:25,552
мсье, принесли... телеграмму.
575
00:52:25,701 --> 00:52:27,032
Телеграмму?
576
00:52:35,541 --> 00:52:37,270
Ничего страшного
не случилось?
577
00:52:39,621 --> 00:52:41,270
Она здесь, Франсуа.
578
00:52:42,101 --> 00:52:43,318
Она приехала.
579
00:52:44,101 --> 00:52:46,467
Она приехала в Канны
ради меня.
580
00:52:46,621 --> 00:52:48,145
Кто, мсье?
581
00:52:48,661 --> 00:52:51,186
Она, Франсуа! Она!
582
00:52:51,341 --> 00:52:52,376
Это она!
583
00:52:54,181 --> 00:52:56,786
Быстрее неси трость и шляпу!
Я ухожу!
584
00:52:57,501 --> 00:53:01,358
Франсуа, не стой столбом!
Принеси мои вещи! Я ухожу.
585
00:53:01,501 --> 00:53:04,470
Мсье,
вы немного испачкались...
586
00:53:08,341 --> 00:53:09,706
Да.
587
00:53:11,981 --> 00:53:14,586
Жаль, что из головы вытекают
чернила,
588
00:53:16,621 --> 00:53:17,713
Поторопись.
589
00:53:17,861 --> 00:53:20,864
-Я подгоню экипаж.
-Я пойду пешком! Быстрее.
590
00:56:37,741 --> 00:56:39,857
Невероятно!
591
00:56:40,821 --> 00:56:44,257
"Состояние г-на де Мопассана
ухудшается.
592
00:56:44,421 --> 00:56:48,505
Очень скоро его
поместят в больницу..."
593
00:56:52,061 --> 00:56:53,619
Какой позор!
594
00:56:54,661 --> 00:56:57,107
Вокруг одни подлецы.
595
00:57:03,021 --> 00:57:04,306
Чуть не забыл!
596
00:57:05,061 --> 00:57:07,950
Моя мать подписана на "Фигаро".
Прочитает это!
597
00:57:17,981 --> 00:57:19,790
Ты похудел.
598
00:57:19,941 --> 00:57:22,466
Даремберг
не прописал тебе лекарств?
599
00:57:22,621 --> 00:57:26,193
Прописал диету.
Советует есть яйца.
600
00:57:26,341 --> 00:57:29,151
-Яйца?
-Да. Вот я и ем яйца.
601
00:57:30,661 --> 00:57:33,312
Ты больше не читаешь
"Голуа"?
602
00:57:33,981 --> 00:57:36,188
Нет, не подписалась
в этом году.
603
00:57:36,341 --> 00:57:37,512
Я читаю "Фигаро".
604
00:57:38,741 --> 00:57:43,474
К тому же теперь
столичные новости меня не интересуют.
605
00:57:44,701 --> 00:57:45,827
Вот и хорошо.
606
00:57:46,301 --> 00:57:48,587
В газетах
ерунду пишут.
607
00:57:49,461 --> 00:57:53,147
С тех пор, как я живу в Каннах,
свет стал мне невыносим.
608
00:57:54,381 --> 00:57:55,996
Одни сплетни, россказни.
609
00:57:59,301 --> 00:58:02,919
Свободный мужчина должен
избегать светских знакомств.
610
00:58:03,821 --> 00:58:05,903
глупость весьма заразительна.
611
00:58:06,701 --> 00:58:10,068
Пообщался с себе подобными
и заразился.
612
00:58:10,221 --> 00:58:12,712
И не только глупостью.
613
00:58:14,781 --> 00:58:17,784
Ты бы не ходил к проституткам.
614
00:58:19,781 --> 00:58:20,941
Мама... Ну что ты!
615
00:58:21,141 --> 00:58:23,223
Я мужчина страстный.
616
00:58:25,861 --> 00:58:27,783
Такой уж у меня
темперамент.
617
00:58:27,941 --> 00:58:30,068
Таким ты меня родила.
618
00:58:32,061 --> 00:58:35,588
Да, только ты
не чувственное наслаждение любишь.
619
00:58:36,341 --> 00:58:37,660
А плотское.
620
00:58:38,501 --> 00:58:41,868
Ты выбираешь женщин,
как кусок мяса.
621
00:58:42,541 --> 00:58:44,543
Скучно, наверное, тебе.
622
00:58:45,741 --> 00:58:49,632
наверняка занимаешься любовью,
как министр подписывает письма.
623
00:58:52,861 --> 00:58:53,907
Впрочем...
624
00:58:54,541 --> 00:58:57,590
удивительно,
что в жизни ты так ПЛОХО
625
00:58:57,781 --> 00:59:00,227
думаешь О женщинах,
626
00:59:01,141 --> 00:59:03,587
и так хорошо пишешь
О НИХ в книгах.
627
00:59:05,061 --> 00:59:07,552
Я ИХ просто описываю.
628
00:59:07,701 --> 00:59:09,623
НИ ПЛОХО, ни хорошо.
629
00:59:10,981 --> 00:59:12,187
Просто пишу.
630
00:59:13,461 --> 00:59:14,587
Только и всего.
631
00:59:47,141 --> 00:59:48,585
мое почтение, принцесса.
632
00:59:51,061 --> 00:59:54,258
-Хорошо себя вели?
-Можешь гордиться мною.
633
01:00:07,381 --> 01:00:08,666
Сейчас подойду.
634
01:00:10,661 --> 01:00:11,821
Здравствуй, Гиги.
635
01:00:12,541 --> 01:00:13,348
Свинка!
636
01:00:13,501 --> 01:00:15,310
-Здравствуй.
-Виделись уже!
637
01:00:15,461 --> 01:00:17,144
-Покажи.
-Молодой человек!
638
01:00:17,301 --> 01:00:19,144
Три абсента, киска.
639
01:00:19,301 --> 01:00:22,350
Толстовата,
но весьма заманчива.
640
01:00:26,061 --> 01:00:27,346
Скажешь тоже!
641
01:00:28,981 --> 01:00:30,107
Вы танцуете?
642
01:00:40,901 --> 01:00:42,664
Прости, дорогой.
643
01:00:45,981 --> 01:00:48,347
Как тебе в министерстве
работается?
644
01:00:48,501 --> 01:00:50,833
-Не надоело?
-Не говори!
645
01:00:50,981 --> 01:00:52,824
Мой начальник - подлец.
646
01:00:52,981 --> 01:00:54,790
Не дает стихи писать.
647
01:00:54,941 --> 01:00:57,865
Вчера вошел
в мой кабинет и сказал:
648
01:00:58,021 --> 01:01:00,899
"Г-н де Мопассан,
государство платит вам
649
01:01:01,061 --> 01:01:02,176
за службу".
650
01:01:02,341 --> 01:01:03,785
Но я же работаю!
651
01:01:03,941 --> 01:01:06,546
-А сейчас что делаете?
-Пишу.
652
01:01:06,741 --> 01:01:10,666
Нет! Вы имеете право делать
только...
653
01:01:11,301 --> 01:01:13,428
административную работу!
654
01:01:13,581 --> 01:01:15,993
Административную работу.
655
01:01:16,701 --> 01:01:20,751
-И вышел, хлопнув дверью?
-Да, хлопнув дверью.
656
01:01:25,621 --> 01:01:26,792
Она моя!
657
01:01:47,141 --> 01:01:48,699
Что ты писал?
658
01:01:50,941 --> 01:01:52,112
Новеллу.
659
01:01:52,501 --> 01:01:53,502
Но...
660
01:01:54,061 --> 01:01:55,062
длинную.
661
01:01:56,661 --> 01:01:57,753
О войне.
662
01:01:58,661 --> 01:02:01,516
Флобер обещал помочь
с издателями.
663
01:02:03,701 --> 01:02:07,580
Она будет называться "Пышка".
664
01:02:09,781 --> 01:02:11,863
-Почему "Пышка"?
-О...
665
01:02:13,541 --> 01:02:15,384
Это история проститутки.
666
01:02:16,861 --> 01:02:18,226
В теле.
667
01:02:19,701 --> 01:02:21,271
Как та официантка.
668
01:02:53,781 --> 01:02:54,657
Добрый день.
669
01:02:57,301 --> 01:03:01,271
-Меня зовут Эрнестом. А тебя?
-Не отвечай ей. Она лесбиянка.
670
01:03:04,581 --> 01:03:05,787
Мари-Луиза.
671
01:03:06,741 --> 01:03:08,390
Молчи, говорю.
672
01:03:08,581 --> 01:03:10,264
Хочу и буду говорить.
673
01:03:11,781 --> 01:03:13,749
Иди к нам, Мари-Луиза.
674
01:03:13,901 --> 01:03:15,345
Мне нравятся твои глаза.
675
01:03:15,501 --> 01:03:16,945
Отстань от нее!
676
01:03:19,141 --> 01:03:21,382
Оставь нас в покое.
Я не твоя жена.
677
01:03:21,541 --> 01:03:24,863
Ты отстанешь, наконец?
Она не с тобой сюда пришла.
678
01:03:25,021 --> 01:03:27,626
-Смотри, как бы не утопнуть тебе.
-Довольно!
679
01:03:31,141 --> 01:03:32,017
Уходи.
680
01:03:32,581 --> 01:03:33,582
Пойдем отсюда.
681
01:03:36,621 --> 01:03:38,418
Удачи вам, влюбленные.
682
01:03:56,181 --> 01:03:57,739
Приезжайте к 5.
683
01:04:01,381 --> 01:04:03,190
Что это такое?
684
01:04:04,541 --> 01:04:07,829
-Ты не закрыл дверь?
-Кажется, закрыл.
685
01:04:07,981 --> 01:04:09,551
Я посмотрю.
686
01:04:30,141 --> 01:04:31,665
Ох уж эти прелестницы!
687
01:04:31,861 --> 01:04:33,465
Милые прелестницы!
688
01:04:39,181 --> 01:04:40,705
Я выдохся!
689
01:04:40,861 --> 01:04:43,034
Ноги не держат.
690
01:04:43,661 --> 01:04:45,777
Не ожидал увидеть нас здесь?
691
01:04:46,781 --> 01:04:48,988
Нет... особенно, тебя.
692
01:04:49,141 --> 01:04:52,099
Я думал,
что мы навсегда поссорились...
693
01:04:52,261 --> 01:04:53,068
На всю жизнь!
694
01:04:53,221 --> 01:04:55,269
-Навеки!
-Навеки.
695
01:04:55,741 --> 01:04:57,390
Ты знаешь такие слова?
696
01:04:57,581 --> 01:04:58,696
Нет!
697
01:05:05,621 --> 01:05:09,034
париж скучает по вам,
г-н писатель.
698
01:05:09,741 --> 01:05:12,585
Зато я совсем не скучаю по Парижу.
699
01:05:13,061 --> 01:05:14,460
Как это мило.
700
01:05:15,341 --> 01:05:16,990
Простите, графиня.
701
01:05:22,461 --> 01:05:24,793
светские женщины
уже не забавляют меня.
702
01:05:24,941 --> 01:05:26,829
Они все одинаковые.
703
01:05:26,981 --> 01:05:29,393
Из ОдНОГО теста сделаны.
704
01:05:30,581 --> 01:05:33,106
Ты стал настоящим дикарем.
705
01:05:34,341 --> 01:05:35,421
Верно.
706
01:05:36,301 --> 01:05:38,542
Я так привык к одиночеству,
707
01:05:38,701 --> 01:05:41,033
что практически утратил дар речи.
708
01:05:42,261 --> 01:05:45,992
А что касается остального...
709
01:05:47,701 --> 01:05:48,633
Ничего!
710
01:05:49,541 --> 01:05:51,145
КО всему можно привыкнуть.
711
01:05:51,341 --> 01:05:52,899
"Всего остального"?
712
01:05:53,981 --> 01:05:57,223
Мы приехали встречать с вами
Рождество, милый дРУГ.
713
01:06:03,541 --> 01:06:05,065
А как твоя работа?
714
01:06:05,221 --> 01:06:07,826
По-прежнему остервенело
мараешь бумагу?
715
01:06:11,261 --> 01:06:12,671
Вот это...
716
01:06:15,381 --> 01:06:16,860
ничего не написал.
717
01:06:18,861 --> 01:06:20,112
Ни строчки.
718
01:06:22,501 --> 01:06:24,059
Моя жизнь ужасна.
719
01:06:27,661 --> 01:06:29,538
Я впал в меланхолию.
720
01:06:31,261 --> 01:06:33,149
Какие ароматы!
721
01:06:33,301 --> 01:06:34,780
Запах моря.
722
01:06:35,501 --> 01:06:37,947
Голова кругом идет.
723
01:06:40,781 --> 01:06:43,784
Вы стали лучшими в мире
подругами!
724
01:06:48,661 --> 01:06:49,901
Как дела, свинка моя?
725
01:06:58,661 --> 01:06:59,502
Подтяни.
726
01:07:06,101 --> 01:07:07,022
Тебе не скучно?
727
01:07:08,501 --> 01:07:09,741
Мне? Скучно?
728
01:07:14,261 --> 01:07:16,627
Этот вопрос нужно задать тебе.
729
01:07:17,101 --> 01:07:18,193
Верно.
730
01:07:19,221 --> 01:07:21,553
Моя проницательность
отвратительна мне.
731
01:07:22,501 --> 01:07:26,551
А омерзение к тому, чем я занимался,
доставляет мне удовольствие.
732
01:07:27,901 --> 01:07:29,584
все кажется мне монотонным.
733
01:07:37,061 --> 01:07:38,153
Даже красота?
734
01:07:40,061 --> 01:07:41,426
Особенно красота.
735
01:07:42,181 --> 01:07:44,581
Это инструмент пытки
женщины.
736
01:07:46,461 --> 01:07:48,019
Всех женщин.
737
01:07:52,981 --> 01:07:55,029
Почему ты мне не писал?
738
01:07:56,021 --> 01:07:57,022
И ты туда же?
739
01:08:00,581 --> 01:08:02,025
Одни цепи!
740
01:08:02,181 --> 01:08:03,614
Это невыносимо.
741
01:08:05,141 --> 01:08:06,301
Я ничего не обещал.
742
01:08:07,261 --> 01:08:09,661
Я не обманул тебя.
Ты была предупреждена.
743
01:08:14,501 --> 01:08:16,059
Я ни на что не жалуюсь.
744
01:08:53,461 --> 01:08:54,337
Вот как.
745
01:08:55,821 --> 01:08:58,381
Что вам нужно?
Деньги?
746
01:08:59,781 --> 01:09:01,829
мсье, дама в сером...
747
01:09:08,821 --> 01:09:10,027
Да это...
748
01:09:11,421 --> 01:09:12,661
Похожа...
749
01:09:13,621 --> 01:09:14,462
Я ее знаю!
750
01:09:17,261 --> 01:09:18,694
Кого?
751
01:09:31,421 --> 01:09:32,467
Не уходи.
752
01:09:54,501 --> 01:09:55,502
Ну как?
753
01:10:31,221 --> 01:10:32,427
Пойдем, Гиги.
754
01:10:33,501 --> 01:10:36,504
посмотришь на нас.
может, тебе это поможет.
755
01:10:37,661 --> 01:10:38,468
Пойдем.
756
01:13:07,861 --> 01:13:10,989
Чемоданы очень непрочные.
Осторожно.
757
01:13:11,141 --> 01:13:12,574
Да, вот так.
758
01:13:12,741 --> 01:13:13,548
Пойдем.
759
01:13:13,701 --> 01:13:17,023
поосторожнее с моими вещами.
Я всегда за НИХ боюсь.
760
01:13:20,501 --> 01:13:23,743
Что происходит?
Хотели уехать, не попрощавшись?
761
01:13:26,621 --> 01:13:29,670
Я собиралась тебя разбудить,
но ты так крепко спал.
762
01:13:29,821 --> 01:13:31,379
Нет, ну как же так...
763
01:13:31,541 --> 01:13:32,985
Это невозможно!
764
01:13:33,781 --> 01:13:34,622
Не уезжайте.
765
01:13:35,981 --> 01:13:37,790
Не мог меня предупредить?
766
01:13:38,101 --> 01:13:39,386
Нет! Я не хочу!
767
01:13:39,541 --> 01:13:41,748
Ги, будьте
благоразумны.
768
01:13:43,941 --> 01:13:45,624
Так будет лучше, Ги.
769
01:13:45,781 --> 01:13:47,590
Разгружай чемоданы, Франсуа!
770
01:13:48,861 --> 01:13:50,465
Побудьте еще немного.
771
01:13:50,621 --> 01:13:52,384
-Мне пора.
-Нет!
772
01:13:52,541 --> 01:13:54,748
Тебе нехорошо.
Зря мы приехали.
773
01:13:54,901 --> 01:13:56,789
-Но...
-Загружайте чемоданы.
774
01:14:02,221 --> 01:14:03,745
Мы ведь еще увидимся?
775
01:14:03,941 --> 01:14:05,056
Увидимся?
776
01:14:05,861 --> 01:14:06,828
Возможно.
777
01:14:07,621 --> 01:14:08,861
А может и нет.
778
01:14:11,701 --> 01:14:13,145
Это мои письма?
779
01:14:19,461 --> 01:14:21,065
Твои - вот.
780
01:14:28,101 --> 01:14:29,705
Я похожа на тебя.
781
01:14:30,301 --> 01:14:32,223
Я добиваюсь любви.
782
01:14:32,381 --> 01:14:33,712
Потом иду дальше.
783
01:14:34,501 --> 01:14:35,593
Как ты.
784
01:14:36,461 --> 01:14:37,348
Это логично.
785
01:14:37,941 --> 01:14:39,704
Только не это!
786
01:14:40,741 --> 01:14:42,265
Оно мне дорого.
787
01:14:45,781 --> 01:14:47,260
Это письмо Флобера.
788
01:14:49,181 --> 01:14:52,787
"Вы жалуетесь на то,
что женские прелести надоели вам.
789
01:14:52,941 --> 01:14:55,148
От ЭТОГО есть лекарство.
790
01:14:55,301 --> 01:14:57,223
Не прикасайтесь к ним.
791
01:14:58,461 --> 01:15:01,077
Развратницы,
прогулки на лодке
792
01:15:01,221 --> 01:15:02,552
лишают вас сил...
793
01:15:03,941 --> 01:15:06,592
Вы станете здоровее,
если будете практиковать
794
01:15:06,741 --> 01:15:08,789
воздержание".
795
01:15:14,501 --> 01:15:17,231
Но этому совету
ты не последовал.
796
01:15:24,021 --> 01:15:26,137
Ты ведь никогда меня
не любила.
797
01:15:26,941 --> 01:15:28,181
А ты меня.
798
01:15:28,901 --> 01:15:29,822
Возможно.
799
01:15:31,021 --> 01:15:32,101
А дРУгих...
800
01:15:33,061 --> 01:15:33,868
мужчин?
801
01:15:34,061 --> 01:15:36,347
Что такое - мужчины?
802
01:15:36,541 --> 01:15:39,465
И все же,
разница налицо.
803
01:15:42,061 --> 01:15:46,270
Ах, ты об этом!
Верно, я не люблю вас.
804
01:15:51,221 --> 01:15:55,066
С вами мне кажется,
что меня насадили на кол.
805
01:16:06,341 --> 01:16:07,433
Оставь ее себе.
806
01:16:08,141 --> 01:16:09,984
Это тебя ни к чему
не обязывает.
807
01:16:17,781 --> 01:16:19,385
Глаза болят?
808
01:16:24,021 --> 01:16:25,261
Странное ощущение...
809
01:16:27,581 --> 01:16:30,709
Словно они вылезают из орбит.
810
01:16:33,861 --> 01:16:36,182
Из-за ЭТОГО у меня мигрени.
811
01:16:38,221 --> 01:16:40,269
Жуткие мигрени...
812
01:16:41,941 --> 01:16:43,704
Ты беспокоишься?
813
01:16:44,421 --> 01:16:47,185
Ты же знаешь,
что я не боюсь смерти.
814
01:16:48,501 --> 01:16:51,584
Я шутки ради
могу покончить с собой!
815
01:16:52,741 --> 01:16:53,617
Я знаю.
816
01:16:55,701 --> 01:16:58,306
Не будь у меня старенькой мамы...
817
01:17:01,021 --> 01:17:02,136
Останься.
818
01:17:06,381 --> 01:17:07,496
Останься!
819
01:17:23,221 --> 01:17:26,145
Когда вам станет лучше,
приезжайте к нам в Париж.
820
01:17:26,301 --> 01:17:28,030
Мне никогда не станет лучше.
821
01:17:28,581 --> 01:17:30,583
Боже, какая безысходность!
822
01:17:31,941 --> 01:17:34,114
Такое с каждым может случиться.
823
01:17:41,101 --> 01:17:44,343
Лечись.
На тебя страшно смотреть.
824
01:17:59,061 --> 01:18:00,471
Еще!
825
01:18:03,501 --> 01:18:04,433
Еще одну ночь!
826
01:18:05,501 --> 01:18:08,026
Я уже телеграфировала
о своем приезде.
827
01:18:09,701 --> 01:18:10,827
Всего одну ночь!
828
01:18:11,341 --> 01:18:12,751
Ты в таком состоянии...
829
01:18:13,741 --> 01:18:14,901
Всего одну!
830
01:18:17,181 --> 01:18:18,216
Еще одну ночь!
831
01:18:35,781 --> 01:18:38,705
-Что с тобой, Франсуа?
-Ничего, мсье.
832
01:18:38,861 --> 01:18:40,624
-Ничего.
-Как это ничего!
833
01:18:40,781 --> 01:18:42,146
У тебя такое лицо...
834
01:18:44,421 --> 01:18:46,070
Из-за ЭТИХ женщин, мсье.
835
01:18:47,461 --> 01:18:49,258
Из-за женщин.
836
01:18:49,461 --> 01:18:51,827
-И что с ними?
-Ничего...
837
01:18:51,981 --> 01:18:54,381
Все эти женщины!
Я не знаю...
838
01:18:55,181 --> 01:18:57,945
-Все эти женщины!
-Неси трость, цилиндр.
839
01:18:59,101 --> 01:19:01,786
-Вы уходите?
-Быстрее неси трость и цилиндр.
840
01:19:13,461 --> 01:19:15,224
Доложите обо мне госпоже.
841
01:19:15,381 --> 01:19:17,110
Госпожи нет дома.
842
01:19:17,261 --> 01:19:19,229
-Я подожду.
-Нет-нет.
843
01:19:19,821 --> 01:19:23,313
Госпожа уехала
вчера в Париж. На поезде.
844
01:19:23,461 --> 01:19:25,304
На поезде? В Париж?
845
01:19:25,461 --> 01:19:28,749
Она не оставила мне письма?
Ничего не просила передать?
846
01:19:28,901 --> 01:19:30,345
Просила,
г-н де Мопассан.
847
01:19:30,541 --> 01:19:34,147
Она просила вас не искать
встречи с ней.
848
01:19:35,061 --> 01:19:37,143
Она вас больше не примет.
849
01:19:37,301 --> 01:19:39,417
Никогда больше,
г-н де Мопассан.
850
01:19:53,661 --> 01:19:56,858
И пусть катится ко всем чертям!
Пусть все они катятся!
851
01:20:11,541 --> 01:20:12,542
Франсуа!
852
01:20:12,701 --> 01:20:14,384
Франсуа!
853
01:20:14,541 --> 01:20:17,476
Франсуа, эфир закончился.
Быстрее, Франсуа.
854
01:20:17,621 --> 01:20:20,021
Франсуа, все флаконы пустые.
855
01:20:20,181 --> 01:20:22,103
Все пустые.
856
01:20:22,261 --> 01:20:24,468
Пойдемте, мсье.
Вы простудитесь.
857
01:20:24,621 --> 01:20:26,782
Я сейчас же за ним съезжу.
858
01:20:26,941 --> 01:20:29,148
Нет, не оставляй меня одного.
859
01:20:29,301 --> 01:20:31,030
Не оставляй меня,
Франсуа.
860
01:20:32,021 --> 01:20:34,626
Мне страшно, Франсуа.
Страшно.
861
01:20:35,061 --> 01:20:36,505
Останься.
862
01:20:37,821 --> 01:20:38,981
Хорошо.
863
01:20:40,181 --> 01:20:41,296
Мсье.
864
01:20:42,981 --> 01:20:44,107
А, это ты!
865
01:20:51,821 --> 01:20:53,789
Что читаешь?
866
01:20:53,941 --> 01:20:55,897
А, Шекспира.
867
01:20:56,501 --> 01:20:58,787
Мой вкус не изменился.
868
01:21:02,461 --> 01:21:05,339
Ты читала нам Шекспира
вместо Библии.
869
01:21:05,501 --> 01:21:08,982
Нет лучше книг
для познания жизни -
870
01:21:09,141 --> 01:21:11,587
страданий, удовольствий...
871
01:21:12,181 --> 01:21:13,421
Это и есть жизнь.
872
01:21:17,421 --> 01:21:20,310
Я думала, что мы встретим
Рождество вместе.
873
01:21:22,061 --> 01:21:24,518
Я приеду к тебе на Новый год.
874
01:21:26,981 --> 01:21:28,517
Прости меня.
875
01:21:29,821 --> 01:21:32,267
Вчера ко мне приезжали
два гостя.
876
01:21:32,901 --> 01:21:33,902
Из Парижа.
877
01:21:35,541 --> 01:21:37,862
Они очень важны для меня.
878
01:21:38,021 --> 01:21:39,386
Из Парижа?
879
01:21:40,581 --> 01:21:43,220
Ты думаешь, я поверю?
880
01:21:44,581 --> 01:21:46,230
Уверяю тебя, мама.
881
01:21:46,381 --> 01:21:47,507
Уверяю.
882
01:21:47,661 --> 01:21:50,107
-Мне эти люди очень нужны.
-Нужны?
883
01:21:50,261 --> 01:21:52,900
Разве тебе еще что-то нужно?
884
01:21:53,061 --> 01:21:56,189
У тебя есть дар,
слава...
885
01:21:56,821 --> 01:21:58,630
Что тебе еще нужно?
886
01:22:07,301 --> 01:22:08,586
Покой.
887
01:22:11,301 --> 01:22:12,700
Покой.
888
01:22:13,861 --> 01:22:15,192
Знала бы ты!
889
01:22:19,741 --> 01:22:21,390
Солнце палит.
890
01:22:22,221 --> 01:22:23,779
Как твои глаза?
891
01:22:25,901 --> 01:22:27,266
Не хуже.
892
01:22:30,541 --> 01:22:33,669
Но у меня странный
правый зрачок.
893
01:22:35,981 --> 01:22:38,142
странности - ЭТО семейное.
894
01:22:41,061 --> 01:22:42,426
Пойдем в дом.
895
01:22:43,301 --> 01:22:45,303
От солнца один вред!
896
01:22:47,101 --> 01:22:48,227
Мама..
897
01:22:53,421 --> 01:22:54,991
Ты думаешь о Эрве?
898
01:22:55,141 --> 01:22:58,065
Солнечный удар -
это официальная версия.
899
01:22:58,221 --> 01:22:59,381
Он умер от безумия.
900
01:22:59,541 --> 01:23:01,418
От безумия!
Безумия!
901
01:23:01,621 --> 01:23:02,861
Он был сумасшедшим!
902
01:23:04,341 --> 01:23:06,184
Его погубило солнце!
903
01:23:06,341 --> 01:23:07,342
Солнце!
904
01:23:08,061 --> 01:23:10,871
Целый день просидел на солнце...
905
01:23:11,021 --> 01:23:12,272
Я знаю.
906
01:23:12,461 --> 01:23:15,191
Я эту историю знаю наизусть.
Наизусть!
907
01:25:10,341 --> 01:25:12,070
Будет спать до утра.
908
01:25:15,941 --> 01:25:18,227
Нужно бы спрятать пули.
909
01:25:18,381 --> 01:25:20,383
Если спрячу - он будет их искать.
910
01:25:20,541 --> 01:25:22,099
Скажите, доктор,
911
01:25:22,261 --> 01:25:24,832
если позволите,
я хочу узнать...
912
01:25:24,981 --> 01:25:27,154
Мое мнение, да?
913
01:25:27,301 --> 01:25:28,188
Да.
914
01:25:28,901 --> 01:25:31,859
Плохи его дела,
бедный мой Франсуа.
915
01:25:32,981 --> 01:25:34,300
Весьма плохи.
916
01:25:35,541 --> 01:25:37,748
Налей-ка нам выпить.
917
01:25:47,141 --> 01:25:48,426
Ты пить не будешь?
918
01:25:49,381 --> 01:25:52,305
-Мне запретили пить спиртное.
-Кто же?
919
01:25:52,461 --> 01:25:54,907
-Вы, доктор.
-Вот как?
920
01:25:56,181 --> 01:25:58,069
Да, ты прав.
921
01:25:58,221 --> 01:26:01,520
От спиртного один вред.
922
01:26:02,821 --> 01:26:04,709
правильно делаешь,
что не пьешь.
923
01:26:05,861 --> 01:26:08,625
Но говорят,
что спиртное сохраняет организм.
924
01:26:10,061 --> 01:26:11,426
ВОТ именно, старина.
925
01:26:12,101 --> 01:26:12,908
Вот именно.
926
01:26:13,061 --> 01:26:14,221
Мама...
927
01:26:21,461 --> 01:26:22,905
Скажите, доктор,
928
01:26:23,861 --> 01:26:25,863
он правда видит своего двойника?
929
01:26:27,261 --> 01:26:30,059
Такие вещи придумать нельзя.
930
01:26:30,901 --> 01:26:32,789
Можно дРУзей повеселить,
931
01:26:32,941 --> 01:26:35,353
но чтобы из револьвера стрелять...
932
01:26:39,221 --> 01:26:41,667
Хорошо еще,
что целился в своего двойника.
933
01:26:45,381 --> 01:26:47,997
ЭТО называется аутоскопией.
934
01:26:49,221 --> 01:26:50,984
Многие писатели ею страдали.
935
01:26:51,141 --> 01:26:52,745
Мюссе, Гете...
936
01:26:53,741 --> 01:26:55,345
Они тоже видели двойников.
937
01:26:57,541 --> 01:26:59,270
И дядя Ги.
938
01:26:59,901 --> 01:27:02,028
Мне его мать рассказала.
939
01:27:04,581 --> 01:27:06,230
Это у них семейное.
940
01:27:09,141 --> 01:27:11,302
По-вашему,
он сходит с ума.
941
01:27:12,941 --> 01:27:14,340
По-настоящему.
942
01:27:16,221 --> 01:27:18,735
И его придется
отправить в дом умалишенных.
943
01:27:30,061 --> 01:27:32,109
Не надо, мсье, оставьте.
944
01:27:32,901 --> 01:27:34,869
Я сам вас побрею.
945
01:27:44,261 --> 01:27:45,432
Как хочешь.
946
01:27:54,501 --> 01:27:55,820
Первое января.
947
01:27:57,621 --> 01:27:59,270
Год ПЛОХО начался.
948
01:28:08,821 --> 01:28:09,822
Неплохо.
949
01:28:12,021 --> 01:28:15,878
Только твои СТИХИ
очень старомодны.
950
01:28:16,021 --> 01:28:19,070
"Ласточка летит,
Крылами качая
951
01:28:19,221 --> 01:28:21,667
Но возвращается всегда
В свое гнездо".
952
01:28:23,661 --> 01:28:26,061
Ламартин так писал.
953
01:28:26,901 --> 01:28:28,459
Ты меня смешишь,
Флобер!
954
01:28:29,181 --> 01:28:31,911
Скажи мне,
в его возрасте
955
01:28:32,821 --> 01:28:35,506
ты что писал?
Помнишь хоть?
956
01:28:35,661 --> 01:28:36,662
Забыл.
957
01:28:38,941 --> 01:28:42,069
Когда умер человек,
которого я любил больше всех,
958
01:28:42,861 --> 01:28:46,058
мой учитель, Флобер,
959
01:28:47,141 --> 01:28:49,382
я сам обмыл его тело.
960
01:28:49,581 --> 01:28:51,867
Я закрыл его глаза.
961
01:28:52,861 --> 01:28:54,510
ЕГО красивые глаза.
962
01:28:55,101 --> 01:28:57,706
Я пытался представить себе
963
01:28:58,781 --> 01:29:02,342
работу его мозга.
964
01:29:03,781 --> 01:29:06,420
Его несравненного мозга!
965
01:29:11,101 --> 01:29:12,068
Прости.
966
01:29:12,861 --> 01:29:15,864
Сегодня глаза опять болят.
967
01:29:17,221 --> 01:29:20,463
все словно в пелене.
968
01:29:24,181 --> 01:29:26,706
Если бы мне не нужно было
ехать к матери...
969
01:29:28,261 --> 01:29:31,901
Но поеду.
Иначе она сочтет меня больным.
970
01:29:34,021 --> 01:29:35,261
Послушай,
971
01:29:35,421 --> 01:29:40,302
у нее ты подашь мне чай и яйца.
972
01:29:40,461 --> 01:29:42,668
Ничего дРУгого.
973
01:29:43,581 --> 01:29:47,267
И не отходи от меня,
будь рядом. Ладно?
974
01:29:49,701 --> 01:29:51,623
Не отходи от меня, Франсуа.
975
01:29:53,701 --> 01:29:55,589
Будь рядом.
976
01:29:56,981 --> 01:29:58,983
Как продвигается работа?
977
01:30:01,581 --> 01:30:02,821
Топчусь на месте.
978
01:30:07,941 --> 01:30:08,942
Вообще-то...
979
01:30:09,661 --> 01:30:11,629
я несколько недель
уже не писал.
980
01:30:13,901 --> 01:30:17,758
А! Тебе трудно закончить роман.
Так ведь?
981
01:30:19,541 --> 01:30:21,475
В этом твоя слабость.
982
01:30:22,301 --> 01:30:25,498
Я перечитала недавно
"Сильна, как смерть". Так вот...
983
01:30:25,661 --> 01:30:29,700
Знаю! Тебе не нравится концовка!
984
01:30:30,581 --> 01:30:34,585
Несчастный случай -
это непредвиденное событие.
985
01:30:35,621 --> 01:30:36,428
Вот именно.
986
01:30:36,621 --> 01:30:38,987
Я не люблю
непредвиденное.
987
01:30:39,141 --> 01:30:40,904
Я не верю в это.
988
01:30:45,901 --> 01:30:46,788
Прости.
989
01:30:47,741 --> 01:30:49,629
Это случай.
990
01:30:49,781 --> 01:30:50,748
Это...
991
01:30:51,541 --> 01:30:53,031
злой рок.
992
01:30:54,581 --> 01:30:55,752
Ну, мама,
993
01:30:55,901 --> 01:30:57,516
как ты можешь
это говорить?
994
01:30:58,621 --> 01:31:00,384
В этом смысл моей книги.
995
01:31:04,581 --> 01:31:07,539
Она пользовалась
самым большим успехом.
996
01:31:10,261 --> 01:31:12,263
Ты это мне говоришь?
997
01:31:13,061 --> 01:31:14,062
При чем тут это?
998
01:31:17,541 --> 01:31:20,669
Успех и искусство -
разные вещи.
999
01:31:23,221 --> 01:31:25,667
И искусство важнее.
1000
01:31:26,421 --> 01:31:29,026
И искусство не признает
случайностей.
1001
01:31:32,021 --> 01:31:35,195
-Впрочем, Флобер...
-Знаю. Сделал бы мне замечание.
1002
01:31:38,861 --> 01:31:39,907
Налить вина?
1003
01:31:40,701 --> 01:31:41,702
Нет, спасибо.
1004
01:31:51,381 --> 01:31:52,746
Ни капли вина.
1005
01:31:53,501 --> 01:31:55,105
Какой образцовый больной!
1006
01:31:57,821 --> 01:32:00,346
-Даремберг запретил пить.
-Даремберг!
1007
01:32:03,701 --> 01:32:06,306
Пусть лучше за собой следит.
1008
01:32:06,981 --> 01:32:10,553
В праздничные дни
можно сделать исключение.
1009
01:32:12,221 --> 01:32:14,109
Тетя, не настаивайте.
1010
01:32:14,261 --> 01:32:16,309
Я не пью!
Не пью!
1011
01:32:21,061 --> 01:32:22,062
Я хочу уйти.
1012
01:32:22,501 --> 01:32:23,798
Ничего страшного.
1013
01:32:23,981 --> 01:32:26,108
Не плачь, дорогая моя.
1014
01:32:26,301 --> 01:32:28,508
Успокойся.
Ничего страшного.
1015
01:32:29,301 --> 01:32:31,542
Веди себя хорошо.
Перестань.
1016
01:32:31,701 --> 01:32:34,431
-Ничего не произошло.
-Она на Эрве похожа.
1017
01:32:56,701 --> 01:32:57,941
Вон!
1018
01:32:58,141 --> 01:32:59,267
Там!
1019
01:33:13,141 --> 01:33:14,824
Ги! Ги!
1020
01:33:16,021 --> 01:33:17,750
Смотри, говорю тебе!
1021
01:33:17,901 --> 01:33:18,868
Ги!
1022
01:33:24,021 --> 01:33:25,227
Мама!
1023
01:33:25,381 --> 01:33:26,746
Я хочу уйти, мама.
1024
01:33:37,021 --> 01:33:39,660
Это ты подменил пули?
1025
01:33:39,821 --> 01:33:42,187
Ты подменил пули?
Подлец!
1026
01:33:42,341 --> 01:33:44,912
Вор! Убирайся!
Ты обокрал меня!
1027
01:33:49,541 --> 01:33:51,827
Раймон! Раймон!
1028
01:33:59,021 --> 01:34:01,831
Горло!
Видел? Смотри!
1029
01:34:01,981 --> 01:34:03,858
Я хотел убить себя!
1030
01:34:04,061 --> 01:34:06,871
Вот доказательство.
Я сошел с ума.
1031
01:34:07,021 --> 01:34:10,149
Я сумасшедший!
Сумасшедший!
1032
01:34:13,541 --> 01:34:15,145
Отпустите меня.
1033
01:34:15,301 --> 01:34:17,223
Я бессмертен!
1034
01:34:17,381 --> 01:34:20,748
Отпустите!
Я оригинален!
1035
01:34:20,901 --> 01:34:22,220
Я оригинален!
1036
01:34:23,141 --> 01:34:26,190
Он этого так не оставит.
Предпримет дРУгие попытки.
1037
01:34:26,621 --> 01:34:28,350
В клинику его нужно отвезти.
1038
01:34:29,341 --> 01:34:30,740
Хотя бы на время.
1039
01:34:32,141 --> 01:34:34,666
Решение должны принять вы.
1040
01:34:34,821 --> 01:34:36,265
Но Эрве...
1041
01:34:37,141 --> 01:34:38,585
Ги ведь не сумасшедший.
1042
01:34:40,141 --> 01:34:42,712
Он бывает резок.
Как и отец.
1043
01:34:43,101 --> 01:34:44,910
И у него болят глаза.
1044
01:34:45,061 --> 01:34:46,631
Глаза болят,
1045
01:34:46,781 --> 01:34:48,419
но ЭТО симптом болезни.
1046
01:34:48,581 --> 01:34:51,903
Вы так и не поняли моего сына,
Даремберг.
1047
01:34:52,941 --> 01:34:54,420
Ги - человек нервный.
1048
01:34:55,021 --> 01:34:57,717
Такие люди и создали
религию.
1049
01:34:57,861 --> 01:34:59,749
Дали миру шедевры.
1050
01:34:59,901 --> 01:35:03,462
-Будут другие попытки.
-Никаких клиник!
1051
01:35:03,621 --> 01:35:04,827
Ги туда на отдам!
1052
01:35:04,981 --> 01:35:07,745
Не помещу его в клинику,
как Эрве.
1053
01:35:09,421 --> 01:35:10,422
Хорошо.
1054
01:35:15,261 --> 01:35:16,592
Я вас предупредил.
1055
01:35:16,741 --> 01:35:19,312
В следующий раз
Франсуа может и не успеть.
1056
01:35:26,101 --> 01:35:27,193
Хорошо...
1057
01:35:28,101 --> 01:35:31,389
Только в дРУгую клинику.
Не в ту, где умер Эрве.
1058
01:35:32,581 --> 01:35:35,357
В Париже есть клиника
доктора Бланша.
1059
01:35:35,501 --> 01:35:37,674
Он мой дРУГ.
Ги его знает.
1060
01:35:38,341 --> 01:35:40,821
Там ему обеспечат
лучший уход.
1061
01:35:40,981 --> 01:35:44,462
Я пошлю ему телеграмму.
Медбрат приедет послезавтра.
1062
01:35:46,661 --> 01:35:49,073
И ни слова журналистам.
1063
01:35:52,501 --> 01:35:53,832
И еще...
1064
01:35:56,261 --> 01:35:57,990
И еще одна просьба.
1065
01:36:00,701 --> 01:36:03,659
Нужно, чтобы Франсуа остался
подле него,
1066
01:36:03,821 --> 01:36:05,072
потому что...
1067
01:36:05,861 --> 01:36:07,909
Я полагаюсь на вас,
Даремберг.
1068
01:36:08,421 --> 01:36:10,503
Прошу вас.
Потому что...
1069
01:36:11,301 --> 01:36:13,667
Франсуа очень важен для него.
1070
01:36:15,261 --> 01:36:16,432
Очень важен.
1071
01:36:47,981 --> 01:36:49,460
Нет!
1072
01:36:50,261 --> 01:36:51,228
На вокзал!
1073
01:36:51,581 --> 01:36:53,355
Не на вокзал, а в порт.
1074
01:36:54,421 --> 01:36:55,945
Мы едем в порт.
1075
01:37:13,021 --> 01:37:14,192
Нет!
1076
01:37:19,221 --> 01:37:21,121
Туда.
1077
01:37:28,301 --> 01:37:29,620
По лестнице.
1078
01:38:13,421 --> 01:38:16,265
Господин де Мопассан!
1079
01:38:24,541 --> 01:38:26,429
Это доктор Мэрио,
1080
01:38:26,581 --> 01:38:29,141
который будет
вашим лечащим врачом.
1081
01:38:30,181 --> 01:38:33,742
Мы подготовили для вас апартаменты 15
в мужском отделении.
1082
01:38:43,661 --> 01:38:45,344
Привет, Раймон!
1083
01:38:46,381 --> 01:38:48,895
Привет, милый дРУг!
1084
01:39:25,181 --> 01:39:26,466
Ги...
1085
01:39:26,661 --> 01:39:30,586
Это ты сумасшедший!
Ты в нашей семье сумасшедший!
1086
01:39:30,741 --> 01:39:32,948
Он был сумасшедшим.
Правда!
1087
01:39:33,101 --> 01:39:37,310
Ты хотел упечь меня
в психушку? Скажи!
1088
01:39:37,461 --> 01:39:39,509
-Успокойтесь!
-Тихонько.
1089
01:39:42,461 --> 01:39:45,783
Это он сумасшедший!
Он!
1090
01:39:45,941 --> 01:39:48,739
Держите голову!
1091
01:40:10,301 --> 01:40:12,906
Третичный сифилис
нарушает
1092
01:40:13,061 --> 01:40:14,779
деятельность мозга.
1093
01:40:15,261 --> 01:40:17,741
Вызывает бред,
меланхолию...
1094
01:40:18,701 --> 01:40:20,191
Типичный случай.
1095
01:40:23,981 --> 01:40:27,394
галлюцинации становятся
все более частыми.
1096
01:40:29,141 --> 01:40:30,790
Он выздоровеет?
1097
01:40:30,941 --> 01:40:32,181
Выздоровеет?
1098
01:40:44,181 --> 01:40:46,706
Это правда,
что я пишу книги?
1099
01:40:49,501 --> 01:40:50,707
Да, мсье.
1100
01:40:54,901 --> 01:40:56,232
Да, мсье.
1101
01:41:02,701 --> 01:41:04,396
И хорошие книги.
1102
01:41:05,261 --> 01:41:07,547
Ну будет, Франсуа.
1103
01:41:08,381 --> 01:41:09,416
Не плачь.
1104
01:41:10,061 --> 01:41:13,144
Все мы через это пройдем.
1105
01:41:19,021 --> 01:41:20,500
Франсуа...
1106
01:41:24,581 --> 01:41:26,503
Зови их, Франсуа. Зови!
1107
01:41:26,661 --> 01:41:29,346
Быстрее.
Опять начинается.
1108
01:41:29,981 --> 01:41:31,073
Зови.
1109
01:41:32,261 --> 01:41:33,717
Быстрее зови, Франсуа.
1110
01:41:36,701 --> 01:41:38,134
Привязывай меня.
1111
01:41:44,621 --> 01:41:45,861
Быстрее.
1112
01:42:17,221 --> 01:42:20,076
-Это же Жизель!
-Жизель? Нет, мсье.
1113
01:42:20,261 --> 01:42:22,388
Кажется, ее зовут Жанна.
1114
01:42:27,061 --> 01:42:28,255
Барышня!
1115
01:42:32,581 --> 01:42:34,788
-Вас ведь зовут Жанной?
-Да.
1116
01:42:35,901 --> 01:42:37,869
Вас никогда не звали Жизелью?
1117
01:42:38,021 --> 01:42:40,307
-Вас зовут Жизель?
-Нет.
1118
01:42:40,461 --> 01:42:43,419
Ее никогда никто не звал Жизелью.
Не было такого.
1119
01:42:48,941 --> 01:42:50,590
Она тоже здесь?
1120
01:42:50,741 --> 01:42:52,584
Кого вы имеете в виду?
1121
01:42:52,741 --> 01:42:55,107
Даму в сером!
Кого еще?
1122
01:42:55,261 --> 01:42:56,592
Вот она.
1123
01:42:59,661 --> 01:43:00,867
-Видите?
-Мсье.
1124
01:43:03,541 --> 01:43:07,216
Вы обознались, мсье.
Это супруга доктора Мерио.
1125
01:43:07,381 --> 01:43:10,225
Как такое возможно?
Это же...
1126
01:43:11,701 --> 01:43:13,066
Что происходит?
1127
01:43:14,621 --> 01:43:16,350
Вы ОТ меня что-то скрываете.
1128
01:43:17,421 --> 01:43:19,025
-Мсье!
-Оставьте меня!
1129
01:43:19,181 --> 01:43:21,832
-От меня что-то скрывают!
-Мсье.
1130
01:43:21,981 --> 01:43:24,916
Моя жизнь превратилась в кошмар!
Что происходит?
1131
01:43:26,221 --> 01:43:28,223
-Франсуа!
-Мсье.
1132
01:43:28,381 --> 01:43:30,906
-Я - это я?
-Да, мсье.
1133
01:43:31,061 --> 01:43:33,586
-Я - это я?
-Да, мсье.
1134
01:43:37,461 --> 01:43:38,576
Что за дом такой...
1135
01:43:39,621 --> 01:43:43,432
Мне он надоел.
Одни сифилитики вокруг!
1136
01:43:43,581 --> 01:43:45,469
У меня не сифилис.
1137
01:43:45,621 --> 01:43:46,986
А герпес.
1138
01:43:47,141 --> 01:43:50,144
Скажи им. Скажи!
У меня герпес.
1139
01:43:50,741 --> 01:43:52,060
Это герпес.
1140
01:43:52,661 --> 01:43:55,221
Они знают, мсье.
Знают.
1141
01:43:56,901 --> 01:43:59,028
Почему они украли у меня деньги?
1142
01:43:59,861 --> 01:44:02,034
Ты тоже крадешь мои деньги?
1143
01:44:04,301 --> 01:44:07,031
Я подыхаю от соли!
Мое тело покрыто ей!
1144
01:44:11,461 --> 01:44:12,905
Ты сегодня мочился?
1145
01:44:13,541 --> 01:44:15,702
-Нет и не буду!
-Напоите его.
1146
01:44:21,821 --> 01:44:23,595
Зонд вставим.
1147
01:44:24,061 --> 01:44:26,234
Нет, не буду мочиться!
1148
01:44:27,341 --> 01:44:28,512
Ворюги!
1149
01:44:28,701 --> 01:44:29,986
Не буду!
1150
01:44:49,101 --> 01:44:49,908
Мама!
1151
01:44:50,421 --> 01:44:51,592
Нет, нет...
1152
01:44:53,461 --> 01:44:55,019
Нет, Даремберг.
1153
01:44:56,741 --> 01:44:57,981
Я не могу.
1154
01:45:00,981 --> 01:45:02,152
Не могу.
1155
01:45:02,741 --> 01:45:05,153
Через 3 дня будет
его день рождения.
1156
01:45:06,341 --> 01:45:10,232
Ваше присутствие может благотворно
подействовать на него.
1157
01:45:12,221 --> 01:45:14,621
Это невозможно.
Я не могу.
1158
01:45:16,941 --> 01:45:18,056
Почему я?
1159
01:45:20,101 --> 01:45:22,752
Почему вы не обратились
к его отцу?
1160
01:45:32,461 --> 01:45:33,871
Там.
1161
01:45:34,021 --> 01:45:35,750
Вон!
1162
01:45:35,901 --> 01:45:37,334
Это она. Быстрее!
1163
01:45:37,501 --> 01:45:38,945
Быстрее.
1164
01:45:41,101 --> 01:45:43,672
Пошевеливайся, Франсуа.
Быстрее.
1165
01:45:51,501 --> 01:45:54,231
Я рассчитываю на вас.
1166
01:45:54,381 --> 01:45:56,235
Приходите сегодня.
1167
01:45:56,381 --> 01:45:58,508
На бал-маскарад.
1168
01:45:58,661 --> 01:46:01,824
можете одеться, как вам захочется.
1169
01:46:03,541 --> 01:46:05,077
Только - молчок...
1170
01:46:09,181 --> 01:46:10,273
Идите.
1171
01:46:15,901 --> 01:46:17,220
Барышня.
1172
01:46:20,661 --> 01:46:22,071
Жду вас вечером.
1173
01:46:22,261 --> 01:46:25,822
Только никому об этом
не говорите.
1174
01:46:39,741 --> 01:46:41,345
Я не хочу его видеть.
1175
01:46:43,021 --> 01:46:44,022
Все!
1176
01:46:46,701 --> 01:46:49,465
Я хочу сохранить память
О живом сыне.
1177
01:46:49,981 --> 01:46:51,630
А он умер...
1178
01:46:52,661 --> 01:46:54,333
Он умер 1 января.
1179
01:47:02,221 --> 01:47:05,349
К тому же, Даремберг,
я больна.
1180
01:47:09,181 --> 01:47:11,706
Я ничего не вижу.
1181
01:47:14,021 --> 01:47:17,104
Дай пиджак.
1182
01:47:17,261 --> 01:47:18,546
Быстрее давай.
1183
01:47:41,781 --> 01:47:44,545
Нет! Мочиться не буду!
1184
01:47:44,701 --> 01:47:46,498
Не сегодня.
1185
01:47:47,501 --> 01:47:50,789
От этого в сон клонит.
А я не хочу спать.
1186
01:47:52,221 --> 01:47:54,906
моя моча - драгоценная жидкость.
1187
01:47:55,061 --> 01:47:56,107
Как бриллиант.
1188
01:47:56,261 --> 01:47:58,946
Ее нужно в сейф класть.
1189
01:48:02,901 --> 01:48:04,630
Не трогай меня.
1190
01:48:04,821 --> 01:48:06,869
Я сын Господа.
1191
01:48:07,661 --> 01:48:11,301
Иисус Христос переспал
с моей матерью. Я его сын.
1192
01:48:11,741 --> 01:48:13,299
Сын Господа.
1193
01:48:17,581 --> 01:48:19,151
Я не хочу его видеть.
1194
01:48:36,821 --> 01:48:39,312
Бросьте это! Не надо!
1195
01:48:39,461 --> 01:48:41,463
Лора! Лора!
1196
01:48:44,781 --> 01:48:47,705
Ботинки грязные!
Грязные!
1197
01:48:59,901 --> 01:49:00,947
Господи...
1198
01:49:01,781 --> 01:49:03,658
Я похож на привидение.
1199
01:49:06,461 --> 01:49:08,497
Меня подрумянить нужно.
1200
01:49:08,981 --> 01:49:10,585
Поярче.
1201
01:49:11,381 --> 01:49:14,111
Принеси мне румян.
1202
01:49:17,861 --> 01:49:19,988
Вот. Хорошо. Спасибо.
1203
01:49:24,101 --> 01:49:26,865
Вот так. Вот.
1204
01:49:30,381 --> 01:49:32,429
Видишь? Лучше стало.
1205
01:49:36,301 --> 01:49:39,634
Вот так хорошо.
Правда?
1206
01:49:40,781 --> 01:49:41,987
Вот так...
1207
01:49:51,941 --> 01:49:53,738
Они ведь придут?
1208
01:49:54,501 --> 01:49:55,741
Да.
1209
01:49:57,061 --> 01:49:58,949
Конечно, мсье.
1210
01:50:02,341 --> 01:50:04,423
Я принесу еще свечей.
1211
01:50:06,221 --> 01:50:07,427
Да.
1212
01:50:07,581 --> 01:50:09,310
ЭТО хорошая мысль.
1213
01:50:09,461 --> 01:50:10,667
Не торопись.
1214
01:50:13,421 --> 01:50:14,661
Хорошо, мсье.
1215
01:50:49,661 --> 01:50:51,094
Опийная настойка.
1216
01:50:51,261 --> 01:50:54,708
Как ей удалось раздобыть ее?
Да так много!
1217
01:50:55,181 --> 01:50:57,627
У нее давно уже
нервы слабые.
1218
01:50:57,781 --> 01:50:59,749
Она регулярно пьет ее.
1219
01:50:59,901 --> 01:51:02,108
Вот, запаслась.
1220
01:51:02,261 --> 01:51:06,061
С тех пор, как ГИ поместили
в клинику, у нее случаются приступы.
1221
01:51:09,581 --> 01:51:10,377
Господи!
1222
01:51:10,581 --> 01:51:13,664
Ножницы, быстрее!
1223
01:51:13,821 --> 01:51:16,028
Она пытается удушить себя!
1224
01:51:16,181 --> 01:51:17,625
Нет!
1225
01:51:17,781 --> 01:51:19,863
Нет! Нет!
1226
01:53:49,701 --> 01:53:50,861
Мама!
1227
01:53:52,341 --> 01:53:53,660
Как я счастлив!
1228
01:53:55,781 --> 01:53:57,146
Эрве!
1229
01:54:01,741 --> 01:54:03,106
И папа!
1230
01:54:04,341 --> 01:54:06,832
Все вместе!
1231
01:54:06,981 --> 01:54:08,755
Все четверо.
1232
01:54:09,941 --> 01:54:13,627
Сынок, хоть мне и неловко
просить тебя об этом,
1233
01:54:13,781 --> 01:54:15,703
но не мог бы ты одолжить мне...
1234
01:54:15,861 --> 01:54:17,943
Твоя мать не дает мне денег.
1235
01:54:18,101 --> 01:54:20,911
-А ведь...
-Конечно!
1236
01:54:21,501 --> 01:54:22,980
Она красивая?
1237
01:54:23,141 --> 01:54:24,938
Блондиночка.
Темпераментная.
1238
01:54:25,101 --> 01:54:28,104
Только с возрастом
все ЭТО утомительно. Понимаешь?
1239
01:54:29,861 --> 01:54:33,262
Скажи, а Бога ты пригласил?
1240
01:54:33,421 --> 01:54:34,911
Конечно, мама.
1241
01:54:35,701 --> 01:54:38,261
-Он запаздывает.
-Как обычно.
1242
01:54:47,461 --> 01:54:49,907
Господин Гюстав Флобер.
1243
01:54:50,061 --> 01:54:52,347
Не надо было меня ждать!
1244
01:54:59,581 --> 01:55:00,388
Мне жарко.
1245
01:55:00,821 --> 01:55:03,585
Я разденусь,
если позволите.
1246
01:55:35,661 --> 01:55:38,107
Господин Эмиль Золя.
1247
01:55:51,661 --> 01:55:53,231
"Ангелюс".
1248
01:56:03,821 --> 01:56:06,506
Ты так и не придумал
название для парусника.
1249
01:56:08,181 --> 01:56:09,341
Назови его "Наной".
1250
01:56:09,861 --> 01:56:10,657
"Наной"?
1251
01:56:10,861 --> 01:56:11,828
Почему?
1252
01:56:11,981 --> 01:56:14,313
Чтобы на нее залезали все,
кому не лень!
1253
01:56:20,461 --> 01:56:23,385
Быстрее заканчивай роман.
Всем хочется есть.
1254
01:56:30,341 --> 01:56:32,104
"Ангелюс"!
1255
01:56:32,261 --> 01:56:34,377
"Ангелюс"! "Ангелюс"!
1256
01:56:34,541 --> 01:56:36,668
Мне нужно закончить
"Ангелюс".
1257
01:56:39,461 --> 01:56:40,792
"Барашек..."
1258
01:56:41,661 --> 01:56:43,310
"Барашек..."
1259
01:56:46,501 --> 01:56:47,945
Не могу.
1260
01:56:48,101 --> 01:56:49,750
Моя жизнь стала кошмаром!
1261
01:56:51,221 --> 01:56:53,382
Кушать подано.
1262
01:58:44,381 --> 01:58:45,382
Ги!
1263
01:58:46,101 --> 01:58:47,147
Ги!
1264
01:58:48,621 --> 01:58:49,667
Ги!
1265
01:58:50,341 --> 01:58:51,421
Ги!
1266
02:00:00,781 --> 02:00:02,840
Следующий! Господа!
1267
02:00:02,981 --> 02:00:06,428
КТО удостоится чести сразиться
с моим чемпионом?
1268
02:00:31,821 --> 02:00:32,822
Ги!
1269
02:00:35,541 --> 02:00:36,462
Ги!
1270
02:00:36,981 --> 02:00:38,152
Хозяйка.
1271
02:00:38,301 --> 02:00:40,917
-Я опоздала.
-Вовсе нет.
1272
02:00:41,061 --> 02:00:43,143
-Жизель приехала?
-Еще нет.
1273
02:00:45,581 --> 02:00:46,946
Ги!
1274
02:00:47,781 --> 02:00:48,748
Ги!
1275
02:00:51,181 --> 02:00:52,296
Ги!
1276
02:01:16,941 --> 02:01:21,059
Боже, какая безысходность!
Но такое случается.
1277
02:01:21,221 --> 02:01:23,746
-Мне уже лучше не станет.
-Лечись.
1278
02:01:23,901 --> 02:01:26,222
На тебя страшно смотреть.
Лечись.
1279
02:01:26,501 --> 02:01:28,230
Лечись.
1280
02:01:32,181 --> 02:01:34,581
Вон она!
1281
02:01:38,741 --> 02:01:39,867
Там!
1282
02:02:05,021 --> 02:02:05,828
Иди к нам.
1283
02:02:08,381 --> 02:02:09,222
Иди.
1284
02:02:25,221 --> 02:02:26,552
Останься.
1285
02:02:28,261 --> 02:02:29,501
Останься.
1286
02:03:58,421 --> 02:03:59,501
Мсье!
1287
02:04:03,101 --> 02:04:04,068
Мсье...
1288
02:04:13,901 --> 02:04:15,471
Господин граф.
1289
02:05:54,061 --> 02:05:57,315
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании а
103593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof