All language subtitles for Golden Rainbow E19.140105 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 19

What are you doing here at this hour?

I'll do it.

Not as Yoon Ha Bin...

But I'll live as Jang Ha Bin.

- Did you mother give you her permission?
- No.

I made the decision on my own.

If I wait for my mom's approval

then all of Kang Jung Shim's shares
will be handed over to Seo Tae Young.

Okay.

Sooner the decision is made, the better.

- I really like that about you.
- But before we do that...

there are two issues
that we need to take care of.

Two issues?

What are they?

First, stop Kang Jung Shim

from passing down the shares down
to Seo Tae Young early.

Kang Jung Shim told Seo Tae Young that
the shares would be handed over next month.

That's never going to happen.

Tae Young is going to get arrested
by the police before that happens.

Tae Young is going to become a criminal
that the whole nation will recognize.

What do you mean by that?

You'll just have to wait and see.

What’s the other thing?

Vice Chairman's son, Seo Do Young...

He knows everything about us.

- Do Young?
- Yes.

He also knows that my biological father
is a murderer.

I think he even knows
what it is that I'm after.

How am I going to pretend to be Jang Ha Bin
when he already knows everything?

If he drops the bomb about us...
everything will burst into bubbles.

We can’t just come back like this.
We have to go catch them all.

I told you that we need foolproof evidence.

Please go to customs and find out where
Japanese fishing imports originate from.

And find out everything you
can about Jo Kwang Do.

Illegal fishery.

- And Jo Kwang Do?
- Yes.

I have no doubt he's behind
the illegal smuggling of fish.

But make sure that customs doesn't find out
that the prosecutors are looking into this.

If he says has no memory of
the fish being brought in...

Then I have no doubt that someone
at customs is in his pocket.

I understand.

Now that I think about it,
I think I'm starting to get it now.

Dad told me that Jo Kwang Do was involved
in the work he did in the past too.

Because he forced my dad into smuggling
in the gold by threatening him.

Yeah, I've also been
suspicious of him ever since then.

Jo Kwang Do.

I have a debt to pay to him as well.

But...

- Don't you find this a little strange?
- What is?

At first, I thought my dad was involved in
the smuggling because of Yoon Young Hae.

Yoon Young Hae originally told me
that my dad stole money from Park Eung.

But why did Jo Kwang Do all of a sudden
get in the middle of this?

Yoon Young Hae and Jo Kwang Do...

Do you think they could've
known each other from the beginning?

What does your dad say?

Your dad probably knows about it best
since he was directly involved.

Dad just shuts his mouth whenever
that woman's name is brought up.

Why?

I don't want to talk about it.

Hello, Sir!

This is Park Eun Ha.

Even if I'm not here myself from now on,
she'll be the boss of you all.

Report all business matters
to her from now on.

- Understood?
- Yes, Sir!

Stopping by one nightclub is all it takes.

Please don't call me out over
matters like this anymore.

Wait a minute.

Why do you keep saying that you're
not going to be able to come anymore?

I already told you.

I'm not going to do this line of work
as soon as my debt is paid in a few days.

If there's anything else you're
curious about, just ask my boys.

Let's go.

Aren't you coming?

I don't know what to do.

I want to continue to work with you.

If I pay you twice the amount
President Kim Jae Soo was paid...

would you stay?

So that's when you
started living with your mother.

Even though you've always longed to be with
your father and your grandmother

your mother made sure to
stop that from happening.

She just wanted to keep
you to get the money.

You've always resented your
mother for having done that to you.

Sounds plausible enough.

I've been working on this setup
for quite some time now.

But you swiped Tae Young’s shares from me.

So I needed to make a few changes.

But there's one fatal flaw
in this setup of yours.

It's Kim Han Joo,
and his daughter, Kim Baek Won.

Those two are too well aware
of my early childhood days.

Kim Han Joo's even
met my biological father.

I've already taken care of that problem,
so there's no need for you to worry.

To be honest, the thing
that concerns me the most...

is the fact that Baek Won and
your son still continues to see each other.

No matter how well planned out the setup is

those two are never going to believe
that I'm Jang Ha Bin.

We may be able to fool one person,
but if two suspicious minds are together

then it's a serious cause for problems.

Okay, I understand what you're saying.

I'll take care of that as well.

Then...

- When are you going to expose me?
- It won't be too long.

Before I do...

your mother's cooperation is absolutely
necessary for our plan to succeed.

Talking to her right
now isn't going to work.

I'll just have to convince her
once I've already been exposed.

All our plans will be ruined
without your mom's help.

Don't worry.

She's raised me for the past 14 years.

You just worry about your own son.

Don’t forget that
we're in this boat together.

Yes.

If one of us goes down...
then the other will go down too.

If you ever try stealing Tae Young's
shares away from him again...

I won't be able to forgive you.

You know that's not going
to happen anymore.

We know each other's weaknesses.

As long as we know each other's secrets...

we won't be able to betray one another.

Are you sure the real Ha Bin is dead?

That's right.

She disappeared from a playground
when she was five years old

and a personal item she had on her was
discovered on the seashore a week later.

A personal item?

A bloodstained pair of tights and a bag
she had worn was found on the seashore.

- Her body was never even found.
- If her body was never found...

then isn't it possible that she could
still be alive?

Twenty four years have already passed.

Don't you think she would've appeared
by now if she were still alive?

If anything, the fact that her body was
never found works out better for us.

Since it means you never died.
You survived to make your return.

If her body had been found, what
we're about to do wouldn't be possible.

Seashore?

You're not my real sister.

We found you by the seashore
and brought you home to live with us.

We're not real siblings.

Man Won.

You're just kidding, right?

You're lying to me so that
you can send me away, right?

It's not a lie.

You were found unconscious on the seashore
with a bleeding leg.

I was just going to get you treated
and sent you back at first.

But you didn't even remember your name
or where you came from.

And then I started to care for you.

That's how...

you became my sister.

Can't be.

That can't be possible.

Ha Bin.

- You're not asleep yet?
- Where have you been?

I went for a drive.

I needed to calm down a bit.

Sorry, Mom.

I shouldn’t have done that to you.

I’m sorry for getting angry at you.

Then... have you changed your mind?

Are you going to do as I say?

Yeah.

You've already made up your mind,
so what else can I do about it?

It's a bit upsetting...
but I'll follow your decision.

Thanks, Ha Bin.

You have no idea how worried I've been.

I know you may be disappointed...

but let's stop living like this.

Okay.

But, Mom.

There’s something that I need to ask you.

Before you brought me home...

Why did you ask Baek Won
to come home with you first?

If we're going to be honest,
I had it worse than her.

Baek Won at least had her real brother.

But why...

did you want to bring
Baek Won home instead of me?

Why are you bringing up the past?

I just wanted to know.

Tell me.

It's already in the past anyway.

That's...

I know I shouldn't be telling you this...

But I felt a strange connection with
Baek Won the moment I laid my eyes on her.

A connection?

That's right.

When I first saw Baek Won...

I was reminded of Ha Bin.

I don't know why that happened.

You must've been so disappointed.

No, it's okay.

I'm your daughter now, and I'm Ha Bin.

The past holds no meaning for me.

Good.

Thanks for saying that, my daughter.

What?
You own a sushi restaurant?

Yeah.

Then why are we sitting here eating this
when we could've gone to your place?

I still remember the sushi that you
prepared for me way back when.

You can't come to my place.

I have never felt so hurt
and disappointed in all my life.

How can you even say that to me?
You're wearing the clothes I bought you?

My brother really doesn't like you.

Me?

He doesn't like me, Seo Do Young,
one of our nation's finest prosecutors?

Man with the nation's most perfect body,
with beautiful face and brains to boot?

But why?

He says you look like a player.

But what about me makes him think that?

By any chance...

Do you think your brother
feels jealous because he likes you?

What kind of nonsense is that?

You and your brother aren't real siblings.

I wonder if he's following
the latest drama trend.

How did you know that?
How did you know we're not real siblings?

Isn't it true that you're not related?

You're right.

But he's still like my real brother.

I guess it makes sense since you two have
lived together for so long as a family.

But...

How is it that you came to be
adopted by that family?

Why are you getting so nosy
with my family's business?

Just finish telling me about Jo Kwang Do.

When are you going to arrest that jerk?

Father.

I'm sorry I'm late.

I got caught up talking to the guys.

Follow me.

You scoundrel.
What is it that you're doing for a living?

Father.

You lie to your father just
to go make your living as a thug?

You think I wasted 14 years of my life in
jail to see you do something like that?

Tell me, you scoundrel.

Why did you do it?

Tell me why you did it!

I had no other choice
if I wanted to make a living.

You think everyone becomes a thug like you
if it gets too tough to make a living?

I only became like this because
nothing I did ever amounted to anything!

You think I wanted to become like this?

I was 19 years old when it happened.

Baek Won was 15, Sib Won
and Yeol Won were both 10 years old.

We had no money, and we had nothing to eat.

We didn't even have a place to sleep
or a way to escape the rain.

You were locked away in jail.

We didn't know anyone
who we could go to for help.

Just like you told me.

I tried.

I tried so hard not to
go down the wrong path.

Chinese food delivery boy, a boxer,
and construction worker.

I did everything I could think of
that could earn me some money.

But there was never enough money to pay for
a tiny one bedroom, or for food to live on.

Baek Won was telling me that she was
going to quit high school to earn money.

Sib Won even got really sick
from malnutrition.

That's why I went to see Boss Yoo
and got down on my knees to beg for a job.

I told him I would do
anything he ordered me to do.

I begged for him to help
save my siblings' lives.

Man Won.

It was...

It was hard for me too, Father.

You scoundrel.

How many times have I told you
not to live your life like I have?

Why did you have to end up like this?

Why did you have to end up like this!

- Triple pile! It's a triple poop pile!
- This sucks!

Look at this.

What is this doing in my hand?

Miss Kim Sib Won,
you're going to have to pay double again.

How is it that you haven't won
a single hand? How unfortunate.

- That's why I said I didn't want to play.
- Seriously!

I told you that I didn’t want to play!

You have an awful habit of that.

I guess I'll take what I'm due.

- Let go. Let go of my money.
- Get your hands off of me.

- Let go.
- Let go.

- Let go of my money.
- Get your hands off of me!

I said, let go!

You brats!

- Hey.
- Baek Won.

- What do you think you two are doing?
- Can you arrest him or something?

- He's a total crook!
- How can you say such a thing?

If you call this money betting gambling

I bet everyone in this country will get
hauled off to jail over the holidays.

What? How dare you say that?

If you two are going to bet any money,
then betting sib won would be more fitting.

And Yeol Won, aren't you going to study?

I was just taking a quick study break.

Want to play with us?

No, forget it.

And listen here.

If you have the time to be doing this

help dad and Man Won out at the restaurant.

Man Won goes out to catch fish all day.

Can you even imagine
how exhausted he must be?

Man Won.

It's still not too late.

I want you to leave there.

I can't do that right now.

Why?

The person who took me in is threatening
me so I can't leave the organization.

He wants me to pay him
10 million won if I want to leave.

He told me that he'll report everything
I've done to the police if I don't pay.

10 million won?

I'm planning on paying that money next week
to leave the organization.

How are you ever going to pay
such a large sum of money?

Listen.

Tell me everything that's going on
instead of worrying about it on your own.

You have me to lean on now.

Jo Kwang Do and I are going to
smuggle something in.

What did you say?

We're going to go to Japan the day after
tomorrow to smuggle in some fish.

I've agreed to help him do that
for the money I need.

Are you insane?
This is Jo Kwang Do we're talking about.

Do you really want to end up like me?

After seeing what's happened to me
from trying to smuggle something in?

- Father.
- Just go to jail instead.

Go turn yourself in to the police.

And pay for the sins you've committed.

I know that you and your siblings
had no other way to survive.

But they're all grown up now,
and they've got me too.

Turn yourself in.

If you don't stop now, you'll be
tied to it for the rest of your life.

I want to do that too,
but it's not time yet.

- Man Won.
- Jo Kwang Do knows where Young Won is.

I've agreed to help Jo Kwang Do with
his smuggling plans

under the condition of telling me
where Young Won is right now.

As soon as I find where Young Won is

I'll turn myself in.

I can't go to the police yet.

Let's eat some breakfast.

- What is this gloomy atmosphere?
- Stop it.

Don't you think that you two are
overdoing it first thing in the morning?

Overdoing it?

Then why don't you throw
down the lettuce?

Lettuce?
Yes, lettuce.

Hey, what's wrong with you?
Why are you acting like this?

- I'm about to lose my mind right now.
- Lose your mind?

Then I guess I'll lose my arm.

Let’s just stop talking.

I’m not even going to say anything anymore.

- Then just keep it shut.
- Knock it off.

- You sass.
- I said, that's enough.

Let's all eat.

I don't think they understand
what we're saying.

I think you're right.

I guess our references are
too sophisticated for them.

Perfect taste palette, my butt.

You actually call this stew?

Ultimate taste palette, and
ultimate cooking skills are different.

This isn't going to work.
This is no way to live.

What on earth are you saying now?

I am thus aroused!
Prepared to face my foes.

That's not going to work on
either Man Won or Baek Won.

Listen to yourself!

How do you expect to take down our enemies
with that kind of defeated mentality?

We just need to keep whittling
away at our enemies.

We can make them fall down
in one simple blow down the road!

I'll take care of Han Joo, so you...

You take care of Sib Won.
And you...

- You take care of Yeol Won.
- Father.

Can I take care of Sib Won instead?

- You idiot.
- You want our plan to fail?

If Sib Won sees your face, she's going to
start coming after you to ruin our plans.

You hear me?

Yes, I understand.

This should be enough.

We'll make a gun out of cash dollars.

The first person to succeed...

there will be a very
generous prize for the winner.

- What’s the prize?
- A designer handbag!

The one I wanted
is tens of thousands of won!

Right, Soo Pyo?

Get to work first.

Get to work!

- That startled me.
- Stop dreaming, and get to work.

- Why isn't mother-in-law down yet?
- She's coming.

Tae Young.
What have you done, Tae Young?

What's wrong?

I just spoke with the secretary.

I was told you borrowed money by
putting up your shares as collateral?

What have you done with your shares?

Did you not hear what I just said?

Tell me what you’ve done with your shares!

Did you father ask you for it?

It wasn't me.

Then who is it?

- Who did you give your shares to?
- Who cares? They're my shares.

What did you say?

It was a careful and well thought out plan
to help grow our company.

If you've made me the CEO of the company,
then put some faith in me and be patient.

I'll surprise you with the outcome.

Please!

Stop freaking out on me.

Hey!
Tae Young!

Tae Young!
Stop right there!

What is going on here this morning?
Seriously!

What do I do?
What do I do about this?

Are you okay, Mom?

What is it?

Tae Young's shares.

Did you take it by channeling it
through World Wide Loan?

Then what else could've happened?

You've been salivating
after those shares.

So are you saying that you've been
stabbed in the back too?

By your special woman, Yoon Young Hae?

If you have that much
interest in my business

stop being a prosecutor,
and come work for me.

Maybe I should.

But...

I'm getting this strange feeling that
grandmother is being targeted these days.

As if a pack of hyenas are closing in
on a sick lion.

What are you doing in here?

I was just talking to father about
the animal kingdom hierarchy.

You should treat dad better too.

A man of the jungle who fights a bloody
mess for what he believes to be his...

It really is pitiful.

What’s he talking about?

Did you get into a fight with someone?

Did you find anything out
about your younger sibling

with the information
I gave you the other day?

No.

I wasn't able to find anything.

Then why don't we just keep looking?

Unless she hopped on a spaceship
to head off into outer space

she's got to be somewhere on this earth.

Yessir!

Look who it is.
It's Detective Kim.

Your skin is looking better now that
the prosecutor is feeding you.

How about your case?
Is the investigation going well?

Well... it's going.

Stop worrying about other people's
work and just worry about yourself.

When are you ever going to close the case
on the crime over at the bar?

I'm trying my best too.

I'm positive that they're part of
some criminal organization.

But they must have someone watching out for
them because I can't get anything on it.

What?
You're in charge of that case?

That's right up my alley!

Hey!
You just worry about your fish.

Stop being so interested
in these thug cases.

- That makes me nervous!
- Captain!

Hello?

Yes, this is Kim Baek Won.

Hello.

Yes, it's been awhile.

Do you remember me?

Yes.

Have a seat.

Since we're both busy people,
I'll just get right to the point.

You.

Why are you seeing my Do Young?

I'm not sure I understand what you mean.

You don't understand what I mean?

I'm asking you what your reasons are
for spending time with Do Young.

That's because of our work.

There's a case that we're
working on together.

Are you just dense, or are you purposely
trying to avoid answering my question?

You didn't know that Do Young likes you?

Do Young is my precious son.

He'll one day be doing some very
important work at Golden Group.

Do you think it makes any sense

for someone like that to be so close with
the daughter of a convicted murderer?

Listen here.

I don't know about Do Young,
but I'm only seeing him because of work.

Why is my dad even being mentioned
in this conversation?

Why do you think he's even
working on this case with you?

There are plenty of other detectives
more qualified that he could work with.

So why of all people...

did he choose you as his partner?

Let's not drag this out unnecessarily.

If you don't have any
other personal feelings for Do Young

then don't linger around him anymore.

I want you to quit the investigation too.

You're not suited to be Do Young's
partner for so many reasons.

You really are crossing the line.

Although I'm not sure just how
great Seo Do Young may be

I don't think you have the right
to judge how I do my job.

Parents can cross the line at times if they
see their child straying from their path.

If you can't do as I ask...

then I'm going to pay your father a visit.

He may understand me better
being a father himself.

You'll be in Japan tomorrow?

Yes.

I'll be back the day after tomorrow
with the goods.

No matter how much I think about it,
something about this feels off.

What about it?

The reason Jo Kwang Do insisted
on you joining him on this venture.

He's even offering to give you information
on the location of where Young Won is.

I can't help but wonder why he's so keen on
having you with him for the smuggling.

Because it's dangerous work.

I'm sure he's just planning on handing
off any problems to the police.

Man Won.

- Let's take those goods... away from him.
- Excuse me?

This is food for people's consumption
that we're speaking of here.

I operate a sushi restaurant myself,
so this isn't something I can easily allow.

But Young Won...

I can't trust why he's so ready to tell you
about Young Won's whereabouts.

Let's swipe the goods from him
and negotiate instead.

Jo Kwang Do comes from Busan
as the head of an organized crime.

It is known that he got his start
in 1997 in Haeundae.

He used to operate a nightclub in Busan.

He moved his business
over to Incheon three years ago.

I looked into it. Strangely enough,
there's no sales or revenues.

What about the goods he
imported in from Japan?

My understanding is he imported a small
amount of goods about a month ago.

But we haven't been able to find
what he's done with it.

I have no doubt that's the fish
that was found in the markets.

The important thing is, there's a ship
leaving for Japan tomorrow under his name.

I have heard the ship has
a refrigerated cargo on board.

That's it.

That's the ship that's going
to bring in the fish.

We can use that as evidence
if we can get our hands on it.

Can you verify when the ship will come in?

Yes, I understand.

And one more thing.

This woman.

I need you to look into this woman as well.

Find out where she’s from,
everything about her past.

- I need to know everything about her.
- But Prosecutor Seo.

You're still interested in World Wide Loan?

Just worry about the case
that you’re working on now.

You still don't get it?

I'm a very good multi-tasker.

- What brings you here?
- It's about my mom.

My mom's been cleared of all her charges.

I guess I should be congratulating you.

I guess the prosecutor you used
has a fatter bank account these days.

I’m going out for a celebratory drink.
Want to join me?

My treat.

In the middle of the day?

Forget it if you don't want it.

No.

Drinking in broad daylight
is the real way to drink.

Sure, it is.

Wow.

Don’t you think that you're going overboard
just because you're in a good mood?

Why? Are you afraid that I'll get you
in my drunken stupor?

Why would you bother eating me too
when you're already pretty full?

Shouldn't the shares you ate be enough?

You're the one who took
my brother's shares, right?

But there's something I'm curious to know.

Are you an enemy or
a friend of my father's?

If you're here to join me for
an expensive glass of wine...

just drink your wine,
Prosecutor Seo Do Young.

Seo Do Young.

I have something that
I want to ask you too.

Why...

do you dislike me?

You must be a bit drunk.

- For you to know how I really feel.
- What's your reasoning for it?

Because seeing you reminds me of my father.

A person who doesn't let anything stand in
the way of what they want.

Scary, isn't it?

You don't think
there's a side like that to you?

I hear that everyone always takes after
the parent that they like the least.

Seo Do Young.

I’m sure that's going to happen
to you one of these days.

I think you’ve had enough.

I'm a little tired of listening.

Then...

why do you like Baek Won?

Is it pity?

Or is it the residual feelings
of first love?

But if that's not it either...

Has Baek Won...
given her body to you yet?

Watch what you say.

She's on a different level than you.

Wow, that makes me even more curious.

Just how different could two people be?

What’s so special about her?

At the very least, she does not
deceive and betray other people.

Unlike greedy pigs who always hungers
no matter what they scarf down...

her dream is to protect her
small humble family.

Family?

Sure.

I used to have one of those too.

Robbery... murder... rape...

The man who used to beat me
countless times a day.

The days where fear and starvation
was the story of my life.

Yeah.

I still feel hungry.

That's why...

I'm going to keep on taking.

Who cares if it's not my rightful place?

It's not like people have a predestined
place or position anyway.

I'm going to have it all.

If people don't give it to me...

I'm going to take it myself.

And I'm going to have it all.

Isn't that what this society is anyway?

- He went out with Attorney Yoon Ha Bin?
- yes.

I called him a little while ago,
and he told me that he was at a club.

I'm left here to do
all the work by myself.

Which club is it?

Wait a minute.

You’re not a member here, are you?

Member?

No, I'm not.

Ah... I apologize, but you can't go in.

I came because someone I know is here.

Still, you can't go in dressed like that.

Seriously?

Why can't I go in? I've got shoes
on my feet and clothes on my back?

It's not like I'm buck naked here.

The person you are trying
to reach is not available.

Where's your car?

What are you doing?

I...

vow to possess all the things
that I want to possess.

No matter which path I choose to take,
make sure you don't forget this.

That in the end...

you and I are going to meet again.

Don’t forget it.

You just worry about
not losing your consciousness.

Where do you live?

- I heard that there’s something new.
- Yes.

There was nothing initially because
it was always the same people around.

But recently...

I saw him meet with this person.

It's not her.
She's from way back when...

- She's his old secretary.
- Then that's a perfect fit.

Still keeping in touch with
his old secretary after all this time...

Isn't it obvious?

My husband used to work with her father.

He's the one gave her the job,
and he even put her through school.

That would be just absurd.

Then your husband is absolutely clean.

You don't know that until you look
further into his business.

Anyway, continue to keep your eyes on him.

This was just a waste of my time.

But I still don't feel bad about it.

Since I got to spend time
with a woman as beautiful as you.

- What are you saying?
- It's not a joke.

You have an aura of elegance
with a sunny disposition.

How should I put this?
You have a knack for making others happy.

That's the type of persona you have.

Just do the work that
you're getting paid to do.

I'm leaving.

- Are you okay?
- I'm... I'm... I'm fine.

You can let me go now.

You heard bad news
from Baek Won, didn't you?

No, it's not like that.

You don’t need to lie to spare my feelings.

It's plain on your face.

There's something else I'm worrying about.
Baek Won didn't say anything to me.

What is it that you're worried about?

Eat.

You said you've been craving this.

Wow, look at the size of this.

It's good.

Say 'ah'.
You should have some too.

What?
What is it?

It was really hot.

Then you should've just spit it out.
Why did you swallow it instead?

How can I spit it out
when you fed it to me?

Fool.

Do Young is my precious son.

He's going to be doing important things
at Golden Group in the future.

So do you think it make any sense...

for him to be so close to the
daughter of a convicted murderer?

This is too nice of a night view...

to miss out on just because
it's a bit cold outside.

I was pretty sure that
you had never been here before.

I've been here a few times.

All the people I don't get to see
no matter how much I miss them...

I figure that they're all somewhere...

beneath all those twinkling lights.

And it comforts me to know that.

[Jerk face]

What are you talking about?

Detective Kim Bae Won really
decided to quit the case?

Yes, she came by this morning
to tell me that.

- What reason did she give for quitting?
- How would I know that?

She just told me to find another detective.

Why are you here looking for someone who's
working on a case with your office?

That's what I'd like to know myself.

I haven't seen her since yesterday.

They said she stopped by this
morning to tell us she's quitting.

This is the first time I'm hearing it.

Even though Detective Kim may be a bit
impulsive and hot headed

she is one of the most responsible
people I know.

There's no way she would’ve done that.

I've already called her 30 times,
and she's not answering my calls.

I wonder if something's happened to her.

- I'll see if I can track her down too.
- I would appreciate that.

She already left the house for the day,
and she's not here either...

Then where in the world could she be?

That looks so fresh.

- Is this fish from Jeju Island?
- Of course!

Are you going to buy some?
They caught a lot of skate fish this year

so they're much cheaper than mackerel.

I'll take a few.

Ma'am, is it emptier than usual
because of the cold weather?

Don't even mention that to me.

It's because of all those Japanese imports.

Those imported fish are making
it difficult to sell domestic fish.

I don't know what the police are doing
instead of catching those jerks.

Thank you.

- The ship's leaving today?
- Yes, Sir.

Leave this country as soon as you verify
that the shipment is in.

Because you getting caught is going to
put me in a sticky situation.

Go get some rest, and come back when
the statute of limitation is over.

Because I'll be the owner
of the Golden Group by then.

I'll make sure to have a position
at the company ready for you.

Thank you.

- Take good care of it.
- Yes, please do not worry.

- You’re leaving now?
- Yeah.

Take good care of me on this, okay?

My future rides on you.

What about my cut?

I'll give that to you once I've verified
that you've got the goods.

Then I'll see you tomorrow.

Where are you going?

Did you not hear me?

Did you forget that you still belong to me
until you bring me my money?

I can blow the whistle
on you to the police.

Do whatever you want.

If anything happens to me,
you can give my cut to this woman.

Hey, Kim Man Won!

Kim Man Won!

What do you want?

Who do you think you're
speaking to that way?

Then who the hell are you
to be asking me that?

Han Joo.

You know all those people who
come in late at night?

If you just sit them at the table
and serve them...

It's like a constant trickling of money.

We might as well stick a vacuum hose
to suck up all the money.

Hey.

Are you even listening to me right now?

- What did you say?
- You never even listen to me, do you?

Here's the point.

Let's partner up.

- My kids don't want it. Nothing I can do.
- How can you be so insensitive?

Huh?
Why?

Don't you even care about me?

You're making me cry.

I thought you had different plans for us.

That's why I came to join you.
That's why I've been working so hard.

How can you be so cruel and insensitive?

That's no reason for you to start crying.
You're a grown adult.

Okay, I'll think about it.

Really?

A man can’t go back on his word, okay?

I said, okay.

Thanks.

Thanks so much.

Why won't my eyes stop tearing up?
Ouch, that hurts!

That really hurts.

This is a gift for you.

A woman needs to start caring for her skin
in her early twenties.

You want to know how my skin
is still so glowingly beautiful?

- I've taken care of my skin...
- Okay.

You're here because
of the partnership, aren't you?

Come on, how can you even say that?

Do I look like someone who'd...

How did you know that?

This isn't my first time dealing with you.

There's no way that someone

as greedy as you would give me
something like this for no reason.

You little sass.
You sure are quick.

Okay, fine!

Let's just lay it out in the open.

If I invest my money to move the restaurant
to a bigger location...

then that means that the sales
and revenues are going to skyrocket.

Our restaurant is doing just fine
right now as is.

I heard that your dream
is to become an actress?

The prime of your life when you're still
young and beautiful...

You want to waste it away serving up
sushi at the restaurant?

Leave the restaurant to the experts.

Your dad, brother, and your sister...
they're all experts, aren't they?

You should spread your wings
and pursue your acting career.

I will get behind you.
Give you all the support that you need.

There's nothing in this world
a little bit of money can't take care of.

You need to think carefully about this.

Give me the most expensive thing
you have on your menu.

I'm on...

a diet these days.

So get me some more
of the pumpkin porridge.

What?

A diet?

You call this being on a diet?

Why?

I’m just trying to give you some business
to help with your sales.

Okay.

Soo Pyo.

You're not planning on running out
after eating all this food, are you?

You scoundrel.
What do you take me for?

My dad has tons of money.

Haven’t you heard?
He's cash rich!

Okay, I got it.

Just leave 50,000 won on the table
before you leave.

What about the pumpkin porridge?

Okay, I'll bring it out.

I'll go get it.

What a nice life.

Where have you been all day?
When we have enough work to do?

What's wrong with you?

- Did you forget that I'm your boss?
- I've already turned in my notice.

So we no longer have
anything to do with one another.

What are you doing!

You're the one who started
this investigation.

But you're trying to back out of it
all of a sudden?

There are plenty of other detectives
much better than I am.

- I've already recommended Senior Park too.
- Tell me your reasoning behind it.

Maybe you wanted to partner with
me so you could boss me around.

But I'm not doing this job
just so that I could play around with you.

I'm sick and tired putting up with
your childish ways.

I find your casual touches
to be offensive.

You think I put up with all that
because I like you or something?

I think we've said all there is to be said,
so can you get out of my way?

Don't you know how I feel about you?

Are you acting like this because
you really don't know how I feel about you?

I don't care to know.

I'm going to ask you one more time.

You...

really don't know how I feel about you?

Is there a reason I should know?

Have you always been so irresponsible?

You've been working on getting justice
for your father the past 14 years.

But you're just going to step away
from the case that easily?

Fine.

Then we'll just work.

If you find it offensive to be near me,
then I won't come near you.

So just focus on work.

No.

Work or not, I don't want to be
tangled up with you anymore.

I told you that I won't do anything!

So...

just do your work
so I can keep my eye on you.

Okay?

I can't do that.

I don't want to be anywhere
where you can keep your eyes on me.

Then just do your work.

If you find it offensive to be near me,
then I won't come near you.

So just focus on your work.

I never knew a place
like this even existed.

Don't you know how I feel about you?

Are you being like this
because you really don't know how I feel?

Work or not, I don't want to be
tangled up with you anymore.

I told you that I won't do anything!

So...

just focus on your work so
I can keep my eye on you.

I don't want to be anywhere
where you can keep your eyes on me.

I know exactly where to find her...

but if I ever wanted to see her...

I guess I'm going to have to come back.

Yoon Young Hae was an orphan?

Why don't you look on the back page?

Daughter-in-law of Golden Distribution?

- This woman?
- Yes.

She's affiliated with your family.

You didn't know?

She had a child too, but her child died.

It should be in that report.

Jang Ha Bin.

Died in 1989.

Ha Bin?

What are you doing here?
I thought you were quitting.

Work is work. I'm going to wrap
up this case before I quit.

Hello?

Yeah, it's me.

What are you talking about!
Why are you telling me now?

Okay, wait right there.

Prosecutor Seo.

Jo Kwang Do's ship is in.

It's already passed through customs.

Why am I just hearing about this!

Call police for backup. I want you
to raid Jo Kwang Do's office immediately.

- As for you...
- I'll go to the harbor.

Kim Man Won!

- What do you think you're doing?
- The boss told me to move the goods.

What are you talking about?

The boss told us not to move the goods
until we're given further orders.

Where did everyone else go?

Put it back where it belongs!
I said, put it back!

Catch that truck!

They're stealing from us!

It's this container.

Are you sure this is it?

Wasn't this container full?
Where did everything inside go?

It was all moved to another container
just a while ago.

It was that truck.

That trailer truck from earlier.

Call every police station in the area.

The smuggled in goods
are in a trailer truck.

The license plate number was...

2174.
I repeat, the number was 2174.

Confiscate the truck and everything
that's contained in the back.

- Have you looked into it?
- Yes.

He got a loan from a firm named
World Wide Loan

by putting up his shares as collateral.

World Wide Loan?

That scoundrel.
He must have lost his mind.

Not even from a bank, but he borrowed
money from a place like that?

I looked into it after receiving your call.

It seems as though the new attorney
is somehow affiliated with the loan firm.

The new attorney?

Didn't you see the recent newsletter?

Newsletter?

Why?
What was on the newsletter?

Bring in this month's newsletter.

Yoon...

Yoon Young Hae?

Yoon Ha Bin?

Her name is Ha Bin?

- My Ha Bin. Was it fun?
- Yes, Grandmother.

- Okay, let's go.
- Wow! Look at that!

Ha Bin!

Ha Bin.
Ha Bin!

This is what we've found.

Kang Jung Shim!
I hope you live a really long time.

That Golden Group of yours?
I'm going to bring it to ruins.

The price of having killed
my husband and my child...

I promise to make you pay for it.

All the agonizing years I've spent?

I'll make sure to pay you back for them.

What are you saying?

I've decided to become Jang Ha Bin.

Did Jin Ki...
Did Seo Jin Ki talk you into it?

No.

I've decided to do it on my own.

I'm...

Jang Ha Bin.

No.

- No way!
- It's already too late.

Unless you want to see me become a felon...
you have to do as I say.

Did you...

Did you hide the truth of
my granddaughter still being alive?

What are you talking about right now?

Then are those security
cameras just for show?

Why does it take so long to take a look
at some traffic footage?

Please look into it.

Yes, Captain.

I don’t think it's been found yet.

What did you say?

Where?

Okay, I understand.

Captain just received an anonymous call
letting him know where the truck is.

Hello?

Hey, Kim Man Won.

What do you think you’re doing right now?

- Put my truck where it belongs right now.
- Where's Young Won?

- Give me the address to where Young Won is.
- Put my truck back where it belongs first!

Tell me the address first.

Or I'm going to dump everything
I have into the ocean.

Okay.

I'll text you the address right now,
so put my stuff back.

I can't lose that.

Send it to me right now.

Father, will you be all right?

I'm not rusty yet.

So don't worry about me.

Don't move.

Turn around slowly.
Don’t think about doing something stupid.

Dad.

Man Won.

Subtitles by DramaFever