All language subtitles for Golden Rainbow E18.140104 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

I told you I don't want to see you!

I'm sorry.
I'm sorry, Han Joo.

Please hold me.
I'm afraid of myself.

I was scared too.

I told myself that you're my sister.
Just my sister.

I was so afraid of myself,
who couldn't stop thinking about you.

Han Joo...

But I'm not running way from now on.

I wasn't brave enough.

Before I die... I wanted to
tell you my feelings about you.

Young Hae, I...

I can't forget about you. I think I would be
very sad if I couldn't tell you this before I died.

I should head back to the restaurant.
I left it alone a while ago.

Let's meet up tomorrow
and talk about it more.

Wait, Han Joo.

Please call me.

What are you doing now?

Is there anything that you can't do to
make my dad's life miserable again?

Baek Won, I know I don't
deserve to say this but...

I like your dad a lot.

I've loved him for a long time.

If you loved him, why did
you use and abandoned him?

That’s not love.

Your way to love him is to make him smuggle
things and give a false statement in court?

Tell me.
Why did you do that to my dad?

Ha Bin...

I've told you about my daughter,
haven't I?

I wanted to get revenge on my
mother-in-law for my daughter's death.

And in order to do that, I needed money.

So, I stole Mr. Polar Bear's money
and your dad found out about it.

So, you used my dad
for your own grudge.

- Yes, I did but Baek Won...
- No.

I don't want to hear you.

If you have a conscience...
If you really feel sorry for my dad...

Please don't show yourself in front of him.

Don't use and shake
my poor dad's mind anymore.

Please let him live his life!

Oh my God.
Those people just can't be patient!

Hey, because you were gone for so long,
the customers got so mad.

They seem like they're
dying to eat your sashimi!

They yelled at me and said,
'Bring the sashimi as soon as possible!'

Why are you smiling?

Did something good happen to you?

No. I'm just smiling because
we have a lot of customers.

I don't think you're smiling because of that.

Baek Won, I know I created a hole in your and
your father's heart that will never be filled.

But can I make up for it from now on?

You treated me like your mother once.

I will make up for what I
have done wrong to you.

Your dad and I have been
in each other's lives for a long time.

For the rest of my life,
I want to live my life for him...

No. I can't trust you.
I don't trust you.

Baek Won...

The World Wide Loan company is still
involved in some crimes, isn't it?

I know how much my dad likes you.

And that's why it makes me more worried.

If you get involved in crimes, my dad would do anything
to protect you. He's going to sacrifice himself again.

That's my dad...

If you truly feel sorry for my dad,
please don't see him.

That's the only way to help him.

[Family Relation Certificate]

Now you know?

Your boss, Kim Jae Soo is just a dummy.

Every business, including this one,
belongs to my father.

And since my father died, it's mine.

What does this have to do with me?
I don't care what belongs to whom.

My boss is Kim Jae Soo and there's
no reason for me to work for you.

I just came back from visiting Kim Jae Soo.

I heard you owed him some money.

And he gave me the authority for your debt
so you have to follow my orders now.

I'm paying that debt in ten days.

And don't talk using the familiar form.

I'm not a man who would be controlled
by a woman who I just met.

Wait.

Does your family know
you're a gang member?

I heard you pretend to be a fisherman,
bringing boxes of fish home after work.

What are you doing?
Are you blackmailing me?

I'm not blackmailing anybody.
I'm asking you for a favor.

I need a trusted man that works for me.

Help me.

What help do you need from me?

This woman took over my father's business.

I need money to take that back from her.

I don't know how things go in this country.
So, I need you.

I am begging you.

Hey, we're in the office.

This isn't my style.

This isn't my style either.

Seo Do Young.

I'm arresting you for violating the
additional punishment law on specific crimes.

What?
What did I do?

Don't you remember all the bribes you took
from suspects, Prosecutor Seo Do Young?

Prosecutor Seo Do Young!

You didn't have to yell at me.
You're an educated man. And this is so rude.

I just came from working like crazy
just to get the information you want.

And you were sleeping here?

You need to sleep at your house.
This is our workplace.

Who was sleeping?

People's dinner tables
are in danger right now.

So, I was analyzing solutions for
this serious problem in depth.

This is information about imported fish that
was being imported from two months ago.

There's no fish from North Korea
in any import companies.

Your head isn't for you to wear a hat.

Who would write that this fish is from North Korea?
They must've disguised them as something else.

Are you telling me to check all the imported
products that come from Incheon's port?

Seriously?

- Now?
- Then should I do it?

Did you happen to see this?

What is this?
This is an old newspaper.

Why are you...

This one?

I guess you like glamorous women.

You have such a high standard for women.
This is why you can't get married.

Pro-- Prosecutor...

[The owner of World Wide Loan,
Mr. Park Wung, has died.]

What the...
Polar Bear died?

The legendary moneylender is dead.
How come they published a small article?

Then a new owner of the company
will be Yoon Young Hae now...

Mom.

I heard you had a fight with
Seo Jin Ki at your office.

Secretary Han told me that he could hear
you two were fighting. What happened?

Did he find out that we have
Seo Tae Young's share now?

Yeah. And he got mad because of that.

So, what did you say?

It doesn't matter what he said.

We borrowed money using legal procedures.

And we got Seo Tae Young's
share as his security.

He was just one step too late.
Why was he so upset with you?

Ha Bin, let's stop this fight.

What?

We can still manage our lives
without this do-or-die war.

You are talented in your own way.
Let's not get greedy.

Mom, what are you saying now?

Are you thinking of ending
the revenge on Kang Jung Sim?

- Ha Bin...
- Mom.

Did you forget how we
lived in the past?

Being humiliated by Polar Bear,
we survived just to get revenge on Golden Group!

What made you become
so weak all of a sudden?

- Is it because of Seo Jin Ki?
- It's just...

I want to have a normal life.

If I keep living like this, I think
I'm going to end up ruining myself.

Let's stop it here, Ha Bin.

Was she pretty?

Was she only pretty in the picture?
How was she?

Is she a good cook?
Do you think she likes you?

Hey, you guys are so pathetic.

You're making me out of breath.
Stop questioning.

Hey, since I'm older than you,
I get to ask questions first.

Then ask some good questions.
Why don't you ask him if she's pretty or not?

To men, a nice woman is
a pretty woman like me.

Aren't I right?

Did you have to ask that?

Look at him.
He's smiling.

Dad, I can tell you're so happy.

- You're so easy to tell, Dad.
- Is he right, Dad?

She seemed very nice and all,
but she's not really my type.

Why not? But why do you look so happy?

Did you dump her?

No, it's not that. I'm just happy
to get some fresh air from outside.

Dad, you can't judge her
by seeing her only once.

Please meet her one more time.

You just don't know about love. A man can tell if
a woman is the right one or not in five seconds.

- Where's Man Won?
- He went out to the water.

He said he's coming tomorrow morning.

I see...

If Man Won comes back,
I have something to tell you.

Operations that have been put on hold

due to the heavy wind storm
will resume as usual shortly.

You're up already, Dad?

Man Won.

What happened?
Was the weather there all right?

Yeah. Sorry I'm late. I got a full load
of fish so I had to do extra work.

You got on the ship?

There was no storm?

Storm? What are you talking about? I got a full
load of fish because the weather was nice.

You're back.
You must be so tired.

I feel bad.

I'm kind of tired. Don't wake me up.
I'll eat after I take a nap.

Sure.

- I'll go to my room.
- Sure.

I look hot.

And this seems very right.

- Are you preparing to go work?
- What brings you up here, Grandma?

Why? Can I not come to your room?

You're going to work early today.

I know. I'm so tired.
They can't just work without me.

Do you keep in touch
with Kim Baek Won?

What?

If you keep in touch with her,
give me her phone number.

Grandma, I gave you her number.

Did you give me her number?

Yes.

You're right.
What was I thinking?

I must've confused it
with someone else's number.

I ran into your grandmother today.
She seemed like she lost her way.

Anyway, it was weird.

- Kimchi is so delicious.
- It's amazing.

Don't you make your own
breakfast at your house?

Of course, we do.
But...

It's not fit for a human being.

Oh my God,
this seaweed salad is amazing.

- It's so good.
- They're like pigs.

How come you visit us only
when we are about to eat?

Dude, Yeol Won.
Don’t be like that.

I will pay for the food!

It's just putting a couple more spoons and
chopsticks out. You don't need to pay for food.

Honestly, Dad, it's three more spoons.

Soo Pyo, do you even chew the food?

How can you pour the food
into your mouth like that?

I can chew, taste, and swallow
at the same time, bro.

This soup. There's only shredded radish here.
How come it tastes amazing?

Baek Won is such a good cook.

I'm surprised too sometimes.

Since she was young, she made
food for her family everyday.

I knew you would be a good cook.
Baek Won, the food is amazing, seriously.

Speaking of that, Han Joo. What do you
think about expanding your restaurant?

Customers are waiting in line
in this cold weather.

And we can make more money.
It's like having a cake and eating it too.

Yeah. If you're okay with expanding it,
we'll invest the money so...

No.

It's not the first time you
stabbed us behind our back.

I agree with her. How can we work together
with Uncle Eok Jo when if don't trust them?

So do I. I just don't want you to
ruin the restaurant you run now.

So do I.
He's going to eat like a pig.

Stop eating, you bastard!

Don't you see where this is going?

What are you doing?
Who said you can come in to my room?

I'm five years older than you are.
You need to show respect.

Mr. Five-Years-Older-Than-Me,
will you please get out my room?

Do you want to get kicked out
by the police woman?

You have a good taste in movies.

I worked for a director of that movie and learned
so much from him. So, I made a homage to him.

What?
Do you make movies?

I mean...

Soo Pyo, do you make movies?

My major is movie directing and I've
made some short movies for myself too.

And I worked with some famous
directors to make movies.

I wasted so much money because I tried
to make this movie I was working on.

And now I'm thinking about
what to do for my next movie.

Really?
What's the title of the movie?

I want to watch the movie you made.

Really? There are some in my room.
Do you want to watch with me?

Now I know what you're trying to do.
I've been taking auditions for two years.

Don't try to fool me.

I was talking to you as
a man who loves movies.

If you hate to be a main lead,
I guess I'll ask somebody else.

Main lead?

So, from today, we'll begin to
track down the smuggled fish.

The name of the operation is...

Ya Dong (pornography) Couple.

What does that mean? A couple who
partakes in inappropriate behavior?

Oh my...
You're so horny.

It's a couple who does the operation
in the middle the night.

In order to bust people
who smuggle stuff

We'll have to go undercover,
even during our everyday meals.

Hey, it's just three of us.
We don't need to name the operation.

Since we decided to work together,
how about we have a bonding night tonight?

I was going to say this
would be very unethical.

So, we're going undercover at the market?

No. That's too crowded.

I picked this big restaurant that said
they get their fish from North Korea.

And there must be a person who delivers the fish to them.
We're going to catch that man.

- Then let me come with you.
- Sure.

Since you don’t like working outside,
you can stay here.

What are you talking about? Why
would I hate working outside?

What are you guys doing now? I'm the
director of this Ya Dong Couple operation.

You. You're just going to
have to follow where I go.

Detective Lee, you go to customs
and check out the containers.

Then, let's go guys.

Look at her clothes.

From head to toe,
there's nothing I like about her clothes.

It's so scary going somewhere with her.

Hey, are you just going to
play like this and not work?

It's cold outside.

Did you get anything?

They said they pre-order their fish.

They don't know who delivers the fish but if they
give him the money they get fish in the next few days.

- There's no number to contact the man?
- No.

I think they're acting carefully
just in case they get caught.

They think the fish will come tomorrow.

Then we're done for today.

Hey, what's wrong
with your fashion style?

Do you know why I stay in the car? If we
walk together, people will think you're poor.

Hey, I did all the work for you in this
cold weather. I'm going to kill you.

- Oh my God!
- Oh... My expensive coffee.

What are you touching now? Shoot.
This is my favorite jacket!

My caramel macchiato!
I didn't even drink half of it.

I'm busy. Just pick anything.

Hey, this one feels so soft.

Please show us some jackets
that would fit her.

This and this in the same size.

Hey, I'm only getting one.

It's okay.

It seems like you just picked any jacket that suits
you but I take my time and buy things carefully.

Why? Because my body, that will be
wearing these clothes, is precious.

Hey. I said I'm only going to buy one jacket but
now I'm wearing a jacket, pants, hat, and shoes.

Hey, do you know how people can tell
someone's a spy from North Korea?

They wear lace-up shoes
with mountain clothes.

What if we get caught while
on a stakeout.

In order for us to tell people that we went
to the mountain just for exercise

From the head to toe,
we need to dress in a full set.

That's the right color for you.

It's so good to confuse enemies
because it'll camouflage with the snow.

There would have to be a snow storm
if you want to make me look invisible.

Hey, Seo Do Young, are you going to
host a fashion show or something?

Why did you buy so many?

You really have no idea what
a stakeout is, do you?

Is this your first time doing it?

You think you can catch them by
working a couple days in a row?

If you wear the same clothes everyday,
you will stand out.

With a 12 month payment plan, please.

Since a salary man paid for all of these for you,
you owe me lunch for 12 months.

Hey, I'll just buy them.

I can't have lunch with you for 12 months.

Then you can replace that
with 365 meal tickets.

Baek Won.

Aren't you supposed to be at work?
What are you doing here?

I need to eat to work. I had some business to
do around here so I stopped by here to see you.

I'm glad you came.

It hasn't been that long time since I left the
hospital and we're having rice porridge?

Your style looks very future-oriented.

But the way you think is so outdated.

You think people these days eat rice
porridge only when they are sick?

'Outdated?'

How are you two related?

My brother.
You haven't seen him before?

Then you must be Yeol Won.

You're the famous brother?

Young Won talked a lot about you.

Do you know him?

I went to the same middle school as him.
He used to play with Young Won.

So, you're the moron?

I heard a lot about the mor--
I mean you.

I'll recommend some rice porridge to you,
who has bias against a rice porridge.

Just wait for it.

- What do you think? Isn't it amazing?
- Isn’t this abalone porridge?

It's so good.

You care too much about your health.

Then please enjoy the food.

- You're barely eating.
- Is it good?

I was hungry.

- Give me some more.
- You want more?

Grandma...

I mean, Mrs. Kang.
What brings you up here again?

Have a seat.

Mrs. Kang , I can make up the loss
for the company by next month.

I'm trying my best now.

I don't believe that.

How can you make up two billion
won worth of loss in a month?

- Mrs. Kang, it's...
- It's okay.

The reason why I yelled at you was...

because I wanted to be a good CEO.

I didn't do it to rid you
of your position.

Even if you don't make up the loss,
I'm going to help you more.

Even if it means me giving
away all of my shares to you

I'm going to guarantee your
control over the company.

Are you sure?

Tae Young, you have
to get yourself together.

Let's say I help you as much as I can...

But if you don't manage it right

control of this entire company
will be given to Do Young's father!

- That's not going to happen.
- Hey.

I'm not just saying this.

Listen to me closely.

Vice President Seo abandoned his own wife and son and
married your mom just so he could get ahead in the world.

And if this man gets
control over this company

You and your mom will be kicked out
of the company and the house.

I still am a good judge of people.

Tae Young, I'm getting older, and I don't know
what's going to happen to me tomorrow.

To me, you're the only
blood related family I have.

This Golden Group that I built...
It's something you have to protect for me.

- Understand?
- Yes. Grandmother, I'm not failing this time.

Watch me. I'm going to show everyone that I'm
the right one to get control over this company.

Vice President Seo, a legal adviser,
Yoon Ha Bin is here to see you.

Let her in.

A legal adviser... So, you talked Tae Young
into this by using that position?

Did you threaten my mom?

What did you say to her that
she wants to quit everything?

Did she really say that?

Well... She wouldn't do that.

You're such a brazen girl.

You took Tae Young's share, which I've been
working so hard to set up a trap for.

And now you're here to ask me this question?

You shouldn't say I took it.
You should say I have talent.

If you were in my shoes, you would
do the same thing. Don't you think?

Yeah. I didn't realize that in your mom's pocket,
there was a drill like you.

Let me ask you one thing.
Do you also want Golden Group?

Of course, I do.

Don’t you have the same goal as I do?

We're partners and
competitors to each other.

Good. We should not be fighting like this.
There's a way to get Golden Group faster.

That would mean you becoming
Jang Ha Bin instead of Yoon Ha Bin.

What do you mean?

Just like you heard.

You'll become Jang Ha Bin, Jung Sim's granddaughter.
People thought she died a long time ago.

If you do that

not only we can have Tae Young's share

but we can also have Kang Jung Sim's share,
which is 60 percent of the company's shares.

That’s nonsense.
How is that possible?

It is possible.

For years, Polar Bear and I had
been preparing for this plan.

We even prepared DNA proof that shows
you're Jang Deok Su's son, Jang Ha Bin.

Everything is prepared
to trick Kang Jung Sim.

The plan got delayed because
your mom didn't allow it.

What do you think?

If you really want to get Golden Group,
isn't this gamble worth your while?

Young Hae.

I'm sorry I'm late.

It's okay. I didn't wait that long.

Your face looks so blue.
It's so cold out there, isn't it?

I ran after I got off the bus.
I didn't want you to wait long.

- Why aren't you saying anything?
- What?

Well...
What should I say?

You are not fun.
What kind of man are you?

Just looking at you makes me so happy.

I haven't had this feeling in a long time.

I was so busy worrying about the kids and money,
and regretting what I had done in the past.

I've been living my life being on edge.

But just looking at you makes me so happy.
I never knew these days would come to me.

What? Are you bored?

Do you want to go watch a movie?

No.

Looking at you like this makes me happy too.

Do you want to hear a funny story?

A few days ago,
Man Won told his brother and sisters

a hilarious pun. Kids seem to
do that a lot these days.

Isn't that funny?

What's wrong?

Nothing. It's nothing.

Don't you think I don't know you well enough?

Didn't Baek Won say anything to you?

I think she saw us together last night.

Did Baek Won say something to you?

Everything she said was right.

I'm so happy to see you again,
but on the other hand, I feel so sorry.

I don't know if I deserve to be happy.

There are so many horrible things
I've done to you and your family.

The chairman said she would
hand her shares to you?

Yeah. Whether I'm a good grandson or not,
I'm the only blood related family to her.

Think of ways to reduce
the inheritance tax.

You'll become Jang Ha Bin whose Kang Jung Sim's granddaughter
and whom other people think she's dead a long time ago.

If you do that

not only we can have Tae Young's share

but also we can have Kang Jung Sim's share,
which is 60 percent of the company's shares.

Are you listening, Lawyer Yoon?

Yes, Mr. Seo.
Congratulations.

So exactly when is she going
to hand it over to you?

It won't take that long.
I'm thinking January.

How about we go have a bottle
of wine to celebrate this?

Let's go.
It’s my treat.

Wow, who did I just run into here?

What are you doing here?

What?
Do you know each other?

I don't know her. I'm just wondering who
this beautiful woman in front of me is.

Who is she? Is she a madam from a bar
that wants you to pay the money you owe?

She's my legal adviser.

Dude, behave yourself.

Really? I'm sorry. I didn't know
a lawyer could be this beautiful.

I'm his brother, Seo Do Young.

I'm Yoon Ha Bin.

Aren't you busy?
What are you doing here?

Bro, don't be that way. As you know, a salary man
has no opportunity to drink this great wine.

And I have something to ask you.

What is it?

Do you know any of your rival
companies that import pollack?

How am I supposed to know?
We don't import pollack.

I thought you would know.
I have no idea about fish, you know.

But why do you ask?

There's this little case I'm working on now.

By the way, the more I look at her,
the prettier she is.

You look so good with my brother.

Thank you.

Do you really think so?

Honestly, she's better than you.

But I think you're capable of playing
with my brother. You look very cleaver.

What if you become his wife and
take over Golden Group eventually?

No way.

By the way, haven't we met before?

You look very familiar.

You do? When I first saw her,
she looked very familiar to me too.

You always say that to all the
beautiful women you went out with.

No, I don't.
You should leave.

What's wrong with you?

I took care of your gambling
problem you caused.

You need to treat me with the wine at least.

Wait. I should give you a tip.

Shoot. I only have 1,000 won (Chun Won).
Ms. Lawyer, don't I look so poor?

How come I only have 1,000 won?

1,000 Won.
Huh?

Baek Won with a prosecutor?

Yeah. She said she went to the same school
with him and he came to our house before.

Did you see him?
He looked so fashionable.

And they look so close.

But it would be difficult for her
to date a prosecutor, wouldn't it?

No. My sister is a great woman.
She’s pretty and has a nice figure...

If she was more feminine, she could
definitely have him. Don’t you think so?

Hey, Man Won.
Take this to table three.

Okay.

What's up?

I heard that you went to Yeol Won's
porridge restaurant with the prosecutor.

And the prosecutor is Seo Do Young, isn't he?

Yeah. Why?

Are you still working on the case with him?
I thought the case was done.

Ah, I'm working on a new case with him now.

- What case is it?
- You don't have to know, Man Won.

This isn't dangerous at all.

I'm saying this because I’m worried about you.
He's a grandson of Golden Group.

And a prosecutor.

I'm just worried your feelings would get
hurt if you happen to have a crush on him.

It's not that.

By the way, where did Dad go?
Why is he so late?

- He said he will come late.
- Where did he go?

He said he's meeting someone.

Aren't you late?
The restaurant opens at five o'clock.

It’s okay. I called Man Won.

You look cold.

You know I'm really healthy. I used to go
out to fish even if the wind was so strong.

But you're old now.

We're almost at your house already.

Yeah.

- Go home.
- After I see you leave.

I will leave if you get inside.

You got old, Han Joo.

Go home.
I'll call you tomorrow.

You must.

You're home.

Mom.

Is it because of him?

Because of Baek Won's dad,
you want to stop everything?

- You...
- Yeah. I saw you two together.

Are you out of your mind?
Are you an 18 year old girl?

How can you give up
everything because of a man?

Ha Bin, you don't know the time that
has passed between me and Han Joo.

Does his family know what you're up to?

Does Baek Won know this?

She’s the one who was dying
to arrest you a few days ago.

You think she would forgive you?

Please don't be swayed.

We're so close to reaching our goal!

If you feel so bad for him, you can
help him after we reach the goal.

Get yourself together, Mom!

Father, where have you been?
It's cold out there.

Baek Won, can we talk for a second?

Okay.

I heard you met Young Hae yesterday.

You went to meet her again today?

And she told you this?

Baek Won, I know what
you think of Young Hae.

But to me, she's a very special woman.

Dad, I hate that woman.

Why are you clinging to her so much?
She’s such a brazen and shameless woman!

Baek Won...

Dad, all you did was make sacrifices for her.

But what has she done to you?

She was so afraid to go to jail that she
gave a false statement in court.

She's a woman that never
sacrificed herself for you.

I didn't want her to.

Because she's the one that
I've loved for 40 years.

At first, I thought of her as my sister.

There was no family to me so I
treated her like my real sister.

Looking at her eating makes me full.

And if she smiled, it seemed
like the world lightened up.

But...

It changed one day.

Every time I see her,
my heart starts pounding.

I started to see her as
a woman not a sister.

I was going through some
hardships to hide my feelings.

- Dad...
- But...

And we just realized how
much we love each other.

Baek Won, she also went
through many hardships.

We both have cuts and bruises. We want to heal
each other's wounds for the rest of our lives.

But Dad... She's still...

I'm not saying we're going to
start living together now.

I'm satisfied with just seeing her without
feeling guilty. I'm really okay with that.

- Can I not do that?
- Dad...

Hello?

You're going to meet her now?

Okay. Just do what I say.

So he's really not seeing the woman?

Yeah. I followed him everywhere
except when he's in his office.

And I did not see him with a woman.

Oh my God.
What is it then?

Does he tell her to come over to his office?

I think you're just being too sensitive.

He has such a beautiful wife.
Why would he cheat on you?

Do you really think so?

Of course. I've met
several people for my job.

I've never met a client who's
as beautiful and elegant like you.

Just a picture of me sitting here can
be on the front page of Vogue, you know.

I'm not saying it to please you.
You really are so beautiful.

I'm so jealous of your husband.

Anyway, keep your eye on him.
There must be something.

Sure. Then should I
call you to report in?

No. We can just meet here and talk.

Did you steal the pot itself?
What if we get caught?

Don't worry.
There's nobody at the house.

- How did you open the door?
- I found out they hide the key under the vase.

You know how I am.

Listen to me carefully. We stole every spice in
the restaurant and we couldn't replicate the taste.

It means the proportion of
the spices we mixed was the problem.

Yeah. you're right.

Since you guys are so crazy about food.

Today's mission is to find out the proportion
of the spices using your taste buds.

Got it.

It's kind of spicy...

but not fishy.

It's like cutlass fish is
swimming in my mouth and...

Are you shooting a
cooking show or something?

Wait.

Two spoons of soy sauce.
Four spoons of chilli power.

A little bit of garlic and pepper.

And I think this cutlass fish
is the Ji Ri Mountain brand.

That's it?
Anything else?

That's it.
Trust me.

You bastard. I can easily get
that information on Internet.

I thought you could do better than this,
but you're just a big fat man...

You need to be able to pay
for what you eat at least.

You need to find out
their secret ingredient.

There's nothing special to it. I think they
made it with the spices we have in our house too.

It's not about the spices or ingredients.

And it's not about proportion.

Then what is it?

It's about the cooking skills.

It's something Baek Won has
but you don't.

Then you do it. If I'm so bad at cooking,
you should figure it out.

What are you doing?

Hey, you should knock on the door when
you enter someone else's house.

I just want to see Soo PYo.

- Are you okay?
- Sure. Go talk to him as long as you want.

- You really make movies!
- A man doesn't lie.

Then what is the movie you directed?

What is it about?

It's about a human drama that contains all
the suffering and pain people go through.

Human...

Do you have a poster then?

'Turtle's Wife Turned Inside Out.'

This is a homage of a movie,
'Turtle Runs.'

So this is the movie you directed?

Why? You don't like it?
There's more.

It's called 'So Hot.' I made it to
respect Director Shim Hyung Rye.

It's...

I shouldn't have come here.
I was the crazy one.

Homage, you say?

Move.

You need to get rid of
prejudice to see true art.

I think you got rid of that.
It looks like a pornography!

I said move!

You don't attack a man like this.

That's so embarrassing.
And that you can call pornography.

What the heck is your problem?

I thought you two are going on a stakeout.
Are you guys going climbing together?

No. No. No.

Hey, why did you wear the same jacket?

You really have no idea what
a true stakeout is, do you?

Hey, if two of us wander around together,
they can tell who we are right away.

So, if we wear the same matching jackets,
people will think we're a couple.

Did you forget that we're
the Ya Dong Couple?

Detective Lee, please do
undercover duty with me.

I can't work with him
and maintain a well-balanced mind.

You finally understand how I feel!

What are you two doing?

Detective Lee, did you get
anything from customs?

- No. Not yet.
- Then what are you doing here?

Go there and find out what I told you!

Fine!

Now, shall we go out too?

The flatfish looks very fresh.
What did you catch the fish with?

Of course, I caught it with the net.

A net? Did you really?

What net did you use that
it's in such good condition?

I used the drift gill net.

You used the drift gill net to catch the flatfish?
You use drift gill nets to catch clams.

I think it was a stow net.

Excuse me.

You caught a lot of them.
Where did you catch this?

In the West Sea.

You can't catch Pacific saury
in the West Sea.

- There was no storm?
- I got them because the weather was so good.

- Father, I will be right back.
- Where are you going?

This fisherman I know got hurt.
I'm going to a hospital.

I might be late.

Bye.

Do Young, somebody is going in.

It's probably a customer.

Why milk? We might have to stay up all night.
Can you buy me a coffee?

Hey, can't you please care about your skin?

Look at my baby white skin,
it's like milk.

You don't get skin this nice for free.

What are you doing?

Did you expect something
like you see in the movies?

If I make you disappointed with
this hand kiss, I'm so sorry.

Seo Do Young doesn't
fall for the same thing twice.

If you touch my body one more time,
I won't tolerate it.

Isn't it normal for your heart
to flutter in this situation?

Do you want to get beaten
up by this hand?

Fine.
I will never...

I will never touch your body
with my hand.

Hello?

It's him? Are you sure?

Thank you.

Do Young, follow that car.
The owner said he's the one.

[Room Business Club]

I told you not to call me.

I'm sorry. I'm not that patient.

I was going to go to your house
but I decided to call you.

I begged you, but if you still don't want to
work for me, I won't cling to you anymore.

But until you pay your debt,
you're going to have to do what I say.

Do what?

First, you need to stop by every other night club
and let them know that I'm their boss now.

Should we go attack them now?

What are you saying?

The owner of the restaurant said
he's the one who delivered the fish.

He said that man took his order.

You dummy. If he just took the order,
it means the fish hasn't been delivered yet!

Aren't I right?

We need solid evidence. We also need to find
information about that building he just went into.

There he's coming!

I know you're following me.
Why are you doing it?

No, I'm not.

You asked the waiter about Kim Man Won.

- Why did you do that?
- Jo Kwang Do?

- What did you say?
- He's Jo Kwang Do.

I really missed him.

He smuggles the fish.

Bye, sir.

Mom.

What's up?

Mom, did you tell your secretary to
cancel the contract with the Fuji company?

- Is this true?
- Yes, it is.

- Why?
- I told you.

That I want to stop everything.

I told you that we can't stop here.

Ha Bin.

We need to buy more of Golden Group's shares.
We can't stop here.

We need money, Mom.

Polar Bear's daughter took
all of her father's share.

So, even if Kang Jung Sim's
share is out, we can't afford it.

We need help from the Fuji company.

Call them now tell them not
to break the contract!

Calm down.
I'm not doing it anymore.

- Mom...
- I don't want to get involved in any crimes.

You need to listen to me too.

Because of Kim Han Joo?

No. I can't stop, Mom.

I can't stop here.

We're finally here.
Our goal is right in front of us!

You can give up.
But I'm not going to.

Ha Bin.
Ha Bin!

What brings you up here
at this late hour?

I will do it.

I will live as Jang Ha Bin,
not Yoon Ha Bin.

Subtitles by DramaFever

Tell me why...
Why did you do that?

Father, I'm going to Japan
to smuggle the fish.

- What?
- I'm smuggling fish with Jo Kwan Do.

Yoon Ha Bin?
Ha Bin?

Did you hide that my
granddaughter was alive?

Why are you seeing Do Young?

Unless you have feelings for him,
stay away from him.

Detective Kim Baek Won said she wants
to quit the cooperative investigation?

No. I don't want to get involved in
things that are related to you.

Don't you know how I feel about you?
Do you really not?