Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,819 --> 00:00:09,125
Hvala vam �to ste do�li, dr. Hutchinson.
Pretpostavljam da ste pregledali
2
00:00:09,126 --> 00:00:14,026
fajlove koje sam vam poslao. Ovo je
naj�udniji slu�aj koji sam ikada prou�avao.
3
00:00:14,027 --> 00:00:18,927
Postoje sli�nosti sa Jimom Jonesom,
Charlesom Mansonom, Davidom Koreshom,
4
00:00:18,928 --> 00:00:22,628
vele�asnim Moonom. Zaista mi
je potrebno mi�ljenje stru�njaka
5
00:00:22,629 --> 00:00:25,029
za kolektivne obmane i deprogramiranje.
6
00:00:26,279 --> 00:00:28,254
Kako su uhva�eni?
7
00:00:28,289 --> 00:00:31,398
Provaljivali su u magacin medicinske
ustanove na ju�noj strani.
8
00:00:31,499 --> 00:00:36,399
Tvrdili su da je to tajni �tab
vanzemaljske invazione sile.
9
00:00:37,950 --> 00:00:42,908
Fascinantno. - Ovo je Larry Pisinski,
ali on voli da ga zovu Ludi Eddie.
10
00:00:42,909 --> 00:00:45,475
Ima malo samopo�tovanja i
ogroman kompleks progona.
11
00:00:45,510 --> 00:00:48,910
"Sedme zore sedmog dana dva puta
blagosloveni �ovek luta�e poljima...
12
00:00:48,911 --> 00:00:53,311
Ka�e da recituje kvatrene,
Nostradamusova proro�anstva.
13
00:00:53,312 --> 00:00:56,812
Ona bi trebalo da nas vode
u borbi protiv vanzemaljaca.
14
00:00:56,813 --> 00:01:01,913
Nostradamus? - Ovo je
Jordan Radcliffe.
15
00:01:01,914 --> 00:01:06,914
Naslednica bogatstva Radcliffeovih.
- �itala sam o njoj u novinama.
16
00:01:07,726 --> 00:01:11,005
Zar njen brat nije ubio njihove
roditelje? - I njih i sebe.
17
00:01:11,006 --> 00:01:14,906
Mislim da je zbog te traume
poverovala u kolektivnu zabludu.
18
00:01:14,907 --> 00:01:20,507
To je bio na�in da se prilagodi. - Na�alost,
jedan od na�ina je i samoubistvo.
19
00:01:20,508 --> 00:01:22,808
Nedavno je to poku�ala dva puta.
20
00:01:23,059 --> 00:01:25,059
Zdravo, g�ice Radcliffe.
21
00:01:29,835 --> 00:01:32,863
Va�e vanzemaljsko
mu�enje ne�e uspeti, Gua.
22
00:01:32,864 --> 00:01:36,564
Ni�ta ne�ete izvu�i iz mene.
- Ko su Gua?
23
00:01:36,665 --> 00:01:39,965
Vanzemaljci za koje oni
veruju da nas napadaju.
24
00:01:41,127 --> 00:01:44,640
Ovaj pacijent je poslednji put
vi�en kako luta ulicama Chicaga.
25
00:01:44,641 --> 00:01:48,641
Godinu dana kasnije se pridru�io
ovoj grupi. Joshua Bridges,
26
00:01:48,642 --> 00:01:51,142
biv�i narednik ameri�ke
mornarice iz Fort Winstona.
27
00:01:51,143 --> 00:01:54,243
Njegova dijagnoza je akutna �ifofrenija.
28
00:01:54,294 --> 00:01:59,794
Ne izgleda nasilno.
- Da li vam je bolje, doktore?
29
00:02:01,866 --> 00:02:05,626
Tokom prvog razgovara
skoro da mi je slomio vrat.
30
00:02:05,827 --> 00:02:08,127
Sada je pod sedativima.
31
00:02:11,552 --> 00:02:15,991
Da li i Joshua misli da je deo
ljudskog pokreta otpora koji se
32
00:02:15,992 --> 00:02:19,792
bori protiv vanzemaljaca? - Ne,
on misli da je vanzemaljac.
33
00:02:19,793 --> 00:02:23,593
I to izdajnik koji je
na strani �ove�anstva.
34
00:02:24,714 --> 00:02:27,933
Kako je dobio ove o�iljke?
- Naneo ih je sam sebi.
35
00:02:27,934 --> 00:02:32,334
Tvrdio je da �e mu rane same
zarasti po�to je vanzemaljac.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,010
Ostavio sam najboljeg za kraj.
37
00:02:36,311 --> 00:02:40,411
Ovde je mozak cele grupe,
�ovek koji je sve zapo�eo.
38
00:02:41,311 --> 00:02:45,934
Cade Foster. Zadavio je svoju
�enu Hannah pre tri godine,
39
00:02:45,935 --> 00:02:48,635
a onda krenuo u bekstvo da bi
se borio protiv vanzemaljaca,
40
00:02:48,636 --> 00:02:53,636
za koje je tvrdio da su je ubili.
Ka�e da je bio predmet 117
41
00:02:53,637 --> 00:02:59,737
u vanzemaljskom eksperimentu. Drugi su
ube�eni u to da je spasilac �ove�anstva.
42
00:03:03,212 --> 00:03:09,321
Izmislio je opravdanje za ubistvo,
odgovaraju�u mitologiju.
43
00:03:10,532 --> 00:03:14,684
Ima grandiozno mi�ljenje o
sebi. - On je klasi�an narcis,
44
00:03:14,685 --> 00:03:18,385
a ipak dovoljno harizmati�an
da bi zaveo ove ljude.
45
00:03:18,386 --> 00:03:22,186
Morate da ih izazovete.
Neka vide da je to fantazija.
46
00:03:22,587 --> 00:03:25,687
Razbijte tu kolektivnu zabludu.
47
00:03:28,421 --> 00:03:30,693
Mislim da mogu da pomognem.
48
00:03:32,924 --> 00:03:36,799
Znam da ste ovde. Znam da
ste ovde. Znam da ste ovde.
49
00:03:39,167 --> 00:03:42,988
Godine 1564. Nostradamus je
predvideo uni�tenje Zemlje
50
00:03:42,989 --> 00:03:49,089
u tri u�asna talasa. Prvi talas
je stigao. Ja sam Cade Foster.
51
00:03:49,640 --> 00:03:56,040
Ovo je moj dnevnik. Ubili su mi
�enu, a meni su smestili ubistvo.
52
00:03:56,391 --> 00:03:58,791
Sada be�im, ali se ne krijem.
53
00:04:00,142 --> 00:04:07,442
Uz Nostradamusova proro�anstva kao
vodi�, tra�im ih, lovim ih. Zaustavi�u...
54
00:04:07,693 --> 00:04:10,393
Prvi talas
55
00:04:11,963 --> 00:04:17,765
Da li se sve zavr�ava tamo gde je
zapo�elo? Poslednjih sati pitam se to,
56
00:04:17,766 --> 00:04:23,266
zarobljen na psihijatrijskom odeljenju, a
ispituju me doktori koji misle da sam lud.
57
00:04:24,219 --> 00:04:28,140
Mislim da su oni ljudi.
Da su Gua bio bih mrtav.
58
00:04:28,191 --> 00:04:30,591
Mada mi to sada ne poma�e.
59
00:04:30,692 --> 00:04:35,192
Invazija po�inje, a ljudska
rasa ne �eli ni�ta da zna.
60
00:04:35,972 --> 00:04:38,758
Sazna�e kada rat po�ne.
61
00:04:39,580 --> 00:04:41,424
Cade?
62
00:04:41,425 --> 00:04:45,225
Cade, mo�emo li da
nastavimo? - Rekao sam vam,
63
00:04:45,226 --> 00:04:49,326
19 miliona ljudi �e
umreti prvog dana invazije,
64
00:04:49,327 --> 00:04:53,827
a to je danas!
- To si rekao ju�er, Cade.
65
00:04:54,361 --> 00:04:58,928
Ju�er, danas, sutra...
Ionako smo gotovi.
66
00:04:59,808 --> 00:05:05,752
Naravno. Reci dr Hutchinson
za Mabusa.
67
00:05:09,876 --> 00:05:15,288
Mabus je vo�a Gua,
prorok i antihrist.
68
00:05:21,397 --> 00:05:26,310
Ti si se borio protiv
tog Mabusa? - Da.
69
00:05:27,910 --> 00:05:33,253
Pa, ako je Mabus toliko mo�an,
kako si pre�iveo, Cade?
70
00:05:36,213 --> 00:05:40,420
Dovoljno sam govorio. - Imate
moje ime, �in i broj. To je sve.
71
00:05:40,421 --> 00:05:43,621
Jordan, hajde da zaboravimo
na agresivnost, u redu?
72
00:05:43,622 --> 00:05:47,322
Dr Hutchinson je do�la da bi pomogla.
73
00:05:48,223 --> 00:05:53,022
Rekla si da su tvoju
armiju uni�tili vanzemaljci?
74
00:05:54,525 --> 00:05:56,977
Za�to su tebe ostavili u �ivotu?
75
00:06:00,483 --> 00:06:05,433
Molim te, odgovori na pitanje.
- �elim da razgovaram s Fosterom.
76
00:06:07,768 --> 00:06:14,227
Jordan, nema armije.
Nema Naroda Gavranova.
77
00:06:15,091 --> 00:06:19,117
Tobom je ve�to rukovodio Cade
Foster i uverio te u tu fantaziju.
78
00:06:19,118 --> 00:06:21,518
Ne mo�ete da me dr�ite ovde!
79
00:06:21,519 --> 00:06:23,619
Naprotiv, Jordan.
80
00:06:25,353 --> 00:06:28,680
Proverio sam to kod
upravnika tvog imanja.
81
00:06:28,681 --> 00:06:35,081
On se brine za tebe. Zamolio nas je
da te neko vreme ovde zadr�imo.
82
00:06:39,410 --> 00:06:44,052
Da li ima ne�to �to bi htela
da ka�e�? - Mrtvi ste, Gua!
83
00:06:44,053 --> 00:06:51,153
Ja nisam ameri�ki vojnik.
- Bio si poslat u Jugoslaviju.
84
00:06:51,354 --> 00:06:57,554
Nestao si dan pre puta.
- Ja nisam ameri�ki vojnik.
85
00:06:59,559 --> 00:07:03,827
Dobio si medalju zbog hrabrosti
pokazane u ratu u Zalivu.
86
00:07:03,828 --> 00:07:07,428
Za�to se sada glupira�?
- Proklet bio, �ove�e!
87
00:07:07,429 --> 00:07:13,529
Ja sam Gua, agent!
- Ti si Joshua Bridges.
88
00:07:13,530 --> 00:07:18,930
�tabni vodnik ameri�kih
marinaca. Mo�da �e ti ovo pomo�i.
89
00:07:21,457 --> 00:07:25,097
Ovo su tvoje k�erke.
Melany i Andrea.
90
00:07:35,684 --> 00:07:38,420
U sedmu zoru sedmog dana, dva puta
blagosloveni �ovek luta�e poljima
91
00:07:38,421 --> 00:07:40,821
sa svojim bratom bi�e spasilac
svih onih koji su hodali zemljom.
92
00:07:40,822 --> 00:07:44,722
U sedmu zoru sedmog dana, dva puta
blagosloveni �ovek luta�e poljima...
93
00:07:45,651 --> 00:07:47,708
To je to.
94
00:07:49,516 --> 00:07:53,311
Fosteru! Fosteru, shvatio sam!
95
00:07:55,039 --> 00:07:59,767
Eddie, �ta je bilo?
- Omega kvatrena. Peta.
96
00:07:59,768 --> 00:08:02,868
�ta? Kako to misli�,
peta kvatrena?
97
00:08:02,869 --> 00:08:05,769
Ona je bila �ifrovana u
algoritmu, u ostalim kvatrenama.
98
00:08:05,770 --> 00:08:11,570
Mislim da sam je re�io. Slu�aj.
"Po�to se drugi talas bli�i,
99
00:08:11,571 --> 00:08:14,471
�etvero moraju da budu
okovani i jaki kao jedan.
100
00:08:14,472 --> 00:08:18,322
�eki� mo�e da obuzme pobednika... ".
101
00:08:19,073 --> 00:08:22,623
Da li je to sve?
Kako glasi ostatak?
102
00:08:24,667 --> 00:08:32,119
"�eki� mo�e da obuzme pobednika,
ako se �ast oda Xevallah".
103
00:08:32,935 --> 00:08:37,654
�ta to zna�i?
Radi�u na tome.
104
00:08:38,329 --> 00:08:42,956
Slu�aj, u me�uvremenu moramo
da na�emo taj �eki�. - Xevallah...
105
00:08:42,957 --> 00:08:47,957
Zna�i, ovo su
Nostradamusova proro�anstva?
106
00:08:50,425 --> 00:08:52,376
To su omega kvatrene.
107
00:08:55,788 --> 00:09:00,588
Reci mi da li svi francuski proroci
pi�u o budu�nosti na engleskom jeziku?
108
00:09:02,872 --> 00:09:09,333
Ovo je pisano na aramejskom,
a napisao ih je zbog Fostera.
109
00:09:11,592 --> 00:09:15,842
Da li ih je on napisao ili ti?
110
00:09:16,692 --> 00:09:20,169
Ja sam genije, a ne misti�ar.
- Eddie, pristao si da razgovara�
111
00:09:20,170 --> 00:09:22,970
s nama ako pro�em va� test sa soli.
112
00:09:23,954 --> 00:09:26,432
Reci mi, Eddie, �ta je ovo?
113
00:09:26,946 --> 00:09:31,720
Da li je ovo �eki�?
�ta je to? �eki�?
114
00:09:37,490 --> 00:09:42,655
Zdravo, Eddie.
Znam da si genije,
115
00:09:42,706 --> 00:09:45,270
ali za�to nema� dokaza?
116
00:09:46,751 --> 00:09:51,776
Nije ih lako nabaviti. - Nema
biolo�kih ili hemijskih tragova,
117
00:09:52,177 --> 00:09:58,677
ni jedan fizi�ki dokaz
o postojanju Gua.
118
00:10:00,167 --> 00:10:06,062
Kada umru, njihov DNK kod
stvara kiselinu koja brzo gori
119
00:10:06,063 --> 00:10:10,563
i uni�tava njihovo telo i sve
ostalo u neposrednoj blizini.
120
00:10:10,864 --> 00:10:14,164
To je ba� zgodno, zar ne?
121
00:10:15,000 --> 00:10:19,386
Da li ima� seksualne odnose
s Cadeom Fosterom? - Ne.
122
00:10:19,487 --> 00:10:24,687
Jordan, u Cadeovom dnevniku
je opisan odnos s tobom.
123
00:10:25,652 --> 00:10:29,319
Pi�e da si bila opsednuta
demonom po imenu Mabus
124
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
koji te je naveo da spava� s
Fosterom iz nepoznatih razloga.
125
00:10:37,454 --> 00:10:40,839
Kako biste vi mogli da znate
kroz �ta sam ja pro�la?
126
00:10:41,898 --> 00:10:48,331
Imam ideju. Zaljubila si se u
�oveka koji je ubio svoju �enu,
127
00:10:49,789 --> 00:10:52,042
a on te je op�inio.
128
00:10:53,775 --> 00:10:58,086
Iskoristio te je i ti si mu se posvetila,
129
00:10:58,087 --> 00:11:00,587
kao svaka zloupotrebljena �ena.
130
00:11:02,106 --> 00:11:06,523
Objasni ovaj �eki� o kome svi govore.
- To je vanzemaljsko. To je...
131
00:11:06,524 --> 00:11:11,524
To je ure�aj, oru�je. Oru�je
koje ih mo�e zaustaviti.
132
00:11:12,447 --> 00:11:15,670
I ti zna� da koristi� to oru�je?
133
00:11:16,879 --> 00:11:21,370
Cade, mi samo poku�avamo da shvatimo.
- Ne verujete ni u jednu moju re�.
134
00:11:21,371 --> 00:11:26,471
Mislim da je pravo vreme
da do�emo do korena svega.
135
00:11:29,540 --> 00:11:32,491
Pri�aj nam o Hannah.
- Ne!
136
00:11:35,239 --> 00:11:38,267
Reci mi �ta ose�a� prema Hannah.
137
00:11:40,532 --> 00:11:43,852
Reci mi �ega se se�a�
u vezi svoje �ene, Cade.
138
00:11:47,782 --> 00:11:53,775
Ja nisam ubio svoju �enu. - To
je ve� re�eno na sudu, Cade.
139
00:11:53,776 --> 00:11:59,976
Policija ima pitanja o nekim
nere�enim ubistvima �irom zemlje.
140
00:11:59,977 --> 00:12:04,377
Ne znam o �emu to govorite. - Imamo
svedoke da si bio na mestu doga�aja.
141
00:12:04,378 --> 00:12:09,578
Neki su videli da si
ume�an. Evo, pogledaj.
142
00:12:11,858 --> 00:12:14,637
Pod izgovorom da si na misiji
da zaustavi� vanzemaljce,
143
00:12:14,688 --> 00:12:17,888
po�eo si da ubija� po celoj zemlji.
144
00:12:25,540 --> 00:12:28,708
Znam �ta sam video.
Znam �ta sam uradio!
145
00:12:28,709 --> 00:12:32,509
Oni nisu bili vanzemaljci,
Fostere. Bili su nevini ljudi.
146
00:12:33,435 --> 00:12:37,550
�itali smo o vanzemaljcima u
tvom dnevniku koji smo prona�li
147
00:12:37,551 --> 00:12:39,751
u tvojoj sportskoj torbi.
Evo ga.
148
00:12:47,086 --> 00:12:49,370
Ja nisam ovo napisao.
149
00:12:49,371 --> 00:12:51,671
Ja ovo nisam napisao!
150
00:12:59,323 --> 00:13:01,247
Jordan...
151
00:13:03,217 --> 00:13:07,476
Cade, da li neko ko je lud
mo�e da odre�uje ko je lud?
152
00:13:08,269 --> 00:13:14,176
Ti nisi luda. Na�i �emo �eki�
i zaustaviti Mabusa i invaziju.
153
00:13:14,177 --> 00:13:17,077
Znam gde je �eki�, Jordan.
Idemo.
154
00:13:17,899 --> 00:13:19,671
Hajde, mila.
155
00:13:24,013 --> 00:13:26,374
Stani!
- Ne mi�i se!
156
00:13:34,048 --> 00:13:37,214
Evo ga! Ovde je!
157
00:13:38,063 --> 00:13:40,192
�eki� Gua.
158
00:13:46,371 --> 00:13:52,176
Ti nisi lud, Eddie. Zar ne
razume�? Ja nisam lud!
159
00:13:59,609 --> 00:14:04,063
Ovo je zamka. Poigravaju se
na�im umovima. Probudite se!
160
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
Borite se protiv toga!
161
00:14:09,132 --> 00:14:14,836
�ta se dogodilo?
- Aktivirali smo alarm.
162
00:14:14,837 --> 00:14:18,137
Ti niskofrekventni zvu�ni talasi
izazivaju masivne halucinacije.
163
00:14:18,138 --> 00:14:20,738
Stari trikovi, zar ne, dru�e?
- Zna� to.
164
00:14:22,042 --> 00:14:25,449
Gde smo, do �avola?
- U bunkeru Gua.
165
00:14:25,450 --> 00:14:29,950
Se�am se. Pratili smo masovni
pokret Gua do ove oblasti.
166
00:14:32,307 --> 00:14:38,119
Cade, ovo mora� da vidi�.
- Do�li smo na pravo mesto.
167
00:14:40,606 --> 00:14:43,151
Nisam tako mislila.
168
00:15:15,365 --> 00:15:21,117
Armija za drugi talas.
- Invazija nije na putu.
169
00:15:21,982 --> 00:15:23,998
Ve� je ovde.
170
00:15:28,758 --> 00:15:30,460
Bo�e!
171
00:15:30,711 --> 00:15:33,711
Ovde su milioni ljuski.
172
00:15:34,068 --> 00:15:40,418
Samo �ekaju da o�ive. - Invazija
odozgo bez vazdu�nog napada.
173
00:15:41,177 --> 00:15:42,726
O, �ove�e!
174
00:15:42,727 --> 00:15:46,927
Ti nisi znao za ovo?
- Iznena�en sam koliko i ti.
175
00:15:47,568 --> 00:15:51,626
Gua nisi uzgojili ovolike ljuske preko
no�i. To je sigurno trajalo godinama.
176
00:15:51,627 --> 00:15:55,827
Pripreme za drugi talas su i�le
strogo po Mabusovim planovima,
177
00:15:55,828 --> 00:15:58,728
koji su se menjali u zavisnosti
od Fosterovih rezultata.
178
00:15:58,729 --> 00:16:02,629
Ti si nas doveo dovde, Joshua.
Kako je mogu�e da nisi znao?
179
00:16:02,630 --> 00:16:05,830
Hej, hej, ovo nam ne poma�e.
180
00:16:06,093 --> 00:16:08,330
�ta ti misli�, Joshua?
181
00:16:11,898 --> 00:16:16,457
Obi�no se svest prenosi u
ljusku polako, jedna po jedna.
182
00:16:16,458 --> 00:16:19,858
Sigurno su prona�li na�in
da odjednom po�alju milione.
183
00:16:19,859 --> 00:16:22,859
Da li mogu to da urade?
- Ovakav na�in prenosa svesti
184
00:16:22,860 --> 00:16:25,460
trajao bi mesecima i zahtevao
ogromne koli�ine energije.
185
00:16:25,461 --> 00:16:27,961
Ovo izgleda nemogu�e.
186
00:16:29,467 --> 00:16:31,922
Onda su sigurno shvatili
kako da to u�ine mogu�im.
187
00:16:31,923 --> 00:16:34,973
�ta bi moglo da da toliko energije?
188
00:16:35,574 --> 00:16:39,223
Ne znam, ali moramo
da prekinemo taj prenos.
189
00:16:39,424 --> 00:16:43,124
Glavni kompjuter bi mogao
da kontroli�e prenos svesti.
190
00:16:43,125 --> 00:16:45,425
Ne�to nam je promaklo.
- �ta?
191
00:16:45,426 --> 00:16:49,526
Mabus ima armiju. �ta �eka, do
�avola? Za�to je odmah ne po�alje?
192
00:16:50,037 --> 00:16:52,735
Razgovara�emo o tome kasnije.
Trebalo bi da se razdvojimo,
193
00:16:52,736 --> 00:16:57,136
da sve pretra�imo i da na�emo
glavni kompjuter. - Sla�em se.
194
00:16:59,592 --> 00:17:02,157
Neverovatno, �ove�e.
Ovo mesto je ogromno.
195
00:17:02,458 --> 00:17:04,808
Joshua, ho�emo li uspeti?
196
00:17:05,009 --> 00:17:07,558
Lanac je onoliko jak koliko
i njegova najslabija karika.
197
00:17:07,559 --> 00:17:09,959
Ka�e� da sam ja najslabija karika?
198
00:17:11,340 --> 00:17:14,551
Ne ti. - Nego ko?
199
00:17:19,793 --> 00:17:24,663
Mabus je okupirao Jordanin um.
Niko ne zna koliko mo�i je zadr�ao.
200
00:17:24,664 --> 00:17:27,264
Ne znam, �ove�e.
Ona je prili�no jaka.
201
00:17:27,435 --> 00:17:30,938
U ratu protiv Gua, neki bi
rekli da si slaba karika ti.
202
00:17:45,370 --> 00:17:47,450
Po�uri.
203
00:18:10,774 --> 00:18:16,664
Jesi li dobro? - Ne znam.
Ose�am se �udno.
204
00:18:19,350 --> 00:18:21,868
To je zbog ovih prenosnika
niskih frekvencija.
205
00:18:22,819 --> 00:18:27,722
Dekocentri�u te.
- Ne, nije to, nego Mabus.
206
00:18:27,723 --> 00:18:31,023
Kao da ga jo� ose�am.
- Kako je to mogu�e?
207
00:18:31,024 --> 00:18:34,224
Ne znam, ali halucinacija o
psihijatrijskom odeljenju je
208
00:18:34,225 --> 00:18:37,425
bila isto ovoliko stvarna.
- Gua �ele da tako razmi�lja�.
209
00:18:37,426 --> 00:18:41,626
To je trik.
- Da li je?
210
00:18:43,395 --> 00:18:46,715
Mislim, da li me vanzemaljci
ube�uju da sam u ludnici?
211
00:18:46,780 --> 00:18:49,285
Ili sam u ludnici zato �to
verujem u vanzemaljce?
212
00:18:49,286 --> 00:18:52,086
O tome je govorio Xevallah.
213
00:18:52,573 --> 00:18:58,331
Ko je Xevallah? - On je u�itelj.
Poku�ao je da me pripremi
214
00:18:58,332 --> 00:19:02,132
za kona�nu bitku, za ovu bitku.
Rekao je da bih mogao da pobedim
215
00:19:02,283 --> 00:19:08,583
i da kontroli�em �eki� �istom verom,
tako �to �u spoznati stvarnost.
216
00:19:08,931 --> 00:19:13,289
�ta ako ovo nije stvarnost, Cade?
- Mabus stvara ove iluzije s razlogom.
217
00:19:13,390 --> 00:19:17,090
Moramo da otkrijemo
koji je to razlog. Hajde.
218
00:19:21,719 --> 00:19:25,555
Jesi li ga na�ao? - Poku�avam.
Bi�emo sre�ni ako ovaj terminal
219
00:19:25,556 --> 00:19:28,456
poka�e bar �emu bunkera.
220
00:19:30,098 --> 00:19:34,741
Evo ga. Prenos poti�e iz
jednog jedinog izvora energije.
221
00:19:34,792 --> 00:19:38,592
To je sigurno glavni kompjuter.
- Nemogu�e. Tu ima vi�e energije
222
00:19:38,593 --> 00:19:41,793
nego u pet nuklearnih elektrana.
- U tako malom kompjuteru?
223
00:19:41,794 --> 00:19:47,494
To je nemogu�e, osim
ako... - Osim ako �ta?
224
00:19:48,553 --> 00:19:53,145
On koristi �eki�. Znamo da
on kontroli�e prostor i vreme.
225
00:19:53,146 --> 00:19:58,146
Manipuli�u�i tim svojstvima mogao bi
da stvori nekakav kvantni poja�iva�.
226
00:19:58,147 --> 00:20:01,647
Onda bi Mabus imao dovoljno
energije da obavi prenos.
227
00:20:03,739 --> 00:20:05,380
Upali smo u klopku!
228
00:20:13,361 --> 00:20:15,113
Ovuda.
229
00:21:00,060 --> 00:21:02,764
Lezi dole i ne di�i se!
230
00:21:05,821 --> 00:21:11,978
Ako insistira� da nastavi� s ovom
zabludom, ne�u imati izbora...
231
00:21:23,165 --> 00:21:25,064
Vrati ih na odeljenje.
232
00:21:43,030 --> 00:21:48,482
Posuda je priklju�ena. Uklju�ujem
vanmateri�ni ubrzani rast.
233
00:21:48,575 --> 00:21:51,200
Svest je prisutna i razumna.
234
00:22:12,380 --> 00:22:14,170
�iveo!
235
00:22:14,171 --> 00:22:17,571
Ovde smo da bismo ti slu�ili, Mabuse.
236
00:22:39,705 --> 00:22:44,661
Jesi li dobro? - Bila sam
u pravu. Mabus je ovde.
237
00:22:46,368 --> 00:22:50,304
Mislim da ovo mesto nije pravo.
Moramo da se borimo protiv toga.
238
00:22:50,339 --> 00:22:54,240
Videla sam ne�to. Videla sam
kako se Mabusova ljuska razvija
239
00:22:54,241 --> 00:22:58,541
u nekakvoj inkubacionoj komori.
240
00:22:59,083 --> 00:23:00,815
Od ro�enja?
241
00:23:01,116 --> 00:23:06,316
Ne znam, mislim, to je bilo kao san.
Bo�e! Vi�e ne znam �ta je stvarno.
242
00:23:06,317 --> 00:23:08,517
Dr Oldham je Mabus.
243
00:23:12,716 --> 00:23:14,839
Jordan, slu�aj...
244
00:23:15,440 --> 00:23:20,963
Kada me je uhvatio Mabus
dok je jo� bio u tvom telu,
245
00:23:21,047 --> 00:23:25,298
mi... ti i ja smo imali seks.
246
00:23:27,181 --> 00:23:30,619
Mislim da je tako
stvorena ljuska za Mabusa.
247
00:23:30,620 --> 00:23:35,620
Iskoristio je nas.
- O, Bo�e!
248
00:23:37,229 --> 00:23:41,481
�ta �emo da radimo? - Moramo
da se vratimo u bunker.
249
00:23:43,019 --> 00:23:47,271
Kakav bunker? - U bunker u
kome �e se izvr�iti prenos.
250
00:23:48,418 --> 00:23:51,758
Mora� da se bori� protiv ovoga,
Jordan. Mora� da se bori�.
251
00:23:52,447 --> 00:23:54,994
Sigurno postoji neki na�in da
se oslobodimo njegove mo�i.
252
00:23:54,995 --> 00:24:01,095
Cade, da li ti sve ovo izgleda
ludo? - Zaboravi na ovo odeljenje.
253
00:24:01,246 --> 00:24:05,346
Mi smo u bunkeru Gua.
Poku�avamo da zaustavimo prenos.
254
00:24:06,417 --> 00:24:11,654
Mora� da veruje�.
- Verujem.
255
00:24:15,277 --> 00:24:20,999
Joshua, jesi li dobro?
- Sklanjaj se od mene, Fosteru!
256
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
Kako to misli�?
257
00:24:28,730 --> 00:24:33,298
Sada mi je sve jasno.
Prevario si me.
258
00:24:33,333 --> 00:24:37,433
Nisam te prevario. Gua
upravljaju na�im umovima.
259
00:24:37,434 --> 00:24:41,634
Mo�emo da se oslobodimo. - Ne.
- Joshua, oslobodi�u te odavde.
260
00:24:41,685 --> 00:24:45,285
Ja sam �tabni vodnik
na vojnoj akademiji.
261
00:24:46,179 --> 00:24:50,165
Ovo sa vanzemaljcima si
izmislio da bi me zbunio.
262
00:24:50,166 --> 00:24:55,029
Ubedili su te. - Cade,
potrebna ti je pomo�.
263
00:24:55,761 --> 00:24:59,210
Pusti ih da ti urade
ono �to su meni uradili.
264
00:24:59,322 --> 00:25:01,714
Dozvoli im da ti pomognu, Cade.
265
00:25:05,329 --> 00:25:09,463
Eddie? Eddie... - Zdravo,
Fosteru. Dobro ve�e.
266
00:25:10,012 --> 00:25:15,303
Hajde, prijatelju, pobe�i �emo odavde.
- Cade, da li si ikada primetio to s bojama?
267
00:25:16,018 --> 00:25:18,498
�ta? O �emu to govori�?
268
00:25:18,499 --> 00:25:22,299
Zna� da boje u pravom svetu
nikada ne izgledaju realno.
269
00:25:22,527 --> 00:25:28,579
Eddie, probudi se. - Ose�am
se bolje, Cade. Mnogo bolje.
270
00:25:31,308 --> 00:25:37,257
O, Eddie... - Nemoj da
me zove� ludi. - Eddie.
271
00:25:58,921 --> 00:26:00,773
Veruj.
272
00:26:06,058 --> 00:26:08,605
�ta si to uradio?
273
00:26:10,628 --> 00:26:12,490
Mrtva je.
274
00:26:12,491 --> 00:26:15,191
Smrtni slu�aj u isto�nom krilu.
275
00:26:26,792 --> 00:26:30,652
Bio sam u zabludi.
Sada mi je to jasno.
276
00:26:32,738 --> 00:26:35,196
Objasni kako se ose�a�.
277
00:26:38,108 --> 00:26:44,581
Sve je mogu�e i ni�ta nije
mogu�e, ali ja sam pogre�io.
278
00:26:48,230 --> 00:26:52,969
Za�to misli� da si
dva puta blagosloven?
279
00:26:53,837 --> 00:26:56,162
�ta misli�, �ta to zna�i?
280
00:26:57,263 --> 00:27:01,388
To samo zna�i da mi treba
dva puta vi�e pomo�i, doktore.
281
00:27:03,948 --> 00:27:06,774
Vi�e ne znam u �ta da verujem.
282
00:27:09,986 --> 00:27:11,944
La�e�!
283
00:27:15,403 --> 00:27:19,911
U redu, hajde da prekinemo
s ovim glupostima.
284
00:27:21,357 --> 00:27:24,228
�ta ho�e� od mene, Mabuse?
285
00:27:26,920 --> 00:27:31,493
Mabus...
Da li u to veruje�?
286
00:27:31,494 --> 00:27:35,394
Da li verujem? Ja znam.
287
00:27:37,469 --> 00:27:41,781
Recimo da ovo nije
deo tvoje zablude.
288
00:27:42,382 --> 00:27:47,293
Zar ne bi �eleo da tvoji
prijatelji ostanu �ivi, 117?
289
00:27:47,294 --> 00:27:49,394
Ku�kin sine!
290
00:27:50,576 --> 00:27:53,076
Spreman sam da se nagodim s tobom.
291
00:27:53,177 --> 00:27:56,276
Mo�e� da nastavi�
da se vra�a� u bunker,
292
00:27:56,277 --> 00:27:58,892
ugro�avaju�i svoj �ivot svaki put,
293
00:27:58,927 --> 00:28:04,127
ili mo�e� da izabere� da
ostane� ovde, u ovom svetu.
294
00:28:04,128 --> 00:28:10,028
Nije lep, ali �e te
spasiti od metka u glavi.
295
00:28:10,029 --> 00:28:15,729
Idi do �avola! Ako �eli� da
umrem, za�to me ve� nisi ubio?
296
00:28:19,136 --> 00:28:22,704
Ono �to ti zove� �eki�em
297
00:28:22,705 --> 00:28:26,872
je tehnologija koja
menja vreme i prostor.
298
00:28:27,931 --> 00:28:31,301
Ako odlu�i� da ostane�
ovde, mo�e� da ode� bilo gde,
299
00:28:31,302 --> 00:28:35,702
da radi� �ta god ho�e�.
Mo�e� li to da zamisli�?
300
00:28:47,174 --> 00:28:49,680
Razmi�lja� o svojoj �eni.
301
00:28:51,169 --> 00:28:55,627
Reci mi, Cade, da li si imao
�ansu da se oprosti� od nje?
302
00:28:55,772 --> 00:28:58,828
Gubi se iz moje glave.
303
00:28:59,129 --> 00:29:03,329
Gubi se iz moje glave!
Izlazi!
304
00:29:27,263 --> 00:29:29,149
Izve�taj.
305
00:29:29,750 --> 00:29:33,550
Priprema za prenos
matriksa ide prema planu.
306
00:29:33,551 --> 00:29:37,351
Da li je svest predmeta 117
integrisana u glavni kompjuter?
307
00:29:37,352 --> 00:29:43,052
�elije ma�ine za vreme-prostor su
integrisane sa predmetom 117 do 83%.
308
00:29:44,080 --> 00:29:47,628
Mabuse, to �to smo ga do sada
odr�avali u �ivotu mo�e samo
309
00:29:47,629 --> 00:29:50,729
da stvori dodatni rizik.
- To je za sada neophodno.
310
00:29:50,730 --> 00:29:53,230
Ne razumem. - Nema
ni potrebe da razume�.
311
00:29:53,381 --> 00:29:57,481
Mabuse, do�lo je do smetnji
u cerebralnoj vezi sa 117.
312
00:29:57,867 --> 00:30:01,419
Opire se. Pro�i �e.
313
00:30:02,686 --> 00:30:06,795
Elektromagnetno polje
radi. Sistemi su uklju�eni.
314
00:30:07,714 --> 00:30:09,807
Vreme je.
315
00:30:41,508 --> 00:30:44,820
Dovedi armiju Gua.
316
00:30:51,136 --> 00:30:56,141
U ovoj sferi je kraj ljudskog roda.
317
00:30:56,548 --> 00:30:58,885
Deset miliona Gua.
318
00:31:03,226 --> 00:31:08,152
Danas po�inje drugi talas.
319
00:31:21,033 --> 00:31:26,624
Jordan? - Gde sam? - Jesi li
dobro? - �ta se dogodilo?
320
00:31:26,625 --> 00:31:28,425
Iza�li smo.
321
00:31:34,393 --> 00:31:36,984
Ovaj ure�aj je cerebralni
kanal koji nas je povezao.
322
00:31:37,335 --> 00:31:40,135
Azil je stvorila ova ma�ina.
323
00:31:40,668 --> 00:31:42,993
Previ�e smo pro�li da bismo
i�li na zami�ljeni put.
324
00:31:42,994 --> 00:31:47,994
Ovaj ure�aj izva�i cerebralne
podatke. - Zna�i, stavili su nas u ovu
325
00:31:47,995 --> 00:31:50,395
ma�inu da bi uzeli informacije?
- Izlivanje mozgova?
326
00:31:50,396 --> 00:31:53,296
Ali ja ne znam ni�ta.
- Zato ja znam.
327
00:31:53,374 --> 00:31:56,626
Dok sam bio u simulaciji azila
Mabus je tra�io ne�to od mene.
328
00:31:56,627 --> 00:32:00,627
�ta? - Potreban sam mu
da bi koristio �eki�.
329
00:32:00,628 --> 00:32:03,428
�eki� je najja�i ure�aj
koji su Gua ikada stvorili.
330
00:32:03,429 --> 00:32:06,929
Mo�da njegovi stvaraoci znaju kolika
je njegova mo�, mo�da su shvatili da,
331
00:32:06,930 --> 00:32:13,730
da bi izbegli uni�tenje, nije dovoljno
jedno, nego dva jedinstvena bi�a.
332
00:32:14,539 --> 00:32:18,937
Zna�i, Mabus je jedno,
a Foster drugo?
333
00:32:19,138 --> 00:32:21,435
Koriste te da bi
obezbedio snagu prenosa.
334
00:32:21,436 --> 00:32:26,436
Cade, ne bi trebalo da bude� ovde.
Mora� da be�i� odavde. - Ne!
335
00:32:27,447 --> 00:32:29,293
Previ�e toga sam pro�ao.
Ovo �e se sada zavr�iti.
336
00:32:29,294 --> 00:32:31,394
Ve� si poku�avao da ubije� Mabusa.
337
00:32:31,445 --> 00:32:35,645
Kako misli� sada da
to u�ini�? - Ne znam.
338
00:32:36,590 --> 00:32:42,591
Ali vas sve molim
da verujete u mene.
339
00:32:49,184 --> 00:32:51,587
Stani! - Ne mi�i se!
340
00:33:21,403 --> 00:33:26,193
Mabuse, 117 i drugi su pro�li
pored stra�e i mera obezbe�enja.
341
00:33:27,737 --> 00:33:30,883
Dolaze ovamo.
�uvajte perimetar!
342
00:33:31,324 --> 00:33:33,206
Ne.
343
00:33:36,084 --> 00:33:38,191
Neka do�u.
344
00:34:02,284 --> 00:34:04,881
Invazija se zavr�ila.
345
00:34:13,902 --> 00:34:17,190
Dakle, do�lo je dovde.
346
00:34:24,679 --> 00:34:27,764
Va�i meci mi ne mogu
ni�ta zbog �eki�a.
347
00:34:34,749 --> 00:34:38,375
Nisi uspeo, Mabuse. Ne mo�e�
da izvr�i� prenos bez mene.
348
00:34:38,376 --> 00:34:41,876
Izgleda da smo do�li do kraja.
- S tim �to ja imam tvoju armiju,
349
00:34:41,877 --> 00:34:46,177
ru�ni ku�kin sine! Ako poku�a�
ne�to, razbi�u ovu sferu.
350
00:34:46,972 --> 00:34:50,510
Onda �u svim prisutnima
objasniti situaciju.
351
00:34:50,511 --> 00:34:53,911
Meni izgleda prili�no jasno.
Gotov si.
352
00:34:54,671 --> 00:35:00,280
Naprotiv, Fosteru. Ispunio si
sve zadatke koje sam ti zadao.
353
00:35:00,631 --> 00:35:06,431
Prikupio informacije o �eki�u,
otkrio Narod Gavranova,
354
00:35:06,432 --> 00:35:11,832
predao mi ove pobunjenike.
- O �emu to govori�?
355
00:35:12,636 --> 00:35:19,051
�ta misli� da zna�, 117?
Re�i �u ti. Ne zna� ni�ta.
356
00:35:21,187 --> 00:35:27,336
Cade Foster, osmozist 117, infiltrator,
jedan od na�ih najboljih operativaca.
357
00:35:27,337 --> 00:35:30,337
To si bio dok nisi po�eo da
veruje� da si onaj koga glumi�.
358
00:35:31,591 --> 00:35:34,218
Ne, ja znam ko sam.
359
00:35:34,219 --> 00:35:37,719
Razmisli o tome.
Oteraj la�i.
360
00:35:38,405 --> 00:35:43,092
Dali smo ti identitet standardan za
osmozistu, odgovaraju�u pro�lost,
361
00:35:43,093 --> 00:35:46,393
zadatak da stekne� pristalice,
da postane� la�ni mesija,
362
00:35:46,394 --> 00:35:49,994
izabrani za operaciju
"Dva puta blagosloveni".
363
00:35:51,524 --> 00:35:57,471
Razvio si tu ulogu do savr�enstva,
ali sam oduvek znao da si,
364
00:35:57,472 --> 00:36:02,172
negde u toj ljusci znao
ko si, jer veruje� u Gua.
365
00:36:02,173 --> 00:36:04,673
Nije ta�no, �ove�e.
366
00:36:06,470 --> 00:36:12,922
Ceo tvoj put kroz ovaj
bedni svet imao je ovaj cilj.
367
00:36:17,789 --> 00:36:22,992
Sada mi se pridru�i i
uklju�i prenos drugog talasa.
368
00:36:23,982 --> 00:36:30,390
Poka�i im da veruje�, 117. Zajedno
mo�emo koristiti punu snagu �eki�a.
369
00:36:56,091 --> 00:37:00,003
Dovedi mi armiju Gua.
370
00:38:13,859 --> 00:38:19,300
Mabusa vi�e nema.
Zaustavili smo invaziju.
371
00:38:21,946 --> 00:38:25,601
Izvini, nisi mogao da razume�
�ta je moralo da se dogodi,
372
00:38:25,790 --> 00:38:28,045
ali sve �e biti u redu.
373
00:38:41,423 --> 00:38:43,785
Kako si to uradio?
374
00:38:43,986 --> 00:38:46,286
Verovao sam.
375
00:39:28,437 --> 00:39:32,727
Nemoj da me u�tine�.
Ne �elim da se probudim.
376
00:39:36,399 --> 00:39:38,612
Da li je ovo stvarno?
377
00:39:52,109 --> 00:39:56,271
Poslednje �ega se se�am je...
- Morao sam da prinesem �rtve.
378
00:39:57,375 --> 00:40:02,132
Mabus? - Nestao je,
bar tako mislim.
379
00:40:02,659 --> 00:40:06,251
Da li smo uspeli?
Da li smo ih zaustavili?
380
00:40:07,648 --> 00:40:12,348
Po�to je Mabus nestao, mislim
da �e odustati od invazije.
381
00:40:12,590 --> 00:40:16,655
Uspeli smo.
Zaustavili smo drugi talas.
382
00:40:16,656 --> 00:40:19,856
Polako, Eddie. Ne
mo�emo da budemo sigurni.
383
00:40:20,995 --> 00:40:26,511
Dajte, ljudi, razveselite se.
Ovo �e biti najbolja pri�a.
384
00:40:34,242 --> 00:40:36,872
U redu, hajde da vas slikam.
385
00:40:43,449 --> 00:40:45,751
�ta je bilo?
386
00:40:47,409 --> 00:40:51,865
U toj sferi su bile svesti miliona Gua.
387
00:40:53,390 --> 00:40:55,929
Tugujem zbog njihove smrti.
388
00:41:04,988 --> 00:41:09,922
Hajde da se izgubimo odavde.
Idemo napolje, na sunce.
389
00:41:13,457 --> 00:41:17,865
Moram da uradim jo� ne�to.
390
00:41:31,473 --> 00:41:35,233
Hej, zar ne�e� zakasniti na sastanak?
391
00:41:35,838 --> 00:41:38,883
�ta je bilo?
- Samo...
392
00:41:40,534 --> 00:41:44,434
Samo sam hteo da se pozdravim.
393
00:41:49,958 --> 00:41:53,543
Gde je do sad? Za�to
je obukao to odelo?
394
00:41:53,544 --> 00:41:56,544
Budi strpljiv, Eddie.
- Nismo jo� iza�li iz �ume.
395
00:41:56,545 --> 00:41:58,845
Uskoro �emo iza�i.
396
00:42:04,027 --> 00:42:05,797
Hej, brate.
397
00:42:06,885 --> 00:42:09,343
Vreme je za zabavu.
398
00:42:16,962 --> 00:42:19,352
Cade, jesi li dobro?
399
00:42:20,153 --> 00:42:23,542
Da, sada sam dobro.
400
00:42:26,192 --> 00:42:28,343
Svi smo dobro.
401
00:42:35,114 --> 00:42:40,557
Svaki put ima kraj. Se�amo se
borbi sa kojima smo se suo�ili,
402
00:42:40,558 --> 00:42:46,758
pobeda i poraza, radosti i
tuge, ali put nam olak�avaju
403
00:42:46,759 --> 00:42:49,559
prijatelji koji nas te�e
kada nam je najte�e.
404
00:42:50,564 --> 00:42:54,359
Ovaj put se nikada ne�e zavr�iti
jer nosimo u srcima se�anja
405
00:42:54,360 --> 00:42:57,060
na one koji su nas dodirnuli.
406
00:42:58,161 --> 00:43:00,960
Spasila me je �ena po imenu Hannah,
407
00:43:00,961 --> 00:43:05,161
koju sam voleo svim srcem,
ali Hannahina smrt mi je dovela
408
00:43:05,162 --> 00:43:09,962
Eddieja, Jordan i Joshuu,
a oni su me spasili od tame.
409
00:43:15,372 --> 00:43:19,527
Ranije nisam znao �ta
to zna�i, ali sada znam.
410
00:43:19,663 --> 00:43:24,091
Sada znam za�to sam zaista
dva puta blagosloven.
411
00:43:26,792 --> 00:43:29,392
by Maksi
35905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
