Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,800 --> 00:01:17,162
Obsessional, negative
thoughts about work.
2
00:01:17,498 --> 00:01:22,053
The hours, ludicrous staff meetings...
3
00:01:22,363 --> 00:01:25,452
...the stink of the halls
and the patients.
4
00:01:26,561 --> 00:01:27,924
The patients....
5
00:01:29,659 --> 00:01:33,986
You find yourself searching
for ways not to hate them.
6
00:01:34,357 --> 00:01:36,821
You know, little tricks, like...
7
00:01:38,054 --> 00:01:41,110
...she shares a birthday
with your mother...
8
00:01:41,319 --> 00:01:44,045
...or he looks like
the brother of a friend.
9
00:01:47,249 --> 00:01:48,771
lt doesn't work.
10
00:01:51,348 --> 00:01:52,973
You feel nothing.
11
00:01:53,979 --> 00:01:57,603
Every drop of pleasure
has drained from your life.
12
00:01:59,243 --> 00:02:01,105
You can't sleep.
13
00:02:01,309 --> 00:02:03,705
You can't think.
You can't concentrate--
14
00:02:08,139 --> 00:02:09,126
Trouble sleeping?
15
00:02:11,637 --> 00:02:15,068
No, l was just catching up
on some work.
16
00:02:22,532 --> 00:02:26,019
l worry you're not getting
enough sleep. Are you okay?
17
00:02:26,430 --> 00:02:27,759
Fine.
18
00:02:28,228 --> 00:02:29,989
What are you working on?
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,991
Patient history.
20
00:02:36,224 --> 00:02:39,121
-Div....
-Listen, you go back to bed.
21
00:02:39,290 --> 00:02:40,277
Okay?
22
00:02:45,187 --> 00:02:46,345
lt's late.
23
00:04:02,580 --> 00:04:04,205
Who is it?
24
00:04:04,413 --> 00:04:06,877
You think that l could maybe--
25
00:04:07,444 --> 00:04:08,875
Come in?
26
00:04:10,410 --> 00:04:11,397
Thank you.
27
00:04:12,276 --> 00:04:15,297
Rain stopped.
lt's gonna be a beautiful day.
28
00:04:18,472 --> 00:04:19,903
Have you seen my razor?
29
00:04:20,105 --> 00:04:21,229
l don't think so.
30
00:04:21,437 --> 00:04:23,231
Sorry about the mess.
31
00:04:23,736 --> 00:04:27,132
l'm amazed how much stuff women
can fit in an overnight bag.
32
00:04:27,334 --> 00:04:29,265
Just the bare essentials.
33
00:04:30,999 --> 00:04:33,828
''Hydrating eye mask number four.''
34
00:04:34,031 --> 00:04:35,723
Takes five years off.
35
00:04:35,930 --> 00:04:37,190
Really?
36
00:04:38,328 --> 00:04:40,792
Are you packed?
We'll be rushing tonight.
37
00:04:40,994 --> 00:04:42,788
Yeah, except for my razor.
38
00:04:42,993 --> 00:04:45,822
Good.
Oh, Mr. Button missed a hole.
39
00:04:46,025 --> 00:04:47,489
Come here.
40
00:04:47,690 --> 00:04:49,484
l'll pick you up after work.
41
00:04:49,689 --> 00:04:53,744
We'll be in Nassau by morning,
and the next three days...
42
00:04:54,020 --> 00:04:55,315
...you're mine.
43
00:04:56,019 --> 00:04:57,348
Sounds good to me.
44
00:04:58,418 --> 00:05:01,610
l tell you, l feel funny about
you paying for everything.
45
00:05:01,817 --> 00:05:03,247
Oh, please.
46
00:05:03,449 --> 00:05:06,845
We both know you don't make any money.
You're a resident.
47
00:05:07,047 --> 00:05:09,171
A pediatric resident.
48
00:05:11,812 --> 00:05:12,902
You know what?
49
00:05:13,111 --> 00:05:16,939
That blue Armani shirt l got you
would go better with this tie.
50
00:05:17,941 --> 00:05:19,304
Happy Thanksgiving.
51
00:05:32,434 --> 00:05:35,331
-Malik, Happy Thanksgiving.
-You too. Nice shirt.
52
00:05:35,499 --> 00:05:36,486
Thanks.
53
00:05:41,430 --> 00:05:43,621
-Hi, Dr. Ross.
-Hi.
54
00:05:45,361 --> 00:05:47,917
Excuse--
What's your name?
55
00:05:48,492 --> 00:05:51,979
-Bob. Happy Thanksgiving.
-Happy Thanksgiving to you, Bob.
56
00:05:52,190 --> 00:05:54,246
These are Halloween decorations.
57
00:05:54,456 --> 00:05:56,046
We just took those down.
58
00:05:56,255 --> 00:05:58,345
No, l...
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,049
...put up.
60
00:06:00,253 --> 00:06:01,241
See?
61
00:06:02,018 --> 00:06:03,279
Yes, l see.
62
00:06:03,885 --> 00:06:04,975
Carry on.
63
00:06:10,581 --> 00:06:13,603
-Dr. Ross.
-Hey, Jer, what's the good word?
64
00:06:13,813 --> 00:06:16,743
l got a little interoffice
minutiae for you here.
65
00:06:17,111 --> 00:06:19,473
Your contribution
to the potluck dinner?
66
00:06:19,677 --> 00:06:22,698
lt's pecan pie.
l bought it myself.
67
00:06:24,408 --> 00:06:26,236
Don't be shy.
Just help yourself.
68
00:06:26,439 --> 00:06:27,462
Thanks.
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,732
Dr. John, what do you
got over there?
70
00:06:31,304 --> 00:06:32,963
l'm practicing sutures.
71
00:06:33,503 --> 00:06:34,490
What is that?
72
00:06:35,435 --> 00:06:36,832
Oh, it's a pig's foot.
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,621
The elasticity's comparable
to human skin.
74
00:06:40,832 --> 00:06:44,421
lt's great for practicing. l've got
half a dozen in my freezer at home.
75
00:06:44,630 --> 00:06:46,788
Carter, are you snacking
between meals?
76
00:06:46,995 --> 00:06:49,824
See what's holding up the blood gases
on the wheezer in 3.
77
00:06:50,028 --> 00:06:51,515
You got it. Hey, Doug.
78
00:06:51,726 --> 00:06:53,191
Good morning, Carol.
79
00:06:54,559 --> 00:06:57,251
Still going to Bermuda,
or can you work Saturday night?
80
00:06:57,456 --> 00:07:00,512
The Bahamas, and forget it.
l'm gone.
81
00:07:01,255 --> 00:07:02,947
Jen and Rach coming down?
82
00:07:03,154 --> 00:07:04,778
And her folks.
83
00:07:05,220 --> 00:07:06,515
Dinner with the reverend.
84
00:07:08,185 --> 00:07:11,343
-Kid with the croup in 3.
-Thank you, Lydia.
85
00:07:20,379 --> 00:07:21,844
Terrific.
86
00:07:23,377 --> 00:07:26,206
When things slow down,
l need to talk to you.
87
00:07:26,409 --> 00:07:27,567
All right.
88
00:07:29,707 --> 00:07:30,694
Carol....
89
00:07:31,406 --> 00:07:32,394
Thank you.
90
00:07:33,871 --> 00:07:35,166
Who put this here?
91
00:07:35,604 --> 00:07:36,864
l believe it was Bob.
92
00:07:37,069 --> 00:07:38,796
Can we move it somewhere?
93
00:07:39,003 --> 00:07:40,900
We can certainly try.
94
00:07:44,966 --> 00:07:47,522
Thanksgiving.
What a farce!
95
00:07:47,731 --> 00:07:50,128
What do we gotta be grateful for, huh?
96
00:07:50,329 --> 00:07:54,259
Rwanda? Flesh-eating bacteria?
Entertainment Tonight?
97
00:07:54,461 --> 00:07:57,221
-Mr. Luck, quiet.
-Piss off!
98
00:07:57,426 --> 00:07:59,652
That's ironic, coming from
a man with no kidneys.
99
00:07:59,858 --> 00:08:01,084
Labs are back.
100
00:08:01,291 --> 00:08:03,482
He's uremic.
Blood alcohol's .25.
101
00:08:03,689 --> 00:08:06,245
And the media. Brainwashers,
all of them...
102
00:08:06,455 --> 00:08:08,283
...filling kids' heads with filth!
103
00:08:08,487 --> 00:08:12,281
I love you, you love me
We're a happy family
104
00:08:12,985 --> 00:08:15,882
Mr. Luck, how long has it been
since you were dialyzed?
105
00:08:16,083 --> 00:08:19,139
Those Nazis at the clinic
won't let me in the door.
106
00:08:19,648 --> 00:08:22,374
Apparently Mr. Luck was banned
for abusing the staff.
107
00:08:22,580 --> 00:08:24,840
l got a right to my opinion, don't l?
108
00:08:25,045 --> 00:08:27,566
Mr. Luck, you're an end-stage
renal failure.
109
00:08:27,777 --> 00:08:30,173
But don't worry.
We're going to save your life.
110
00:08:30,376 --> 00:08:31,773
Such as it is.
111
00:08:32,008 --> 00:08:34,098
Prep him for dialysis.
l'll get the machine.
112
00:08:34,307 --> 00:08:36,533
And you know what really gets me?
113
00:08:36,739 --> 00:08:41,169
All this talk about
an ''information superhighway.''
114
00:08:41,670 --> 00:08:44,134
Five hundred channels of crap!
115
00:08:44,402 --> 00:08:47,991
You know, the more l see of people,
the more l like pigs.
116
00:08:49,832 --> 00:08:52,729
42-year-old woman crashed
into a bridge abutment.
117
00:08:52,931 --> 00:08:55,952
She's alert and oriented.
Vitals are normal.
118
00:08:56,163 --> 00:08:59,059
-Should l bring anything for tonight?
-Tonight?
119
00:08:59,261 --> 00:09:01,851
Thanksgiving dinner.
Your mother invited me.
120
00:09:02,060 --> 00:09:05,286
Carter, my mother isn't in control
of her faculties.
121
00:09:05,492 --> 00:09:06,752
So...
122
00:09:06,957 --> 00:09:08,354
...l'm not invited now?
123
00:09:08,556 --> 00:09:10,418
Don't your parents want you at home?
124
00:09:10,622 --> 00:09:13,552
My parents are in Switzerland
visiting my sister.
125
00:09:14,253 --> 00:09:15,479
Switzerland, huh?
126
00:09:21,250 --> 00:09:23,078
-Have you seen Mookie?
-No.
127
00:09:23,648 --> 00:09:25,238
Mrs. Carleton, l'm Dr. Benton.
128
00:09:25,447 --> 00:09:29,242
We're gonna make sure you don't
have any serious injuries, okay?
129
00:09:29,445 --> 00:09:31,535
Carter, take a look at the head.
130
00:09:33,177 --> 00:09:35,108
This isn't gonna hurt a bit.
131
00:09:39,041 --> 00:09:41,369
Okay. Do you feel any
pain here, ma'am?
132
00:09:41,606 --> 00:09:43,003
Okay. What about here?
133
00:09:44,004 --> 00:09:46,162
A little blood in the canals.
Excuse me.
134
00:09:49,569 --> 00:09:52,295
We've got a deep lac here.
About 1 0 centimeters.
135
00:09:52,500 --> 00:09:54,692
Don't worry.
There won't be scarring.
136
00:09:54,899 --> 00:09:59,090
Penetrating lac on the right side.
Ma'am, we have to remove your clothes.
137
00:10:00,663 --> 00:10:03,957
Okay, if you could just turn
on your side, please.
138
00:10:05,060 --> 00:10:06,048
Okay.
139
00:10:06,426 --> 00:10:08,584
Lower back looks good.
140
00:10:09,624 --> 00:10:11,919
Upper back looks good.
A few scratches.
141
00:10:12,124 --> 00:10:14,816
Contusion to the left scapula,
no costal--
142
00:10:15,022 --> 00:10:19,316
Dr. Benton? We seem to have
a new piece of information here.
143
00:10:19,753 --> 00:10:22,309
With superficial bruises
along the co--
144
00:10:22,585 --> 00:10:23,777
Coccyx.
145
00:10:26,116 --> 00:10:28,842
Could somebody please get me a gown?
146
00:10:33,813 --> 00:10:35,835
-Mr. Carleton--
-l go by ''Miss.''
147
00:10:36,044 --> 00:10:38,532
Trauma coming.
MVA, 3 people, all critical.
148
00:10:39,810 --> 00:10:42,968
Alright, Carter, take her
next door and sew her up.
149
00:10:44,807 --> 00:10:46,238
By myself?
150
00:10:47,971 --> 00:10:50,527
High-speed collision.
Two teenagers in one car.
151
00:10:50,737 --> 00:10:54,361
Both thrown from the vehicle,
one unconscious. Head injuries.
152
00:10:54,568 --> 00:10:56,295
-Vitals?
-None. Looks like a loser.
153
00:10:56,500 --> 00:10:58,261
Doug, we need your help!
154
00:10:59,266 --> 00:11:00,731
What have we got?
155
00:11:03,297 --> 00:11:05,558
-Talk to me.
-Traumatic full arrest.
156
00:11:05,762 --> 00:11:08,454
-Here comes the second one.
-Clear the way!
157
00:11:08,628 --> 00:11:09,616
He's conscious.
158
00:11:09,860 --> 00:11:13,416
Broken right femur, pressure 90 over 60.
Pulse 1 1 0. Let's go.
159
00:11:13,625 --> 00:11:15,284
-Someone call Ortho.
-lt hurts!
160
00:11:15,491 --> 00:11:16,978
-Where does it hurt?
-My guts.
161
00:11:17,190 --> 00:11:20,053
-What happened?
-Ran a red, hit a 22-year-old girl.
162
00:11:20,255 --> 00:11:22,447
-He the driver?
-Don't know. Car belonged to...
163
00:11:22,654 --> 00:11:24,017
...Larry Parks.
164
00:11:24,319 --> 00:11:26,682
-Are you Larry Parks?
-No, Andy.
165
00:11:28,184 --> 00:11:30,547
-That must be the girl.
-They left her there.
166
00:11:30,750 --> 00:11:32,180
Decapitated.
167
00:11:37,413 --> 00:11:39,878
Okay, Andy? Andy, tell me
where it hurts.
168
00:11:40,078 --> 00:11:41,237
Here? Here?
169
00:11:41,444 --> 00:11:42,501
Everywhere!
170
00:11:42,710 --> 00:11:44,698
Carol, we need to hold him down.
171
00:11:46,308 --> 00:11:48,170
-You gotta stay still.
-lt hurts!
172
00:11:48,374 --> 00:11:51,066
-Can we give him something?
-50 mg of Demerol.
173
00:11:51,272 --> 00:11:52,568
Let's prep for lavage.
174
00:11:52,772 --> 00:11:54,397
-l need a catheter.
-l got it.
175
00:11:57,536 --> 00:11:58,523
Any heart sounds?
176
00:11:58,735 --> 00:12:01,325
-Negative.
-Give him more atropine.
177
00:12:02,933 --> 00:12:04,898
-A lot of gray matter here.
-Oh, God.
178
00:12:05,099 --> 00:12:06,121
ls he salvageable?
179
00:12:06,332 --> 00:12:07,422
Call Neuro.
180
00:12:09,430 --> 00:12:11,327
Get the saline and tube ready.
181
00:12:11,728 --> 00:12:13,886
l'm not giving up yet.
Come on.
182
00:12:18,159 --> 00:12:19,522
Wait! What are you doing?
183
00:12:20,924 --> 00:12:24,547
Relax. They gave you an
anesthetic so you won't be in pain.
184
00:12:24,756 --> 00:12:26,016
Why are they cutting me?
185
00:12:26,222 --> 00:12:29,743
Listen to me. My name is Carol.
l'll tell you what's happening.
186
00:12:30,486 --> 00:12:34,939
They made a nick in your belly so they
can fill your abdomen with fluid.
187
00:12:35,317 --> 00:12:38,974
Once it's full, they'll watch
as the fluid drains out.
188
00:12:39,614 --> 00:12:41,670
lf blood comes out,
you have injuries...
189
00:12:41,880 --> 00:12:44,038
...and you'll need to have surgery.
190
00:12:50,209 --> 00:12:51,731
What do you think?
191
00:13:10,898 --> 00:13:13,056
Call the O.R., tell them
we're on our way.
192
00:13:13,263 --> 00:13:15,455
-You're going to surgery now.
-Oh, God!
193
00:13:18,295 --> 00:13:19,816
Larry!
194
00:13:20,127 --> 00:13:22,285
Time of death, 9:33.
195
00:13:22,459 --> 00:13:23,447
Oh, God.
196
00:13:23,758 --> 00:13:24,781
Let's move.
197
00:13:29,155 --> 00:13:31,211
l'll make sure we got a room.
198
00:13:31,421 --> 00:13:32,408
Carol.
199
00:13:33,087 --> 00:13:34,518
-lt was me.
-What was you?
200
00:13:34,720 --> 00:13:37,446
l was driving Larry's car.
lt's my fault.
201
00:13:37,651 --> 00:13:39,082
l killed him.
202
00:13:39,317 --> 00:13:41,179
Oh, God, l killed him!
203
00:14:21,162 --> 00:14:22,219
The space shuttle.
204
00:14:22,429 --> 00:14:24,189
Now there's a bright idea.
205
00:14:24,394 --> 00:14:28,381
Let's spend 50 billion
so six guys can sit in a tin can...
206
00:14:28,591 --> 00:14:31,249
...and test the effect
of weightlessness on fruit flies.
207
00:14:31,457 --> 00:14:33,978
-ls that kid gonna make it?
-l think so.
208
00:14:34,189 --> 00:14:35,881
One out of three.
What a waste.
209
00:14:36,088 --> 00:14:38,984
When l see that, l think,
''There but for the grace of God....''
210
00:14:39,153 --> 00:14:40,141
Tell me about it.
211
00:14:40,352 --> 00:14:43,839
ln high school, we'd race
this guy's TR7 on River Road...
212
00:14:44,051 --> 00:14:46,413
...pin the speedometer at 1 20.
213
00:14:46,616 --> 00:14:49,580
We'd climb those giant TV
antennas up to the top.
214
00:14:49,781 --> 00:14:52,245
-Must've been 200, 300 feet.
-You did that?
215
00:14:52,446 --> 00:14:54,842
Otto Jevitch.
His dad was a demolitions expert.
216
00:14:55,045 --> 00:14:57,340
We'd steal dynamite
and play chicken.
217
00:14:58,109 --> 00:15:01,404
l don't believe you.
The worst thing Howie and l ever did...
218
00:15:01,608 --> 00:15:04,698
...was Chinese fire drills
at the Velvet Freeze.
219
00:15:05,340 --> 00:15:08,429
l guess you and Howie
were born to be wild.
220
00:15:11,670 --> 00:15:13,328
Did l miss something?
221
00:15:13,635 --> 00:15:15,827
Just being publicly ridiculed.
222
00:15:16,767 --> 00:15:17,993
How about some coffee?
223
00:15:18,500 --> 00:15:19,522
Sure.
224
00:15:22,697 --> 00:15:23,754
Hey, Doug.
225
00:15:24,096 --> 00:15:27,856
John, glad you showed up. This kid's
elbow's the size of a grapefruit.
226
00:15:28,061 --> 00:15:30,083
Sure, just give me one second.
227
00:15:30,327 --> 00:15:31,314
Yeah.
228
00:15:31,726 --> 00:15:33,588
l'll just go through my mail.
229
00:15:38,056 --> 00:15:39,578
-Sorry, Lydia.
-Oh, don't be.
230
00:15:39,788 --> 00:15:42,776
That's the best kiss
l've experienced in months.
231
00:15:42,987 --> 00:15:44,611
-Find someone to cover you?
-No.
232
00:15:44,819 --> 00:15:47,045
Keep trying. Mom won't
start supper till 7.
233
00:15:47,251 --> 00:15:49,478
She's really looking forward
to seeing you.
234
00:15:49,683 --> 00:15:51,807
-l'll try.
-l gotta go, but...
235
00:15:53,048 --> 00:15:55,206
-...l'll see you.
-Bye.
236
00:15:57,213 --> 00:15:58,644
All yours.
237
00:16:01,478 --> 00:16:03,033
So what's your name?
238
00:16:03,609 --> 00:16:05,131
My name is John Carter.
239
00:16:07,707 --> 00:16:10,399
You've grown awfully quiet,
John Carter.
240
00:16:14,638 --> 00:16:16,159
Oh, l see.
241
00:16:18,768 --> 00:16:20,097
l had a friend once.
242
00:16:20,401 --> 00:16:23,331
We would go to lunch,
happy hours...
243
00:16:23,532 --> 00:16:24,929
...shopping.
244
00:16:26,465 --> 00:16:29,623
Over drinks one night,
l told her about myself.
245
00:16:30,229 --> 00:16:33,216
She stood up, left the table...
246
00:16:33,427 --> 00:16:35,619
...and never spoke to me again.
247
00:16:37,958 --> 00:16:40,616
l used to feel those things
made me stronger...
248
00:16:41,123 --> 00:16:42,816
...more sure of who l was.
249
00:16:44,022 --> 00:16:45,647
These days...
250
00:16:46,587 --> 00:16:50,018
...l spend three hours putting
on my face before l dare go outside.
251
00:16:50,485 --> 00:16:52,643
Plucking and waxing.
252
00:16:53,217 --> 00:16:55,444
And even then,
someone always notices.
253
00:16:55,949 --> 00:16:58,436
l can see by the look
in their eyes.
254
00:17:00,447 --> 00:17:01,776
The disgust.
255
00:17:06,711 --> 00:17:08,175
Maybe they're right.
256
00:17:10,175 --> 00:17:12,231
Maybe l am disgusting.
257
00:17:15,139 --> 00:17:17,501
Turn your head the other way, please.
258
00:17:18,571 --> 00:17:19,797
Thank you.
259
00:17:21,436 --> 00:17:22,424
Hey, Lydia!
260
00:17:23,435 --> 00:17:25,060
Hey, Al. What you got?
261
00:17:25,268 --> 00:17:27,233
Guy needs to be cleared for booking.
262
00:17:27,433 --> 00:17:29,796
He's bleeding all over my squad car.
263
00:17:30,332 --> 00:17:33,455
-Dr. Ross, got a patient.
-l'm not a ''grownup'' doctor.
264
00:17:33,663 --> 00:17:37,059
We all know that, but there's
no one else available.
265
00:17:40,126 --> 00:17:41,114
What happened?
266
00:17:41,326 --> 00:17:43,950
-He was attacked by a turkey.
-A turkey?
267
00:17:44,391 --> 00:17:45,855
-What's open?
-Trauma One.
268
00:17:46,057 --> 00:17:48,215
Francis is an animal-rights nut.
269
00:17:48,423 --> 00:17:49,853
-Activist.
-Whatever.
270
00:17:50,055 --> 00:17:52,849
There's this Thanksgiving
display in one of the malls.
271
00:17:53,054 --> 00:17:55,916
Dried corn, straw,
guys dressed like Pilgrims.
272
00:17:56,118 --> 00:17:59,105
They also got this live,
big mother of a turkey--
273
00:17:59,317 --> 00:18:02,770
They were exploiting the bird.
lt was disgusting.
274
00:18:02,981 --> 00:18:05,208
So Francis decides
to steal the bird.
275
00:18:05,414 --> 00:18:06,470
To rescue it!
276
00:18:06,680 --> 00:18:09,803
You grabbed the bird, threw it
in your car and took off.
277
00:18:10,011 --> 00:18:12,441
-That's stealing.
-lt was being abused.
278
00:18:12,643 --> 00:18:14,232
Now comes the good part.
279
00:18:14,442 --> 00:18:16,737
During the getaway,
the turkey attacks him.
280
00:18:17,241 --> 00:18:21,466
lt starts clawing and pecking at
his head. So what does Francis do?
281
00:18:24,137 --> 00:18:26,659
He breaks the bird's neck!
282
00:18:29,868 --> 00:18:33,889
And the upshot of it is, you guys
get a fresh bird for your party.
283
00:18:34,132 --> 00:18:35,825
Oh, my God!
284
00:18:36,031 --> 00:18:37,724
You better take that outside.
285
00:18:39,063 --> 00:18:41,119
ls that a Narragansett tom?
286
00:18:42,495 --> 00:18:44,016
lt sure is!
287
00:18:44,227 --> 00:18:45,487
He's a big fella too.
288
00:18:45,693 --> 00:18:48,851
l kind of doubt if Dietary
will want to prepare it.
289
00:18:49,058 --> 00:18:53,147
l'll do it. l used to pluck birds
as a kid. This one's a beaut.
290
00:18:56,354 --> 00:18:59,749
He was listing all the symptoms
of a major depression.
291
00:18:59,952 --> 00:19:01,679
That explains a few things.
292
00:19:01,884 --> 00:19:03,974
l know you've never liked Div, but...
293
00:19:04,184 --> 00:19:06,546
...please don't run him down
in front of me.
294
00:19:06,749 --> 00:19:07,873
Sorry.
295
00:19:08,514 --> 00:19:11,070
lt just hurts to see him like this.
296
00:19:11,346 --> 00:19:12,868
l don't know what to do.
297
00:19:13,078 --> 00:19:15,634
lf he's depressed,
he needs psychiatric help.
298
00:19:16,011 --> 00:19:18,567
l don't want to back him
into a corner.
299
00:19:18,776 --> 00:19:21,206
Someone's gotta say something.
lf he's that bad...
300
00:19:21,408 --> 00:19:23,702
...he shouldn't be treating patients.
301
00:19:24,174 --> 00:19:27,660
Your concern for Div is touching.
Thanks for the advice.
302
00:19:27,871 --> 00:19:31,427
-l just think he should see someone.
-l got that.
303
00:19:33,635 --> 00:19:36,691
You should've seen the
condition of his cage.
304
00:19:37,066 --> 00:19:38,361
lt was like a cell.
305
00:19:38,566 --> 00:19:40,656
His water dish was dry.
306
00:19:40,864 --> 00:19:42,489
That's no good.
307
00:19:43,164 --> 00:19:46,787
People forget that we share
the same biological heritage...
308
00:19:46,995 --> 00:19:50,050
...as every creature on the planet.
That first lizard...
309
00:19:50,260 --> 00:19:53,713
...who crawled out of the ooze
is a distant cousin to us all.
310
00:19:53,924 --> 00:19:55,219
l never thought about it.
311
00:19:55,423 --> 00:19:58,252
You don't keep your cousin
in a cage with no water.
312
00:19:58,456 --> 00:20:00,511
You don't eat your family.
313
00:20:00,721 --> 00:20:01,879
Oh, my God!
314
00:20:03,486 --> 00:20:05,212
Could you please...
315
00:20:05,418 --> 00:20:06,815
...shut the blind?
316
00:20:07,817 --> 00:20:09,214
Sure, Francis.
317
00:20:17,845 --> 00:20:18,868
Are you okay?
318
00:20:21,544 --> 00:20:23,270
Doctor, can l tell you something?
319
00:20:26,142 --> 00:20:28,538
When l was under attack...
320
00:20:30,272 --> 00:20:34,895
...my most primitive fight-or-flight
instinct kicked in...
321
00:20:35,103 --> 00:20:36,500
...and l was a beast!
322
00:20:36,703 --> 00:20:39,633
When l grabbed the bird's neck
and heard it snap...
323
00:20:42,633 --> 00:20:45,154
...there was a part of me...
324
00:20:45,365 --> 00:20:47,227
...that secretly enjoyed it.
325
00:20:52,061 --> 00:20:53,924
ls your father still living?
326
00:20:54,726 --> 00:20:56,248
Yes, he is.
327
00:20:57,759 --> 00:21:01,314
l didn't really know my dad
until just a few years ago.
328
00:21:02,490 --> 00:21:05,420
l hadn't seen him for ten years,
when out of the blue...
329
00:21:06,054 --> 00:21:07,383
...he called.
330
00:21:07,787 --> 00:21:09,376
Said he wanted to see me.
331
00:21:10,152 --> 00:21:11,878
He had no idea.
332
00:21:13,584 --> 00:21:16,174
So l put on a jade-green...
333
00:21:16,548 --> 00:21:18,945
...short-sleeved silk dress.
334
00:21:19,547 --> 00:21:21,671
And that's how l answered the door.
335
00:21:22,412 --> 00:21:23,435
Know what he said?
336
00:21:26,410 --> 00:21:28,841
He said,
''Are you Henry's girlfriend?''
337
00:21:30,275 --> 00:21:32,001
And l said, ''No, Dad.
338
00:21:33,107 --> 00:21:34,265
lt's me.''
339
00:21:35,039 --> 00:21:36,299
And he said...
340
00:21:38,571 --> 00:21:40,933
...''You look just like your sister.''
341
00:21:43,102 --> 00:21:46,726
Then he said he came to see me
because he was dying.
342
00:21:47,400 --> 00:21:50,159
Before he died, he said,
''Henry...
343
00:21:50,531 --> 00:21:52,689
...you may wear a dress...
344
00:21:54,496 --> 00:21:56,461
...but you're still my son.''
345
00:21:58,960 --> 00:22:02,447
l'm done. You should stay here
for about a half-hour...
346
00:22:02,658 --> 00:22:06,952
...to make sure there's no reaction
to the antibiotics. Dr. Greene.
347
00:22:09,354 --> 00:22:10,649
Good morning, ma'am.
348
00:22:11,287 --> 00:22:14,514
-What kind of thread you using?
-4-0 absorbable sub-Q.
349
00:22:14,719 --> 00:22:16,775
Nice apposition, well spaced.
350
00:22:17,217 --> 00:22:18,274
Good job.
351
00:22:18,883 --> 00:22:20,075
Thanks.
352
00:22:23,114 --> 00:22:24,205
Bravo.
353
00:22:36,541 --> 00:22:37,529
Thank God.
354
00:22:37,940 --> 00:22:40,132
God? There is no God, lady.
355
00:22:40,338 --> 00:22:42,326
When can l get the hell out of here?
356
00:22:42,871 --> 00:22:44,460
Very soon.
lt took some doing...
357
00:22:44,670 --> 00:22:47,464
...but l talked the clinic
into taking you back.
358
00:22:47,668 --> 00:22:49,599
Who asked you?
359
00:22:50,567 --> 00:22:52,225
Your appointment is Tuesday.
360
00:22:52,766 --> 00:22:53,788
l ain't going.
361
00:22:56,997 --> 00:22:58,292
Mr. Luck...
362
00:22:58,862 --> 00:23:00,225
...if you don't go...
363
00:23:00,429 --> 00:23:03,326
...you'll come back here,
and neither of us wants that.
364
00:23:03,493 --> 00:23:04,481
Shove it!
365
00:23:04,859 --> 00:23:07,881
-Excuse me?
-Are you deaf too? l said, shove it...
366
00:23:08,091 --> 00:23:10,454
...you little pinheaded puke!
367
00:23:19,719 --> 00:23:22,343
Excuse me. l'm trying to find my son.
368
00:23:22,550 --> 00:23:25,208
-What's his name?
-Andrew Bohlmeyer.
369
00:23:25,416 --> 00:23:28,471
-Andy.
-Yes. ls he all right?
370
00:23:28,681 --> 00:23:31,873
He was taken to surgery.
They're removing his spleen.
371
00:23:32,079 --> 00:23:33,305
Oh, my God!
372
00:23:33,512 --> 00:23:35,772
-l'll take you up.
-Please.
373
00:23:40,574 --> 00:23:42,596
-Edie!
-Andrea, l went by the house!
374
00:23:42,807 --> 00:23:46,964
-l was out. Where are they?
-Where's the other boy? Larry Parks?
375
00:23:47,171 --> 00:23:49,761
-Are you Larry's mother?
-Yes. Where is he?
376
00:23:51,769 --> 00:23:52,961
What?
377
00:23:53,901 --> 00:23:55,491
Mrs. Parks...
378
00:23:56,167 --> 00:23:59,097
...your son was brought in
with injuries to his head--
379
00:23:59,298 --> 00:24:00,990
Are you telling me...
380
00:24:01,563 --> 00:24:02,926
...he's dead?
381
00:24:03,562 --> 00:24:05,618
Yes, he is. l'm sorry.
382
00:24:19,321 --> 00:24:21,718
l am not a baby, for God's sake.
383
00:24:21,920 --> 00:24:23,975
Can't you just put it in my mouth?
384
00:24:24,185 --> 00:24:27,411
Hospital policy, Mr. Luck.
l'll be back in ten minutes.
385
00:24:27,617 --> 00:24:30,775
Wait a minute. How about a
little privacy here?
386
00:24:36,479 --> 00:24:38,035
What's so funny?
387
00:24:38,245 --> 00:24:41,368
You never seen a guy get his
temperature taken before?
388
00:24:48,439 --> 00:24:49,564
Andy....
389
00:24:52,038 --> 00:24:53,560
How you doing, honey?
390
00:24:54,104 --> 00:24:55,126
Tired.
391
00:24:56,236 --> 00:24:58,666
-Numb.
-You're not in any pain?
392
00:24:58,835 --> 00:24:59,822
No.
393
00:25:00,367 --> 00:25:02,355
The girl, is she okay?
394
00:25:02,566 --> 00:25:04,031
No, she's not.
395
00:25:04,864 --> 00:25:06,830
How did it happen, honey?
396
00:25:08,929 --> 00:25:11,553
Larry ran a red light.
397
00:25:11,761 --> 00:25:13,783
He was trying to beat it.
398
00:25:15,093 --> 00:25:17,557
l told him to stop, but...
399
00:25:18,157 --> 00:25:19,679
...he said he could make it.
400
00:25:20,624 --> 00:25:22,213
Oh, Andy.
401
00:25:24,054 --> 00:25:25,383
How awful.
402
00:25:30,618 --> 00:25:32,208
Sweetie.
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,571
Thank God you're all right.
404
00:25:41,346 --> 00:25:43,334
l never said you were boring.
405
00:25:43,545 --> 00:25:44,601
You implied it.
406
00:25:44,811 --> 00:25:48,741
You're an extremely dynamic individual,
especially in those glasses.
407
00:25:48,942 --> 00:25:50,873
-What's wrong with them?
-Nothing.
408
00:25:51,074 --> 00:25:52,630
Going to surgery.
409
00:25:54,373 --> 00:25:56,428
ln college, every Friday night...
410
00:25:56,638 --> 00:26:00,568
...l'd go to the Rathskeller
and drink lots of beer. Pitchers!
411
00:26:01,102 --> 00:26:04,430
You're right. l've never done
anything irresponsible.
412
00:26:04,634 --> 00:26:07,497
-lrresponsible is overrated.
-l've never been arrested.
413
00:26:07,699 --> 00:26:11,221
l've never spent money on something
that l didn't need.
414
00:26:11,431 --> 00:26:15,088
And l have never been to Bermuda
with a horny saleslady.
415
00:26:15,295 --> 00:26:18,691
lt's the Bahamas, and l wouldn't
go if she weren't paying.
416
00:26:18,893 --> 00:26:21,483
-She's paying?
-She pays for everything.
417
00:26:21,692 --> 00:26:23,351
l feel like a kept man.
418
00:26:23,557 --> 00:26:26,386
l have never been a kept man.
419
00:26:26,922 --> 00:26:31,114
Dr. Greene! She came in with chest pain,
collapsed in the waiting room.
420
00:26:31,321 --> 00:26:33,149
How long have you been in pain?
421
00:26:33,352 --> 00:26:36,215
An hour. l was in the kitchen,
cooking dinner...
422
00:26:36,418 --> 00:26:38,110
...and the pressure started here.
423
00:26:38,317 --> 00:26:41,372
-ls it a heart attack?
-l'm not sure. Have you been sick?
424
00:26:41,582 --> 00:26:44,274
l was diagnosed with lupus last year.
425
00:26:44,480 --> 00:26:46,104
She's been in remission.
426
00:26:46,612 --> 00:26:48,839
Call Cardiology.
We need to get a consult.
427
00:26:49,045 --> 00:26:52,873
Get an EKG, cardiac enzyme
and a chest film.
428
00:26:53,076 --> 00:26:56,437
-Sir, you'll have to wait outside.
-No! l want him here.
429
00:26:56,807 --> 00:26:58,238
All right. All right.
430
00:26:58,439 --> 00:27:00,132
Here we go. Sit down.
431
00:27:00,339 --> 00:27:03,235
Lie back.
Just relax, breathe easy.
432
00:27:03,437 --> 00:27:05,299
We're gonna take care of you.
433
00:27:06,569 --> 00:27:09,557
He told you he was driving
and you didn't tell anyone?
434
00:27:09,767 --> 00:27:11,460
Who am l supposed to tell?
435
00:27:11,666 --> 00:27:13,461
The police, for one.
436
00:27:14,032 --> 00:27:18,587
Carol, the kid committed manslaughter.
He killed two people.
437
00:27:19,329 --> 00:27:21,385
l'm not sure it's my place.
438
00:27:22,594 --> 00:27:24,320
Well, you know how it is.
439
00:27:25,059 --> 00:27:27,615
Patients think they're dying
and tell us things...
440
00:27:27,824 --> 00:27:31,050
...they wouldn't tell their husbands
or wives. Or their priests.
441
00:27:31,789 --> 00:27:34,447
This kid unburdened his soul to me.
442
00:27:36,220 --> 00:27:38,810
l just don't feel right
passing that on.
443
00:27:49,680 --> 00:27:50,667
Mark.
444
00:27:52,245 --> 00:27:54,607
You guys moonlighting
as cardiologists?
445
00:27:54,810 --> 00:27:57,707
Gurunian and Bell are in surgery,
Kayson's on his way.
446
00:27:57,909 --> 00:27:59,840
Until he gets here, we're it.
447
00:28:01,240 --> 00:28:04,636
Patient's 40, history of lupus,
treated with prednisone.
448
00:28:04,839 --> 00:28:08,395
Presented with chest pain,
heart rate's 1 1 2, pulsus paradoxlus.
449
00:28:08,603 --> 00:28:11,397
EKG shows an ST elevation.
Think there's an effusion?
450
00:28:11,602 --> 00:28:13,226
l do. Sarah?
451
00:28:13,434 --> 00:28:15,694
Well, there's the silhouette sign.
452
00:28:16,033 --> 00:28:18,793
-Blood pressure's dropping.
-She needs a centesis.
453
00:28:18,998 --> 00:28:20,463
-Ever done one?
-Lots of times.
454
00:28:20,664 --> 00:28:23,822
-She's unconscious.
-Move her to Trauma. We can't wait.
455
00:28:24,029 --> 00:28:26,755
l'll need an 1 8-gauge
PC needle and clip.
456
00:28:26,960 --> 00:28:28,085
What's happening?
457
00:28:28,293 --> 00:28:31,849
There's a thin sack around the
heart called the pericardium.
458
00:28:32,058 --> 00:28:36,317
Your wife's is filling with fluid,
so the heart can't beat properly.
459
00:28:36,523 --> 00:28:38,987
We'll insert a needle
and drain the fluid--
460
00:28:39,188 --> 00:28:41,346
-Stick a needle in her heart?
-Near her heart.
461
00:28:41,553 --> 00:28:42,848
You know, Sarah...
462
00:28:43,052 --> 00:28:45,949
...l've never done
one of these procedures...
463
00:28:46,150 --> 00:28:47,911
...and since you've done a lot--
464
00:28:48,116 --> 00:28:49,741
You want to do it?
465
00:28:50,215 --> 00:28:52,578
Do it. l'll back you up.
466
00:29:01,909 --> 00:29:03,238
Hey.
467
00:29:06,474 --> 00:29:07,904
That's funny.
468
00:29:08,772 --> 00:29:10,737
l was just thinking about you.
469
00:29:10,938 --> 00:29:12,403
Pleasant thoughts?
470
00:29:12,871 --> 00:29:14,268
Very pleasant.
471
00:29:15,569 --> 00:29:16,864
Have a seat.
472
00:29:20,666 --> 00:29:22,188
Actually...
473
00:29:25,930 --> 00:29:28,588
...l feel like l owe you an apology.
474
00:29:30,428 --> 00:29:34,586
l know that lately l've been
difficult, to put it mildly.
475
00:29:36,325 --> 00:29:38,381
l'm sorry if l've embarrassed you.
476
00:29:39,057 --> 00:29:40,954
You haven't embarrassed me.
477
00:29:42,188 --> 00:29:43,915
l'm worried about you.
478
00:29:44,387 --> 00:29:45,909
Well, l've been...
479
00:29:46,119 --> 00:29:47,880
...pretty depressed.
480
00:29:49,551 --> 00:29:51,812
Have you thought about...
481
00:29:52,017 --> 00:29:53,675
...talking to someone?
482
00:29:54,115 --> 00:29:55,444
A therapist?
483
00:29:56,348 --> 00:29:59,074
Things are starting
to fall into place.
484
00:30:00,346 --> 00:30:01,868
l wouldn't worry too much.
485
00:30:03,278 --> 00:30:04,708
Are we still on for dinner?
486
00:30:04,910 --> 00:30:08,238
With your sister and her new beau?
l wouldn't miss it.
487
00:30:09,907 --> 00:30:12,168
Maybe we can talk afterwards.
488
00:30:12,373 --> 00:30:13,565
l'd like that.
489
00:30:25,633 --> 00:30:27,120
Mrs. Parks?
490
00:30:29,364 --> 00:30:31,591
Can l get you anything?
Call you a ride?
491
00:30:31,796 --> 00:30:33,421
What?
492
00:30:33,629 --> 00:30:35,957
No. lf l...
493
00:30:36,195 --> 00:30:38,682
-...could just sit down.
-Sure. Sure.
494
00:30:39,725 --> 00:30:41,315
l just saw my son.
495
00:30:42,858 --> 00:30:44,413
He was so cold.
496
00:30:52,352 --> 00:30:54,180
l looked at his face...
497
00:30:54,685 --> 00:30:56,673
...and all l wanted to do...
498
00:30:57,583 --> 00:30:59,105
...was to slap him.
499
00:31:01,148 --> 00:31:04,408
To hit him and to say...
500
00:31:04,647 --> 00:31:06,770
...''You stupid boy!
501
00:31:08,178 --> 00:31:11,007
How could you do this...
502
00:31:11,910 --> 00:31:13,670
...to yourself?
503
00:31:13,875 --> 00:31:15,635
That poor girl.
504
00:31:16,640 --> 00:31:18,628
How could you leave me?''
505
00:31:22,304 --> 00:31:23,633
Oh, my God!
506
00:31:25,235 --> 00:31:26,825
What's wrong with me?
507
00:31:36,663 --> 00:31:39,718
-You seen my patient? Middle-aged....
-She-male?
508
00:31:40,828 --> 00:31:42,725
Must've gone to the ladies room.
509
00:31:48,990 --> 00:31:53,387
lnsert the needle at about 45 degrees,
gently aspirating as you go.
510
00:31:53,921 --> 00:31:56,442
When you reach the pericardium,
you'll draw fluid.
511
00:31:56,653 --> 00:31:59,515
The EKG will let you know
if you touch the heart.
512
00:32:03,183 --> 00:32:05,273
l gotta be getting close.
513
00:32:06,715 --> 00:32:07,839
Anything?
514
00:32:08,014 --> 00:32:09,001
No.
515
00:32:11,712 --> 00:32:13,574
Pull back!
You've hit heart muscle.
516
00:32:13,778 --> 00:32:15,800
What's going on?
Nothing's coming out.
517
00:32:16,009 --> 00:32:19,996
The pericardium must be infected.
The fluid's too thick for the needle.
518
00:32:21,040 --> 00:32:22,471
She's fibrillating.
519
00:32:24,938 --> 00:32:26,369
Charging.
520
00:32:27,504 --> 00:32:29,662
-Ready.
-Clear!
521
00:32:32,468 --> 00:32:33,932
-Got a pulse.
-Let's crack her.
522
00:32:34,134 --> 00:32:35,962
Crack her and morbidity
increases greatly.
523
00:32:36,166 --> 00:32:38,460
lf we don't release the pressure,
she could die.
524
00:32:38,664 --> 00:32:42,390
Do a window. Make an 8-centimeter
cut at the xiphoid. Do it now.
525
00:32:45,961 --> 00:32:47,153
Okay.
526
00:32:47,594 --> 00:32:50,490
Open the diaphragm.
Cut out a window of pericardium.
527
00:32:50,925 --> 00:32:53,980
Two inches. Not too big
or her heart will jump out.
528
00:32:54,190 --> 00:32:55,779
You can do it. Do it.
529
00:32:58,855 --> 00:33:00,877
That's it. Keep going.
530
00:33:01,453 --> 00:33:03,008
Keep going.
531
00:33:06,983 --> 00:33:08,243
That's it. Suction.
532
00:33:11,581 --> 00:33:12,910
Okay, here it comes.
533
00:33:13,646 --> 00:33:14,634
We got fluid.
534
00:33:14,946 --> 00:33:16,037
We got a beat.
535
00:33:16,612 --> 00:33:17,736
Oh, man.
536
00:33:18,111 --> 00:33:19,099
Pressure's back.
537
00:33:19,311 --> 00:33:23,468
Stitch around the tube. l think
you can take it from here.
538
00:33:38,533 --> 00:33:39,794
Andy?
539
00:33:43,598 --> 00:33:44,688
How are you?
540
00:33:46,996 --> 00:33:48,120
l'm okay.
541
00:33:49,794 --> 00:33:51,623
Police talk to you yet?
542
00:33:52,693 --> 00:33:54,056
They will.
543
00:33:56,025 --> 00:33:57,251
Andy...
544
00:33:58,623 --> 00:34:01,087
...l heard what you told your mother.
545
00:34:01,788 --> 00:34:03,844
And l understand why.
546
00:34:04,287 --> 00:34:07,275
You're in a lot of pain.
You don't want to bring on more.
547
00:34:11,384 --> 00:34:14,746
ls it fair to let Larry's mother
believe he killed that girl?
548
00:34:17,914 --> 00:34:21,469
l know you feel guilty,
but it's only gonna get worse.
549
00:34:21,678 --> 00:34:22,836
l know.
550
00:34:26,010 --> 00:34:29,031
l've kept things from people.
lt makes you hate yourself.
551
00:34:29,241 --> 00:34:31,603
lt makes it hard to live
with yourself.
552
00:34:34,005 --> 00:34:35,698
Ever kill anyone before?
553
00:34:39,502 --> 00:34:40,490
No.
554
00:34:45,965 --> 00:34:48,362
But l've done things to hurt people.
555
00:34:48,564 --> 00:34:49,757
People close to me.
556
00:34:51,097 --> 00:34:52,255
And you told them?
557
00:34:53,195 --> 00:34:54,751
Not everything, no.
558
00:34:56,394 --> 00:34:58,120
lt's not so easy.
559
00:34:59,559 --> 00:35:00,581
ls it?
560
00:35:05,489 --> 00:35:08,181
-What's going on?
-Jumper on the roof. Some lady.
561
00:35:08,387 --> 00:35:10,250
Looks like she's gonna go.
562
00:35:12,819 --> 00:35:13,841
Oh, God!
563
00:35:17,849 --> 00:35:18,837
Excuse me.
564
00:35:19,049 --> 00:35:20,309
She's my patient.
565
00:35:22,280 --> 00:35:23,506
Miss Carleton!
566
00:35:23,746 --> 00:35:24,734
Please.
567
00:35:25,612 --> 00:35:26,703
Please.
568
00:35:26,911 --> 00:35:28,399
-Don't come any closer.
-Okay.
569
00:35:28,678 --> 00:35:29,665
Okay.
570
00:35:34,207 --> 00:35:37,694
Miss Carleton, l know you're
feeling terrible right now...
571
00:35:40,438 --> 00:35:41,733
...but there's people...
572
00:35:42,003 --> 00:35:44,661
...in the hospital that can help you.
573
00:35:45,669 --> 00:35:48,156
l can't pass for a woman anymore.
574
00:35:53,765 --> 00:35:55,854
That's all l've ever wanted to be.
575
00:35:56,063 --> 00:35:59,721
Could you just look at me?
Just look at me and talk to me.
576
00:36:00,994 --> 00:36:02,425
We could talk about it.
577
00:36:06,858 --> 00:36:09,220
-Carter.
-Oh, thank God!
578
00:36:10,722 --> 00:36:12,983
Like to introduce me to your friend?
579
00:36:13,354 --> 00:36:15,114
Miss Carleton...
580
00:36:15,487 --> 00:36:18,008
...there's a doctor here
who can help you.
581
00:36:20,384 --> 00:36:22,815
ls it okay if he talks--
No! Don't!
582
00:36:23,082 --> 00:36:24,809
Oh, God!
583
00:36:44,205 --> 00:36:46,795
That looks good.
This is really good--
584
00:36:48,004 --> 00:36:49,060
Party time!
585
00:36:56,932 --> 00:36:59,090
Hey, Haleh, pass the yams, please.
586
00:36:59,297 --> 00:37:02,285
lt's a buffet.
Get your own yams.
587
00:37:06,361 --> 00:37:09,053
-You heard about the--
-Yeah, awful.
588
00:37:09,259 --> 00:37:11,588
-Any luck getting off?
-No.
589
00:37:13,390 --> 00:37:14,878
Can we take a walk?
590
00:37:15,989 --> 00:37:16,977
Sure.
591
00:37:27,483 --> 00:37:29,380
-Ready?
-Ready as l'll ever be.
592
00:37:29,582 --> 00:37:31,240
Here's your ticket.
593
00:37:32,280 --> 00:37:33,337
Oh, my God!
594
00:37:34,146 --> 00:37:35,509
These are coach.
595
00:37:36,278 --> 00:37:37,403
Hold on.
596
00:37:39,610 --> 00:37:41,166
Oh, to be a kept man.
597
00:37:41,376 --> 00:37:43,897
Not one complaint out of you.
598
00:37:44,108 --> 00:37:46,901
ln an hour you'll be at the table
with your wife...
599
00:37:47,106 --> 00:37:49,570
...your daughter and your
family all around.
600
00:37:49,771 --> 00:37:53,531
And l'm gonna be at 30,000 feet
sucking down vodka gimlets...
601
00:37:53,736 --> 00:37:55,394
...with a woman who dresses me.
602
00:37:55,602 --> 00:37:57,590
You have no idea how lucky you are.
603
00:37:57,801 --> 00:37:59,789
lf you don't want to go, don't go.
604
00:38:00,433 --> 00:38:01,728
A little late for that.
605
00:38:01,932 --> 00:38:03,692
-l don't know.
-Here she comes.
606
00:38:03,898 --> 00:38:06,328
All fixed.
The limo's waiting.
607
00:38:06,530 --> 00:38:09,824
-Well, Happy Thanksgiving.
-Okay. Happy Thanksgiving.
608
00:38:10,428 --> 00:38:11,518
Bye.
609
00:38:32,482 --> 00:38:34,743
So is this good news...
610
00:38:35,048 --> 00:38:36,071
...or bad?
611
00:38:38,846 --> 00:38:39,833
Oh, boy.
612
00:38:40,545 --> 00:38:42,635
l need to talk to you
about something.
613
00:38:43,010 --> 00:38:43,998
What?
614
00:38:46,875 --> 00:38:49,272
During the time that we've
been going out...
615
00:38:52,172 --> 00:38:54,001
...l slept with Doug Ross.
616
00:38:57,404 --> 00:38:58,494
When?
617
00:38:59,402 --> 00:39:00,867
Last winter.
618
00:39:02,967 --> 00:39:04,864
Before you took the pills?
619
00:39:05,300 --> 00:39:06,287
Yeah.
620
00:39:09,264 --> 00:39:10,422
Since then?
621
00:39:11,763 --> 00:39:12,785
No.
622
00:39:16,394 --> 00:39:18,018
But two weeks ago...
623
00:39:19,991 --> 00:39:21,479
...he kissed me and l let him.
624
00:39:29,320 --> 00:39:30,308
Tag, please.
625
00:39:30,519 --> 00:39:32,984
Just go to hell, okay?
Just go to hell!
626
00:39:33,218 --> 00:39:37,205
Am l supposed to sit back and smile
while you screw your old boyfriend?
627
00:39:37,416 --> 00:39:39,142
What more do you want from me?
628
00:39:39,348 --> 00:39:41,643
l've been patient.
l've been faithful.
629
00:39:41,847 --> 00:39:44,005
Should l treat you like garbage,
like Doug?
630
00:39:44,213 --> 00:39:45,200
No.
631
00:39:45,579 --> 00:39:46,805
l want you.
632
00:39:48,410 --> 00:39:50,035
Why would you tell me this?
633
00:39:50,242 --> 00:39:53,264
Because l've been dishonest,
and l need you to know.
634
00:39:53,475 --> 00:39:56,598
Okay, great. Now l know, okay?
l know!
635
00:39:56,939 --> 00:39:59,200
What am l supposed to do now, okay?
636
00:40:01,670 --> 00:40:03,192
Tag.
637
00:40:08,799 --> 00:40:10,264
Hey, Sarah.
638
00:40:10,798 --> 00:40:11,786
Yeah?
639
00:40:14,330 --> 00:40:17,954
The heart lady's doing fine.
She'll be with her family tomorrow.
640
00:40:18,162 --> 00:40:19,286
Good.
641
00:40:21,527 --> 00:40:24,650
-You start the fellowship next week?
-l leave tomorrow.
642
00:40:24,825 --> 00:40:25,813
Yeah.
643
00:40:26,991 --> 00:40:29,717
-l'm sure you'll be just great.
-Probably.
644
00:40:29,922 --> 00:40:30,979
See you.
645
00:40:31,188 --> 00:40:32,653
Sarah?
646
00:40:34,154 --> 00:40:35,176
l....
647
00:40:37,619 --> 00:40:39,345
Thanks, you know...
648
00:40:39,651 --> 00:40:41,240
...for...
649
00:40:42,016 --> 00:40:45,208
...letting me do the procedure...
650
00:40:45,414 --> 00:40:48,038
...and backing me up
when things got crazy today.
651
00:40:48,346 --> 00:40:51,505
This is a teaching hospital.
Helping those under you...
652
00:40:51,711 --> 00:40:55,369
...looking out for each other,
that's what it's supposed to be about.
653
00:40:56,609 --> 00:40:57,596
Yeah.
654
00:41:00,540 --> 00:41:02,334
lt was a great save.
655
00:41:04,538 --> 00:41:06,469
l'll see you in the spring.
656
00:41:31,324 --> 00:41:32,483
Carter...
657
00:41:34,655 --> 00:41:37,313
...if anybody's responsible, it's me.
658
00:41:40,853 --> 00:41:44,306
She came in here because she crashed
her car into a bridge.
659
00:41:49,081 --> 00:41:52,205
l should've recognized that
as a suicide attempt...
660
00:41:52,413 --> 00:41:54,072
...but l didn't.
661
00:41:55,412 --> 00:41:58,604
So next time, we'll both
be more attentive.
662
00:42:10,870 --> 00:42:12,631
Come on, Carter. Let's go.
663
00:42:14,901 --> 00:42:15,889
What?
664
00:42:16,167 --> 00:42:18,394
My family's holding
dinner until 7:30.
665
00:42:18,600 --> 00:42:20,326
lf we hurry,
we'll catch the prayer.
666
00:42:21,565 --> 00:42:24,462
Thank you, Dr. Benton.
l just want to be alone.
667
00:42:24,729 --> 00:42:28,387
You promised my mother, didn't you?
You're gonna back out?
668
00:42:30,860 --> 00:42:33,257
Come on. Grab your coat.
Let's go.
669
00:42:34,991 --> 00:42:36,547
Let's go, Carter.
670
00:43:03,110 --> 00:43:04,735
Come and get it!
671
00:43:05,609 --> 00:43:08,471
Ronnie, come on.
Turn off the damn TV.
672
00:43:08,941 --> 00:43:12,961
-l guess we shouldn't wait for Div.
-You snooze, you lose. l'm starving.
673
00:43:19,802 --> 00:43:22,665
Chloe, how long did you
cook this turkey?
674
00:43:22,866 --> 00:43:24,695
l don't know. A couple hours.
675
00:43:24,899 --> 00:43:28,058
A turkey this size needs
at least six hours.
676
00:43:28,697 --> 00:43:30,628
Try some. lt tastes good.
677
00:43:30,829 --> 00:43:33,260
lt's teeming with bacteria.
678
00:43:33,494 --> 00:43:35,755
l'll put it back.
Maybe we can eat at ten.
679
00:43:35,960 --> 00:43:39,515
-Maybe Div'll be here by then.
-Wait. You gotta be kidding.
680
00:43:40,491 --> 00:43:42,149
You can't read a cookbook?
681
00:43:42,357 --> 00:43:44,947
Why don't you shut up?
All you did was watch TV.
682
00:43:45,522 --> 00:43:48,510
That's what l do on Thanksgiving.
That is Thanksgiving.
683
00:43:48,720 --> 00:43:52,310
Besides, who bought the groceries?
Who bought the beer?
684
00:43:52,519 --> 00:43:53,949
-With my money!
-Shut up!
685
00:43:54,151 --> 00:43:56,446
You act like two-year-olds.
686
00:44:27,200 --> 00:44:28,460
Come on.
48913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof