Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
(INDISTINCT CHATTERING)
3
00:01:42,935 --> 00:01:45,605
It's a tragedy what's been happening
to the university.
4
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
WOMAN: Robberies, vandalism.
MAN: Where will it end?
5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Dr. Long! Dr. Long,
6
00:01:52,653 --> 00:01:54,947
I'm Summer Gleeson with Gotham Insider.
7
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
Can I ask you a few questions
about the recent robberies?
8
00:01:57,825 --> 00:01:59,076
All right, but I'm in a hurry.
9
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
Dr. Long, do you have any idea
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,748
why someone would want to
destroy the university?
11
00:02:04,248 --> 00:02:05,916
No, but one more disaster
12
00:02:06,000 --> 00:02:08,753
and students will be afraid
to set foot on this campus.
13
00:02:11,672 --> 00:02:13,049
BRUCE: Hello, Summer.
14
00:02:13,132 --> 00:02:15,384
Bruce! What a pleasant surprise.
15
00:02:25,519 --> 00:02:28,022
Dr. Long, have you met Bruce Wayne?
16
00:02:29,815 --> 00:02:32,318
Your father and I
attended university together.
17
00:02:32,401 --> 00:02:35,655
- He had big plans for you.
- Well, I guess he'd be pleased.
18
00:02:35,738 --> 00:02:38,074
Wayne Industries
is more prosperous than ever.
19
00:02:38,157 --> 00:02:40,326
Pleased? When your father was alive,
20
00:02:40,409 --> 00:02:43,079
Wayne was a name
that commanded great respect.
21
00:02:43,162 --> 00:02:48,292
Now, all Wayne stands for
is a self-centered, jet-setting playboy.
22
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
It's lucky your father didn't live to
see what you've done to his good name.
23
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
He'd have died of shame.
24
00:02:54,256 --> 00:02:57,426
Wait, Dr. Long,
I haven't finished the interview.
25
00:02:57,635 --> 00:03:01,681
He's probably just venting his anger
over what's happening to the university.
26
00:03:29,166 --> 00:03:30,501
(LAUGHING)
27
00:04:04,034 --> 00:04:05,828
Hold it right there!
28
00:04:08,664 --> 00:04:10,166
Hey, what are you...
29
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
(COUGHING)
30
00:04:11,542 --> 00:04:13,210
Stop! What the...
31
00:04:13,419 --> 00:04:15,129
No! No, spiders!
32
00:04:15,713 --> 00:04:18,674
Get them off of me! No! No!
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
(SCREAMING)
34
00:04:22,303 --> 00:04:24,346
What did you do to him, boss?
35
00:04:24,430 --> 00:04:27,725
I merely helped him visualize
his innermost terror,
36
00:04:27,933 --> 00:04:30,561
which is obviously arachnophobia.
37
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
- A-whack-a-what?
- Arachnophobia.
38
00:04:34,064 --> 00:04:36,776
Fear of spiders, you dimwitted dropout!
39
00:04:37,276 --> 00:04:38,903
Now, to the vault.
40
00:04:47,578 --> 00:04:51,332
- Nigel, you'll stand guard here.
- I'm ready for anything.
41
00:05:00,424 --> 00:05:02,259
Come to Papa.
42
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
Take what you can, then burn the rest.
43
00:05:04,970 --> 00:05:06,347
Burn it, boss?
44
00:05:06,430 --> 00:05:09,058
This isn't about money,
it's about revenge.
45
00:05:22,238 --> 00:05:26,116
HENCHMAN: Help, boss! It's the Batman.
He's got me... (MUFFLED GROANING)
46
00:05:26,617 --> 00:05:29,036
Climb up there and wait for my signal.
47
00:05:29,119 --> 00:05:30,538
Sure thing, boss.
48
00:05:33,165 --> 00:05:34,959
(HENCHMAN SCREAMING)
49
00:05:35,042 --> 00:05:37,044
(GRUNTING)
50
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
SCARECROW: Welcome, Batman.
51
00:05:49,431 --> 00:05:50,891
Oh, a gas mask.
52
00:05:51,225 --> 00:05:54,436
Perhaps you are as resourceful
as they say.
53
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
Who are you?
54
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
I am fear incarnate.
55
00:05:59,149 --> 00:06:03,362
I am the terror of Gotham.
I am the Scarecrow.
56
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
Give it up. There's no way out.
57
00:06:07,157 --> 00:06:08,909
Except through you.
58
00:06:15,791 --> 00:06:18,961
(GROANING)
59
00:06:31,682 --> 00:06:33,851
Fight all you want, Batman,
60
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
but you must succumb to the fear.
61
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
What hidden terror
keeps the Batman awake at night?
62
00:06:44,695 --> 00:06:47,364
Come on, you cretins. My work is done.
63
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
MAN: Bruce.
64
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
What?
65
00:07:13,849 --> 00:07:15,100
Can't be.
66
00:07:16,518 --> 00:07:17,770
MAN: Bruce...
67
00:07:18,228 --> 00:07:20,272
Bruce, you have failed me.
68
00:07:20,981 --> 00:07:22,191
Father?
69
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
You have disgraced the family name.
70
00:07:51,428 --> 00:07:52,596
Wait.
71
00:08:01,855 --> 00:08:03,732
Batman, what happened?
72
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
(COUGHING)
73
00:08:05,275 --> 00:08:06,610
Scarecrow.
74
00:08:06,819 --> 00:08:09,238
Scarecrow? What do you mean?
75
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
He's right. (COUGHING)
76
00:08:12,199 --> 00:08:14,618
It was some guy
dressed like a scarecrow.
77
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
He tried to torch the bank,
but Batman stopped him.
78
00:08:17,997 --> 00:08:21,125
All right, then.
Where is this scarecrow?
79
00:08:21,417 --> 00:08:22,918
Well, he got away.
80
00:08:23,585 --> 00:08:27,381
You mean the Commissioner's pet bat here
let him get away?
81
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
What do you got there, vigilante?
82
00:08:30,467 --> 00:08:32,136
Looks like police evidence.
83
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
Give it up. Now!
84
00:08:36,849 --> 00:08:39,309
Ooh, looks like I'm going to have to
take it from you.
85
00:08:40,060 --> 00:08:43,063
Bullock, what the blazes
is going on here?
86
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
"Blaze" is right, Commissioner.
It's attempted arson.
87
00:08:46,191 --> 00:08:48,485
Zorro here is withholding evid...
88
00:08:49,403 --> 00:08:50,779
Where the...
89
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
You were saying?
90
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Ah, never mind.
91
00:09:07,004 --> 00:09:08,857
SUMMER: (ON TV)
Tonight's arson attempt by someone
92
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
calling himself the "Scarecrow"
93
00:09:10,799 --> 00:09:12,301
was thwarted by Batman.
94
00:09:12,384 --> 00:09:15,304
It seems
I have underestimated the Batman.
95
00:09:15,387 --> 00:09:17,765
But at least the university is finished.
96
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
ANTHONY: Gee, boss,
I never liked school.
97
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
But how come you hate
the university so much?
98
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
They tried to destroy me.
99
00:09:25,522 --> 00:09:28,275
You mean they kicked you out
'cause you weren't smart enough?
100
00:09:28,358 --> 00:09:30,402
- No, you simpleton.
- Ow!
101
00:09:31,278 --> 00:09:32,613
I taught there.
102
00:09:32,696 --> 00:09:36,283
I was a professor of psychology,
specializing in phobias.
103
00:09:36,366 --> 00:09:39,119
Inducing terror has always intrigued me.
104
00:09:40,120 --> 00:09:42,915
Even as a boy,
I loved to frighten things.
105
00:09:42,998 --> 00:09:45,334
People, animals, it was all the same.
106
00:09:45,417 --> 00:09:48,420
I became obsessed
with fear's crippling power.
107
00:09:49,797 --> 00:09:52,716
Later, when I became
their leading professor
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,052
of subliminal psychology
at the university,
109
00:09:55,135 --> 00:10:00,224
I began performing experiments
on fear and its subsequent effects.
110
00:10:00,307 --> 00:10:02,643
Dr. Long thought I went too far.
111
00:10:03,143 --> 00:10:05,062
He called me a lunatic.
112
00:10:06,021 --> 00:10:10,067
So now, they will learn
the true nature of horror.
113
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
Wow. He's a real professor.
114
00:10:24,081 --> 00:10:26,583
ANNOUNCER: (ON TV)
You'll feel like a million dollars.
115
00:10:36,176 --> 00:10:38,554
COMPUTER: Exhibit A, scarecrow mask.
116
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
Will analyze and cross-reference.
117
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
(GROANING)
118
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
THOMAS WAYNE: You've failed me, son.
119
00:10:54,570 --> 00:10:58,240
This is Summer Gleeson, back live
at the Gotham State University.
120
00:10:58,323 --> 00:11:00,659
The campus bank
was the target of a robbery
121
00:11:00,742 --> 00:11:04,246
and a malicious arson attempt
by the so-called Scarecrow.
122
00:11:04,329 --> 00:11:06,790
Though the Batman did thwart the arson,
123
00:11:06,874 --> 00:11:09,084
he failed to catch the perpetrators.
124
00:11:09,168 --> 00:11:11,336
Failed to catch the perpetrators.
125
00:11:11,420 --> 00:11:13,922
Failed. Failed. Failed.
126
00:11:15,007 --> 00:11:17,801
- Imagine that, sir.
- Huh? What?
127
00:11:17,885 --> 00:11:20,762
Someone dressed up
in a frightening costume,
128
00:11:20,846 --> 00:11:22,681
running around scaring people.
129
00:11:22,764 --> 00:11:24,683
What will they think of next?
130
00:11:25,100 --> 00:11:26,768
The question is,
131
00:11:27,102 --> 00:11:30,731
why would Scarecrow
want to destroy the university?
132
00:11:31,064 --> 00:11:33,192
Perhaps he flunked Phys. Ed.
133
00:11:35,235 --> 00:11:36,612
Are you all right, sir?
134
00:11:36,695 --> 00:11:40,490
The Scarecrow drugged me
with some kind of fear toxin.
135
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
I never know when it's going to hit me.
136
00:11:43,452 --> 00:11:47,372
I'm having horrible visions
of my father.
137
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
He says I'm shaming the family name.
138
00:11:54,463 --> 00:11:55,964
That's rubbish.
139
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
I know your father
would be proud of you,
140
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
because I'm so proud of you.
141
00:12:01,803 --> 00:12:04,932
Come on, it's time for chicken soup
and a good night's sleep.
142
00:12:06,391 --> 00:12:08,060
- Alfred.
- Yes, sir?
143
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
Thanks.
144
00:12:17,569 --> 00:12:20,656
- (CLASSICAL MUSIC PLAYING)
- (PEOPLE CHATTERING)
145
00:12:33,585 --> 00:12:35,212
- MAN: Hey, what's that?
- (GAS HISSING)
146
00:12:36,546 --> 00:12:38,257
WOMAN: We're being gassed!
147
00:12:38,340 --> 00:12:40,425
(ALL SCREAMING)
148
00:12:47,766 --> 00:12:49,601
(PANICKED CHATTERING)
149
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
WOMAN: They've got guns!
MAN: Guns?
150
00:12:54,273 --> 00:12:56,024
SCARECROW: Thank you, Dr. Long.
151
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
I'll take that.
152
00:12:57,651 --> 00:13:00,862
- Over my dead body.
- If you insist.
153
00:13:00,946 --> 00:13:02,739
Oh! (COUGHING)
154
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
What's happening?
155
00:13:04,449 --> 00:13:06,451
(SCREAMING)
156
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
No!
157
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
Help!
158
00:13:10,497 --> 00:13:12,249
(LAUGHING)
159
00:13:12,332 --> 00:13:15,294
Bring him. His torture has just begun.
160
00:13:17,879 --> 00:13:20,924
(PANICKED CHATTERING CONTINUES)
161
00:13:21,758 --> 00:13:23,927
No! Get them off my back!
162
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
Batman, I am surprised.
163
00:13:33,437 --> 00:13:37,357
I thought you'd be home enjoying
my time-released fear toxin.
164
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
(SCARECROW LAUGHING)
165
00:13:38,608 --> 00:13:39,651
(ALL GASPING)
166
00:13:39,735 --> 00:13:41,611
SCARECROW: Welcome to
everyone's worst fear.
167
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Isn't it invigorating?
168
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
It's a giant bat!
169
00:13:50,203 --> 00:13:51,496
Get him!
170
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
(ALL YELLING)
171
00:13:54,082 --> 00:13:55,417
(LAUGHING)
172
00:13:55,500 --> 00:13:58,462
Marvelous. Simply marvelous.
173
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
(LAUGHING)
174
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
My revenge is complete.
175
00:14:51,848 --> 00:14:57,145
The university is in the grip of fear,
and Batman has been annihilated.
176
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
Huh?
177
00:14:58,605 --> 00:15:02,109
Annihilated. Destroyed. Dead.
178
00:15:02,192 --> 00:15:03,443
Then who's that?
179
00:15:05,278 --> 00:15:08,448
I don't believe it.
Anthony, take care of him.
180
00:15:08,657 --> 00:15:09,866
Who, me?
181
00:15:09,950 --> 00:15:12,452
- Er... But, boss...
- Do it!
182
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
End of the line.
183
00:15:25,048 --> 00:15:26,091
(GROANS)
184
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
(BOTH GRUNTING)
185
00:15:32,639 --> 00:15:33,932
Look out!
186
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
- Do something.
- Me? You're the genius.
187
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Oh, no! Look!
188
00:16:01,168 --> 00:16:03,545
(ANTHONY SCREAMING)
189
00:16:08,925 --> 00:16:10,427
ANTHONY: Help!
190
00:16:10,510 --> 00:16:12,262
(ANTHONY SCREAMING)
191
00:16:26,526 --> 00:16:28,361
What are we going to do, Professor?
192
00:16:28,445 --> 00:16:31,323
I believe we can leave it
to my fear toxin.
193
00:16:34,409 --> 00:16:35,827
(GASPING)
194
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
THOMAS WAYNE: Bruce.
195
00:16:41,208 --> 00:16:43,084
No, not now.
196
00:16:43,502 --> 00:16:45,670
You are a disgrace.
197
00:16:46,087 --> 00:16:48,381
No! No!
198
00:16:48,548 --> 00:16:52,260
You are not my father.
I am not a disgrace.
199
00:16:53,011 --> 00:16:54,679
I am vengeance.
200
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
I am the night.
201
00:16:57,140 --> 00:16:59,768
I am Batman!
202
00:17:23,416 --> 00:17:24,459
No!
203
00:17:30,757 --> 00:17:32,008
Stop him!
204
00:17:33,677 --> 00:17:34,886
Gotcha!
205
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
(GROANS)
206
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
No. No more prison walls.
207
00:17:56,658 --> 00:17:59,077
They're closing in on me. No!
208
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
No!
209
00:18:07,836 --> 00:18:09,754
It's over, Scarecrow.
210
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Only for you and the doctor, Batman.
211
00:18:12,465 --> 00:18:14,801
(LAUGHING)
212
00:18:34,237 --> 00:18:37,073
- What's going on?
- Just hold on.
213
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
But how?
214
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
COMPUTER: Exhibit A, scarecrow mask.
Analysis complete.
215
00:19:14,110 --> 00:19:17,739
Substance is manufactured
by five corporations in Gotham City.
216
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
Axis Engineering, Bio Laboratories,
217
00:19:20,992 --> 00:19:24,829
Crane Chemicals,
Macurity Manufacturing, Star Labs.
218
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
Computer, cross-reference
former employees
219
00:19:27,666 --> 00:19:30,627
of Gotham State University
with the chemical labs.
220
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
Searching.
221
00:19:32,128 --> 00:19:34,673
Found. One Jonathan Crane.
222
00:19:35,131 --> 00:19:37,550
Owner, operator of Crane Chemicals.
223
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
Background on Crane.
224
00:19:39,135 --> 00:19:41,596
Searching.
Former professor of psychology.
225
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
Specialty, fear and phobias.
226
00:19:44,849 --> 00:19:46,017
Bingo.
227
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
It's not fair.
228
00:19:59,364 --> 00:20:01,324
Revenge was within my grasp.
229
00:20:01,408 --> 00:20:02,909
I was so close.
230
00:20:02,992 --> 00:20:05,620
(GAS HISSING)
231
00:20:05,704 --> 00:20:06,955
Hmm?
232
00:20:12,627 --> 00:20:14,546
(COUGHING)
233
00:20:14,629 --> 00:20:15,839
What's going on?
234
00:20:18,758 --> 00:20:20,176
Who's there?
235
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
(SCREECHING)
236
00:20:24,180 --> 00:20:25,473
(SCREAMING)
237
00:20:29,269 --> 00:20:30,895
No. Please.
238
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
(YELPING)
239
00:20:45,660 --> 00:20:48,204
No, stop. Leave me alone.
240
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
What's the matter, Scarecrow?
241
00:20:50,957 --> 00:20:53,251
Can't handle your own medicine?
242
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Batman.
243
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
No. Stay away. Stay away, please.
244
00:21:00,216 --> 00:21:01,885
(LIGHTNING CRASHES)
245
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
Stay away.
246
00:21:07,640 --> 00:21:08,641
No!
247
00:21:09,559 --> 00:21:11,102
Oh, yes.
248
00:21:12,687 --> 00:21:16,024
Look at the facts, Commissioner.
Batman's withholding evidence.
249
00:21:16,107 --> 00:21:18,318
Even helped the Scarecrow guy escape.
250
00:21:18,401 --> 00:21:21,279
I'd bet my badge
he and Scarecrow are in cahoots.
251
00:21:21,613 --> 00:21:22,947
Your badge, eh?
252
00:21:24,991 --> 00:21:26,201
Huh?
253
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
Now, about that badge...
254
00:21:59,692 --> 00:22:02,153
(THEME MUSIC PLAYING)
17663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof