Original subtitles

Mom!

Dad!

I am sorry.

Mom,

Dad,

I am sorry.

Mister,

I took them near here,

offer this to your parents.

We came here empty handed.

Mister. You don't need to turn your face away.

I saw you crying and all.

You are crying since you have justifiable reasons.

So, don't need to feel embarrassed.

Since you cried and all,

just forget about you losing your house and company.

What I mean is don't cry over them again.

Mister,

you are not in a situation which you can cry sitting down here so idly.

Let's go.

Why don't we go for now.

It hurts

Now, where are you going?

Where do you think I will. I should go home.

Get real.

You don't have your house to go back any more.

I know. I know.

My house? That trivial house, I can buy it again soon.

I am hungry. I think I gotta get something to eat first.

I guess you get hungry 3 times a day without forgetting it?

Whether there will be any restaurant around here?

There is a convenience store over there.

Let's just grab a piece of bread there.

Let's go.

A piece of bread?

You, you just eat a piece of bread and be content.

I am going to call a taxi

and go to a big restaurant,

and will have a proper meal.

What?

Call a taxi?

Are you out of your mind now?

What are you gonna do with the round tickets for the bus?

Since I bought them

because I suggested you to come here, I gotta use them.

I am saying that because I am starving to death.

Is it only your belly starving to death? I am starving, too.

Get up. The bus is coming.

Get on quick.

You said that you are starving to death.

Mister, for two people.

When I see you eat that well,

I don't think you will cry in tears...

telling people that you are sad and mortified.

I like that.

Shut up

It comes to W52,000.

Hey, Yang-soon. Listen to me carefully.

Now you are being over-familiar with me

because I am cornered now, but,

you are gonna pay for it if you keep doing it. Be careful.

I think this is a corporate card... it's suspended.

What? Try it again.

What's this now.

My cell phone service is disconnected as well.

What?

Is your cell phone service disconnected as well?

What a bunch of bastards.

God!

Why are you smashing an expensive cell phone like that!

Let go!

Be quiet!

You be quiet,

Mister.

Right now, I want to tell you just one thing.

Wasn't it Socrates?

Know where your place is.

Hey!

Where did you get that kind of conceit now?

What are you right now, Mister?

What do you own right now, mister?

You! Cha Yang-soon!

You just had to step out your house

with nothing else but your body.

There are some of your clothes and other stuff at Bo-bae's,

but they don't worth that much.

Let me see.

What do you have right now?

Let me see with my own eyes.

Do you want to see it? Huh? Look.

Okay, look at them all.

Here. Here. Here.

Isn't this a house key?

Mister, you don't have a house any more. You don't need this.

Isn't this an expensive car key?

Now, you don't have a car.

What are you gonna do with it.

This credit card,

since you saw it earlier, you know it too. Its' suspended, right?

If you want to use it as a shoehorn, use it.

In your temperament, there's no way you will do that.

Your ID. What you have, Mister, is only this ID of yours.

There is only one thing left,

that is your ID that will verify the 3 characters in your names.

Ah, Mister,

for the meal that we had at the restaurant that I paid for, W52,000,

don't drag that debt away, pay it back quick.

Hey

You are too noisy. God!

Why are you mad?

Mister, where are you going?

I am just w-a-l-k-i-n-g, ma'am.

I am going to take a bus here.

I am going to take a b-u-s here, too, ma'am.

I am not following you around, Yang-soon.

I am going to take a bus and leave before your bus comes, so don't pay a-t-t-e-n-t-i-o-n to me, ma'am.

I see, then.

By the way,

I stored your stuff at Bo-bae's,

where are you going to take it with you?

Did you store it at Bo-bae's?

Why did you store it there.

Gosh, what a.

I need it right now.

Gosh, then, I got to get my stuff first.

Let's go.

Let's do that, then.

Excuse me, excuse me.

Are you talking to me?

Of course, I am talking to you.

Place your card here once again.

Hey! Hey!

Let me see your card, I said.

My credit card... is suspended...

Is this person playing a joke on me?

What I mean is bus farecard. A bus farecard.

What card... I don't have that kind of card.

What this person is...

Get off! Get off quick!

Mister. Stop it.

Mister. Stop it.

I am sorry.

Let me get off here!

Thank you mister,

have a good day.

Careful

You!

What a small amount of money the bus fare is?

You can't pay for it for me?

You are noisy.

When you can't even afford a bus fare,

why do you chatter that much.

Even though you don't have much stuff,

you can't carry it around with you.

It's okay. Don't need to worry about it.

I am asking whether you have any place you can put your stuff in and sleep.

Hey, why are you concerned about it.

I see.

Then, go in and take your stuff with you.

If you could bring it here. My stuff.

Why should I bring it here when it's not even mine.

Yang-soon!

I guess he came here to take his stuff?

If you don't have a place to go yet,

you can stay my place for a while.

No thanks.

Here, there's an ex-housemaid for you, and an ex-driver for you, too.

It will feel like your ex-home.

Yeah, that's true.

I am okay with it.

You can stay at my place while you are looking for a place to stay.

Go in. I will be back soon.

You, get up.

This is my place

I am leaving. Are you satisfied. Bastard.

Jesus. Where is that jerk from?

I guess the rain stopped before I became aware of it...

I am worried whether he has any friends who will let him sleep in their house.

God~ where is it.

On earth, where.

Good grief~ Cha Yang-soon.

Cha Yang-soon.

Yang-soon.

What

Yang-soon.

Cha Yang-soon.

Yang-soon~...

Yang-soon.

Cha Yang-soon.

Yang-soon~

Yang-soon.

It took me so long to find this place.

Why did you store my stuff at this kind of place!

Mister. Don't make any gigantic unreasonable demand.

Mister, you are not in a position to make gigantic unreasonable demand any more.

On earth, where did you sleep last night?

I slept in my friend's place, why?

Doesn't your friend's house have a lid? (roof).

Your clothes are wet, you look like a beggar.

You will attract people's attention. Let's go in quick.

Why do I go in there!

We knew your highness would be visiting us.

So we set a table for you,

and we prepared some clothes that you can wear.

Come in quick.

God. You became a penniless bum in a second.

He smells,

too.

Mister

Could you have your meal

after you wash yourself up?

Why don't we all eat together since the table is set now.

Here, let's start.

Mister, Mister.

Now

Do you know

what all the food here is for?

This is a table to celebrate Yang-soon's birthday.

Start eating after you say "congratulations" at least.

At any rate, what's the deal with the clothes that she took from my house.

What's this. This.

This was in a trend a long time ago. A long time ago.

Mister.

It was very hard for me

to find clothes that

can be washed with water.

You don't even have money

to dry clean your clothes,

why are you complaining about clothes?

If you don't want to wear them, take them off.

Yang-soon.

I didn't know it was your birthday,

so that I couldn't prepare your birthday present.

Let's have a party tonight.

No, thanks.

I had a really good breakfast.

We will go to work now,

so let's have a party at home tonight.

Mister.

Did you wash yourself up clean?

Song Bo-bae. Let's go.

Right, go to work.

Seok-goo. Have a good day.

Yang-soon, have a good day.

Thanks.

I...

I have to go out now,

and what are you gonna do today?

Go.

I am taking care of my own affairs.

Go and mind your own business.

Since I am leaving you with my mom and dad,

I am really worried.

I will get going now.

God, this is a genuine leather.

Oh My.

This is a fine article. A genuine fine article.

This really sprinkles and shines.

What are you doing with my stuff?

Look, man.

I heard that you don't even have a penny

Don't you think that you should get some cash for these?

If I were you, I would have sold them a log time before.

You can buy new ones later when you make lots of money.

Better than you wear this kind of watch

when you are poor

If you sell these things,

how much can you get?

Are you only giving me W1,500,000? Is this real?

This one, and this one, how genuine articles they are.

Give me more.

I am not forcing you to take the deal.

God, just give me W50,000 more.

What the hell? He's sleeping hard?

Ha. This boy is real care-free amongst all the care-free. Isn't he?

Look at the way he is sleeping

on top of 5 piled up comforters.

What the hell is he doing now.

He said that he cant' sleep unless he sleeps in a bed.

What a spectacle sight to watch.

Hey, you, get up.

God~ what's this.

Get up.

I sold your stuff.

I got W200,000 for it,

and after I take my fees and carfare,

I am giving you W150,000.

God, it's my fault that I have such a kind-heart.

Taxi

How much is this (top)?

It's W350,000, sir.

How much is this one (purse)?

It's W260,000, sir.

How much is this one and this one?

The left one is W70,000 and the right one is W120,000, sir.

Give me W120,000 and wrap it for me, please.

Who is it?

I am here to deliver some flowers.

Flowers?

How are you,

This is for Ms. Cha Yang-soon, please.

Yeah, I am Cha Yang-soon.

Please sign it here.

Are you sure it's for me?

Isn't it the wrong address?

Ms. Cha Yang-soon. It's correct.

Have a good day.

Have a good day.

Happy birthday.

Don't be burdened.

I am giving you this since you took care of my stuff and all that.

Here.

What's this?

That's a hairpin

That's a really good one.

I think it can hide your rustic side.

Why are you like this?

Why can't you get yourself together but act this way?

Where did you get the money to buy this now?

Hey, what's the matter with you.

Who told you to buy me a gift.

How come you don't have any thought?

Why are you boasting yourself

when you don't even have a penny.

What's the deal with a gift now, what gift!

Hey.

Come with me.

Where did you buy this.

Come with me.

I am sorry.

This is not the style that I wanted.

I'd like a full cash refund.

I am really sorry.

Sorry

Here's your W120,000.

Did that cost W1200,000. That much?

He's totally out of his mind. Totally?

Thank you very much.

Good day.

Excuse me. Here's a birthday card for you.

A birthday card...

yeah, thank you.

Follow me.

She's running too wild to take. Too wild.

With the refund money of W120,000,

excluding the bus fare

and the lunch yesterday W52,550,

the rest,

and forget about W50,

here's your W67,500.

Right. Do whatever you want. Whatever you want.

Please know where you stand now.

After you get W150,000 for your clothes and watch,

you are buying a hairpin that cost W120,000 right after?

Gosh, stop it now.

You, since when you treated me this way.

Take this.

Since you gave this to me,

I am returning this to you. Mister.

Bingo. Let's make a correct calculation.

Give me back my stuff if you have any, and take your stuff back if I have any,

and let's clear away everything. Let's do it properly.

Since your company disconnect the phone...

I registered it with a new number. So remember it.

God. Why are you doing something that I didn't ask you to do?

...what's the number?

The first 3 digits are the same as before,

...and the last four digits are today's.

What? Today?

April 4th? Then, the number is 0404?

Oh...

So that I can remember you birthday?

You hope I ca remember your birthday?

Where are you playing a trick?

It's a day when you became a penniless.

Mister. What I intended was that you remember the day when you became a penniless. Everyday.

This morning,

you were in an exact shape of penniless bum.

Hey!

The day you become beggar

Don't forget. That feeling.

Don't say things like a penniless bum.

Did I say too harsh thing?

Mister. Stop there for a minute.

Buy me a hairpin.

Since I returned my birthday gift,

you should buy me one.

Choose what you want.

What are you doing?

Pay for these.

How much are those?

Yes, it cost W1000 for 4.

Yeag

Yang-soon. Choose about W10,000 worth.

Mister,

since it's W1000 for 4,

can you sell 2 for W500?

Sure.

Thank you, mister.

Pay W500. Hurry up.

Anyway, I returned the hairpin,

but what can I do with the flowers that you bought?

How much did you pay for that flower basket?

You are talking like a flower basket.

What flower basket are you talking about?

Yang-soon. Happy birthday to you from the bottom of my heart.

I am happy these days since you are in company with me.

Happy birthday.

Seok-goo.

Seok-goo.

Ah, where did you go?

This is.

This flower basket...

from you...

Ah, I was having a talk with Bo-bae about your birthday gift.

I didn't know that it was from you,

brother Seok-goo.

I truly thank you.

They are real pretty.

They are too pretty.

This is my first time to receive flowers

in whole my life so far.

Is it?

I am happy since you say you like it.

Since today is my birthday,

I will treat you real big tonight.

Let's go.

Seok-goo. I will treat you to a real nice place.

Na-hee.

It's hard to see your smile these days.

J un-tae.

Do you feel good since you destroyed Ki-tae?

I am not being sarcastic.

I just did what I had to do.

I have someone who I want to get rid of.

Who?

Cha Yang-soon.

Why do you hate Cha Yang-soon so much?

Then, why did you hate Ki-tae so much?

Because that unqualified jerk

was enjoying every happiness in the world.

In that happiness,

Na-hee, you are included, too.

It's the same for me.

An unqualified kid is enjoying every happiness in the world.

By any chance,

there isn't Han Ki-tae's love...

in what you call every happiness in the world.

If you become happy by doing so,

I will get rid of Cha Yang-soon for you.

I am paying for all these because it's my birthday,

enjoy.

Hey

What are all these?

Mister, can't you eat these?

You don't know what they are

since you eat cheesy cheese burgers and Whisky everyday.

This is a broiled small intestine of cattle,

this is a small kind of octopus,

this is chicken feet,

and this is bowel of chicken.

Mister, can't you eat these kind of food?

If you can't, you assumed that I would buy you other things.

J ust have some free soup of the fishcake balls.

I am sorry that

I hit you the other day, sir.

What

You don't need to mention things in the past... s... i... r...

Take this... ple... ase...

I like this. Let's drink. Let's drink.

Enjoy, sir.

Thank you.

Drink it

Gosh, I am stuffy.

Let's arrange the speaking matters.

Mister Ki-tae is 29 years old?

And brother Seok-goo is 29 years old.

Then, you two are the same age.

Forget about the formality.

You are attracting people's attention. Why are you using such a formal language?

Then,

can I talk to you as if I am talking to my own peer?

Yes, you can.

Hey!

By the way,

why I am a Mister,

and why he's a brother?

Gee.

Then I call Mister as brother Ki-tae.

Gosh, it feels awkward.

Isn't it, brother Seok-goo? Gosh.

What are you gonna do for a living?

Is there anything that you can do?

He is good at making unreasonable demands.

Is there any skill except driving?

Everyday from dawn till night,

he drove around without doing anything.

That's why I am saying this,

but before you find any work...

A substitute driver that I am doing...

do you want to do that?

What? A substitute driver?

Well, if you work hard for only few hours,

you can make more than W50,000.

You, what did you say right now.

Yang-soon can't take care of you for your whole life.

You! What are you

to tell me what to do?

And, why do you say Yang-soon is taking care of me?

What are you doing, Mister.

Come out here!

Mister

What are you doing.

Then, I dare you to earn

even W10,000 now.

Bastard

Did I ask you to feed me,

or did I ask you to give a place to sleep?

You don't even have a place to sleep tonight.

What did you say, jerk.

Stop it right now!

Why are you two fighting whenever you two meet.

And Mister,

why are you taking a favourable gesture for you like this all the time?

Hello? Who's this?

Who is it?

What?

Who do you think this is, it's Yang-soon.

Runaway mister. Where are you?

What do you mean by a runaway mister?

Aren't the girls and boys

who run away from home are runaway girls and boys.

Since a mister ran away,

you are a runaway mister!

A runaway boys are boys so they are cute and feel sympathy for them,

but a runaway mister attracts public's attention

and sounds creepy.

Did you call me to talk nonsense?

Mister, do you like high places

or low places?

Why do you ask?

J ust answer my question.

High places.

I see.

By the way, where are you?

Right behind you.

Don't lie. I was fooled once, and that's enough.

Don't forget to eat properly at your meal times.

Yang-soon, let's go.

Ki-tae!

J ust beat me up until you feel no anger.

You bastard!

Hey, Hey, Ki-tae! I am sorry.

I didn't have any other choice.

I felt like that at least I should remain at the company to give you some information or something...

You bastard! You,

never appear before me ever again!

Got that. You bastard.

I guess you went through a lot of hardship for the last few days!

Hey! Where can you buy such un-trendy clothes?

This bastard! You little.

Ki-tae!

Fine feathers make fine birds!

Isn't there a saying that even a beggar can beg better

if he wears better clothes.

Hey, I will give you some money.

Hey, man. Calm down.

You stop there. You bastard.

You,

if I ever see you again, I am going to kill you!

What a dirty bastard.

Mother, I apologize.

Who's your mother?

Aunty

I... love Na-hee.

The fact that I didn't tell you earlier.

My strategy was wrong.

I admit them.

J un-tae!

You get out of here right now.

I don't want to see anything that look like you two.

What shameful creatures you are...

Mom!

I will come back here again.

Until the day that I dispel your anger,

I will come to see you everyday.

Well, ma'am.

Would you want me to scatter some salt?

It's okay.

I was prepared for this much at least.

Even if I were your mother, I would have been upset, too.

An-sung! What are you doing now?

Well, I am just doing what Ma'am ordered me to do.

Don't mind about it, J un-tae.

All the people who live in this house

All of them don't like me, I guess?

God! Sir Ki-tae!

On earth...

I will let ma'am know you are here.

Ki-tae.

Are you having a good time?

I guess your credit cards are suspended...

you can use this if you want.

I don't even want to use anything that have your dirty finger marks on.

Not even as shoehorns.

Thank you for your good will.

You rotten rat.

J un-tae.

The only thing you can do to me...

Is giving me a punch?

You, if you think that I sought my revenge on you and is over with that,

it's a big misunderstanding.

Yun Na-hee! It's the same for you.

Ki-tae.

Ki-tae! Ki-tae!

I will come by later, ma'am.

Ki-tae!

Mister

You are blind

What are you.

What?

You jerk.

Where are you going? Come here!

I am not late today?

What's up? Why did you want to see me?

There's a place we should go.

By the way, Mister,

are you upset?

Forget it.

Let's go then.

Hey, where are you going?

I asked where we are going.

Would you know if I tell you, Mister?

What a place

Come up here quick. Hurry up.

Isn't the view great?

Mister, go in there.

Gosh, hurry up.

This is your place from now on.

What are you?

What are you.

Why are you raising your voice?

Since you told me that

you prefer high places than low places,

so I thought that a penthouse is better than a basement suite.

That's why I chose this.

What are you to decide a place to live for me?

Ah! Since I don't have anything, now you are disregarding me, too?

What are you

Have I asked you to find a place for me to live?

Don't be in an illusion.

I paid the rent with your own money.

I found out that my parents defrauded you

when they sold your stuff.

So I paid with it.

Yeah, right.

I am a moron who lost his position to his younger brother,

and I am an idiot who was betrayed by a friend.

The world,

the world has discarded me. I said discarded me.

I am an orphan with no parents,

and I am a beggar with not even a penny.

So, do you feel sympathy for me, too?

You feel pity for me, too?

I am stunned and so dumbfound. I truly am...

Don't pity me

and get lost right now.

I said get lost right now.

Do you think I do this because I want to?

I am one of your victims.

If you sold me my hometown house when I asked you,

Then, I wouldn't be seeing your great face and I would be living in my hometown house.

I would be working as well and all that.

However,

I thought that it would be better to arrange a place where you can sleep

with your legs stretched out,

rather than to feed you a meal.

Right, Cha Yang-soon.

You are so great. You are so smart.

Nevertheless,

you may forgot,

but you were my housemaid. Get that.

You were a housemaid for me.

Keep it.

Lead your life thinking about your past as you are doing now.

I think you will be very happy.

Now, I don't care about you, mister.

I don't care.

You do whatever you want, mister.

Truly, he is a really bad person.

Hey, You. Cha Yang-soon. Do you know that.

You are a real impudent girl.

Do you know that.

Hey, Cha Yang-soon

Hey, you bastards!

Can you hear me!

I said can you hear me!

After you make me go bankrupt,

Do you think that you are gonna have prosperous lives,

Don't ever think of it

I am a true die-hard!

I said I am a die-hard!

Let's fight. You bastards!

Let's have a fight, I said!