Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,660 --> 00:00:13,360
Greetings to my beloved fatherland,
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,500
and to all its neighboring countries.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,990
My current engagement
4
00:00:18,900 --> 00:00:22,410
is what could be called "academic pursuits".
5
00:00:22,410 --> 00:00:23,950
sekai wo
6
00:00:22,410 --> 00:00:23,950
Making the world
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,000
omoshiroku suru nowa
8
00:00:23,750 --> 00:00:26,010
a fun place to be is
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,460
wareware
10
00:00:25,810 --> 00:00:26,460
our
11
00:00:26,260 --> 00:00:26,840
wareware
12
00:00:26,260 --> 00:00:26,840
our
13
00:00:26,630 --> 00:00:27,240
wareware
14
00:00:26,640 --> 00:00:27,240
our
15
00:00:27,040 --> 00:00:27,680
our
16
00:00:27,050 --> 00:00:27,680
wareware
17
00:00:27,470 --> 00:00:29,660
wareware jishin da
18
00:00:27,480 --> 00:00:29,660
our job!
19
00:00:30,960 --> 00:00:35,420
Isekai
20
00:00:31,800 --> 00:00:35,420
Quartet
21
00:00:35,420 --> 00:00:35,470
Isekai
22
00:00:35,420 --> 00:00:35,470
Quartet
23
00:00:35,470 --> 00:00:35,510
Isekai
24
00:00:35,470 --> 00:00:35,510
Quartet
25
00:00:35,510 --> 00:00:35,550
Quartet
26
00:00:35,510 --> 00:00:35,550
Isekai
27
00:00:35,550 --> 00:00:35,590
Quartet
28
00:00:35,550 --> 00:00:35,590
Isekai
29
00:00:35,590 --> 00:00:35,630
Isekai
30
00:00:35,590 --> 00:00:35,630
Quartet
31
00:00:35,630 --> 00:00:35,670
Isekai
32
00:00:35,630 --> 00:00:35,670
Quartet
33
00:00:35,670 --> 00:00:35,720
Quartet
34
00:00:35,670 --> 00:00:35,720
Isekai
35
00:00:35,720 --> 00:00:35,760
Isekai
36
00:00:35,720 --> 00:00:35,760
Quartet
37
00:00:35,760 --> 00:00:35,800
Quartet
38
00:00:35,760 --> 00:00:35,800
Isekai
39
00:00:35,800 --> 00:00:35,840
Quartet
40
00:00:35,800 --> 00:00:35,840
Isekai
41
00:00:35,840 --> 00:00:35,880
Quartet
42
00:00:35,840 --> 00:00:35,880
Isekai
43
00:00:35,880 --> 00:00:35,920
Quartet
44
00:00:35,880 --> 00:00:35,920
Isekai
45
00:00:35,920 --> 00:00:35,970
Quartet
46
00:00:35,920 --> 00:00:35,970
Isekai
47
00:00:35,970 --> 00:00:36,010
Isekai
48
00:00:35,970 --> 00:00:36,010
Quartet
49
00:00:36,010 --> 00:00:36,050
Isekai
50
00:00:36,010 --> 00:00:36,050
Quartet
51
00:00:36,050 --> 00:00:36,090
Quartet
52
00:00:36,050 --> 00:00:36,090
Isekai
53
00:00:36,090 --> 00:00:36,130
Quartet
54
00:00:36,090 --> 00:00:36,130
Isekai
55
00:00:36,130 --> 00:00:36,170
Isekai
56
00:00:36,130 --> 00:00:36,170
Quartet
57
00:00:36,170 --> 00:00:36,220
Isekai
58
00:00:36,170 --> 00:00:36,220
Quartet
59
00:00:36,220 --> 00:00:36,260
Quartet
60
00:00:36,220 --> 00:00:36,260
Isekai
61
00:00:36,260 --> 00:00:36,300
Quartet
62
00:00:36,260 --> 00:00:36,300
Isekai
63
00:00:36,300 --> 00:00:36,340
Isekai
64
00:00:36,300 --> 00:00:36,340
Quartet
65
00:00:36,340 --> 00:00:36,380
Quartet
66
00:00:36,340 --> 00:00:36,380
Isekai
67
00:00:36,380 --> 00:00:36,430
Isekai
68
00:00:36,380 --> 00:00:36,430
Quartet
69
00:00:36,430 --> 00:00:36,470
Quartet
70
00:00:36,430 --> 00:00:36,470
Isekai
71
00:00:36,470 --> 00:00:36,510
Isekai
72
00:00:36,470 --> 00:00:36,510
Quartet
73
00:00:36,510 --> 00:00:36,550
Isekai
74
00:00:36,510 --> 00:00:36,550
Quartet
75
00:00:36,550 --> 00:00:36,590
Quartet
76
00:00:36,550 --> 00:00:36,590
Isekai
77
00:00:37,190 --> 00:00:39,980
This wonderful invitation
78
00:00:37,190 --> 00:00:39,980
kono subarashiki kana invitation
79
00:00:39,780 --> 00:00:43,520
soko niwa otona mo youjo mo kankei nai
80
00:00:39,780 --> 00:00:43,520
Grownup or little girl—here that doesn't matter
81
00:00:41,990 --> 00:00:43,500
it doesn't matter
82
00:00:41,990 --> 00:00:43,500
kankei nai
83
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
Starting from zero again in a dungeon of love
84
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
mata zero kara hajimaru ai no dungeon
85
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
My clattering bones might break in this new world
86
00:00:46,280 --> 00:00:50,250
katakata hone no oresou na shinsekai
87
00:00:48,420 --> 00:00:50,250
new world
88
00:00:48,420 --> 00:00:50,250
shinsekai
89
00:00:50,050 --> 00:00:51,930
are wa nandaro kore wa nandaro
90
00:00:50,050 --> 00:00:51,930
"What's that? What's this?"
91
00:00:51,730 --> 00:00:53,500
Before you start asking all those questions
92
00:00:51,730 --> 00:00:53,500
douno kouno iu mae ni
93
00:00:53,360 --> 00:00:55,180
There's nothing else for it, we've gotta do it
94
00:00:53,360 --> 00:00:55,180
shikata nai daro yarukkya nai daro
95
00:00:54,980 --> 00:00:56,710
Survive!
96
00:00:54,980 --> 00:00:56,710
ikinokore
97
00:00:56,710 --> 00:00:59,450
Assess the situation and cut through the battlefield
98
00:00:56,710 --> 00:00:59,450
joukyou haaku de senkyou wo umaku kirinukero
99
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
Or maybe that's not the right approach
100
00:00:59,250 --> 00:01:02,970
toka nantoka itteru baai janai youna ijoujitai
101
00:01:00,920 --> 00:01:02,970
to this strange circumstance
102
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
strange circumstance
103
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
ijoujitai
104
00:01:03,240 --> 00:01:05,310
My name is Natsuki Subaru
105
00:01:03,240 --> 00:01:05,310
ore no namae wa Natsuki Subaru
106
00:01:05,110 --> 00:01:07,040
The world-renowned, immortal pauper!
107
00:01:05,110 --> 00:01:07,040
tenka fumetsu no muichimon
108
00:01:06,820 --> 00:01:08,200
I am Major Tanya von Degurechaff
109
00:01:06,820 --> 00:01:08,200
Tanya von Degurechaff shousa da
110
00:01:07,920 --> 00:01:10,250
watashi ga Ainz Ooal Gown sono hito da
111
00:01:07,920 --> 00:01:10,250
I'm Ainz Ooal Gown, the man himself!
112
00:01:09,970 --> 00:01:11,160
doumo Kazuma desu
113
00:01:09,970 --> 00:01:11,160
Hi, I'm Kazuma
114
00:01:10,960 --> 00:01:13,020
e? koko kakkoii koto iu tokoro nano?
115
00:01:10,960 --> 00:01:13,020
What? I was supposed to say something cool there?
116
00:01:12,820 --> 00:01:16,280
I want to go home
117
00:01:12,820 --> 00:01:16,280
kaeritai
118
00:01:13,540 --> 00:01:16,280
I can't go home
119
00:01:13,540 --> 00:01:16,280
kaerenai
120
00:01:14,390 --> 00:01:16,280
modoritai
121
00:01:14,390 --> 00:01:16,280
I want to go back
122
00:01:15,220 --> 00:01:16,280
modorenai
123
00:01:15,220 --> 00:01:16,280
I can't go back
124
00:01:18,920 --> 00:01:22,260
demo isekai mo wari to ii sekai
125
00:01:18,920 --> 00:01:22,260
But parallel worlds aren't all that bad
126
00:01:22,020 --> 00:01:26,110
Nobody's turned away, everyone is welcome
127
00:01:22,020 --> 00:01:26,110
koko wa kuru mono kobamazu senkyaku banrai
128
00:01:25,910 --> 00:01:28,910
Turns out, it's all about your attitude
129
00:01:25,910 --> 00:01:28,910
angai ki no mochiyou mitai
130
00:01:28,660 --> 00:01:32,280
doko ni itemo paradise
131
00:01:28,660 --> 00:01:32,280
Wherever you go, you can find paradise
132
00:01:32,230 --> 00:01:33,740
sekai wo
133
00:01:32,230 --> 00:01:33,740
Making the world
134
00:01:33,540 --> 00:01:35,670
a fun place to be is
135
00:01:33,540 --> 00:01:35,670
omoshiroku suru nowa
136
00:01:35,490 --> 00:01:36,110
our
137
00:01:35,490 --> 00:01:36,110
wareware
138
00:01:35,910 --> 00:01:36,570
wareware
139
00:01:35,910 --> 00:01:36,570
our
140
00:01:36,320 --> 00:01:37,070
wareware
141
00:01:36,320 --> 00:01:37,070
our
142
00:01:36,850 --> 00:01:37,450
our
143
00:01:36,850 --> 00:01:37,450
wareware
144
00:01:37,250 --> 00:01:39,820
wareware jishin da
145
00:01:37,250 --> 00:01:39,820
our job!
146
00:01:43,620 --> 00:01:45,490
Isekai Quartet!
147
00:01:45,240 --> 00:01:46,910
Isekai Quartet!
148
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
Isekai Quartet!
149
00:01:48,300 --> 00:01:49,850
Isekai Quartet!
150
00:01:52,000 --> 00:01:57,010
Ep 3 | Deadlock! Classmates
151
00:01:55,330 --> 00:01:58,620
Yes, yes, this is what I wanted!
152
00:01:58,620 --> 00:02:01,610
A stable, civilized life in the rear echelon.
153
00:02:02,450 --> 00:02:07,270
And now, I am engaged in school activities
that have nothing to do with war.
154
00:02:07,880 --> 00:02:09,330
However...
155
00:02:10,330 --> 00:02:13,070
It sounds so peaceful when I put it that way,
156
00:02:13,070 --> 00:02:14,430
but what the hell is going on?
157
00:02:14,430 --> 00:02:17,060
Even the battlefield makes more sense!
158
00:02:17,650 --> 00:02:21,910
General Rudersdorf is the principal, and General Zettour is the vice-principal,
159
00:02:21,910 --> 00:02:23,080
is this a joke?
160
00:02:23,080 --> 00:02:25,910
And my teacher is some weird clown...
161
00:02:23,080 --> 00:02:25,910
Transitory
162
00:02:23,080 --> 00:02:25,910
Immutable yet
163
00:02:26,290 --> 00:02:31,710
This world is even more misbegotten than that insane place I was sent to!
164
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
However...
165
00:02:36,750 --> 00:02:39,380
Your name was Albedo-kun, right?
166
00:02:39,380 --> 00:02:41,590
Don't even tryyy.
167
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
You have no right to give me orders.
168
00:02:45,000 --> 00:02:48,390
You all need to get along here,
169
00:02:48,390 --> 00:02:51,940
or we'll have a problemmm.
170
00:02:51,940 --> 00:02:57,440
And maybe you'll have a problem, toooo!
171
00:02:57,440 --> 00:02:59,990
I see, is that how it is?
172
00:02:59,990 --> 00:03:02,320
Immutable yet
173
00:02:59,990 --> 00:03:02,320
Transitory
174
00:02:59,990 --> 00:03:02,320
What's how what is?
175
00:03:02,320 --> 00:03:05,580
The man before us,
this Roswaal-sensei, is implying
176
00:03:05,580 --> 00:03:11,000
that any acts which would endanger our "school life" are strictly forbidden.
177
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
I'm afraid what you're saying is beyond me.
178
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Immutable yet
179
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Transitory
180
00:03:13,880 --> 00:03:16,060
I'll give you a simple explanation.
181
00:03:16,060 --> 00:03:21,200
Assume that we have been trapped in
this world and forced to become students.
182
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
Trapped?
183
00:03:23,080 --> 00:03:24,600
Is that right?
184
00:03:24,600 --> 00:03:27,910
Our liege understood this from the start.
185
00:03:27,910 --> 00:03:31,140
Not only did I not know it from
the start, I didn't know it at all!
186
00:03:32,280 --> 00:03:34,860
An astute observation, Demiurge.
187
00:03:34,860 --> 00:03:43,410
Immutable yet
188
00:03:34,860 --> 00:03:43,410
Transitory
189
00:03:35,660 --> 00:03:36,910
It's "that thing," is it not?
190
00:03:36,910 --> 00:03:38,180
Indeed, it is that thing.
191
00:03:38,800 --> 00:03:40,250
That thing!
192
00:03:40,250 --> 00:03:41,790
That thing, indeed!
193
00:03:42,320 --> 00:03:43,410
What thing?!
194
00:03:43,410 --> 00:03:47,790
The others - that is, everyone but you and me, do not understand.
195
00:03:47,790 --> 00:03:50,160
So please explain it to them
in very clear terms.
196
00:03:50,160 --> 00:03:51,580
As you wish, my liege.
197
00:03:52,580 --> 00:03:59,760
We may assume that this world is covered in some sort of barrier which exerts a compulsory effect on those within it.
198
00:03:59,760 --> 00:04:02,470
While the exact rules elude us,
199
00:04:02,470 --> 00:04:09,060
any act that threatens our "school life"
may render us unable to return home.
200
00:04:09,060 --> 00:04:10,750
Oh, so that's it!
201
00:04:10,750 --> 00:04:14,410
That is why you demanded
we refrain from combat.
202
00:04:13,350 --> 00:04:17,480
Immutable yet
203
00:04:13,350 --> 00:04:17,480
Transitory
204
00:04:14,410 --> 00:04:16,700
Y-Yes, that's correct.
205
00:04:16,700 --> 00:04:18,900
Well done, Demiurge!
206
00:04:18,900 --> 00:04:20,070
Not at all.
207
00:04:20,070 --> 00:04:22,580
I apologize for taking
so long to notice, my liege.
208
00:04:22,580 --> 00:04:27,340
Nonsense. You are truly the wisest in all of Nazarick.
209
00:04:27,790 --> 00:04:32,290
What that Demiurge guy says makes sense.
210
00:04:32,690 --> 00:04:36,790
It looks like I'll just have to accept things as they are for now.
211
00:04:36,790 --> 00:04:38,950
Major! Major Degurechaff!
212
00:04:39,940 --> 00:04:42,000
They're passing this around.
213
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
Announcing
Get-Together
214
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
First Hidden
Talent Competition
215
00:04:42,010 --> 00:04:42,050
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
216
00:04:42,050 --> 00:04:42,090
Announcing
Get-Together
217
00:04:42,050 --> 00:04:42,090
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
218
00:04:42,050 --> 00:04:42,090
First Hidden
Talent Competition
219
00:04:42,090 --> 00:04:42,130
Announcing
Get-Together
220
00:04:42,090 --> 00:04:42,130
First Hidden
Talent Competition
221
00:04:42,090 --> 00:04:42,130
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
222
00:04:42,130 --> 00:04:42,170
First Hidden
Talent Competition
223
00:04:42,130 --> 00:04:42,170
Announcing
Get-Together
224
00:04:42,130 --> 00:04:42,170
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
225
00:04:42,170 --> 00:04:42,210
First Hidden
Talent Competition
226
00:04:42,170 --> 00:04:42,210
Announcing
Get-Together
227
00:04:42,170 --> 00:04:42,210
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
228
00:04:42,210 --> 00:04:42,260
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
229
00:04:42,210 --> 00:04:42,260
Announcing
Get-Together
230
00:04:42,210 --> 00:04:42,260
First Hidden
Talent Competition
231
00:04:42,260 --> 00:04:42,300
Announcing
Get-Together
232
00:04:42,260 --> 00:04:42,300
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
233
00:04:42,260 --> 00:04:42,300
First Hidden
Talent Competition
234
00:04:42,300 --> 00:04:42,340
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
235
00:04:42,300 --> 00:04:42,340
Announcing
Get-Together
236
00:04:42,300 --> 00:04:42,340
First Hidden
Talent Competition
237
00:04:42,340 --> 00:04:42,380
First Hidden
Talent Competition
238
00:04:42,340 --> 00:04:42,380
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
239
00:04:42,340 --> 00:04:42,380
Announcing
Get-Together
240
00:04:42,380 --> 00:04:42,420
First Hidden
Talent Competition
241
00:04:42,380 --> 00:04:42,420
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
242
00:04:42,380 --> 00:04:42,420
Announcing
Get-Together
243
00:04:42,420 --> 00:04:42,470
First Hidden
Talent Competition
244
00:04:42,420 --> 00:04:42,470
Announcing
Get-Together
245
00:04:42,420 --> 00:04:42,470
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
246
00:04:42,470 --> 00:04:42,510
Announcing
Get-Together
247
00:04:42,470 --> 00:04:42,510
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
248
00:04:42,470 --> 00:04:42,510
First Hidden
Talent Competition
249
00:04:42,510 --> 00:04:42,550
First Hidden
Talent Competition
250
00:04:42,510 --> 00:04:42,550
Announcing
Get-Together
251
00:04:42,510 --> 00:04:42,550
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
252
00:04:42,550 --> 00:04:42,590
Announcing
Get-Together
253
00:04:42,550 --> 00:04:42,590
First Hidden
Talent Competition
254
00:04:42,550 --> 00:04:42,590
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
255
00:04:42,580 --> 00:04:43,790
What's this?
256
00:04:42,590 --> 00:04:46,010
Our class will be holding a talent
show this week to allow us to get
to know each other better.
257
00:04:42,590 --> 00:04:46,010
First Hidden
Talent Competition
258
00:04:42,590 --> 00:04:46,010
Announcing
Get-Together
259
00:04:43,790 --> 00:04:50,050
"Our class will be holding a talent show this week to allow us to get to know each other better"?
260
00:04:50,050 --> 00:04:52,020
What is this?
261
00:04:53,830 --> 00:04:55,100
Hey, Subaru.
262
00:04:55,500 --> 00:04:59,040
What kinds of things are you
supposed to do for a talent show?
263
00:04:59,040 --> 00:05:00,980
Hmm...
264
00:05:00,980 --> 00:05:04,410
Simple party tricks and stuff?
265
00:05:04,410 --> 00:05:05,780
Party tricks?
266
00:05:05,780 --> 00:05:11,330
Yeah. Just show everybody a talent
you have that others don't.
267
00:05:11,330 --> 00:05:14,710
Barusu, you have a talent for failing at life.
Just show them that.
268
00:05:14,710 --> 00:05:17,620
That really hurts, y'know.
269
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
What do you want from me?
270
00:05:18,750 --> 00:05:19,790
It's your only talent.
271
00:05:20,270 --> 00:05:22,250
You sure about that?
272
00:05:22,250 --> 00:05:26,200
I may have a secret talent
that will amaze everyone!
273
00:05:26,200 --> 00:05:26,810
You do not.
274
00:05:26,810 --> 00:05:27,930
Instant answer?!
275
00:05:27,930 --> 00:05:31,870
But you know, if Subaru does
have some amazing talent,
276
00:05:31,870 --> 00:05:33,580
I'd love to see it.
277
00:05:33,580 --> 00:05:36,310
Don't talk with your mouth full.
278
00:05:36,790 --> 00:05:39,990
I would love to see your secret talent.
279
00:05:40,730 --> 00:05:44,370
I'm curious about your secret talent, too.
280
00:05:44,370 --> 00:05:46,750
Emilia-tan! Rem!
281
00:05:46,750 --> 00:05:52,700
I promise that I, Natsuki Subaru, will show you something that'll knock your socks off!
282
00:05:52,700 --> 00:05:54,250
And Puck, don't eat so much!
283
00:05:56,090 --> 00:05:58,250
A talent show, I suppose?
284
00:05:58,250 --> 00:05:59,920
Hmph! How stupid.
285
00:06:06,080 --> 00:06:08,630
What are you staring at?
286
00:06:08,630 --> 00:06:11,600
Oh, I apologize, little girl.
287
00:06:11,600 --> 00:06:15,570
I'm not a little girl. Don't call me one.
288
00:06:15,570 --> 00:06:17,600
Now, will you get lost?
289
00:06:17,600 --> 00:06:20,690
Oh, excuse us, little girl.
290
00:06:22,700 --> 00:06:25,650
You're all equally infuriating!
291
00:06:30,040 --> 00:06:32,370
Lt. Koenig, Lt. Neumann.
292
00:06:32,370 --> 00:06:34,200
Did you provoke that little girl?
293
00:06:34,200 --> 00:06:36,790
No sir, not at all.
294
00:06:36,790 --> 00:06:38,000
Are you sure?
295
00:06:38,000 --> 00:06:39,670
She seemed extremely upset.
296
00:06:39,670 --> 00:06:43,830
Little girls are always a handful, Captain.
297
00:06:44,580 --> 00:06:47,270
Just like a certain battalion commander?
298
00:06:47,270 --> 00:06:48,170
Yup!
299
00:06:49,250 --> 00:06:53,250
I'll tell her you said that in my next report.
300
00:06:53,250 --> 00:06:54,830
Please don't.
301
00:06:54,830 --> 00:06:56,680
She'll blast us into ash.
302
00:06:56,680 --> 00:06:57,700
Yup.
303
00:07:00,500 --> 00:07:03,150
What is Roswaal thinking?
304
00:07:03,150 --> 00:07:05,780
I'll grab him and make him explain!
305
00:07:03,150 --> 00:07:05,770
Teachers’
Office
306
00:07:05,780 --> 00:07:08,320
Is Roswaal here, I suppose?
307
00:07:09,900 --> 00:07:13,620
Um... your name is Beatrice-kun, right?
308
00:07:14,630 --> 00:07:15,660
Correct.
309
00:07:15,660 --> 00:07:17,500
And who might you be?
310
00:07:17,500 --> 00:07:21,250
Um, first, you shouldn't
talk to your teachers like that...
311
00:07:21,250 --> 00:07:23,540
You're no teacher of mine.
312
00:07:23,540 --> 00:07:26,420
I'm here to talk to Roswaal, I suppose.
313
00:07:26,420 --> 00:07:29,220
I'm not here to speak to you.
314
00:07:30,540 --> 00:07:34,850
Beatrice-kun, you mustn't speak to your teacher like that.
315
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
You're all students here at this school.
316
00:07:38,080 --> 00:07:41,790
You're here to experience school life.
317
00:07:41,790 --> 00:07:46,080
So you need to act like students.
318
00:07:48,610 --> 00:07:49,740
Understand?
319
00:07:50,950 --> 00:07:53,450
Fine, I suppose.
320
00:07:53,450 --> 00:07:57,330
Please tell Roswaal-sensei that Betty was here.
321
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
All right.
322
00:07:58,540 --> 00:08:00,580
I'll make sure he gets the message.
323
00:08:00,580 --> 00:08:03,540
Now, lunch break is almost over.
324
00:08:03,540 --> 00:08:05,210
Return to your classroom.
325
00:08:05,210 --> 00:08:07,550
I know that. You don't need to tell me, I suppose.
326
00:08:07,550 --> 00:08:08,340
Hmph!
327
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
Was I too harsh?
328
00:08:16,040 --> 00:08:20,250
But you can't let your guard down around
someone just because they're a little girl.
329
00:08:20,250 --> 00:08:21,230
I know for a fact...
330
00:08:21,750 --> 00:08:25,560
...that there are demons in this world
who wear the skin of little girls!
331
00:08:27,370 --> 00:08:28,700
Do you have a cold?
332
00:08:28,700 --> 00:08:29,580
No...
333
00:08:29,610 --> 00:08:29,650
Goddess
334
00:08:29,610 --> 00:08:29,650
bless you!
335
00:08:29,650 --> 00:08:29,690
Goddess
336
00:08:29,650 --> 00:08:29,690
bless you!
337
00:08:29,690 --> 00:08:29,730
bless you!
338
00:08:29,690 --> 00:08:29,730
Goddess
339
00:08:29,730 --> 00:08:29,780
bless you!
340
00:08:29,730 --> 00:08:29,780
Goddess
341
00:08:29,780 --> 00:08:29,820
Goddess
342
00:08:29,780 --> 00:08:29,820
bless you!
343
00:08:29,820 --> 00:08:29,860
Goddess
344
00:08:29,820 --> 00:08:29,860
bless you!
345
00:08:29,860 --> 00:08:29,900
bless you!
346
00:08:29,860 --> 00:08:29,900
Goddess
347
00:08:29,900 --> 00:08:31,070
Goddess
348
00:08:29,900 --> 00:08:31,070
bless you!
349
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
bless you!
350
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
Goddess
351
00:08:32,320 --> 00:08:33,700
What's her deal?
352
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
I couldn't say...
353
00:08:34,860 --> 00:08:36,910
Hey, show some gratitude!
354
00:08:36,910 --> 00:08:39,040
Or did you not get what I was doing there?
355
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
So get this. When somebody sneezes, you say "God bless you!"
356
00:08:42,160 --> 00:08:44,910
But I'm a goddess, so I say "Goddess bless you!".
357
00:08:42,160 --> 00:08:44,370
God bless you?
358
00:08:44,370 --> 00:08:47,240
God... kami...
359
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Where did you learn that?
360
00:08:46,790 --> 00:08:47,910
In class!
361
00:08:47,240 --> 00:08:50,250
The word that upsets me more than any other.
362
00:08:47,910 --> 00:08:51,510
Unlike you, I actually pay attention in class!
Aren't I the greatest?
363
00:08:50,250 --> 00:08:54,180
It reminds me of that bastard "Being X".
364
00:08:56,720 --> 00:08:57,760
Is he...
365
00:08:57,760 --> 00:08:59,470
Is he perhaps...
366
00:08:59,470 --> 00:09:01,160
Is he?!
367
00:09:02,140 --> 00:09:03,640
Class 2
368
00:09:09,040 --> 00:09:10,690
We need to talk.
369
00:09:10,690 --> 00:09:12,540
Huh? She wants to talk to me?
370
00:09:12,540 --> 00:09:15,820
When classes are over, come to the park near the school.
371
00:09:16,600 --> 00:09:19,660
I'm more than willing to talk here.
372
00:09:19,660 --> 00:09:22,370
No. I want to speak in private.
373
00:09:23,620 --> 00:09:29,000
You want to speak to Ainz-sama... my Ainz-sama...
374
00:09:29,000 --> 00:09:30,660
in private?!
375
00:09:29,450 --> 00:09:30,660
Calm down, Albedo!
376
00:09:30,660 --> 00:09:33,290
No, I will not be calm!
377
00:09:33,290 --> 00:09:36,930
If this girl wants to seduce you,
378
00:09:36,930 --> 00:09:38,500
I shall slap her silly!
379
00:09:38,500 --> 00:09:42,640
"Slap her silly"? I thought only Emilia talked like that anymore...
380
00:09:38,500 --> 00:09:42,640
Squash her flat! Pulverize her!
381
00:09:42,640 --> 00:09:44,540
Albedo, you're talking to a child.
382
00:09:44,540 --> 00:09:47,250
Age, gender, and race don't matter.
383
00:09:47,250 --> 00:09:51,200
Your charm goes far beyond those things!
384
00:09:51,200 --> 00:09:52,790
But we've only just met.
385
00:09:52,790 --> 00:09:55,280
It doesn't matter how long you've known someone!
386
00:09:55,750 --> 00:09:57,200
Rem-san? Rem-san?
387
00:09:57,200 --> 00:10:00,620
When you fall for someone, it doesn't matter how long you've known them!
388
00:10:02,410 --> 00:10:04,750
You get it!
389
00:10:04,750 --> 00:10:05,580
That's right.
390
00:10:05,580 --> 00:10:08,000
I've barely known Subaru-kun for any time at all.
391
00:10:08,000 --> 00:10:10,330
I don't know who "Subaru" is, but...
392
00:10:10,330 --> 00:10:11,670
This is Subaru-kun.
393
00:10:12,070 --> 00:10:13,830
He's very important to me.
394
00:10:13,830 --> 00:10:16,610
It's amazing how you don't
hesitate to say that at all...
395
00:10:17,420 --> 00:10:19,410
I think you and I are going to get along.
396
00:10:19,410 --> 00:10:21,870
Sorry for not introducing myself sooner. I'm Rem.
397
00:10:20,160 --> 00:10:22,070
Now works, too.
398
00:10:21,870 --> 00:10:24,770
I'm Albedo. I'm sure we'll get along splendidly.
399
00:10:22,820 --> 00:10:24,770
Very well.
400
00:10:24,770 --> 00:10:26,600
Yes, nice to meet you!
401
00:10:28,770 --> 00:10:30,600
Ainz-sama is gone!
402
00:10:32,870 --> 00:10:33,910
Move.
403
00:10:33,910 --> 00:10:35,480
Class is about to begin!
404
00:10:39,870 --> 00:10:42,490
Ainz-sama!
405
00:10:41,430 --> 00:12:00,780
Immutable yet
Transitory
406
00:10:42,820 --> 00:10:46,190
Hey, there's something
I've been wanting to
do with everyone.
407
00:10:42,820 --> 00:10:46,190
anone, minna de hitotsu yatte mitai koto ga atta no
408
00:10:46,190 --> 00:10:46,820
nanikashira
409
00:10:46,190 --> 00:10:46,820
What's that?
410
00:10:46,820 --> 00:10:49,750
I'd love for us all to
drink tea and chat...
411
00:10:46,820 --> 00:10:49,750
minna de ocha toka nominagara ohanashi shitainatte
412
00:10:49,750 --> 00:10:51,950
sore wa are ne, joshikaitte yatsu ne!
413
00:10:49,750 --> 00:10:51,950
Oh, I know! Like a
girls' meetup, right?
414
00:10:51,950 --> 00:10:54,500
joshikai to iu noniwa kuse no aru mentsu daga
415
00:10:51,950 --> 00:10:54,500
This group would
make it an unconventional
"girls' meetup".
416
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
That's fine! Let's do
this "girls' meetup"!
417
00:10:54,500 --> 00:10:56,900
ii wayo, yarimashou sono joshikai
418
00:10:56,900 --> 00:10:59,190
dewa jiman no chocolate wo youi shiyou dewa naika
419
00:10:56,900 --> 00:10:59,190
Then I shall prepare my
trademark chocolate.
420
00:10:59,190 --> 00:11:00,870
subarashii wa! tanoshimi ne
421
00:10:59,190 --> 00:11:00,870
How wonderful!
I'm excited.
422
00:11:00,870 --> 00:11:01,780
By the way...
423
00:11:00,870 --> 00:11:01,780
tokoro de
424
00:11:02,450 --> 00:11:05,430
sono joshikaitte nani kana?
425
00:11:02,450 --> 00:11:05,430
What exactly is a
"girls' meetup"?
426
00:11:05,430 --> 00:11:07,700
shiranai hanashi ga oosugiru
427
00:11:05,430 --> 00:11:07,700
There's so much you
don't understand
428
00:11:07,700 --> 00:11:11,120
demo wakatte nakutemo shitteiru furi
429
00:11:07,700 --> 00:11:11,120
But even if you don't,
you pretend you do
430
00:11:11,140 --> 00:11:13,840
keiken busoku satorasenai
431
00:11:11,140 --> 00:11:13,840
You won't make
yourself understood
without experience
432
00:11:13,840 --> 00:11:16,710
Gotta build up your
girl skills from zero
433
00:11:13,840 --> 00:11:16,710
zero kara hajimeru joshiryoku appu
434
00:11:16,710 --> 00:11:19,440
halfelf mo akuma mo megami mo youjo mo keiken busoku
435
00:11:16,710 --> 00:11:19,440
As half-elves, demons,
goddesses, and little girls,
we're all inexperienced!
436
00:11:19,440 --> 00:11:22,270
nicchimo sacchimo ikanai kouchaku joutai
437
00:11:19,440 --> 00:11:22,270
With no way out,
we're at a stalemate
438
00:11:22,270 --> 00:11:23,790
bukiccho kanjou
439
00:11:22,270 --> 00:11:23,790
Awkward emotions
440
00:11:23,790 --> 00:11:25,430
omowazu zekkyou
441
00:11:23,790 --> 00:11:25,430
Accidental shouting
442
00:11:25,430 --> 00:11:27,710
mou isekaitte koto de tanoshimou janai
443
00:11:25,430 --> 00:11:27,710
Let's just enjoy being
in a parallel world
444
00:11:28,160 --> 00:11:31,590
World peace, and the
future of our countries
445
00:11:28,160 --> 00:11:31,590
sekai heiwa mo kuni no mirai mo
446
00:11:31,590 --> 00:11:34,950
None of that matters
to us right now
447
00:11:31,590 --> 00:11:34,950
ima no watashitachi niwa kankeinai
448
00:11:35,110 --> 00:11:37,730
oishii oyatsu sae areba
449
00:11:35,110 --> 00:11:37,730
As long as we have
delicious snacks
450
00:11:37,730 --> 00:11:39,630
We're having fun
as best we can
451
00:11:37,730 --> 00:11:39,630
sore nari futsuu ni tanoshii ne
452
00:11:39,620 --> 00:11:42,950
areya koreya to koibana shitari
453
00:11:39,620 --> 00:11:42,950
Gossiping about
this and that
454
00:11:42,950 --> 00:11:46,340
Our girls' talk is
always evolving
455
00:11:42,950 --> 00:11:46,340
zutto girls' talk tenkaichuu
456
00:11:46,350 --> 00:11:48,960
This isn't so
bad after all
457
00:11:46,350 --> 00:11:48,960
konna jikan mo warukunai
458
00:11:48,960 --> 00:11:53,300
It's nice to do this
every so often
459
00:11:48,960 --> 00:11:53,300
tamani wa ii kamo ne
460
00:11:53,300 --> 00:11:56,770
sore ja matane raishuu
461
00:11:53,300 --> 00:11:56,770
See you again next week
462
00:11:56,770 --> 00:11:58,320
Bye bye!
31259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof