Original subtitles

GALANTE E SANGUIN�RIO

Vou avis�-los: sou o Sr. Butterfield. Esta linha e passageiros s�o meus.

Se nos incomodar vou persegui-los at� o fim do mundo.

Sr. Butterfield, n�o queremos incomodar ningu�m.

S� queremos o que est� debaixo daquele encerado.

Acho que nosso gado est� atr�s daquela colina. Consigo ouvir.

Como veio parar aqui?

Vamos, pai. Vamos busc�-lo.

Deixe que a poeira assente primeiro, filho.

Ben.

Diga-lhe para ficar onde est�.

Fique ai!

- Que deseja? - Quero recuperar o meu gado!

- Vai t�-lo daqui a cinco minutos. - Vai t�-lo daqui a cinco minutos!

Vai deixar que lhe fa�am isto?

N�o posso fazer muito.

N�o se mexam!

Se se mexerem, eu o mato.

Levantem-no devagar. Ponham-no em cima do cavalo.

N�o vai fazer alguma coisa?

O qu�, v� se tamb�m levo um tiro? Deve ser Ben Wade e o seu bando.

Qual � o nome dele?

Bill Moons.

- Onde vive? - Vivia em Contention City.

Leve-o para l�.

N�o posso. Os passageiros tem que estar em Bisbee, perto daqui.

Levem-no para Bisbee e ponham-no na primeira dilig�ncia de regresso.

Um homem deve ser enterrado na terra onde viveu.

- Vamos precisar desses cavalos. - Porqu�?

Para que n�o avisem ao xerife. Desmontem.

Vamos, rapazes. Desmontem.

Vamos solt�-los deste lado de Bisbee.

- V�o ver! O meu pai vai mat�-los! - Mark.

Vamos buscar o gado.

Ol�! Pode ajudar-nos?

- Tenho que levar o gado para casa! - Empresta-nos um cavalo?

Claro, eu trago um!

Que aconteceu? Onde est�o os seus cavalos?

A dilig�ncia foi assaltada.

Eles nos viram, m�e, e tiraram os cavalos.

E mataram o cocheiro!

Mataram o cocheiro?

Um deles foi l� em cima, tirar um daqueles sacos...

e o cocheiro agarrou-o como um escudo.

Pensa que eles se importaram? N�o, atravessaram-no a tiro.

Foi o Ben Wade.

Ben Wade?

O que voc� fez?

Eram doze. Que podia eu fazer?

- Ficamos quietos. - Depois tiraram-nos os cavalos.

Ficamos olhando.

Que mais podiamos fazer? Queria que f�ssemos atingidos?

Rapazes!

V�o selar dois cavalos.

Penso que tamb�m devia levar �gua.

Estou contente por estarem bem. Tudo podia ter acontecido.

N�o houve perigo, pelo menos para n�s.

- Parece t�o terrivel. - Porqu�? O que � t�o terrivel?

- Nada. - Que se passa?

Nada.

� terrivel que isto aconte�a e tudo o que fazemos � olhar.

Acontecem muitas coisas em que tudo o que podemos fazer � olhar.

Eu sei, mas ter que ficar quieto com os garotos olhando...

� a vida. Temos que assistir a um monte de coisas terriveis.

As pessoas morrem todos os dias. Um rel�mpago pode nos matar.

Tr�s anos de seca matando o meu gado � terrivel.

Que fazer? N�o consigo fazer chover.

Espera que fa�a arrefecer o Sol?

Dan, por que est� t�o zangado?

Espera que eu seja aquilo que n�o sou.

N�o, n�o espero. De maneira nenhuma.

N�o posso perseguir criminosos, com o gado morrendo.

- Se o gado morre, n�o sei o que fazer. - Eu seguro.

Dez anos de suor.

Acha que quero perder este lugar?

- O gado do Parker n�o morre. - Claro que n�o.

Ele tem um rio que n�o seca.

J� lhe pediu para que o deixe usar?

Para qu�?

A �gua custa 200 d�lares por 6 meses. Onde arranjo esse dinheiro?

Oh, Dan, tem que fazer alguma coisa. N�o pode ficar parado.

Voc� trabalha tanto, eu trabalho tanto e os garotos...

Talvez chova.

E se pedisse um empr�stimo na cidade?

- Sabe que detesto pedir. - Pedir emprestado n�o � pedir.

Podia nos salvar.

Acho que podia tentar.

- Vai procurar os cavalos, pai? - N�o, primeiro tenho que ir a Bisbee.

Procurarei quando voltar.

Esse empr�stimo duraria seis meses. Talvez chova.

Tudo isto estar� verde em seis meses. O gado engordar�, e os garotos...

E talvez voc� e eu n�o andemos sempre t�o cansados.

Em seis meses seremos felizes, n�o �?

Claro, vamos ser felizes.

Ao Patr�o. Teve que se despedir de um de n�s, e foi uma pena.

Mas se n�o fosse essa, podia ter sido a de um de n�s.

Patr�o?

- O xerife est� aqui? - Est� no escrit�rio.

Diga-lhe que a dilig�ncia de Contention foi assaltada.

Passamos por ela a caminho daqui. Eles n�o t�m cavalos.

- Ouviu o que eu disse? - Sim, ouvi.

- Por que n�o vai lhe dizer? - Ele dorme a sesta da uma as duas.

Dorme? Que bom. Assim n�o se cansa.

Voc�s v�m do Norte?

Aqui no Sul toda a gente dorme a sesta da uma as duas.

Todos menos voc�.

O patr�o est� agora dormindo a sesta. Eu durmo das duas as tr�s.

Parece que chegamos cedo demais.

- Este lugar mant�m o patr�o ocupado? - N�o, ele faz outras coisas.

Que coisas?

Tem um banco e empresta dinheiro aos rancheiros.

Ele guarda o dinheiro aqui?

Ele n�o tem dinheiro. Com a seca, ningu�m paga d�vidas.

Que pena!

Srta. se meu pessoal estiver fazendo perguntas demais, diga.

Trabalhamos tr�s meses com gado, e ao chegarmos a um lugar destes...

e ao vermos uma garota simp�tica como voc�...

Bem, � agrad�vel.

A que dist�ncia fica a fronteira mexicana?

Ningu�m sabe exatamente. Nunca se determinou.

Acho que vamos encontr�-la.

Quando o xerife acordar, diga-lhe que roubaram a dilig�ncia.

E diga-lhe que mataram o cocheiro.

Mataram?

Mataram.

Se houver mortes, tenho que o acordar.

Sendo s� um assalto, ele n�o quer ser acordado.

Xerife!

A dilig�ncia foi assaltada e mataram o Bill Moons.

Xerife, estes forasteiros viram!

A que dist�ncia daqui foi isso?

- A cerca de 16 km. - E tamb�m levaram os cavalos.

Ouviu isto, xerife?

- Por que n�o tentaram ajudar? - N�o est�vamos alertas.

- S� vimos quando olhamos para tr�s. - Foi isso.

V� chamar o pessoal.

De onde s�o?

Da Companhia de Gado Prairie.

- N�o sabia que vinham t�o longe. - Compraram 60.000 no M�xico.

- Mandaram-nos para os levar. - Ent�o n�o v�o ficar?

N�o, apenas o tempo de tomar uma bebida.

Alex Potter!

Eu lhe disse que ele tem reumatismo! E ainda mais, vendeu o cavalo.

Ele pode usar um dos meus cavalos!

Bode desconfiado...

- Onde est� o Alex Potter? - ''Curtindo'' uma bebedeira.

N�o parece boa ideia ele deixar a cidade com a gente aqui.

Espalhem-se pela fronteira. Encontramo-nos em Nogales.

- O que houve com o Patr�o? - N�o se preocupe, ele vem j�.

Ele pode com aquele bando sozinho.

Vamos.

N�o a vi em algum lugar?

Viu?

Sim. Voc� j�...?

J� trabalhou em Cheyenne?

- El Paso? - N�o.

Trabalhou no Blind lrishman, em Dodge City?

Sim, cantava l�. O melhor tempo da minha vida.

Por que desistiu?

Comecei a tossir muito. O m�dico recomendou clima seco.

Realmente, veio para o local indicado.

Gastei mais dinheiro naquele lugar...

Lembra-se duma garota, chamava-se...

Pauline?

- Ouvi falar dela. - E a Velvet? Lembra-se dela?

Numa noite gastei 300 d�lares com ela.

Lembra-se? L� tinham vestidos de Paris genuinos.

Perfume de Paris verdadeiro.

Uma mulher tem que ser bem tratada.

Gastaria com ela o �ltimo centavo, mas casou com o Governador.

Tem muitos jovens neste lugar?

N�o, s�o todos de idade.

Deve sentir-se s�.

Onde est�o? Para onde foram?

Alex!

Por ali.

- N�o vai ajudar a apanh�-los? - Gostaria de poder.

- Qual era o aspecto deles? - Vai ser f�cil.

Tr�s homens grandes em tr�s cavalos brancos.

Tr�s homens brancos em tr�s cavalos grandes, n�o e?

- Ainda canta? - Cantar para quem?

Sabe, parece estar magra.

Sinto-me magra.

N�o me desagrada uma garota magra, desde que tenha olhos azuis.

Tem olhos azuis?

Castanhos.

N�o faz mal. N�o tem que ser azuis.

Devem ter enterrado aqui o companheiro.

Se eu pudesse, teriam sido mais.

Ol�, voc� � o xerife?

Viram a dilig�ncia do Butterfield?

- Este � o Sr. Butterfield. - Mataram o cocheiro e levaram o ouro.

- Viu para onde foram? - Bisbee.

Viemos agora de Bisbee.

N�o viram um grupo? Deviam ser uns doze, em cavalos escuros.

N�o os viu?

Sim, n�s os vimos.

Depois, partiram.

Cy, � melhor ir andando, e cuidar da dilig�ncia.

- Penso que foi o Ben Wade. - Como voc� sabe?

Eu estive cara a cara com o Ben Wade.

Ol�, xerife. J� os apanharam?

- Eram os tipos que estavam em Bisbee. - Eram?

Um deles ainda est� l�. Foi para o sal�o.

Esteve bebendo esta manh�?

Xerife, nunca bebo antes do meio-dia.

- Um homem est� l�. Vamos peg�-lo. - E se for o Ben Wade?

- Peg�-lo? De que vai servir? - Prendemos ele.

At� que o bando dele volte atirando na cidade?

- Ainda ningu�m o prendeu. - Levamos ele para fora da cidade.

Ainda n�o o pegamos e estamos conversando. Vamos.

- Vem, Dan? - Sim, vou.

O que vai acontecer � que algu�m vai ficar aleijado.

- Acha que vai voltar a Bisbee? - N�o me parece.

- Era o que me parecia. - Nunca fico muito tempo num lugar.

lmporta-se?

Claro que me importo.

Que posso fazer? Voc� est� em movimento e eu estou presa.

N�o estou me queixando. Tenho algo para recordar.

Eu tamb�m.

Engra�ado, vemos certos homens todos os dias, durante dez anos...

e nunca reparamos neles.

Outros homens, v�mos uma vez e ficam em n�s a vida inteira.

- Que aconteceu? - Estou acabando minha bebida.

Vem um sujeito pela rua abaixo.

Ol�, Sr. Evans.

Deseja alguma coisa, Sr. Evans?

- Posso lhe ser �til? - Espantou o meu gado.

- J� o recuperou, n�o foi? - Sim, demorei meio dia.

Quanto vale meio dia para voc�?

Quando me contratam por um dia, ganho dois d�lares.

- Aqui tem dois d�lares. - Nossas contas est�o saldadas.

- Aqui tem mais dois d�lares. - Para qu�?

Para os seus rapazes. Para o tempo que os fiz perder.

Se n�o se importa, quero mais dois por ter cansado meu gado.

Mais dois pelo gado cansado.

Mais alguma coisa por que queira ser pago?

Quero mais dois d�lares por ter me enervado.

N�o se mexa.

� o xerife. Tem uma espingarda apontada para voc�, Wade.

Ponha as m�os ao alto.

Ben?

- Tranque-o. - Est� bem.

De que serve tudo isso? Ele vai voltar com os outros...

e soltam-me. E voc� leva um tiro.

Tiramos voc� t�o depressa da cidade, que nem p�e os p�s no ch�o...

Por aqui.

Sente-se.

Tome, segure isto.

Ajudei at� agora. Acabou-se.

- O qu�? - Acabou-se. Vim tratar de neg�cios.

- Tenho que olhar meu gado. - Voc� � o nosso melhor ''gatilho''.

- N�o sou delegado. - Agora �. S�o todos delegados.

Vim falar com o Mac. N�o me importo de ajudar, mas mais nada.

N�o posso despender tempo. Perderei tudo.

lsso n�o far� diferen�a.

Mac, fique de olho.

- Posso falar com voc�, Mac? - Sobre o que, Dan?

Bem, � sobre neg�cios.

Sente-se.

Obrigado.

Quanto mais depressa o tirarmos daqui, mais seguro �.

Certo. Temos que ser sempre mais espertos que eles.

S� temos duas ou tr�s horas de vantagem.

Eles pensam que vamos entreg�-lo no Fort Huachuca.

Claro.

- Ou pensam que vamos para Benson. - � verdade.

Ou pensam que o levamos para Contention...

- que o colocamos no das 3h10 para Yuma. - Sim, com toda certeza.

Alex, deixe-me acabar? Depois pode concordar.

Claro.

Quando a dilig�ncia chegar, pegamos ele e partimos.

- Partimos para onde? - Ai � que os enganamos.

Olhem...

aqui est� Benson.

Aqui fica Contention.

E aqui Fort Huachuca.

Seria s� por seis meses. At� l� h� de chover.

Chuva? Claro, todos lucrariam.

- Preciso apenas de 200. - Ainda que fosse meu irm�o...

n�o poderia lhe ajudar.

Acho que � melhor ir andando para casa.

- Como est� a sua mulher? - Est� �tima, obrigado.

- Ainda bem. E os garotos? - �timos. Est�o �timos.

Preciso de dois volunt�rios. H� dois volunt�rios?

- Para qu�? - N�o posso dizer para que.

Dois ir�o com o Dave Keene. Vamos levar o preso na dilig�ncia.

- H� volunt�rios? - Devemos saber onde nos metemos.

- Claro, pode n�o ser seguro. - Seguro. Quem sabe o que � seguro?

Conheci um homem que morreu olhando para a sua mulher.

Minha av� combateu indios por 60 anos e sufocou em torta de lim�o.

- H� dois volunt�rios? - Pago 200 d�lares a cada um.

- Eu me ofere�o. - Disse que n�o podia...

- Quer ou n�o? - Claro que sim. Tome esta espingarda.

- Ent�o, h� mais um? - Eu vou.

Espere a�, Alex. Sem querer ofender...

mas parecia-me mais seguro se arranj�ssemos outro.

V� l�, d�-me uma oportunidade.

Mais algu�m?

Dave, tem os seus dois homens:

Alex Potter e Dan Evans.

- Onde vamos? - O plano � este.

Vamos de passagem por sua casa.

- Minha casa? -� por pouco tempo.

- Fora. Precisamos da dilig�ncia. - Pernoitar�o aqui.

- Arranjem quatro cavalos frescos. - Tirem o Bill Moons.

H� uma dilig�ncia para Contention esta noite.

Aten��o agora. Aten��o todo mundo.

Saia!

Vamos.

Est� dizendo que tem isto tudo s� para mim?

� muito atencioso da sua parte.

Adeus, Emmy.

Adeus.

Vou mandar-lhe qualquer coisa.

Gosta de p�rolas? Vou mandar-lhe p�rolas.

- Assim talvez n�o se esque�a. - N�o esquecerei.

- J� os vi.

Sabe o que fazer. Est� chegando o momento.

Vou tentar.

- Vamos baix�-lo. - Est� bem.

- Podem nos dar uma ajuda? - Preparem-se, vamos.

Levantar!

Saia!

Levanta!

Trabalho feito. Os dois reunir�o os outros e v�o atr�s da dilig�ncia.

Ali.

O jantar est� pronto.

Leve isto ao Sr. Potter.

S�o bem-vindos para partilhar o que temos.

- Aqui tem o seu guisado, Sr. Potter. - Obrigado, Matthew.

- Sabe onde seu pai tem as bebidas? - N�o, n�o sei, Sr. Potter.

- N�o sabe onde ele tem uma jarra? - N�o, Sr. Potter.

- N�ose importa que pergunte? - N�o, pai disse que perguntaria.

Esperamos sempre por m�e come�ar.

E n�o ensinamos bons modos a outros.

N�o demos gra�as. Ela d� sempre gra�as.

- Ela � de S�o Francisco. - Mark, coma o guisado.

Pai era capit�o-de-mar. Era dono de navio. Dois navios.

Coma o seu jantar, agora.

- Se estivesse aqui, matava - o a tiro. - Morto e bem morto.

- Garotos, j� chega! - Se o meu pai quiser, tamb�m o mata.

- Ele acerta em tudo. - Mata um puma a quil�metro e meio.

Agora coma o seu jantar.

- O guisado est� bom, senhora. - Obrigada.

N�o deu gra�as por ele ser mau?

Esqueci-me, s� isso, querido.

- N�o pode dar gra�a com gente m�? - Dar gra�as � para todos.

Ent�o, por que n�o d�?

Senhor, agradecemos pela vida e pela refei��o.

Nos d� a sabedoria que vem com o sil�ncio. Am�m.

N�o fechei meus olhos. S� pisquei, porque voc� podia fugir.

Por que havia eu de fugir? lsto est� mesmo bom.

- Quer que corte a carne? - N�o se importa? Obrigado.

lmporta-se de tirar a gordura?

N�o gosto de gordura.

- Que foi isto? - Fui eu.

Pareceu-me ver ali qualquer coisa mexendo.

Eles podem ter ouvido.

Acho que me assustei.

Fui a S�o Francisco uma vez. Conheci uma garota.

Tamb�m era filha de um capit�o-de-mar.

E tinha os olhos verdes.

Costumava olh�-la fixamente nos olhos e mudavam de cor...

ficavam flamejantes e verdes. De todas as cores do mar.

Curioso como os olhos das mulheres mudam de cor � noite.

Alice.

V� para dentro, Alex, e n�o tire os olhos dele.

Em que estava o Alex atirando?

Por que ficou ali sentada a ouvi-lo?

- Que quer dizer? - De olhos esbugalhados a ouvi-lo.

Tem qualquer coisa mexendo ali em baixo.

Eles n�o sabem que ele est� aqui, n�o �?

N�o, pensam que est� na dilig�ncia. Foi isso que planejamos.

Matthew, Mark.

- Sim, Senhor? - V�o buscar os cavalos.

- Quais? - Os que tem as selas.

Que acontecer� quando alcan�arem a dilig�ncia?

V�o reunir os homens, por isso n�o a alcan�am antes do meio-dia.

V�o descobrir.

Nessa altura estamos em Contention e eles n�o chegar�o a tempo.

Alex, baixe a luz. Quando os cavalos chegarem, traga-o para fora.

N�o se preocupe. � mais seguro assim do que ir na dilig�ncia.

- Os garotos est�o t�o orgulhosos. - O qu�?

Orgulhosos de voc�. O pai deles capturando o Ben Wade.

- N�o viu o olhar deles? - N�o, s� vi o Wade.

E eu tamb�m me sinto orgulhosa.

Ponha-o no cavalo do meio. Alex, voc� vai na frente.

Obrigado pela hospitalidade. Agrade�o-lhe e ao seu marido tamb�m.

Espero poder mand�-lo de volta, intacto.

Que quis ele dizer, mand�-lo de volta, intacto?

S� estava falando.

- Acontecer� algo com o pai? - Claro. Ele volta com 200 d�lares.

200 d�lares � muito dinheiro.

N�o, se ele n�o voltar, n�o �?

- Que se passa, Alex? - Consigo ver a minha mulher daqui?

- N�o, � imposs�vel. - Talvez por isso me sinta t�o bem.

lmportam-se de me dizer onde vamos?

N�o me importo de dizer. Vamos para Contention City.

Esperamos l�. Quando o das 3 h 10 chegar, metemos voc� nele.

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por voc�s.

Levem os cavalos a passo. N�o quero acordar a cidade.

- � aquela casa? - Era, mas o homem tem medo.

Medo de qu�?

A �nica coisa que consegui foi um quarto no hotel.

Bem, pelo menos chegamos aqui.

- Vou atravessar e dar uma olhada. - Encontramo-nos atr�s do hotel.

Desmonte devagar, Wade.

Estamos prontos para voc�s, a ''suite'' nupcial...

- Algu�m no sal�o de espera ? - Um cara dormindo l� ...

Ningu�m deve saber que estamos aqui. Alex, olhe a entrada da cidade.

Que pode acontecer? Por que n�o sossega? Estou quase no trem.

- � aquele o b�bedo? - �.

� o quarto da frente l� em cima. A chave est� na porta.

Cubra l� embaixo. O Alex vir�, se vir alguma coisa.

Sr. Evans, voc�s me d�o enorme confian�a.

Ainda n�o s�o 3h10.

Sente-se na cama, se quiser.

Voc� deve estar...

muito cansado. Por que n�o se senta e dorme um pouco?

Eu seguro a espingarda, se quiser.

N�o?

Olhe, Wade. N�o tenho nada contra voc�.

Fa�o isto pelo dinheiro.

- Eu sei. - Mas v� se percebe isto:

se atravessar

estes dois metros que nos separam,

puxo os dois gatilhos duma vez.

� esta a ''suite'' nupcial?

Gostaria de saber quantas noivas...

Est� calor aqui dentro? J� notou?

Um pouco quente. lmporta-se que abra a janela?

Acha que chega l�, da�?

N�o. Est� muito longe.

Eu a abro.

- Quer que lhe ajude? - Sente-se.

V�.

N�o arrisca nada, n�o �?

Onde est� o seu espirito desportivo?

Em casa, com a minha mulher e com os meus garotos.

Costumam ter a� uma estaca. Com isso consegue abri-la.

Geralmente p�em-na a� num canto.

Est� vendo? Est� ali mesmo.

Ali mesmo.

Sente-se melhor agora?

Tinha que lhe experimentar. Sabia que n�o disparava.

Voc� vai saber da pr�xima vez.

Eu?

Viu alguma coisa?

Nada, por milhas.

- Tudo calmo aqui? - Como um t�mulo.

Veio tomar uma bebida?

Que me lembre, � a primeira vez que n�o me apetece.

Assustado?

Em que quarto est� ele?

Segundo andar, na frente.

O medo do bando do Wade n�o me impede de agir.

Diga ao Dan que pode contar com o Alex Potter at� o fim.

Vou voltar para l� e continuar a vigiar.

- H� quanto tempo ele est� ali? - S� sei que quando entrou...

me perguntou se tinha visto uma mulher de chap�u roxo.

- Mas que grande dorminhoco! - � mesmo.

Quanto ganha, Dan?

N�o ganha muito.

- Acha que tem que ver com isso? - Sim, acho que sim.

E acha porqu�?

Deve precisar muito de dinheiro para fazer isto.

- Talvez precise. - Quanto lhe pagam?

- 200 d�lares. - 200 d�lares?

� muito dinheiro.

Gastaria de ganhar o dobro e poupar tempo e dinheiro?

E como acha que faria isso?

Larga essa arma e deixe-me sair.

Vale 400 d�lares para mim.

Parece precipitado de sua parte.

Especialmente ao estar seguro que seus homens v�m lhe buscar.

Eles v�m. Sim, eles v�m.

S� que gosto de fazer as coisas com calma. Pacificamente.

Quer assistir a uma cena pacifica?

Talvez reconhe�a algu�m.

A Sra. Moons vem a frente.

O jovem...

� o filho dele, Bob.

Ela tinha outro filho. Era o cocheiro da dilig�ncia, Bill Moons.

Costumava levar a dilig�ncia. Lembra-se dele?

Sim, parece-me que sim. Um tipo nervoso, n�o era?

N�o era razo�vel, como voc�.

Tenho certeza que sou, amigo.

Sou t�o razo�vel que lhe deixo sair daqui.

Mas s� as 3h10 e estarei atr�s de voc� com uma espingarda.

Sabe, voc� � um homem muito inteligente...

e eu n�o tentaria corromper os seus principios.

� muito simp�tico.

Sabe de uma coisa?

Acho que sei o que lhe preocupa.

Nem sonharia sugerir...

que deixasse um assassino fugir.

Mas sabe, Bill Moons sacou primeiro.

lsso vira o caso em legitima defesa, n�o �?

Eu n�o ando por ai matando pessoas...

lsso n�o � simp�tico.

Eu trabalho pacificamente...

como voc�.

Bem, ent�o � pac�fico como eu.

Ent�o, cale-se, como eu.

- Aquele rel�gio est� certo? - Sim, senhor.

- Por que n�o me acordou? - N�o me pediu.

-Chegou algu�m, ultimamente? - Para alugar um quarto?

- Sim, alguns estranhos? - N�o desde que foi dormir, Sr.

- � melhor ir embora. Ela n�o vem. - Quem pensava encontrar?

A minha mulher. Ela fugiu com um viajante.

Pensei que ele a trouxesse aqui.

Que aconteceu? A minha mulher tamb�m fugiu.

Gostaria de saber por que fazem isso.

N�o sei. Sempre tratei bem a minha, nunca lhe bati com for�a.

Vou esperar l� fora.

Se ela n�o chegar em breve, vou-me embora.

Gostaria mesmo de lhe por as m�os em cima...

Obrigado.

Tr�s anos de seca n�o � mau, Dan.

Em certa altura tiveram 10 anos de seca nesta regi�o.

As grandes propriedades n�o t�m que se preocupar com secas.

T�m toda a �gua de que precisam.

Com algum dinheiro, consegue-se quase tudo.

Talvez.

Vaqueiros como n�s n�o t�m lugar nesse neg�cio.

Procurar ter sucesso. Nos matando.

Procurar ter sucesso sozinhos. Tem que haver dinheiro por tr�s.

Alguma vez pensou em ter um s�cio?

N�o. Trabalho sozinho.

Um s�cio silencioso, com dinheiro.

Digamos...

7.000 d�lares.

- Acha ser esse o meu pre�o? - Pense bem...

com 7.000 d�lares pode fazer tudo aquilo com que sonhou.

Pense bem, Dan.

Ningu�m precisa saber.

Talvez pense mais alto?

Talvez.

Est� bem.

Quando decidir, diga-me.

Sim Eu lhe direi.

Que bebem?

Algu�m quer uisqui?

- Correu tudo bem? - Tudo bem.

- N�o esperaram pelo pregador. - O George rezou.

Rezou e bem.

Pena que n�o tivesse mais pessoas para ouvir.

Tudo � diferente quando o patr�o n�o vai ao funeral dum homem.

Mas eu posso explicar.

Especialmente quando o trabalhador protegia o patr�o.

Deus d� descanso a sua alma.

Quanto a sua alma...

n�o ganhar� lugar mais fresco nem mais quente do que �ste.

Se puder fazer algo que lhe ajude a decidir, diga-me.

- Como sei que posso confiar em voc�? - Sobre os $7.000?

Sim, como sei se os receberei?

Porque ser�o 10.

- Dez? - Sim, � mais f�cil para mim.

Eu conto as dezenas.

Faz-me um favor, faz?

- N�o fale comigo durante algum tempo. - Claro.

E claro, sabe, seria...

muito mais f�cil se tivermos tudo combinado.

Cale-se. Sente-se ai e cale-se.

- Quer dizer, n�o temos neg�cio? - Sequer estamos perto.

A cerca de cinco minutos para as 3...

estamos muito mais perto do que voc� pensa.

- Quem �? - Butterfield.

- Que quer? - Trouxe caf� para voc�s.

Deixe essa espingarda onde est�!

Ele descobriu e puxou da arma. Ele bebeu.

V�o para Yuma no das 3h10?

Vou poupar uma longa viagem a toda a gente. Acha bem, Wade?

- Dispare e ser� enforcado. - Quieto, ou trato de voc� tambem.

- D�-me essa arma. - Saia da frente, estou avisando!

D�-me essa arma ou lhe enfio por essa parede.

Voc� � formid�vel.

E se algu�m ouviu aquele tiro?

N�o se responsabilize, porque n�o � sua culpa.

Teria sido a mesma coisa em Benson,

ou em Huachuca.

N�o importa para onde me levam,

algu�m viria ajudar-me. Agora mesmo.

Quando apanham um de n�s, calculamos para onde nos levar�o.

Mandamos ent�o um homem a cada um desses lugares...

para esperar. E observar.

N�o estaria muito preocupado. Ele pode n�o voltar a tempo.

N�o volta. N�o � poss�vel.

Que fazemos? N�o podemos ficar a espera.

Se fosse voc�, tratava de arranjar ajuda.

Para o que der e vier.

Moons, vai fugir?

Ou vai ajudar o Dan a por-me no trem?

- O Butterfield n�o vai. - Eu vou.

Dou-lhe a minha palavra.

Estarei sempre ao seu lado.

Veremos.

Veremos.

Vi um sujeito sair a cavalo.

N�s sabemos. V� l� para fora e continue a vigiar!

Chame o xerife.

Tem de arranjar tantos delegados quantos forem poss�veis.

O xerife est� fora da cidade.

- Que quer dizer? - Foi levar um preso a Tucson.

Teremos que passar sem ele.

Sr. Moons, est� conosco?

Sendo luta justa, com certeza. Por isso fico.

Luta justa � o dever dum homem. Mas assim...

S�o muitos no bando do Wade. Um bando duro.

Noutra vez, mas a minha m�e... Enterrou um filho...

Vai. Vai, sai.

De certeza que arranjo ajuda.

Nem que sejam cinco.

Com mais 5 homens teremos alguma hip�tese.

Cinco vai ser f�cil.

Certamente que numa cidade deste tamanho arranja cinco.

As ruas est�o ficando limpas. Todo mundo est� se recolhendo.

Suponho que adivinham que vem a� uma tempestade.

- Novidades? - Nem uma palavra.

Acha que descobrem para onde o Alex e o Dan levaram o Wade?

N�o sei, mas n�o arrisco. Talvez ainda tenham tempo.

Gosto de uma garota cantando.

Gosta de ouvir uma garota cantando?

N�o sei, evita que um homem trabalhe demais...

� um descanso para a mente.

Claro, ela n�o tem que cantar.

Dan, que horas s�o?

Quase 2h 30?

Tem meia hora para decidir.

Parece-me que quando chegarem, n�o v�m logo para aqui.

E se tentarem, encontram-lhe morto.

Claro. Por isso � que v�o esperar at� irmos para a esta��o.

N�o, acho que vou descansar um pouco.

Temos ajuda. Temos cinco no sal�o de espera.

Somos oito. Com voc�, o Alex e eu.

Mantenha-nos no sal�o de espera. Que ningu�m fa�a nada.

Se eles n�o tentarem entrar, n�o seremos n�s a come�ar.

- Quase duas e meia, Dan. - Est� bem!

Que horas disse que eram?

Duas e meia.

Quando jantava com voc� ontem � noite,

estava sentado pensando...

Talvez um dia eu queira ter uma mulher.

Sim, deve ser bem agrad�vel.

Ter dois garotos para passear a cavalo todas as manh�s.

E uma mulher daquelas...

todas as noites.

Bem perto...

Deve ser bom.

Deixe-me dizer-lhe, tratava-a melhor do que voc�.

Alimentava-a melhor, dava-lhe lindos vestidos, para ela usar.

E n�o a faria trabalhar tanto.

Aposto em como ela era...

uma garota bem bonita, antes de lhe conhecer.

J� lhe disse para se calar!

Mais uma palavra e eu lhe abato!

- N�o o faz. - Diria que tentou fugir.

- Est� ouvindo? - Ouvi.

Acredita em mim?

Talvez acredite.

Olhe pela janela, Dan. V� se eles j� vieram.

Va l�.

Est� tudo calmo l� fora, n�o est�?

Todo mundo saiu das ruas.

Acho que querem se afastar da confus�o.

Dan.

Eles est�o vindo.

O Butterfield tem uns homens l� em baixo. Vai ajud�-lo.

Acabo de v�-los chegar.

- Quantos s�o? - N�o contei.

Muito bem, homens.

Ben, est� bem?

- Que lhe devo dizer? - Que quer dizer?

Quando � que deverei dizer que vai me soltar?

Diga-lhe que lhe escrever� uma carta de Yuma.

Charlie, d� uma bebida aos rapazes. Vamos j� para baixo.

- Est� bem? - Sim.

Ele pode lhe dar um tiro e dizer que voc� tentou fugir.

Mat�-lo? Eles nos matam primeiro.

Ben, diz-lhe o que acontece se ouvirmos um disparo.

Ele sabe.

Ele sabe.

� a sua vez, ''general'' .

- Que espera que diga? - Algo que fa�a sentido.

Que fa�a sentido para voc� e para sua mulher e filhos.

Tem uma mente perversa, n�o tem?

Olhe, Dan.

N�o quer v�-los?

J� vou v�-los.

J� chega. Acabem com isso.

Dan!

Dan, n�o seja t�o exigente com voc�.

S� tem que pousar a arma e deixar-me sair pela porta.

- Ou�a. - Por que est� apertando o rel�gio?

Tem certeza de que ningu�m vai saber?

Apertar o rel�gio n�o faz parar o tempo.

N�o devia estar t�o assustado, Dan. Pode fazer besteira.

Ele disse que n�o eram muitos. Contei sete.

N�o previ um tiroteio.

Vamos.

S� um instante, amigos.

Por favor, n�o v�. N�o v� que precisamos de voc�?

� um dos seus, Dan.

Que horas s�o agora?

Que horas acha que s�o, Dan? Cerca de duas e quarenta?

� um dos seus a lhe abandonar, Dan.

V�o todos lhe abandonar. E por que n�o o fariam?

Pago 50 d�lares a cada um.

N�o t�m um dever a cumprir? Querem que levemos um tiro?

Por favor.

Estou pedindo a voc�s. Por favor, estou suplicando.

Ningu�m os quer abandonar.

lsto aconteceu em Bisbee. Por que trazem seus problemas para c�?

Temos fam�lia. Aqui todos os homens t�m familia.

O Dan tamb�m tem fam�lia. Tamb�m tenho fam�lia, de certo modo.

Vamos embora daqui.

Est� vendo, Dan, todos querem ir embora.

O Butterfield tamb�m. Ele vai-se embora.

N�o, n�o vai. Ele fica.

Ele � humano.

�s cinco para as tr�s, o Butterfield vai abandonar...

e deixa voc� sozinho.

Qual o motivo porque acha que vai morrer?

Porque o Butterfield perdeu seu carregamento de ouro?

Porque o idiota dum cocheiro teve o que merecia?

Vou falar com o Dan.

Voc� vigia daqui.

Largue a arma.

Dan, no telhado!

Trate-o bem.

Dan, abra.

- Que aconteceu ao Alex? - N�o sei. Ouvi tiros...

e corri. Arrastavam-no para o hotel.

Dan!

Parece que ficaram s� os dois.

Se houver mais um disparo, atiro em voc�.

Diga-lhes.

Charlie.

Voc� tem mais um tiro. Use-o bem.

Diga-lhe que vamos us�-lo a caminho da esta��o.

V� ver o que fizeram ao Alex.

Ou�a-me, Dan.

N�o vou continuar com isto. E voc� tamb�m n�o.

- Que aconteceu ao Alex? - Dan, ou�a-me...

- Que aconteceu? - Dan, se acha que tem obriga��o,

n�o tem. Eu lhe dispenso. O Alex est� morto.

Dan, as chances est�o mudando? Agora � um contra sete.

Est� ouvindo? N�o tem obriga��o.

� melhor ouvir o que ele diz.

� melhor...

Voc� tem muita sorte, Dan.

Uma mulher como aquela, em casa, a sua espera.

Alex!

Dan?

Dan, onde est�?

Tome.

Se ele se mover um cent�metro, dispare os dois canos.

Dan, onde est�?

Alice.

Ouviu aquele trov�o?

- Se faz isto por mim... - Se chover...

- Se foi alguma coisa que eu disse... - Ficaria tudo verde.

Dan, por favor n�o seja teimoso.

Ouvi trovejar.

Dan, n�o h� trovoada.

Tamb�m n�o h� chuva.

Se disse alguma coisa que lhe fez pensar...

que me queixava...

simplesmente n�o � verdade, porque gosto de tudo.

Todos os minutos.

As preocupa��es, todos os trabalhos, dificuldades da vida.

Se � pelos $200 de que precisa, eu lhe pago.

N�o prossiga com isto.

Tenho que o fazer.

- Pelo dinheiro? - N�o.

- Por mim? - N�o.

- Ent�o porqu�? - Tenho que fazer, s� isso.

N�o quero um her�i. Quero voc�.

Se n�o tivesse que o fazer, n�o o faria.

Mas eu ouvi o Alex gritar.

O �brio da cidade deu a vida porque acreditava

que as pessoas podem viver em paz e unidas.

Acha que poderei fazer menos?

N�o. N�o, por favor n�o v� avante com isto.

Sei que nunca fui capaz de lhe dar muito.

Nem p�rolas, nada.

Por vezes nem comida que chegasse para a fam�lia.

Talvez seja uma coisa que valha a pena recordar.

Que est� dizendo?

- Acha que n�o volta vivo? - Claro que volto.

As tr�s horas vou para a esta��o.

Ent�o por que est� falando de recorda��o?

Quer dizer, os garotos v�o sempre lembrar-se

que o velhote levou o Ben Wade at� a esta��o.

Des�a as escadas. Eu des�o num minuto.

Est� na hora, Wade.

Butterfield, vou lev�-lo pelos fundos. Fique com a Alice.

Logo que cheguemos perto daquele cercado...

leve a Alice para fora da cidade o mais r�pido que puder.

Est� bem.

Alice, n�o quero que se preocupe.

Logo que o entregue em Yuma, volto.

Fico a sua espera.

Diga-lhes: mais um tiro e lhe racho ao meio.

J� lhe disse, s� tem mais um tiro. Da pr�xima vez aproveite-o.

Ali v�o eles!

Vai ter problemas em chegar a pr�xima esquina.

� muito zeloso da sua parte, amigo.

Vai primeiro, lhe pegam de frente.

Vai depois, lhe pegam por detr�s.

- Trabalhei bem, n�o foi? - Funcionou muito bem.

Espera.

Um dos meus homens est� ali no telhado.

Por que n�o lhe acena?

Bem, no tempo certo.

N�o tenho que esperar.

Ainda temos tempo de nos safarmos disto.

Ainda temos tempo.

Atravesse a rua.

Aqui vamos. Agora.

Dirigem-se para o trem!

Por que parou?

Para lhe fazer um favor. Corra antes que eles lhe peguem.

Mexa-se.

Est� bem.

N�o � assim t�o longe. Devemos chegar l� facilmente.

Diga-lhes para se mostrarem.

Diga-lhes voc� mesmo.

� pena, Dan. Foi uma boa tentativa.

Vamos naquele vag�o de mercadorias.

Fiquem onde est�o!

Abaixe-se, Ben! Abaixe-se, Ben! Abaixe-se!

Vamos, Ben! Eu o mato!

Vamos sair daqui.

- Como sei que vai saltar? - Ter� que confiar em mim. Salte!

- Por que fez isto, Ben? - N�o gosto de dever favores.

Salvou a minha vida no hotel.

Al�m disso j� fugi de Yuma antes.

Bem, a minha miss�o termina quando lhe entregar l�.

FIM

Subtitula��o: SDl Media Group - Revis�o: DeGoes